1
00:00:05,154 --> 00:00:08,154
ترجمه: تیم آیـــرن
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,680
♪!بزن بریم♪
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,760
♪!بزن بریم♪
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
صبح بهخیر
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,640
صبح بهخیر، لانا
6
00:00:20,720 --> 00:00:25,240
منوی صبحانه امروز شامل
نون تست و آبمیوه تازه میشه
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
خوبه
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
ممنون
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,120
که قراره تک نفره میل کنین
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
نوش جان
11
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
دا-دا-تس
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
تازه یه هفته از اقامتشون
داخل خلوتگاه گذشته
13
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
و این بیسکوئیتهای سرزنده
تا الان هم رو بوسیدن، لیسیدن
14
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
و با بیست و هفت هزار دلار خداحافظی کردن
15
00:00:44,200 --> 00:00:45,360
!صبح بخیر
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
...و لانا این دوتا ولخرج بزرگ رو
17
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
با گذاشتنشون داخل یه سوئیت تست کرده
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,280
چطور خوابیدی؟
19
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
خیلی خیلی خوب
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,120
!منم همینطور
21
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
و یه شانس بهشون داد تا اگه
...تونستن خودشون رو
22
00:00:59,280 --> 00:01:01,760
نگه دارن، ده هزار دلار رو برگردونن
23
00:01:01,840 --> 00:01:04,000
قبل ازدواج رابطه بی رابطه، مگه نه؟
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
آره، یه چیزی تو همین مایهها
25
00:01:06,360 --> 00:01:10,000
لانا، صورتش رو ببین آخه
!چهقدر شبیه فرشتههاست
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,240
کار اشتباهی نکرده
27
00:01:11,320 --> 00:01:14,000
!ها
انگار قراره به حرفت گوش کنیم
28
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
اگه فکر میکنین خراب کردن
دستتون رو بالا ببرین
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
ازت ناامید شدم
30
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
!اوه بیخیال-
بهشون اعتماد ندارم-
31
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
این دوتا اصلا نمیتونن واسه دو دقیقه
!دستشون رو از رو هم بردارن
32
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
جداً فکر کردی میتونن وقتی داخل
یه محیط عاشقانهن
33
00:01:33,480 --> 00:01:37,520
و کسی هم نگاهشون نمیکنه کاری نکنن؟
اوم
34
00:01:37,600 --> 00:01:39,280
!یهخورده باورشون داشته باش دختر
35
00:01:41,360 --> 00:01:43,120
باشه، شاید باید اونرو ندید بگیریم
36
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
امیدوارم وقتی برگردن رو صورت پسره
پوزخند نباشه
37
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
چون انگار هردفعه اون پوزخند رو میبینم
چندین هزار دلار کم میشه
38
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
اوکی، برنامه یادت باشه-
آره-
39
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
واقعا از ورودشون میترسم-
عزیزم، حواست به همه چی باشه-
40
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
!انگار خوشحالن
41
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
!اونها قوانین رو شکستن
42
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
!پوزخند زده
!ببینینش
43
00:02:08,120 --> 00:02:10,920
صورتش رو ببینین
!کیمونوش رو هم تنش کرده
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
ده هزار دلار به پولمون اضافه شده؟
آره یا نه
45
00:02:12,960 --> 00:02:16,080
ما وان حموم بزرگ رو با حباب پر کردیم
و شامپاین خوردیم
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
ما حموم کردیم
47
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
شماها با هم حموم کردین؟-
ما حموم کردیم-
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
اوه، پسر
49
00:02:21,240 --> 00:02:25,880
کل این تختها رو بذاری رو هم میشن
!اندازه اون تخت، تختش واقعا بزرگ بود
50
00:02:25,960 --> 00:02:28,520
ولی برامون مهم نیست
میخوایم الان بدونیم
51
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
پس، بچهها، الان میخوام بگم که
واقعا ارزشش رو داشت
52
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
...من خیلی متاسفم
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
چی؟-
!ها-
54
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
ولی ما همین الان ده هزار دلار بردیم
!آره
55
00:02:43,800 --> 00:02:48,080
هممم، میتونی بهم بگی بدبین
ولی من قبل اینکه خیلی هیجانزده شم
56
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
منتظر تایید لانام
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
لانا میتونه تمام این اطلاعات رو تایید کنه؟
58
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
بنال عزیزم
59
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
دیشب، کم و امیلی
60
00:02:58,040 --> 00:03:02,360
شما تونستین از گروه دور باشین
...تا همدیگه رو
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
به صورت جدیتر بشناسین
62
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
بفرما، کم
63
00:03:08,000 --> 00:03:11,880
با اینحال، باز هم قوانین رو شکستین
64
00:03:11,960 --> 00:03:14,360
چی؟-
ها؟-
65
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
صبر کن
یعنی تو خواب رابطه داشتن؟
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
اوه، به خدا شماها یهچی دیگهاین
67
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
چیزی که مهمه اینه که ما واقعا کاری نکردیم
68
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
حتی همدیگه رو نبوسیدیم
69
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
بچهها، چیکار کردین؟
70
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
واقعا، قسم میخورم کاری نکردیم
71
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
لانا همهچیز رو میدونه
من فقط همین رو میگم
72
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
"وقتی لانا میگه که "شماها خراب کردین
73
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
!یعنی واقعا خراب کردین
لانا هیچوقت بهمون دروغ نمیگه
74
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
چیزایی مثل تماس زیادی
75
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
و دستمالی کردن خودتون اتفاق افتاده
76
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
ایکاش واقعا همچین غلطی میکردیم
شوخی میکنی دیگه؟
77
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
آره، شاید روش نشسته باشم
78
00:03:47,080 --> 00:03:49,680
و یهکم کمرم رو تکون داده باشم
ولی خب که چی؟
79
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
نه! نه، نه، نه، نه
80
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
لانا، عزیزم
ما باید چیزهایی که گرفتی رو ببینیم
81
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
واسه من انگار به هم خوردنِ بیش از حده
82
00:04:00,400 --> 00:04:02,120
!زدم بالا
83
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
شایدم امیلی اون زیر میرا
عصای جادویی پیدا کرده
84
00:04:07,200 --> 00:04:10,480
خودتو مالوندی؟
قطعا قانون شکنیه
85
00:04:12,480 --> 00:04:14,720
پس، نقل قول آخری چیزی ندارین؟
86
00:04:14,800 --> 00:04:18,520
من چیزی ندارم بگم، یادم نمیاد
تو... چیزی یادته؟
87
00:04:19,560 --> 00:04:23,280
من قشنگ یادمه
88
00:04:25,640 --> 00:04:28,720
...اوه، ای شیطون
ما سوسیس کوچولوهای شیطونیم، مگه نه؟
89
00:04:28,800 --> 00:04:31,320
سوسیسهاتون باید بره تو
تحت تعقیبترینهای آمریکا
90
00:04:32,280 --> 00:04:35,480
...این قانون شکنی ها باعث شدن که
91
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
پنجهزار دلار کم بشه
92
00:04:37,720 --> 00:04:39,400
چی؟-
چی؟-
93
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
چی؟ خدایی
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
یعنی چی؟
95
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
پس داخل آزمون نهایی رد شدین
96
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
کم و امیلی
97
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
قراره همین زودیا ورشکست بشیم
98
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
ببخشید که پول بیشتری ازدست دادیم
ببخشید که ده هزار دلار نگرفتیم
99
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
ما امروز صبح با خوشحالی و افتخار
به خودمون بیدار شدیم
100
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
ما متاسفیم بچهها-
شرمنده-
101
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
...میدونم که لانا قطعا از پیشرفتم
خوشحال نیست
102
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
ولی همهچی داره با ام خوب پیش میره
103
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
و اولین بار داخل زندگیم هم بود که
با یکی ارتباط میگرفتم
104
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
اوکی کم، این واقعا پیشرفته
105
00:05:13,040 --> 00:05:15,400
ولی سعی کن بیشتر از اینکه با اونی که
...داخل شلوارته ارتباط برقرار کنی
106
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
بیای و با ذهنت ارتباط برقرار کنی
107
00:05:21,600 --> 00:05:25,680
آره، دوستش داری؟ دوستش داری؟
مامانت کیه؟ مامانت کیه؟
108
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
امروز قراره کوچیک ترین بیکینی رو بپوشم
109
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
!آه
110
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
روز تازه شروع شده
111
00:05:34,560 --> 00:05:37,080
و این بچهها تا الان پول بیشتری ازدست دادن
112
00:05:37,640 --> 00:05:41,480
لانا، امیدوارم واسه کنترل کردن این
خوشگلای شیطون برنامه داشته باشی
113
00:05:44,120 --> 00:05:46,880
با اینکه قانونشکنیهای
...زیادی اتفاق افتاد
114
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
زوجها دارن تشکیل میشن
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,840
سوال اینه که
116
00:05:50,920 --> 00:05:54,880
اینها ارتباط واقعی هستن
یا روابط سطحی؟
117
00:05:55,480 --> 00:05:59,440
من یه تست وسوسه درست کردم
تا بفهمم
118
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
یعنی چی؟-
بچهها، چه خبره؟-
119
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
هیچی-
تو بهمون بگو-
120
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
سلام-
!بفرمایین-
121
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
دوستش ندارم
122
00:06:09,440 --> 00:06:14,800
نمیدونم چرا نمیشه یه پنچ دقیقه چشممون
به اون بدن مخروطی شکلش نخوره
123
00:06:15,960 --> 00:06:18,280
واسه اینکه بتونین به
رشد شخصیتیتون کمک کنین
124
00:06:18,360 --> 00:06:21,440
باید با خواستهتون مقابله کنین
125
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
...پسر، یعنی
126
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
کجا... لانا قراره با این حرفا به چی برسی؟
127
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
پس، من بعضیهاتون رو داخل
آزمایش قرار میدم
128
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
من دوتا قرار چیدم
129
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
!آره، قرار داریم! آره-
!اوه-
130
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
!خوبه-
آره، خوبه-
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,120
اوکی
132
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
آره
پسر، من خیلی خوشحال بهنظر نمیام
133
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
هردوشون با ورودیهای جدیدن
134
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
اوه، ببند دهنتو-
!یه دختر جدیده-
135
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
!بوم
لانا میترکونه، دوتا مهمون جدید هست
136
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
!کی-
اوه اینم یه مشکل-
137
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
اوه
138
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
...اولین ورودی جدید
139
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
کریستیناست
140
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
!کریستینا-
کریستینا؟-
141
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
جذاب به نظر میاد
142
00:07:13,640 --> 00:07:17,640
یه دختر هات دیگه داره میاد
!هرچی بیشتر بهتر
143
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
من به ورودیهای جدید این اجازه رو دادم
144
00:07:22,000 --> 00:07:25,400
تا خودشون کسی که میخوان باهاش برن
سر قرار رو انتخاب کنن
145
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
...کریستینا
146
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
اگه چیس قرار بود با یه دختر بره سر قرار
من یهجورایی ناراحت و مضطرب میشدم
147
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
اگه اون فکر کنه کریستینا جذابه چی؟
میدونین
148
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
این تفکر که ماروین به بقیه دخترها
...علاقه نشون میده
149
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
اوه، فکر نکنم بتونم تحملش کنم
150
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
من و کم خیلی به هم نزدیک شدیم
151
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
ولی من میدونم که اون پسر بدیه
152
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
پس خیلی ترسیدم
153
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
کم
154
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
!اوه
155
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
چی؟
156
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
!لانا، ای دختر بد
157
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
یعنی تمومه؟
158
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
این فقط از شانس خودمه، البته که
کریستینا از کم میخواد بره سر قرار
159
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
خوشحالی؟
160
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
...همینه مگه نه؟ منظورم اینه که-
اوه، تو خوشحالی-
161
00:08:21,040 --> 00:08:24,640
این اشتباهه بزرگمه که هردفعه
تکرارش میکنم
162
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
...اگه یه دختر جذاب رو بذارن جلوم
163
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
یا اگه بتونم یکی دیگه رو داشته باشم
با کله میرم
164
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
...پس، امیدوارم که شاید اینجا
165
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
بتونم یهکم پیشرفت کنم
166
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
و اینبار قضیه اون نباشه
167
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
انشالا
168
00:08:39,760 --> 00:08:42,480
و قرار شماره دو رابرته
169
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
!خب، خب، خب، بچهها
170
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
لطفا، لطفا، لطفا
!فقط پسر بدم رو بهم بدین
171
00:08:50,400 --> 00:08:52,456
یکم استرس داری؟-
آره، شاید یهکمی-
172
00:08:52,480 --> 00:08:57,560
من و کارلی تازگی یهجورایی
بگیرنگیر داشتیم، پس من نگرانم
173
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
آره، نگران اینم که توجه ملیندا
بره رو یکی دیگه
174
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
!هیچوقت نمیدونی
هیچوقت نمیدونی
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
...رابرت هم این اجازه رو داشته
176
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
تا پارتنر خودش رو واسه قرارِ
بعدظهر انتخاب کنه
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
...اون
178
00:09:17,360 --> 00:09:18,440
کارلی رو انتخاب کرده
179
00:09:19,440 --> 00:09:21,600
!اوه
180
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
!آه
181
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
آه، چه چرت
بفرمایین
182
00:09:28,120 --> 00:09:30,400
من نگران میشدم
183
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
نه، خدای من، منظورم اینه که
اگه برعکس بود، من خیلی نگران میشدم
184
00:09:35,000 --> 00:09:38,640
میتونه فرصت خوبی باشه تا علاقهم رو
به چیس نشون بدم
185
00:09:38,720 --> 00:09:41,200
ولی اگه این پسر واقعا هاته
...من واقعا میخوام ببوسمش
186
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
امیدوارم دوستش نداشته باشم
واقعا امیدوارم زشت باشه
187
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
زشت باش
188
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
اون زشت نخواهد بود
189
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
ما میتونیم انجامش بدیم کم، از پسش بر میایم-
آره حله-
190
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
!وووو
191
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
!بیاین بازیو شروع کنیم
192
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
خوب باشین! ما داریم نگاتون میکنیم
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
لانا هم همینطور-
خداحافظ!خوش بگذرونین-
194
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
!کارلی بوسبوسی پول بیشتری از دست نده ها
195
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
...من باور دارم! فکر میکنم
196
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
!من هیجان زدم
197
00:10:23,080 --> 00:10:27,560
این یه احساس عجیب غریبه برای من
اینکه مجبورم میدونی
198
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
...اینکه فقط با یه دختر لاس بزنم خب
199
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
اوه
200
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
!اوه سلام لانا-
اوه خدای من-
201
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
رابرت کنسله؟
202
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
امیدوارم هر دوتون به
قرارای امروز عصرتون نگاه مثبت داشته باشین
203
00:10:41,920 --> 00:10:43,680
بله-
...بله-
204
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
برای ارزیابی بیشتر اینکه چطوری
با وسوسه ها برخورد میکنین
205
00:10:47,360 --> 00:10:50,880
به تازه واردا نگفتم که
توی برنامه هات تو هندل
206
00:10:50,960 --> 00:10:53,440
مهمونن
207
00:10:53,520 --> 00:10:58,200
!سعی میکنن مخمونو بزنن-
قراره حسابی خودشونو جرواجر کنن-
208
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
شما باید تصمیم بگیرین که کی بهشون بگین
209
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
شاید درست همون لحظه بگم
و از سر راه برش دارم
210
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
بعدش دیگه اون نمیخواد منو ببوسه
!و شاید من بخوام
211
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
تو چه مخمصه ای انداختم خودمو-
آره دقیقا-
212
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
احساس میکنم میتونم به خودم اعتماد کنم
213
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
و من با ام جلو رفتم
214
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
بیشتر از مقداری که معمولا با یه دخترم
215
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
ولی اگه اون کیوت باشه
216
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
...سکسی، هیکل خوب، چشمای خوب
217
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
!خب قراره یه مشکلی باشه
218
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
اوه کم، کاش همه مشکلای
زندگی اینقدر خوشگل بودن
219
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
♪ من یه زن رئیسم ♪
220
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
اینقدر دیر اومدن به پارتی، خب فکر میکنم
میخوام همه جارو به هم بزنم
221
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
اگه کسیو ببینم که ازش خوشم میاد
قطعا میرم تو کارش
222
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
به سمت هر کی و هر چی که دلم بخواد میرم
223
00:11:45,640 --> 00:11:47,200
اونا باید نگران باشن
224
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
وقتی من برسم دیگه هیچ ترمز
و توقفی نخواهد بود وحشی میشیم
225
00:11:51,360 --> 00:11:56,680
خب پس محدودیت جنسی لانا قراره مثل
یه شوک برای این ماماسیتا عمل کنه
226
00:12:02,200 --> 00:12:05,880
نمیتونم برای ملاقات با کم صبر کنم
اون خیلی جذابه و عالیه
227
00:12:05,960 --> 00:12:09,520
صد در صد، کاملا احساسش میکنم
من بیشتر از یه بوسه پیش میرم
228
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
امیدوارم که کم هر چه سریعتر قوانینو بهش بگه
229
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
این مردخوار به نظر گرسنه میرسه
230
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
سلام
231
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
سلام-
چیکارا میکنی؟ خوبی؟-
232
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
خوبم تو چطوری؟ از دیدنت خوشوقتم-
منم همینطور-
233
00:12:22,880 --> 00:12:25,880
اوه، این فقط، این خوب نیست
234
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
خب چه خبرا؟
235
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
لانا فقط تایپ مورد علاقه منو کشیده بیرون
236
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
و گذاشتتش روی میز
237
00:12:33,920 --> 00:12:37,200
واو، کم، تقریبا انگار داره امتحانت میکنه
238
00:12:37,280 --> 00:12:38,160
تو اهل کجایی؟
239
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
بابام ایتالیاییه، مامانم اهل پرتقاله
ولی من توی آفریقای جنوبی به دنیا اومدم
240
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
ترکیب خوبیه
241
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
یه ترکیب خیلی خوب
242
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
آره تو خوشگلی
243
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
واو خیلی کیوت
244
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
لبخندش، همه چیش
245
00:12:52,800 --> 00:12:56,160
من یکم، میدونین، یکم احساس ضعف کردم
246
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
قراره خوش بگذرونم
247
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
در این هنگام بقیه فقط میتونن نگاه کنن
248
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
!اوه نه-
اون خیلی جذابه-
249
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
شوخی میکنی؟
250
00:13:05,920 --> 00:13:10,200
کم خیلی مرد خوش شانسیه
کاش من میتونستم سر اون قرار باشم
251
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
به چی میخنده؟
252
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
اون بلنده، قشنگه
خیلی خوشگله
253
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
!نه خفه شو
254
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
اوه لالا ماروین، زیاده روی کردی؟
255
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
این پسرا واقعا به معنای واقعی کلمه
آب دهنشون میریخت
256
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
من نیاز به اطمینان دارم و اونا این شکلین که
"آره تو دردسر افتادی امیلی"
257
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
"این شکلین که تو دردسر افتادی امیلی"
خیلی خب ممنون به سلامتی
ممنون بچه ها
258
00:13:31,560 --> 00:13:32,880
خب تایپ مورد علاقه تو تو پسرا چیه؟
259
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
بلند، برنز، دندونای خوب-
بلند، تیره، خوشتیپ؟-
260
00:13:37,400 --> 00:13:38,816
دندونام چطورن؟-
واقعین؟-
261
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
آره-
واقعین؟-
262
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
وای خیلی خوبن
تو چی؟
263
00:13:42,480 --> 00:13:44,440
...من...خب...دقیقا مثل تو
264
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
اوه واقعا؟-
آره-
265
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
خطرناک
بانوی خطرناک
266
00:13:48,440 --> 00:13:52,640
ولی من... میخوام به خودم اعتماد کنم
امیدوارم...که باعث افتخار خودم بشم
267
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
فقط زمان مشخصش میکنه
268
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
میتونی بهش بگی توی چه برنامه ایه
269
00:13:56,800 --> 00:13:59,520
و اینکه تا همین الانش چیا گفتی
فقط میگم که بدونی
270
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
چشمات خیلی قشنگن میدونی؟-
ممنون-
271
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
♪ نگاهش کن، دست نزن♪
272
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
♪ میتونی نگاه کنی، لمس نکن نه ♪
273
00:14:07,640 --> 00:14:11,120
♪ چون من از اون آدمای رویاییم ♪
274
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
!احساس خوبی داره
275
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
من فقط میخوام کلی لاس بزنم
276
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
یه جورایی میخوام چیس یکم حسودی کنه
277
00:14:19,800 --> 00:14:22,640
شاید اون موقع بفهمه بیشتر از چیزی که
فکر میکنه ازم خوشش میاد
278
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
موفق باشی کارلی جون
...ولی این جوجوی از دنیا بی خبر
279
00:14:25,360 --> 00:14:28,960
خیلیم جیگر و جلابخش روحه
280
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
به این کیک گوشت بریتانیایی سلام کنین
281
00:14:34,440 --> 00:14:37,160
من شش فوت و سه اینچم
زیبا، جنتلمن بریتانیایی
282
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
ولی در نهایت میتونم یه سگ کثیف باشم
283
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
♪سلام شکننده قلب♪
284
00:14:42,920 --> 00:14:44,760
♪ تو خیلی دردسر سازی♪
285
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
مردم معمولا میگن
"تو همیشه میخندی، همیشه لبخند میزنی"
286
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
و این به خاطر اینه که من خیلی سکس میکنم
سکس خیلی خیلی مهمه
287
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
منظورم اینه اون یه چیزی مثل غذاست
288
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
اوه رابرت قراره یه بارم
سر این آب دهنش راه بیفته
289
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
!سلام-
!سلام-
290
00:15:02,480 --> 00:15:04,440
حالت چطوره؟-
بدک نیستم تو چی؟-
291
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
کجا باید بریم؟از این طرف؟-
بزن بریم-
292
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
از ملاقاتت خوشبختم-
اوضاع چطوره؟-
293
00:15:08,280 --> 00:15:11,200
خوبم تو چی؟-
بدک نیستم، اینجا خیلی سرازیریه-
294
00:15:11,280 --> 00:15:14,280
!اوه این خیلی خوشگله خدای من-
خیلی قشنگه-
295
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
به سلامتی به هر حال-
برا چی به سلامتی میگیم؟-
296
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
به سلامتی کاپل بلونر فوق العاده-
اوکی به سلامتی-
297
00:15:22,040 --> 00:15:26,560
رابرت بلنده، بدنش خوبه
چشمای آبی بزرگ واقعا خیلی چشمای قشنگی داره
298
00:15:26,640 --> 00:15:29,600
یه کم گرمم میشه-
اوه واو-
299
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
ولی وقتی به عقب نگاه میکنم
300
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
و چیس دقیقا کنار استخر بود
"خدای من" دوستش دارم
301
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
تو بدن خوبی داری خیلی خوب-
ممنون-
302
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
باید شامپاینمو مزه کنم؟
303
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
اونجا چی خنده داره؟
کی میخنده؟
304
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
واقعا که
چی خنده داره؟
305
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
من الان واقعا به معنای واقعی کلمه
دارم یه فیلم ترسناک میبینم
306
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
"این شکلیم که "این پسر کیه؟
307
00:15:53,400 --> 00:15:58,520
اونجا مثل یکی از خدایان مثل زئوس
یا مثلا هرکولی چیزی وایساده
308
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
حس میکنم قراره حسابی تنبیه شم
309
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
شنیدم تو منو از بین دخترا انتخاب کردی
310
00:16:03,520 --> 00:16:06,640
میدونی چیه؟ در واقع فکر نمیکنم
اون عکس واقعا همه چیز تورو نشون بده
311
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
و من هنوزم از روی عکس تورو انتخاب کردم
312
00:16:08,760 --> 00:16:10,840
واقعا؟-
آره تو خیلی خوشگلی-
313
00:16:11,520 --> 00:16:14,240
♪ اوه، طوری که بدنتو تکون میدی ♪
314
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
♪ انگار تو چیزیو میدونی که من نمیدونم ♪
315
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
گرمه نه؟
نگاه کن...این
316
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
میتونی درش بیاری اشکال نداره
317
00:16:21,280 --> 00:16:22,640
درش بیارم؟-
درش بیار-
318
00:16:22,680 --> 00:16:24,400
چون از عرق خیسه
319
00:16:26,200 --> 00:16:27,760
اوه لعنتی
320
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
داستان زندگیتو بهم بگو
321
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
...من یه خلبانم
322
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
!این دیوونه کنندس-
...پس طبیعتا سراسر دنیا پرواز میکنی-
323
00:16:36,040 --> 00:16:37,640
آره-
خیلی خوبه-
324
00:16:39,440 --> 00:16:42,360
...فقط آره کارایی که باهاش انجام دادم
325
00:16:42,440 --> 00:16:45,120
سکسی، خلبان کوچولو نه؟
326
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
امم..آره
327
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
اوه، من الان توی یه وضعیت مضخرفم
328
00:16:53,400 --> 00:16:56,280
اوه دختر! داره دود از سرم بلند میشه-
اوه بچه ها-
329
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
آو
330
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
اون قل منه ولی ده برابر بهتر
331
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
اوه غیر ممکنه
من میدونم اون چه قدر دوست داره
332
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
آره ولی دیدیش؟
333
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
آره تا جایی که به من مربوط بود
334
00:17:06,480 --> 00:17:09,520
ما دو تا با هم بودیم و همه چی شیرین بود
335
00:17:09,600 --> 00:17:11,960
و الان کریستینا فقط همه چیزو به هم ریخت
336
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
من خیلی دوستش داشتم
337
00:17:14,000 --> 00:17:18,080
و من فقط امیدوار بودم که اون اونقدر
ازم خوشش بیاد که نخواد بهم صدمه بزنه
338
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
اوه بچه ها
339
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
وضعیت زندگی تو چجوریه؟
340
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
همه باهم میخوابن
341
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
...آه-
تو با کی شریک میشی؟-
342
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
...ام
343
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
...خب...من...من
344
00:17:33,720 --> 00:17:34,800
...امم
345
00:17:36,160 --> 00:17:38,520
...من با یه دختر شریکم خب-
هممم-
346
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
♪ چون نمیتونم سرزنشت کنم ♪
347
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
شما بچه ها چه قدر جدی این؟-
این فقط...میدونی-
348
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
...منظورم اینه که
349
00:17:46,280 --> 00:17:49,840
♪ شاید یه دلیلی داره که تو پیش منی♪
350
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
نه نگفتم اونقدرا جدی ایم
351
00:17:55,720 --> 00:18:00,000
جدی نیست؟ اینو به اون دختری که
فردا باهاش بیدار میشی بگو
352
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
به هر حال من عاشق لهجتم-
تو چشمای قشنگی داری-
353
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
ممنون
چشمات چه رنگین؟
354
00:18:08,520 --> 00:18:12,560
امم، مایل به آبی، مایل به سبز
نه آبی نیست سبز مایل به قهوه ای
355
00:18:12,640 --> 00:18:15,800
تو چه آینه ای نگاه میکردی؟-
داشتم تو چشمات نگاه میکردم-
356
00:18:17,480 --> 00:18:20,040
فکر نمیکنم جدا نگرانش باشی
357
00:18:20,880 --> 00:18:24,200
الان واقعا هستم
...یه ثانیه طول کشید
358
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
فکر میکنم یه چیزایی مثل این تقویتش میکنه-
کاملا حالا واقعیه-
359
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
من واقعا به این دختر اهمیت میدم
360
00:18:31,160 --> 00:18:34,240
برای اولین بار توی زندگیم
!من یکم حسودی کردم
361
00:18:34,840 --> 00:18:37,960
بیا فقط امیدوار باشیم که تو خیلی دیر
به خودت نیومده باشی چیس
362
00:18:40,560 --> 00:18:43,320
تو یه شخص سکسی ای؟-
صد درصد-
363
00:18:43,400 --> 00:18:46,600
آره؟ مثل از ده نمره؟-
تقریبا ۱۲-
364
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
!لعنتی
365
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
بعضی وقتا به جای اینجا
با اینجام فکر میکنم
366
00:18:56,800 --> 00:18:59,560
نمیخوام دروغ بگم
احتمالا تا یه بوسه پیش میرم
367
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
عقب نکش
368
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
نه؟
369
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
ببینیم میتونیم اینو درست بگیم-
مممم-
370
00:19:06,280 --> 00:19:08,080
♪ یکم بهم نزدیک شو ♪
371
00:19:08,160 --> 00:19:10,440
کریستینا اسباب بازی براق جدیده
372
00:19:10,520 --> 00:19:13,840
آه، میخوام خیلی بد ببوسمش
373
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
ممم
374
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
نه، نمیتونم
375
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
ولی میدونم که تا الان یه پسر شیطون بودم
376
00:19:23,080 --> 00:19:25,560
این یجورایی تحقیر کردنه
377
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
راستش فاک بهش-
...من فقط-
378
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
...آره، من... من
379
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
میدونم که سخت بوده-
منتظر همین عذرخواهی بودم-
380
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
معلومه که میمیخوام
381
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
تو خیلی، خیلی جذابی
382
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
اما واسش دلیل دارم، عام
383
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
نمیتونم ببوسمت
384
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
بیشتر از یدونه تست کم
ولی به هرحال، بمب رو ول کن
385
00:19:49,440 --> 00:19:52,320
ما هردومون واسه خلوت کردن اینجاییم-
منظورت چیه؟-
386
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
...هیچ فعالیت جنسی نمیتونیم انجام بدیم-
تورو به خدا-
387
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
وایسا ببینم، چی؟
388
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
...بدون نوازش سنگین
389
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
تو توی هات تو هندلی-
!نه-
390
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
...این چه گوهی بود که من خوردم
391
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
...آره، پس
392
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
میشه حالا برم؟
393
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
فاک به اون. فاک به همتون-
...بدون بوسه-
394
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
...گفتن این خبر بسیار برگ ریزونه، اما
395
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
قانونا واسه شکسته شدنن
396
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
منظورم اینکه، چقدره؟
397
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
تقریبا سه هزار تا می ارزه
...ولی من الانشم
398
00:20:30,000 --> 00:20:32,480
اوه، دقیقا-
و من به پسرا قول دادم-
399
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
پسرا، البته
400
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
هیچ قول و قراری با عزیزدلت
امیلی نذاشتی یعنی؟
401
00:20:37,760 --> 00:20:41,720
فکر نمیکردم اون به اندازه خودم جذاب باشه
402
00:20:41,800 --> 00:20:45,160
واسه همین دلم میخواد وقت بیشتری
صرف شناخت کریستینا کنم
403
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
و میخوام مطمئن شم که
ام هم در عین حال خوشحاله
404
00:20:48,760 --> 00:20:52,760
فوتبالیستا هم اینجوری پاس کاری نمیکنن
405
00:20:52,840 --> 00:20:53,760
به سلامتی
406
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
به سلامتی
407
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
آه، حریص، مگه نه؟
من یه پسر حریصم
408
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
معمولا زیاد میخوابی؟
409
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
من؟-
میتونی صادق باشی-
410
00:21:04,320 --> 00:21:06,960
آره، تقریبا، خب، آره، یکم
411
00:21:07,720 --> 00:21:10,840
هی، یادته وقتی رابرت گفت سکس مثل غذاست؟
412
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
خب، قراره یه رژیم سخت بگیره
413
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
فکر میکنی میتونی
یه هفته بدون سکس بگذرونی؟
414
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
...فکر کنم یه هفته سختی بکشم
415
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
...عام
416
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
حقیقتا نمیتونیم اونجا سکس داشته باشیم
417
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
ببخشید، بله؟
418
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
وقتی اونجاییم نمیتونیم سکس کنیم
419
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
آه، رابرت؟
420
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
ببخشید، ببخشید، چی؟
421
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
حتی نمیتونیم خودارضایی کنیم
422
00:21:45,760 --> 00:21:47,720
این یجور جوکه؟
423
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
به تو هات تو هندل خوش اومدین
424
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
"یا همونجوی که رابرت گفت: "ببخشید، چی؟
425
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
چی؟
426
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
...رابرت اینطوریه که
427
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
!آه! آه
428
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
چی؟-
آره-
429
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
چی؟-
آره-
430
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
این... واقعا یه کیش و ماته، مگه نه؟
431
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
...آه
432
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
...منظورم اینه که
433
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
نمیتونم
434
00:22:11,000 --> 00:22:13,720
!خب، میتونم بگم که اونا اینو بهم نگفتن
435
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
آره یه چیزی که تو خونهست، بنام لالا
436
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
!یا لنا، اسمش چیه؟ لانا-
چی؟-
437
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
جالبه
438
00:22:24,760 --> 00:22:27,120
من هیچوقت برنامه های قبلی رو ندیدم
439
00:22:27,200 --> 00:22:31,600
من سه ماه داشتم سفر میکردم
پس هیچ ایده ای در مورد این موضوع ندارم
440
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
کاری نمیتونی بکنی. اون میبینه
441
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
...یعنی حتی نمیتونیم
442
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
!ها؟نه
443
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
...راستش من اونجا با یکی قرار میذارم
444
00:22:45,240 --> 00:22:48,200
،این قرار واقعا داره خوب پیش میره
و اینکه اون خوبه
445
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
اما من حقیقتا دارم به چیس فکر میکنم
446
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
من... من از وفاداری تو خوشم میاد
447
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
باید به سلامتی بزنیم؟
448
00:22:54,320 --> 00:22:56,600
،ما تو این خلوتیم
449
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
اما ممکنه اشتباهاتی تو این مسیر مرتکب بشیم
450
00:23:01,680 --> 00:23:04,960
در واقع فکر میکنم تو این مسیر
اشتباهاتی هم انجام میدم
451
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
♪ تو قراره چیزی که داره میاد رو بگیری ♪
452
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
♪ چیزی که داره میاد ♪
453
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
،خورشید تو قرارای جذابمون غروب کرده
454
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
و زمان زیادی تا اینکه کارلی و کم
455
00:23:17,040 --> 00:23:20,240
دوستای جدید شونو به بقیه
بچه های گروه معرفی کنن، نمونده
456
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
این صحنه وحشتناکو دیدم که اون دوتا
دست در دست هم راه میرفتن
457
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
لانا قراره سرش حسابی شلوغ بشه
458
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
فکر میکنی بوسیدتش؟-
آره-
459
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
اگه بوسیده باشتش اوضاع قراره بد شه
460
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
کارلی و رابرت اولین کسایین
که از اون قرار برگشتن
461
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
!هی
462
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
!سلام-
چه خبرا؟-
463
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
حالمون چطوره؟
464
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
!هی-
!سلام-
465
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
خوبی؟
466
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
سلام! کایلا از دیدنت خوشحالم-
از دیدنت خوشحالم-
467
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
صدای ترک خوردن قلبمو شنیدم، مرد
468
00:23:49,880 --> 00:23:51,856
رابرت، از دیدنت خوشحالم-
سلام لاریسا-
469
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
خوشبحالت که اسم همه یادت میاد
470
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
سلام! امیلی از دیدنت خوشحالم-
از دیدنت خوشحالم-
471
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
همه اون دخترا خیلی دافن
472
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
...و-
سلام ملیندا-
473
00:24:00,520 --> 00:24:02,440
...فکر نمیکنم
474
00:24:03,360 --> 00:24:06,960
بتونم تا یه میلیون سال دیگه خودداری کنم
475
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم؟
476
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
از بیرون خندیدن در درون گریه کردن
477
00:24:17,840 --> 00:24:19,240
چخبر از کارلی؟
478
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
میدونی چیه؟
منظورم اینه که زمان خوبی رو باهم گذروندیم
479
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
میدونی، قطعا این رمانتیک ترین موقعیتی بود
که فکر میکنم تا به حال داشتم
480
00:24:28,680 --> 00:24:32,240
،اون غروب و آب و نوشیدنی رو داشت
481
00:24:32,320 --> 00:24:36,440
:من یه جا نشستم و به این فکر میکنم
مرد من به خودم افتخار میکنم"
"که عصبی نمیشم
482
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
من احساس میکنم که دارم بالا میارم
483
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
باید کارلی رو پیدا کنم
باید درموردش باهاش صحبت کنم
484
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
احتمالا باید صبر کنی، چیس
485
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
حالم خوب نیست
486
00:24:49,720 --> 00:24:53,560
من واقعا ناراحتم، هیچی از اینی که
هست بدتر نمیشه
487
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
...بنظر من که اونطور نیست
488
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
این دقیقا دست در دست نیست
اما به اندازه کافی نزدیکه
489
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
برای ملاقات با همه هیجان زدهای؟
490
00:25:02,800 --> 00:25:07,000
آره تا الان خوش گذشته ما میتونیم
تغییر مسیر بدیم و به اتاقت بریم
491
00:25:07,080 --> 00:25:11,400
خدای من، داری باهام شوخی میکنی؟
492
00:25:12,320 --> 00:25:15,080
...کم از قرارش برگشته، و اون
493
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
!داره میخنده
494
00:25:17,440 --> 00:25:20,600
براساس گذشته، این چیز خوبی نیست
495
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
!سلام-
!سلام-
496
00:25:23,960 --> 00:25:26,280
این کریستیناست، کریستینا، دخترا
497
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
!از دیدنتون خوشحالم-
!ماهم-
498
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
امیلی-
!اسمت چیه؟ امیلی-
499
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
معلومه که نه، بهش اعتماد ندارم
500
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
معلومه که تخمش رو داره
که ازش بخواد بیاد سر قرار
501
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
من همین الانشم از دختره خوشم نمیاد
502
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
سلام. کارلی-
سلام-
503
00:25:38,680 --> 00:25:40,560
سلام-
خوبی؟-
504
00:25:40,640 --> 00:25:42,920
چطور بود؟ هوم؟-
خوب بود-
505
00:25:43,000 --> 00:25:45,880
ما برای آشنایی با همدیگه خیلی زحمت کشیدیم
506
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
تا یه رابطه رو بسازیم
507
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
فقط امیدوارم احمق نباشه و همه چیزو ول کنه
508
00:25:50,480 --> 00:25:52,440
دیدیش؟-
آره دیدمش-
509
00:25:52,520 --> 00:25:55,560
اوه دیدیش، نه؟ خب پس-
آره چطور گذشت؟-
510
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
آره، این فقط گفتگو بود، مگه نه؟
511
00:25:57,320 --> 00:25:58,600
آره؟-
آره-
512
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
این عجیبه. خیلی عجیبه
513
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
همرو رو یه انگشت چرخوندن اونقدرام آسون نیست
مگه نه کم خان؟
514
00:26:03,840 --> 00:26:05,040
بکگراندت چیه؟
515
00:26:05,120 --> 00:26:08,000
آفریقای جنوبی، اما من ایتالیایی و پرتغالیم
516
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
حس میکنم قیافشون بهم میگفت
که خیلی ترسیدن
517
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
که نرماله
518
00:26:12,680 --> 00:26:17,200
اونا قطعا ارتباط برقرار کردن و من... من
چند چیزو تغییر میدم
519
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
باید برم سلام کنم؟-
آره-
520
00:26:19,080 --> 00:26:23,480
این دختره کریستینا کیه؟
انگاری همه چیز همین حالاشم شروع شده
521
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
اون باید یکم بهش احترام بذاره
داره داف طور میاد اینجا
522
00:26:26,920 --> 00:26:29,920
راحت باشین بچه ها
گازتون نمیگیرم
523
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
محکم گاز نمیگیرم
524
00:26:31,640 --> 00:26:36,880
!کریستینا یچیز دیگهست، خدای من
باید اونجا یه کاری بکنم
525
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
خب، برو تو صف رفیق
526
00:26:38,960 --> 00:26:41,920
اصالت ایتالیاییت چیه؟-
من اهل سیسیل هستم. سیسیلیم-
527
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
اوه سیسیل! واو
528
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
من هیجان زدهام! خیلی دافه
529
00:26:49,640 --> 00:26:51,400
نمیتونم واسه بیشتر شناختنش صبر کنم
530
00:26:52,000 --> 00:26:53,680
تو کجایی هستی؟-
پاریس -
531
00:26:53,760 --> 00:26:55,616
اوه تو مال پاریسی-
آره مال پاریس، دخترم-
532
00:26:55,640 --> 00:26:58,840
اوه خدای من. من فقط به صورت ماروین
...نگاه میکنم که این شکلیه که
533
00:26:58,920 --> 00:27:02,160
!ها ها ها ها هاپ! ها! عق
534
00:27:02,880 --> 00:27:05,560
شبیه سگیه که یکم آب میخواد
535
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
عاشقشم!عاشقشم،عاشقشم،عاشقشم
536
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
ببخشید، میشه برای ماروین آب ببرم؟
لطفا؟
537
00:27:10,160 --> 00:27:13,120
!خیلی تشنه بنظر میاد! عق
538
00:27:13,200 --> 00:27:16,640
تو خیلی خوشگلی-
واقعا؟ ممنون عزیزم-
539
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
هنوز لاس میزنی، نه؟
540
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
با کم، اون کیوته، اون جالبه
یجورایی همه چی تمومه
541
00:27:22,960 --> 00:27:26,920
ولی خب من قرار نیست در دلمو ببندم
542
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
چرا به اون خیره شده؟
اون اونقدراهم جذاب نیست
543
00:27:31,520 --> 00:27:34,280
!نه! خلبان به اونقدراهم هم جذاب نیست
544
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
بچه های اینجا به طور عجیبی
به خلبانی علاقه دارن
545
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
...پس
546
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
من میدونم که کارلی برای گذروندن یه زمان
خوب اینجاست. اون عادت داره طفره بره
547
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
!پس من الان به یه جواب مستقیم نیاز دارم
548
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
کارلی چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
549
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
قرارت، عام... قرارت چطور بود؟
550
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
خوب بود
551
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
خوب بود؟-
آره-
552
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
آره، چکارا کردین؟-
شامپاین خوردیم-
553
00:28:04,760 --> 00:28:09,240
اونم یجورایی یکم سعی کرد مخمو بزنه
554
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
!معلومه که میکرد
555
00:28:10,880 --> 00:28:12,160
اون خیلی خوبه
556
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
چی دربارهش فهمیدی؟-
از سکس خوشش میاد-
557
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
!عه، عالی
558
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
...آره
559
00:28:22,760 --> 00:28:26,400
خیلی لاسی بود، راستشو میگم
...دیگه ته لاس زدن بود، ولی
560
00:28:27,920 --> 00:28:29,040
درباره ت بهش گفتم
561
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
واقعا، دربارهی من حرف زدی؟ واو-
آره، ممم-
562
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
آره میدونم-
ای لعنت بهش! چی؟-
563
00:28:36,360 --> 00:28:37,920
!بخودم افتخار میکنم
564
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
باورم نمیشه-
میدونم-
565
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
استرس داشتی من بخوام کاری کنم؟
566
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
...هر ثانیه ازش مثل
567
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
شکنجه بود؟-
وحشتناک-
568
00:28:45,760 --> 00:28:48,960
اون پروسه کلی احساسات بهم تزریق کرد
569
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
که حتی نمیدونستم چنین حسایی هم دارم-
منم همینطور-
570
00:28:51,760 --> 00:28:54,480
...حس میکنم چنین چیزی رو احساس
571
00:28:55,200 --> 00:28:58,360
!خدای من، یه سوسک رفت رو پیشونیم
572
00:28:58,440 --> 00:29:00,800
!زهرم ترکید
573
00:29:00,880 --> 00:29:03,240
واو، لانا، قوانین چی میگن؟
574
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
دربارهی سوسکی که روی صورتت نشسته؟
575
00:29:05,360 --> 00:29:07,600
خیلی خوب بود فهمیدم چقدر دلش برام تنگیده
576
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
،فکر میکنم اونم باید متوجه میشد
چقدر دوستم داره
577
00:29:10,440 --> 00:29:13,640
و همینکه میدونم دلش
برام تنگ شده و ... آره دیگه
578
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
خیلی خوشحالم
579
00:29:16,160 --> 00:29:20,120
دوباره به خودمون حس خوبی دارم
و به خودمون اعتماد دارم، قطعا
580
00:29:20,720 --> 00:29:21,760
قطعا
581
00:29:21,840 --> 00:29:25,400
حس میکنم این یه قدم خیلی بزرگ تو رابطهمونه
582
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
داریم به سمت درستی قدم برمیداریم
583
00:29:27,160 --> 00:29:30,400
نمیتونم تا ورکشاپ بعدی صبرکنم
تا باهاش کار کنم
584
00:29:34,920 --> 00:29:37,160
اوه، سلام
حال و احوالت خوبه؟
585
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
خیلی خوبم
586
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
اون اهل ایتالیاست-
آره-
587
00:29:40,920 --> 00:29:44,600
دخترای ایتالیایی یه جور خاصی دوست داشتنی ان
588
00:29:44,680 --> 00:29:46,840
خوبه، خوبه، آفرین-
آره-
589
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
...خوبه؟ من، میدونی
590
00:29:48,520 --> 00:29:52,360
،ملیندا جذابه و هرچی میخوامو داره
591
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
ولی نمیدونستم یه سورپرایز مثل این هست
592
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
که داره میاد ویلا
593
00:30:00,800 --> 00:30:05,360
نمیدونم چطور بازی کنم
یعنی یکم باهاش رودرو شم؟
594
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
یا بذارم هرچی بادا باد؟
595
00:30:08,680 --> 00:30:10,320
پس میذارم باهاش آشنا شه
596
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
کی هستی و چه بلایی سر ملیندای واقعی آوردی؟
597
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
یکم چاشنی شو زیاد میکنیم، جونی-
واقعا؟-
598
00:30:17,680 --> 00:30:20,480
بچ، همش ۱۰ دیقهست اینجایی، یکم آروم بگیر
599
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
و اون برگشته
600
00:30:30,240 --> 00:30:33,680
کم مثل همیشه نیست، یچیزی شده
601
00:30:34,280 --> 00:30:37,120
آره، تق تق امشب، مگه نه؟
602
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
پس باید صبر کنم
603
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
و ببینم قرار کوچولوشون چطور پیش رفته
604
00:30:42,800 --> 00:30:46,040
،نمیدونم چی بهش گفتی
ولی متنفرم که اینجا بشینم
605
00:30:46,120 --> 00:30:49,840
"و همش بگم، "سلام، من همراهتم
اگه بهش چیز دیگهای گفتی
606
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
نگفتم
607
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
چیزی شده؟-
نه، هیچی نشده-
608
00:30:55,440 --> 00:30:57,200
درواقع هیچی نشده
609
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
میخواد چیزی بشه؟
610
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
فکر کنم اگه میخواستم چیزی بشه...شاید
611
00:31:02,760 --> 00:31:07,520
چی؟ بهت گفت میخواد ببوستت؟-
...آره، یه چیز حسی ناخودآگاه بود، اومم-
612
00:31:10,400 --> 00:31:12,560
و دربارهی تو بهش گفتم، و گفتم که
613
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
میدونی، که من، من چیز نیستم...نه
614
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
تو چی نیستی؟-
نمیدونم-
615
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
...امم
616
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
من...نمیخواستم اون کارو باهات بکنم
617
00:31:27,640 --> 00:31:30,360
پس، واقعا سر قرار به من فکر میکردی؟
618
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
آره و دربارهت حرف زدم
619
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
فقط اینکه با اسم بهش اشاره نکردی
620
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
گفت که جدی نیست
و با بوسیدن دختر جدیده برگشت
621
00:31:38,520 --> 00:31:40,920
ولی هی، جزئیات، جزئیات شرمانه
622
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
♪ دروغای کوچولو ♪
623
00:31:43,480 --> 00:31:45,800
الان، حس میکنم دوباره به کم اطمینان دارم
624
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
نمیدونم، فقط باورش دارم
625
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
همه چی آرومه، من چقدر خوشبختم
626
00:31:50,640 --> 00:31:54,560
♪ دروغای قشنگی نیستن؟ ♪
627
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
دلت برام تنگ نشده؟-
چرا، تنگ شده-
628
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
!خفه شو
629
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
گاهی راستگویی...بهترین راه کار نیست
630
00:32:01,440 --> 00:32:04,120
،گاهی، دروغای مصلحتی راحتره
631
00:32:04,200 --> 00:32:08,160
و همیشه میرم سراغ انکار، انکار، انکار
632
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
تا بمیری یا موقع ارتکاب جرم بگیرنت
633
00:32:10,880 --> 00:32:14,000
فقط منم فکر میکنم کم این اواخر
خیلی به شگی گوش میده
634
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
"من نبودم"
635
00:32:20,200 --> 00:32:23,080
به سلامتی یه رابطهی قوی تر
بعد همهی اتفاقا
636
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
صبر ندارم تا بیشتر بسازم
637
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
حس میکنی یکم داری لاس میزنی؟
638
00:32:28,280 --> 00:32:30,880
آره، دوستش دارم
من تا فیهاخالدون مردمو میرم آره
639
00:32:34,240 --> 00:32:37,800
کلمهی ناامیدی تو مسائل سکسی چیزی بود
که قبلا استفاده میکردم
640
00:32:37,880 --> 00:32:41,600
این...این یه وضعیتیه که
تو دیکشنری هم پیدا نمیشه
641
00:32:41,680 --> 00:32:45,440
نمیدونم داره چه اتفاقی میافته
فقط اینکه دارم دیوونه میشم
642
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
به یچیزی نیاز دارم
643
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
واقعا نمیدونم لانا، ازت متنفرم
644
00:32:51,560 --> 00:32:54,440
خستهت شده، همم، اوه لا لا؟
645
00:32:54,520 --> 00:32:56,720
اوه لا لا؟-
خوبه؟-
646
00:32:56,800 --> 00:32:59,240
...آره، اون، جذابه، بدن خوبی هم داره، اون
647
00:32:59,320 --> 00:33:01,760
خب آره دیگه-
اون خوبه-
648
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
...دوست دختر قبلیم ایتالیایی بود، همون
649
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
...اوه، یعنی، قبلیم سفیدپوست بود، پس
650
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
امیدوارم این دختر جدیده ازم ندزدتش
651
00:33:13,600 --> 00:33:17,400
و امیدوارم ماروین متوجه شه من هنوز اینجام
652
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
♪ تو رویاهام بیا منو ببین ♪
653
00:33:21,040 --> 00:33:24,800
♪ تو گوشه کنار ذهنم عشقبازی میکنیم، بیبی ♪
654
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
!هی
655
00:33:27,880 --> 00:33:31,800
♪ اگه الان نتونیم انجامش بدیم ♪
♪ تو خوابمون میتونیم ♪
656
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
!امشب هیچ قانونی شکسته نشه
657
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
!امشب حواسم بهتون هست
658
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
زر مفت نزن، ما هیچ قانونی نمیشکنیم
659
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
آره، هیچ قانونی نشکستیم، آره
660
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
پسر خوبی بود؟
661
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
چرا میخندی؟
662
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
نمیخوام تو یه مثلث عشقی گیر بیفتم
663
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
یعنی، مگر اینکه اون اصرار داشته باشه
اونوقت آره
664
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
کم، امیلی، کریستینا؟
665
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
!چه ساندویچی بشه
666
00:33:56,240 --> 00:33:58,080
پس فکر کنم تختو باهم استفاده میکنیم
667
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
!اوه
668
00:34:01,400 --> 00:34:04,920
♪ اگه اینجا نمیشه میتونیم ♪
♪ تو خوابمون انجامش بدیم ♪
669
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
چه گردباد ۲۴ ساعته ای
670
00:34:17,280 --> 00:34:21,280
بیدار شدم و یه تیکه تو تختم میبینم
671
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
،بهتر این نمیشه
672
00:34:23,320 --> 00:34:26,640
ولی میخوام با همهی دخترا آشنا بشم
673
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
تو خونه چجوری بنظر میرسی؟-
چجوری بنظر میام؟-
674
00:34:29,960 --> 00:34:33,160
قانونا بلوند و غیرقانونی حشری-
هههه-
675
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
...امروز، آره، من
آره، مشتاق امروزم
676
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
،و قراره سکسی باشم
این منم
677
00:34:44,040 --> 00:34:46,960
و اگه کسی باهاش مشکلی داره
به یه ورم هم نیست
678
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
خدای من
679
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
اون یکم، چیزه، مگه نه؟
680
00:34:55,840 --> 00:35:00,680
!دلم میخواد یکم باهاش سواری کنم
681
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
خوراک خودته، مگه نه؟-
آره، رفیق-
682
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
نگا همه پسرا دارن نگاش میکنن
683
00:35:06,880 --> 00:35:09,080
اسلحه بیبی-
مناسبه-
684
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
!زیاد پیش نرو زیادی نرو
685
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
!نگاش کن
واقعا نمیشه دربرابرش مقاومت کرد
686
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
ما رو که سگ دید نمیزنه وقتی تو آبیم
687
00:35:18,400 --> 00:35:20,920
چرا موقع شنا حواست به ما نیست؟
688
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
!شما شنا نمیکردین
689
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
!ممه
690
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
هممون قراره با کریستینا داستان داشته باشیم
فقط...فقط سکسیه
691
00:35:33,320 --> 00:35:37,080
فقط سکسه، مگه نه؟ فقط سکس
692
00:35:37,160 --> 00:35:39,520
فکر نکنم هیچ کدوم این حشریای اینجا
693
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
رو ساختن یه رابطهی عمیق
و با معنی تر تمرکز کرده باشن
694
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
با کریستینا تنهام نذارین، به پاتون میافتم
نمیتونم، پول از دست میدم
695
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
نگران نباش رفیق، من همش دور و برشم
696
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
یه راه دیگه بده
697
00:35:49,920 --> 00:35:54,480
لانا، دارن بهت بیاحترامی میکنن دختر
چطور میذاری اینجوری بازیت بدن؟
698
00:35:55,520 --> 00:35:58,080
حدست درسته، دزری
699
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
مهمونام از برنامه عقبن
700
00:36:00,960 --> 00:36:03,280
و نمیتونن پیشرفتی بکنن
701
00:36:03,360 --> 00:36:07,800
تو رشد شخصی ای که
تو این مرحله انتظار دارم ببینم
702
00:36:08,760 --> 00:36:14,040
در جواب، باید یه برنامهی سفت و سخت
اسکان جدید پیاده کنم
703
00:36:14,120 --> 00:36:17,360
سخت؟ چه عجیب
از کی قراره پیادش کنی؟
704
00:36:17,440 --> 00:36:21,520
یکم دیگه بعد از ظهر، اعلام میکنم
705
00:36:23,360 --> 00:36:25,920
اسم منم بنویس لانا
صندلی جلویی میخوام
706
00:36:28,840 --> 00:36:33,000
اوه، شبیه دو خدای یونانی هستیم
که آفتاب میگیرن
707
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
اوه، باید روغن میزدم
708
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
!آره، باید میزدی
709
00:36:41,760 --> 00:36:43,880
اوه خدای من، چطور میتونی نگهش داری؟
710
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
!اوه شت
711
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
!کلاه قشنگیه
712
00:36:49,080 --> 00:36:51,520
ملیندا
بنظرم دختر خوشکلیه
713
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
ولی در مورد شخصیت
بنظرم اون مکاره
714
00:36:53,960 --> 00:36:57,600
چه دختر باحالی واسه اینجاست
دوست دارم بیشتر بشناسمش
715
00:36:57,680 --> 00:37:01,320
راستشو میگم، میدونی، مثل
من...من فکر میکنم حتی بعد ۲۴ ساعت
716
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
حس میکنم...احساس میکنم
717
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
!یه وایب خیلی خوبی داریم
718
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
عه، واقعا؟
719
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
درواقع این اولین باره باهاش حرف میزنی
720
00:37:11,880 --> 00:37:13,040
من و تو؟-
آره-
721
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
...فقط دارم میگم، نمیدونم
722
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
!اوه، شت
723
00:37:19,480 --> 00:37:21,920
من و ماروین الان خوبیم
724
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
اون گرمه و اون سرده
725
00:37:23,560 --> 00:37:26,760
دختر جدیده کریستینا اومده و همش پی اونه
726
00:37:26,840 --> 00:37:31,000
منم بازی خودشو میکنم و با رابرت میریزم روهم
727
00:37:31,080 --> 00:37:34,240
و تو لبخند عالی ای داری
چشای آبی و موهای بلوند
728
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
اوه، بیخیال
729
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
خجالت زدهم کردی، میدونی چی میگم
730
00:37:43,920 --> 00:37:47,240
داری فکر میکنی به کریستینا یه شانسی بدی؟
731
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
همش فکر میکنم میتونم حیلهگر باشم
و دوتاشونو بازی بدم
732
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
...هی، متوجه شدی، اه
733
00:37:51,080 --> 00:37:54,240
میدونم متوجه شدی-
دیدم-
734
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
هی دختر، حالت خوبه؟-
هی، خوبی؟-
735
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
دیروز، رفتن کم به قرار
باعث شد بفهمم
736
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
،چقدر احساساتم نسبت بهش واقعیه
737
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
اما تایپش رو میدونم
738
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
میدونم چطور دروغ میگن
،و چقدر تو دروغ گفتن خوبن
739
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
پس آره، اعتماد کامل بهش ندارم
740
00:38:14,920 --> 00:38:17,920
میخوام نظر کریستیانا رو درموردش بدونم
741
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
برای... برای من خوب نیست
742
00:38:20,640 --> 00:38:23,920
چیزی هست که نگفتی؟
چیزی که بخوای بهش اعتراف کنی؟
743
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
من یه موقعیت بوسه داشتم
744
00:38:25,680 --> 00:38:27,760
بهمون نگفتی-
اینو نگفتی-
745
00:38:27,800 --> 00:38:30,320
گفتی نزدیک بود همو ببوسین
وضعتون خیلی داغونه
746
00:38:32,800 --> 00:38:35,560
فقط میخواستم یکم از جزئیات قرار دیشبو بدونم
747
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
اون داشت برای همهچیز سرزنشت میکرد
748
00:38:37,640 --> 00:38:41,200
یعنی اگه رفتارشو میدیدی، قشنگ میفهمیدی
که اوسگولت کرده
749
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
،اون اساسا خیلی سخت داشت لاس میزد
،درمورد چشم هام حرف میزد، چقدر عالی بود
750
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
و قانعم کرد که ارتباط بین
شما بچهها قوی نبود
751
00:38:49,440 --> 00:38:53,240
بعدشم ما نزدیک بود واقعا همو ببوسیم
یعنی صورت هامون اینجوری بود
752
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
...بعد اینطور بود که
753
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
اونم هیجان زده شد؟
754
00:38:56,000 --> 00:38:59,280
...آره، هر دوتامون
اون هی نزدیک و نزدیک و نزدیکتر میشد
755
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
همون موقع بود که گفت منو نمیبوسه
756
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
...چون با پسرا یه قراری گذاشته که
757
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
پول بیشتری از دست نده
صددرصد به خاطر همینه
758
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
پس هیچی درمورد من نگفت؟
759
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
نه هیچی درباره تو نگفت
760
00:39:14,080 --> 00:39:15,640
الان احساس گندی دارم
761
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
باید با احترام بیشتری باهام برخورد میکرد
762
00:39:19,800 --> 00:39:22,600
...حسی که این یه هفته اخیر داشتیم
763
00:39:22,680 --> 00:39:26,200
و چیزی که خودش میگفت اینه که
"بیشتر از کل چیزاییه که تو چهار سال اخیر داشته"
764
00:39:26,280 --> 00:39:29,840
نمیدونستیم که شما این قدر جدی این-
آره میدونم خداروشکر نمیدونستی-
765
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
همش تقصیر اونه
خب حالا به نظرت داستانتون چی میشه؟
766
00:39:34,160 --> 00:39:37,760
نمیدونم، به هیچ وجه بهش جذب نشدم
767
00:39:37,840 --> 00:39:41,160
اصلا درمورد این نگران نباش
اون یه شانس داشت، همینه
768
00:39:41,240 --> 00:39:45,280
،چیزی که داشت به من میگفت
،در مقایسه با... طوری که داشت برخورد میکرد
769
00:39:45,360 --> 00:39:49,040
حالا دیگه همه چی ازین رو به اون رو میشه
من دیگه پی کم رو نمیگیرم
770
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
پس امیلی، اون میتونه نفس بکشه
771
00:39:52,280 --> 00:39:53,320
بیا اینجا
772
00:39:54,840 --> 00:39:59,000
اوه، دارن همدیگه رو بغل میکنن
اوه عالیه، برای من خوبه
773
00:39:59,080 --> 00:40:01,056
اونا موافقن که تو یه عوضیای
774
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
♪ ولی راستش تو باید بهتر ازینا دروغ بگی ♪
775
00:40:03,800 --> 00:40:07,200
...کم ناقلا
...واسه خودش یه چاله بزرگ کنده، اوه
776
00:40:08,200 --> 00:40:12,160
امیلی یکی از اصلیترین دلایلیه که
من... من از اینجا بودن لذت میبرم، میدونی؟
777
00:40:12,240 --> 00:40:17,520
و ممکنه که من اونقدری که باید... صادق نبودم
778
00:40:18,600 --> 00:40:22,560
کم، شنیدم یه جا تو سگدونی واست کنار گذاشتن
779
00:40:25,640 --> 00:40:27,760
شتق، شپلق، شپتک
780
00:40:35,560 --> 00:40:38,200
هی! چه خبرا؟-
هی! چطور پیش میره؟-
781
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
!خوب
782
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
کایلا قطعا تایپ منه
783
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
،اون بیشک زیباست
784
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
و من قراره کلی واسه نزدن مخش دوشواری بکشم
785
00:40:47,240 --> 00:40:49,440
یکم درمورد بازی اعداد واسمون حرف بزن
786
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
گمونم چشمام مشکل پیدا کرده
آخه نمیتونم از روت برشون دارم
787
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
!اوه، ممنونم-
بله-
788
00:40:52,920 --> 00:40:55,920
هنوز مرد رویاییت نیومده یا چی؟
789
00:40:56,000 --> 00:40:59,760
یعنی فرصتی واسه کایلا پیش میاد
که مخ یکیو بزنه؟
790
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
هیچکس اینجا تایپ من نبوده
791
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
با خودم فکر کردم که خب شاید اون میگه
"پسرای بریتیش بلوند قدبلند"
792
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
ولی تو نگفتی اینارو
"...منم اینجوری بودم که "اوه هوم
793
00:41:12,720 --> 00:41:14,000
...اوم-
اوه-
794
00:41:14,080 --> 00:41:17,040
نگاه های فیزیکی خیلی برای من مهمن
795
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
واقعا کسی اینجا نیست که پسر بد من باشه
796
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
بیخیال کایلا
رابرت پسر بدیه
797
00:41:22,760 --> 00:41:26,480
ببینش تروخدا
با کفش دراز کشیده رو تخت
798
00:41:26,960 --> 00:41:32,480
من واقعا نمیدونم که
هدف نهاییم اینجا چیه، اما خواهیم دید
799
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
اوه رابرت
خفه شو تروخدا
800
00:41:42,600 --> 00:41:44,280
♪ اوه ♪
801
00:41:44,360 --> 00:41:47,040
♪ همش تقصیر منه ♪
802
00:41:47,800 --> 00:41:52,760
♪ میدونم که مقصر خودمم ♪
803
00:41:52,840 --> 00:41:56,080
حالت خوبه؟-
آره، فقط چیزی هست که بخوای بگی؟-
804
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
نه-
نه؟-
805
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
نه-
نه؟-
806
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
درمورد قرارت؟
چطور من و تو هیچی نیستیم؟
807
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
اینو نگفتم
808
00:42:05,040 --> 00:42:08,400
و تو نخواستی اونُ ببوسی
فقط بخاطر اینکه قراره پول از دست بدی
809
00:42:09,040 --> 00:42:11,640
...نه اینجوری نبود-
اینا همش حرفای خودتن-
810
00:42:11,720 --> 00:42:13,880
نه بخاطر من
من به ذهنتم خطور نکردم
811
00:42:13,960 --> 00:42:15,840
بخاطر اینکه نمیخواستی پول از دست بدی
812
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
این چیزیه که احساس میکنی؟-
چیزی نیست که من حس میکنم-
813
00:42:23,840 --> 00:42:26,680
نمیدونم
فقط نمیخوام این گفتگو رو داشته باشم
814
00:42:26,760 --> 00:42:29,480
چکار میکنی؟-
نمیدونم، نمیدونم-
815
00:42:29,560 --> 00:42:32,240
چی؟
واقعا احساساتم لطمه دیده
816
00:42:34,080 --> 00:42:37,320
جدی میگم
احساساتم بهت شوخیبردار نیست
817
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
!آره، منم همینطور
818
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
چرا به اون یه چیز دیگه میگی؟
819
00:42:41,120 --> 00:42:43,040
نمیدونم، این... این طوریه که من هستم
820
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
...انگار که من
821
00:42:44,560 --> 00:42:47,880
یه فرصت واسه اعتراف بهت میدم-
من عادت ندارم فقط یه دختر تو زندگیم باشه-
822
00:42:47,960 --> 00:42:52,080
تو واقعا به من صدمه زدی
واقعا زدی و من آدم صدمه دیدن نیستم
823
00:42:55,960 --> 00:43:01,000
همه چی داشت خوب پیش میرفت
...تا قبل از اینکه اون بیاد، پس
824
00:43:01,520 --> 00:43:04,800
من فقط احمق بودم که واقعا باور کرده بودم
اون ازم خوشش میاد
825
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
واقعا فکر میکردم احساساتمون دو طرفهست
826
00:43:08,600 --> 00:43:10,320
!هست-
جدی میگم-
827
00:43:10,400 --> 00:43:13,400
و حقیقت اینه که این دختره
...تو پنج دقیقه اومد اینجا
828
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
...تو به خود قدیمیت برگشتی، انگار که
829
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
بخاطر اینه که گاردم رو پایین نمیارم
830
00:43:20,440 --> 00:43:23,320
♪ چون من راه خودم رو میرم ♪
831
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
،واقعا ازش خوشم میاد
832
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
،و مدت هاست کسی رو اینطور دوست نداشتم
833
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
اون یکبار هم به من فکر نکرده
834
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
میشه گفت من اصلا به فکرشم خطور نکردم
835
00:43:35,960 --> 00:43:39,080
،از رفتار آدما میشه فهمید
،و طوری که اون رفتار کرد
836
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
فقط نمیتونم ببخشمش
837
00:43:42,440 --> 00:43:44,520
♪ عاشقی ♪
838
00:43:44,600 --> 00:43:46,000
برای واقعی بودن زیادی خوب بود
839
00:43:46,080 --> 00:43:49,520
♪ اگه افتادم، نگیرم ♪
840
00:43:50,120 --> 00:43:52,720
!اوف
این حجم از خیانت و چیزکلک بازی امروز
841
00:43:52,800 --> 00:43:54,480
حسابی گند زده به حالم
842
00:43:54,560 --> 00:43:58,640
باید بریم سراغ یه چیزی که به وجدمون بیاره
843
00:44:00,640 --> 00:44:03,560
یه جا واسه خودتون گیر بیارین که قراره
تم سکس امشب، خلبانی باشه
844
00:44:03,640 --> 00:44:07,200
کاپیتان کریستینا و کمک خلبان رابرت
خیلی خوش اومدین
845
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
♪ منو بروبچ ♪
846
00:44:14,000 --> 00:44:16,200
ما ازتون خواسته بودیم که وسیله شخصی
یواشکی با خودتون نیارین
847
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
و دست از پا خطا نکنین
848
00:44:21,320 --> 00:44:25,880
به فرودگاه تو هات تو هندل خوش اومدین
پارتی حسابی اوج گرفته
849
00:44:27,240 --> 00:44:29,360
خداروشکر بالاخره وسایل بادی رو پیدا کرد
850
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
امشب واسه کریستینا و کایلا کمین میکنم
851
00:44:34,000 --> 00:44:37,120
میخوام کابین خلبانیمو به جفتشون نشون بدم
852
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
!یالا پیتر
!یالا پیتر
853
00:44:43,920 --> 00:44:46,280
یکم لاشی بودم، نه؟
854
00:44:46,360 --> 00:44:48,880
کلا همیشه همین جوریم
سعیمو میکنم و راهمو پیش میبرم
855
00:44:48,960 --> 00:44:53,520
ولی خیلی عادت گوهیه
و خودم هم کم کم دارم متوجهش میشم
856
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
یعنی اینجوری مثل من رفتار کردن
با آدما اصلا کار درستی نیست
857
00:44:57,840 --> 00:45:00,680
اوه، کم
حداقل دیگه صداقت پیشه کردی
858
00:45:00,760 --> 00:45:02,696
!اوه زدی تو فاز آروم و قرار نداشتن
859
00:45:02,720 --> 00:45:03,560
!اوه خدایا
860
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
...وقتی اینو بشنوی
861
00:45:05,760 --> 00:45:06,800
قلبت از کار میفته
862
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
بیخیال، من تو منطقه خودم بودم
!حد و حدودمو رعایت کردم
863
00:45:09,960 --> 00:45:12,880
یه چیز بد
!یه چیز بد اتفاق افتاده
864
00:45:15,720 --> 00:45:16,800
متاسفانه
865
00:45:17,360 --> 00:45:19,760
...باید بهتون بگم که
866
00:45:19,840 --> 00:45:22,720
کسی میخواد چیزی بگه؟
867
00:45:22,800 --> 00:45:27,360
بهتره اعتراف کنین
...همه میدونیم که صداقت بزرگترین گنجینهست
868
00:45:31,840 --> 00:45:34,880
چیزایی که من دیدم خیلی از
دنیای مثبتی فاصله داره
869
00:45:34,960 --> 00:45:36,240
!اوه
870
00:45:38,200 --> 00:45:40,920
!یه نفر دوباره قوانینُ شکونده
871
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
به من نگاه نکن
872
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
واقعا؟
873
00:45:43,640 --> 00:45:44,840
من که سینگلم
874
00:45:47,760 --> 00:45:52,480
تا الان
سی و دو هزار تا باخت دادین
875
00:45:52,560 --> 00:45:54,360
اوف خیلی زیاده
نه؟
876
00:45:55,360 --> 00:45:59,200
وای مرد، من یکم نگرانم
877
00:46:00,040 --> 00:46:03,680
اینجا خونه باباتون نیست عزیزان
878
00:46:04,240 --> 00:46:05,600
لانا خیلی عصبانیه
879
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
شما رسما همه چیو به سخره گرفتین
880
00:46:09,840 --> 00:46:12,820
معلومه که باید وارد عمل شم
و یه سر و سامونی به وضعیت این گروه بدم
881
00:46:16,840 --> 00:46:19,040
لانا گفت سر و سامون؟
882
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
...یا خدا
883
00:46:20,880 --> 00:46:24,040
این یعنی قراره بعضیا برن بیرون؟
884
00:46:24,120 --> 00:46:25,560
...اوه
885
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
...خدای
886
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
!من
887
00:46:28,280 --> 00:46:31,520
وایسا ببینم
!نمیتونی اینجا تمومش کنی
888
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
کی قراره بره خونه؟
کدوم بیناموسی؟
889
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
لانا همه چیو میبینه و میشنوه
890
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
اوه خدای من، چی؟-
تو خوب نیستی-
891
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
بعضی از قوانین نقض شده
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
هی، مرد گنده-
چی؟-
893
00:46:47,120 --> 00:46:49,400
هشت هزار دلار برای بیست ثانیه؟
894
00:46:49,520 --> 00:46:52,320
♪ ...تو به شیطان نگاه میکنی، مادر ♪
895
00:46:52,400 --> 00:46:53,520
!ووهو-
!اونو میشناسم-
896
00:46:53,600 --> 00:46:56,840
!ما اومدیم که گند بزنیم به همه چی-
خیلی تعجب کردم-
897
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
بیا باهام حموم
898
00:47:00,000 --> 00:47:01,400
دختر، دنبال چی میگردی؟
899
00:47:01,440 --> 00:47:05,000
یه نقض قانون جدی دیگه هم صورت گرفته
900
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
واقعا قراره ببخشیمشون؟
901
00:47:08,320 --> 00:47:11,040
...و جایزه میرسه به
902
00:47:12,560 --> 00:47:15,320
اگه بگم به فکر پول نبودم
دروغ گفتم
903
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
به نظرت کی میبره؟
904
00:47:23,920 --> 00:47:27,400
همه قراره به منتکشی لانا بیفتن
905
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
♪ وووهه، زیادش کن ♪
906
00:47:34,560 --> 00:47:36,080
♪ اوه، اوه اوه ♪
907
00:47:36,880 --> 00:47:38,800
♪ بلندش کن ♪
908
00:47:38,880 --> 00:47:40,200
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
909
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
♪ ووووهه، اوه اوه ♪
910
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
♪ اوه اوه اوه ♪
911
00:47:45,760 --> 00:47:47,640
♪ بلندش کن ♪
912
00:47:47,720 --> 00:47:49,080
♪ اوه، اوه، اوه ♪
913
00:47:49,160 --> 00:47:51,080
♪ واووهه، با من در نیفت ♪
914
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
915
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
♪ با من در نیافت ♪
916
00:47:55,480 --> 00:47:57,960
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
917
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
♪ با من درنیفت ♪
918
00:48:00,120 --> 00:48:02,480
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
919
00:48:02,560 --> 00:48:04,320
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
920
00:48:04,400 --> 00:48:06,880
♪ با من درنیفت، اوه اوه ♪
921
00:48:06,904 --> 00:48:08,904
ترجمه: تیم آیـــرن