1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
2
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
طلاق مبارك
3
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
پليس
4
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
خانم ها . مهموني تموم شد
5
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
بريد پشت
6
00:01:23,960 --> 00:01:25,320
تند تند
زودباش
7
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
از اونجا برو
8
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
زودباش . تكون بخور
ما تموم شب وقت نداريم
9
00:01:29,120 --> 00:01:30,480
عجله كن . برو پشت
10
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
به سمت پشت . كل مسير
11
00:01:32,800 --> 00:01:34,640
زودباش . ادامه بده
12
00:01:37,280 --> 00:01:38,520
اين پارتي كيه؟
13
00:01:40,080 --> 00:01:42,200
پرسيدم اين جشن مال كيه؟
14
00:01:44,760 --> 00:01:45,600
مال منه
15
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
بشين
16
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
چرا؟
گفتم بشين
17
00:01:55,480 --> 00:01:57,600
چه خبره؟
ما هيج كاري نكرديم؟
18
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
بزرگ ترين خواسته ي خودت رو تصور كن
19
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
سكس . مهموني . پول ...
20
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
من همه ي اين ها رو دارم
21
00:03:34,200 --> 00:03:37,080
اسم من هوگو بلتران عه
و من يك رقاص برهنه ام
22
00:04:48,240 --> 00:04:55,240
((هفت سال بعد))
23
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
دولوروس چطوري؟
24
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
اين بايد به سالن دادگاه سه بره . اوكي؟
مرسي
25
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
ميشه من؟
تريانا . بيا تو
26
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
پس . حكم چيه؟
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
ما برديم
تبريك ميگم
28
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
تو برنده شدي . كارت خوب بود
29
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
يه صندلي گير بيار و بشين
30
00:05:37,080 --> 00:05:41,520
همان طور كه ميدانيد شواهد جديد
پرونده اختلاص رو پيچيده تر كرده
31
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
از همكاران جوان مي خواهم كه با تيم لازارو كار كنند.
32
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
با اين نرخ ميتونيم حداقل دو برابر شارژ كنيم
33
00:05:52,280 --> 00:05:53,640
من هم عضوي از اين تيم ام؟
34
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
نه تو پرونده پرو بانو رو به عهده ميگيري
35
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
پرونده هوگو بلتران، روسپي مرد اهل ماربلا ست
(روسپي:كساني كه خودفروشي ميكنند)
36
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
اين به نظر عجيب نمياد؟
37
00:06:03,480 --> 00:06:07,720
مي دانستيد كه كلمات زيادي واسه صدا زدن
زن به عنوان \"فاحشه\" وجود داره؟
38
00:06:09,320 --> 00:06:13,040
اما به غير از روسپي مرد
هيچ كلمه ديگري واسه آقايون وجود نداره.
39
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
مگه اينكه كلمه ايتاليايي (گيگلو) هم حساب كني
40
00:06:17,200 --> 00:06:19,920
ماربلا گيگوولو به جرم قتل به 15 سال زندان محكوم شد.
41
00:06:20,080 --> 00:06:23,640
قرباني فيليپ نورمن عه . شوهر معشوقش
42
00:06:24,640 --> 00:06:27,840
اون، ماكارنا مدينه
متعلق به خانواده اي بسيار تأثيرگذار عه
43
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
اونا مثل كندي هاي اون منطقه اند
44
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
سرش رو بريد؟
45
00:06:31,000 --> 00:06:33,440
آره . دقيقا همينطور عه
46
00:06:33,520 --> 00:06:36,640
اون هفت ساله كه حبس شده
وكيل قبليش مزخرف بود
47
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
من رو در جريان بزار . باشه؟
48
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
البته
خيلي خب . اين همشه
49
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
خانم ها و آقايون بيايد دست به كار بشيم
50
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
خيلي هم خوب
51
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
با من مياي؟
آره
52
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
ممنون
53
00:07:02,000 --> 00:07:05,880
گزارش پليس
54
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
من تريانا مارين ام، ما تلفني صحبت كرديم.
55
00:07:57,360 --> 00:08:01,280
همونطور كه قبلا گفتم
من متعلق به شركت حقوقي ام
56
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
و اگه همه چيز براتون اوكيه
من پرونده تون رو تحويل ميگيرم
57
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
چرا؟
58
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
من هيچ پولي ندارم
59
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
نگران نباشيد . نيازي نيست هزينه اي پرداخت كنيد
60
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
اين مورد ميتونه به صورت رايگان انجام بشه
61
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
معنيش چيه؟
62
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
شركت به شما صورت حساب نميده
63
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
مثل....خيريه است
64
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
چرا اينكار رو ميكنيد؟
65
00:08:30,520 --> 00:08:32,680
به تصوير شركت مون كمك ميكنه
باعث ميشه خوب بنظر برسيم
66
00:08:39,400 --> 00:08:40,960
من خوش شانس ام ها؟
67
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
بله
68
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
من پرونده تون رو بررسي كردم
69
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
ما با دلايلي درخواست آزادي مشروط
و بازگشايي پرونده رو داريم
70
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
خوبه
71
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
در صورت قبول . اين پايين رو امضا كنيد
72
00:09:05,800 --> 00:09:10,000
خب . من هيچ برنامه اي واسه ۸ سال آينده ندارم
73
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
ببين...
74
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
من ميخوام باسنم رو كنار بزارم
تا تو رو از اينجا بيرون بيارم
75
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
اما نه واسه تو . نه واسه امور خيريه
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
ميخوام رئيسم رو تحت تأثير قرار بدم
پس اون بالاخره يك مورد خوب به من ميده
77
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
واسه همين ام . نياز دارم بهم اعتماد كني
78
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
قرارداد داريم؟
79
00:10:00,760 --> 00:10:03,480
قبل از اون . اينجا اوكي اي؟
80
00:10:03,560 --> 00:10:05,240
چيزي لازم نداري؟
81
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
من سالهاست چيزي لازم ندارم
82
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
در اين صورت . ما بايد خيلي حرف بزنيم
83
00:10:30,400 --> 00:10:34,320
ساكت
گوش كنيد خوشگل خانمها
84
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
لحظه حقيقت عه
85
00:10:36,560 --> 00:10:39,720
ميخوام پول رو ببينم
بزار ببينم . كجاست؟
86
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
ميخواي بري دور بزني عسلم؟
87
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
دلم واست تنگ شده
88
00:12:46,560 --> 00:12:48,800
بچه ها من امشب نميتونم كار كنم
89
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
منظورت اينكه نميتوني؟
90
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
نميتونم
چي؟ داري ما رو كنار ميزاري؟
91
00:12:52,640 --> 00:12:54,880
نه، اما ژايرو ميتونه من رو پوشش بده
اون امشب كار نميكنه
92
00:12:56,120 --> 00:12:57,680
احمق . ديوونه نباش
93
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
اون كير نيست پسر
94
00:12:59,760 --> 00:13:02,240
اما تو نميتوني چند ساعت قبل از كار با ما وثيقه بذاري داداش
95
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
جالب نيست
96
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
تصميمم رو گرفتم . نميرم
97
00:13:05,480 --> 00:13:07,920
فراموشش كن
مطمئنم به خاطر اون شلخته است
98
00:13:08,000 --> 00:13:11,320
اينجوري صداش نكن . احمق نباش
فكرميكني اون بهت اهميت ميده؟
99
00:13:11,800 --> 00:13:14,160
اين رو چك كن . دادا
100
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
درسته . خوب نگاه كن
ميدونم كه اينارو دوست داري
101
00:13:16,480 --> 00:13:18,120
سه هزار دلار . پسر
102
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
در مورد اون چي؟
103
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
بايد ببينيم وقتي اون ازت خسته شد چي ميشه
و كونت ميذاره
104
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
دارم بهت ميگم
اين خوب تموم نميشه . ميدوني؟
105
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
درسته
پس امشب برنامه كجاست؟
106
00:13:42,160 --> 00:13:44,600
سلام
سلام . چطور ميتونم كمك تون بكنم؟
107
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
مطمئن نيستم
108
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
نه نه . هرچيزي مال امروزه رو لغو كن
همه چيز رو لغو كن
109
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
امروز نميتونم برم . باشه؟
110
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
باشه . حتما . باي
111
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
ما اينجا چيكار ميكنيم
112
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
من نياز دارم امشب رو لذت ببرم
و به هيچ چيز ديگه اي فكر نكنم
113
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
صبح بخير
114
00:14:03,440 --> 00:14:06,160
صبح بخير . من واسه اون كت و شلوار نياز دارم
هر چيزي كه داري رو نشونم بده
115
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
مطمئنم اون تو هرچيزي خوب به نظر مياد
116
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
هي . هيجان زده نشو . اوني كه پول ميده منم
117
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
نميخواي جواب بدي؟
نه فيليپ عه
118
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
بهش اجازه نميدم عصرم رو خراب كنه
119
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
اگه خوشحال نيستي پس چرا هنوز باهاشي؟
120
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
تشكر
نه ممنون
121
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
طلاق اش بده و بيا پيش من
122
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
من تو رو دوست دارم
123
00:14:37,560 --> 00:14:38,600
خيلي بانمكي
124
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
بانمك؟ با من مثل حيوون خونگي رفتار ميكني
125
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
ماكارنا . من واسه تو چي ام؟
126
00:14:51,080 --> 00:14:55,120
اين بخشي از قرارداد نيست هوگو
هيچ وقت نگفتم دوستت دارم
127
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
ميدونم هيچ وقت نگفتي . اما...
128
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
نه نه . شب رو خراب نكن . باشه؟
129
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
بيا فقط خوش بگذرونيم . باشه؟ آره؟
130
00:15:05,480 --> 00:15:06,520
زودباش
131
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
دست هات رو ببر بالا و بزار پشت سرت
132
00:20:55,240 --> 00:20:59,520
تكرار ميكنم . دست هات رو ببر بالا و بزار پشت سرت
133
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
و چيزي كه توي مهموني اتفاق افتاد
134
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
و همون لحظه اي كه مقابل يه بدن بيدار شدي؟
135
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
يادم نمياد
136
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
اين همون چيزي كه تو طول محاكمه گفتي
137
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
اما توي اين ۷ سال گذشته چيزي يادت نيومده؟
138
00:21:38,800 --> 00:21:40,880
نه جزئياتي و نه لحظه اي؟
139
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
هر چيزي ميتونه مهم باشه
140
00:21:52,120 --> 00:21:53,920
عجيبه كه چيزي يادت نمياد
141
00:22:02,880 --> 00:22:05,840
قبل از حضور در مقابل قاضي
كار هاي زيادي در پيش داريم
142
00:22:08,160 --> 00:22:11,440
پس . اگه چيزي يادت اومد . هرچي كه باشه
143
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
بهم خبر بده . خب؟
144
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
باشه
145
00:22:25,640 --> 00:22:28,120
هزاران مورد داريم كه
146
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
و اون ميخواد يه پرونده ۷ ساله رو
با يه حكم محكم دوباره باز كنه
147
00:22:32,680 --> 00:22:36,480
به تمايلات دوارته و همكاراش
واسه بدست آوردن تبليغات . باور دارم
148
00:22:36,560 --> 00:22:38,680
دليل اينكه ما اينجاييم . عدالت نيست
149
00:22:39,840 --> 00:22:40,880
از دست دادن؟
150
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
من مسائل دادستان كل رو پخش ميكنم
و درك ميكنم
151
00:22:45,560 --> 00:22:47,240
درباره حجم زياد كار
152
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
اما با دونستن اينكه يه مردي
بدون هيچ محاكمه عادلانه اي به زندان رفته
153
00:22:51,040 --> 00:22:53,560
و به يه جهت ديگه نگاه كنيم
چون كار زيادي داريم
154
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
و براي همه ي ما تصوير بدي عه عاليجناب
155
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
داره حرف هام رو مي پيچونه
اين چيزي نيست كه من گفتم
156
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
سوتفاهم من رو ببخشيد
157
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
لطفا . ادامه بده
158
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
جناب عالي مقام . زنجيره حضانت براي شواهد ثابت شده
159
00:23:03,640 --> 00:23:07,440
به درستي رسيدگي نشده . گزارش پزشك قانوني هم ناقصه
160
00:23:07,600 --> 00:23:11,280
و بدن سوخته و بدون سر مورد تجزيه و تحليل قرار نگرفت.
161
00:23:11,440 --> 00:23:13,536
فاقد شواهد مناسب . وكيل روي منطقه تمركز كرد
162
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
درمورد بي اعتبار كردن موكلم براساس حرفه اش
163
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
چرا از ديگر سرنخ ها مثل زن قرباني تحقيق نشد؟
164
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
شايد واسه اينكه نام فاميلي اون مدينه است؟
اعتراض دارم جناب عالي مقام
165
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
پايان
166
00:23:25,120 --> 00:23:28,920
من درخواست دارم كه پرونده براي موكلم باز و مشروط بشه
167
00:23:30,240 --> 00:23:35,040
تعزيري مالاگا
168
00:23:53,160 --> 00:23:54,600
هوگو . ما انجامش داديم
169
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
بيا بريم
170
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
ببخشيد . نميخواستم ناراحتت كنم
171
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
اشكال نداره
172
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
ديگه عادت ندارم كسي بهم دست بزنه
173
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
آره...
174
00:24:16,480 --> 00:24:17,520
ممنون
175
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
بدون تو . من هفت سال ديگه هم زندان بودم
176
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
خواهش ميكنم
177
00:24:23,360 --> 00:24:26,760
اين خيلي آسون بود . من قبلا چنين كار مزخرفي نديده بودم
178
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
بي كفايتي پزشكي قانوني...
179
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
خداي من . حتي محاكمه
180
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
بي كفايتي نبود . از عمد بود
181
00:24:34,840 --> 00:24:36,280
يكي اون رو مجبور به اينكار كرده
182
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
اين يه اتهام جديه كه بدون شواهد مطرح ميشه
183
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
سلام؟
184
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
نه نه . من فقط ميرم
185
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
اوكي . باي
186
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
ميدوني ميخواي چيكار بكني؟
187
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
اگه توي محاكمه يه شغلي داشتي خوب بنظر ميومد
188
00:24:56,320 --> 00:24:57,760
شايد يه چيز محتاطانه...
189
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
برميگردم ماربلا تا زندگيم رو پس بگيرم
190
00:25:03,520 --> 00:25:06,440
هوگو . اجازه بده كه بهت يادآوري كنم كه تو آزادي مشروطي
191
00:25:06,760 --> 00:25:09,600
گاهي اوقات برداشت هاي اوليه به اندازه واقعيت ها مهم اند
192
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
برگشتن به خودفروشي ايده خوبي نيست
193
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
من هيچوقت فاحشه نبودم
194
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
باشه . رقاص لختي . حالا هرچي
195
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
هرچيزي نيست
196
00:25:19,320 --> 00:25:20,440
باشه . ببخشيد
197
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
اوكي . هوگو . گوش كن
198
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
فقط واسه اينكه اونا تو رو آزاد كردن
به اين معني نيست كه همه چيز تموم شده
199
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
ما ثابت كرديم دادگاه تو عادلانه نبوده
اما ثابت نكرديم كه تو بي گناهي
200
00:25:34,560 --> 00:25:36,120
كه الان تحت يه روند جديد شروع ميشه
201
00:25:36,960 --> 00:25:39,760
پس با توجه به شواهدي كه عليه تو عه بايد بدوني
202
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
به احتمال زياد دوباره مجرم شناخته ميشي
203
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
تنها شانس اينكه رفتارت خوب باشه
204
00:25:48,360 --> 00:25:50,680
و از ماربلا و ماكارنا مدينا دور بموني
205
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
گرفتي؟
206
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
برسونمت؟
207
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
نه . ترجيح ميدم تنها برم . تشكر
208
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
بورجا چيه؟
ماكارنا . حكم صادر شد
209
00:26:41,680 --> 00:26:44,480
اونا در حال محاكمه اند و هوگو از زندان آزاد شده
210
00:26:44,560 --> 00:26:45,880
... ما نميفهميم چطوري
211
00:27:38,360 --> 00:27:42,480
اعطاي اين جايزه به خانواده مدينا
و شركت آنها باعث افتخاره
212
00:27:42,560 --> 00:27:44,880
شما رو با مدير عامل تنها ميذارم . ماكارنا مدينا
213
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
خيلي ممنون
214
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
تشكر
215
00:27:58,920 --> 00:28:02,280
فكر ميكردم نميتونم واسه دريافت جايزه بيام اما...
216
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
خوشبختانه تونستم خودم رو توي ماشين جمع كنم
و با آرامش
217
00:28:09,000 --> 00:28:12,480
از پنجره ماشين به شهرمون فكر كردم
218
00:28:12,560 --> 00:28:14,520
اون اونجا بود . ماربلا
219
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
درخشان . باشكوه
220
00:28:18,360 --> 00:28:20,800
جواهري كه در كنار دريا غسل شده
221
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
و من كشفياتي داشتم
222
00:28:26,600 --> 00:28:33,000
احساس ميكردم كه من . ماكارنا مدينا
بدون شما هيچي نيستم
223
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
من بدون اين شهر هيچ چيز نميشدم
224
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
هرچيزي كه من و خواهر و برادرام با مديناكون به دست آورديم
225
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
فقط به لطف شماست
226
00:28:43,120 --> 00:28:46,240
واسه همين اين جايزه متعلق به شماست
227
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
واقعا ازتون ممنونم
228
00:28:48,720 --> 00:28:51,600
ممنون . متشكرم . همه ي شما فوقالعاده ايد
229
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
واقعا ممنون
230
00:28:57,480 --> 00:29:01,960
شما رو با برادرم ماتئو ، مدير پروژه و عمليات تنها ميذارم
231
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
عصر بخير
232
00:29:10,640 --> 00:29:14,000
رئيس صحبت كرده . پس چيز ديگه اي واسه گفتن نيست
233
00:29:14,560 --> 00:29:17,480
ممنون
ما به نمايندگي از شركت مديناكون از شما تشكر ميكنيم
234
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
ممنون از اعتماد تون
235
00:29:19,640 --> 00:29:22,040
و همچنين به نمايندگي برادرمون بورجا
236
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
همونجور كه ميدونيد اون تصميم گرفته وارد سياست بشه
237
00:29:24,840 --> 00:29:27,320
و حتي با اين وجود ما اون رو به عنوان خانواده مون ميدونم
238
00:29:29,120 --> 00:29:32,840
به هر حال . از بعدازظهرتون لذت ببريد
از حضورتون سپاس گذارم
239
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
نه . من نميتونم به تامين كننده هامون پول بدم
240
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
رفيق . من ۱۳ هزار دلار بدهكارم
241
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
نه . ولي گوش كن...
242
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
باشه . باشه
243
00:30:25,040 --> 00:30:26,440
يك هزار تا خوبه
244
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
گوش كن . بعدا ميبينمت
245
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
پشمام
246
00:30:40,520 --> 00:30:41,960
باورم نميشه كه تو بيروني
247
00:30:42,920 --> 00:30:44,960
چرا بهم زنگ نزدي؟
خودم ميومدم دنبالت
248
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
نگران نباش
249
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
لعنتي . به نظر خوب مياي
250
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
هي . آبجو ميخواي؟
251
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
حتما
آره؟
252
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
لعنتي . تو بلاخره اومدي بيرون
253
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
من تا شروع محاكمه بعدي آزادي مشروطم
254
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
پس...
255
00:31:08,840 --> 00:31:10,280
الان ميخواي چيكار كني؟
256
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
اومدم ازت كار بخوام . هرچيزي كه داري
257
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
اما تو ميخواي توي ماربلا بموني؟
258
00:31:16,800 --> 00:31:19,040
اينجا خونه مه . ديگه كجا رو دارم برم؟
259
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
نميدونم . پسر
260
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
هرجايي غير اينجا
261
00:31:24,200 --> 00:31:27,920
ميدوني چقدر آسونه كه كسي واست دردسر درست كنه
و دوباره بندازتت زندان؟
262
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
تو آزاديت مشروط عه
263
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
نميدونم . برو يه جايي كه نمي شناسنت
264
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
و اونجا منتظر محاكمه باش
265
00:31:38,600 --> 00:31:41,040
تو نميدوني ۷ سال زندان بودن چجوريه
266
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
ايوان . من راه اندازي شده بودم
267
00:31:45,160 --> 00:31:46,680
اونا مثل اسباب بازي از من استفاده ميكردن
268
00:31:48,120 --> 00:31:50,480
اما اونا هزينه هر روز زندان بودنم رو پرداخت ميكردن
269
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
پسر . ماكارنا بود . همه مون ميدونيم
270
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
اون شوهرش رو كشت و انداخت گردن تو
271
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
... تموم اين مدت مدام از خودم ميپرسيدم
272
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
چرا من؟
273
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
چرا اين اتفاق واسه من افتاد؟
274
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
تا اينكه فهميدم سوال اين نيست كه چرا...
275
00:32:14,440 --> 00:32:15,800
اما كي و چجوري
276
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
... بايد بدونم كي من رو گول زده
277
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
و به كمكت نياز دارم
278
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
ميز انتظار
اما من نميتونم پول زيادي بهت بدم
279
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
اشكال نداره
280
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
سلام . قايق من هنوز شناور عه؟
281
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
دركش خيلي سخته كه نميخوايم ميكس اش كنيم
282
00:32:43,600 --> 00:32:46,240
وضعيت من به عنوان نماينده كنگره با فعاليت شركت؟
283
00:32:46,320 --> 00:32:48,160
همه اينجا ميدونند كه تو نماينده كنگره اي
284
00:32:48,640 --> 00:32:50,480
فقط ميخواستم سخنرانيم رو سبك كنم
285
00:32:50,560 --> 00:32:52,000
به حرف داداشت گوش نكن
286
00:32:52,080 --> 00:32:53,200
رازي وجود نداره
287
00:32:53,280 --> 00:32:54,360
دقيقاً
288
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
بورجا . من بايد برم
289
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
بايد برم بچه ها رو بردارم
290
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
تبريك ميگم
291
00:33:00,240 --> 00:33:01,120
متشكرم . پارتريسيا
292
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
بعدا ميبينمت
293
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
خبري عه؟
294
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
شهردار
295
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
ماكارنا
296
00:33:14,360 --> 00:33:16,400
براي اتفاقي كه داره براتون ميوفته متاسفم
297
00:33:16,680 --> 00:33:18,200
كي فكرش رو ميكرد كه آزاد بشه؟
298
00:33:18,320 --> 00:33:21,080
فكر نميكني كه حيفه كه اون آزاد بشه؟
299
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
كي پشت شه؟
300
00:33:24,280 --> 00:33:26,520
چرا اون شركت به قاتل شوهرم كمك ميكنه؟
301
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
نمي دونيم
302
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
در هر صورت . بايد آروم باشي
303
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
اون آزاديش مشروطه
304
00:33:31,800 --> 00:33:34,680
اين اون رو بي گناه نميكنه
اون برميگرده زندان
305
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
اين شركت دوران حساسي رو پشت سر ميزاره . بورجا
306
00:33:37,200 --> 00:33:40,400
ساخت بندر جديد رو قراره بدن به ما
307
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
و اين ميتونه شانس ما رو خراب بكنه
308
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
اين مرد....اين مرد يه تيكه آشغاله
309
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
... يه زندگي پست . هيچ كسي . اون هيچ چي نداره
310
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
تخم
311
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
اون تخمش رو داره
312
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
واسه همين اينجاست . چون تخم داره
313
00:33:55,440 --> 00:33:57,800
اون يه شانس جديد داره و تمام تلاشش رو ميكنه
314
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
... ببخشيد اين رو ميگم خانم مدينا اما
315
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
به احتمال زياد اين كار باعث واكنش منفي ميشه
316
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
اون قبلا شوهرت رو كشته و حالا دنبال تو عه
317
00:34:08,480 --> 00:34:10,880
ميخواي كاري بكني؟
منظورم راجب تخم هاش عه...
318
00:34:12,720 --> 00:34:15,880
اگه خدا بودم . اونا رو مي بريدم و
روي يه سيني نقره اي واست مياوردم
319
00:34:17,920 --> 00:34:19,600
اما من فقط يه پليس ام
320
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
بايد ميفروختي رفيق
321
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
يا حداقل اجاره اش بده
ميتونستي كلي پول دربياري
322
00:34:36,840 --> 00:34:38,240
ميخوام دوباره همين جا زندگي كنم
323
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
ميخواي دوباره اينجا زندگي كني؟
تو ديوونه اي . پسر
324
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
ميخوام دوباره درستش كنم
325
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
اوه . آره؟
326
00:35:00,680 --> 00:35:02,200
با كدوم پول؟
327
00:35:02,640 --> 00:35:04,040
حقوق و دستمزدت ريده
328
00:35:32,080 --> 00:35:33,840
قبلا هيچ وقت چنين شغل افتضاحي رو نديده بودم
329
00:35:33,920 --> 00:35:35,800
بي كفايتي پزشكي قانوني ...
330
00:35:35,880 --> 00:35:37,720
بي كفايتي نبود عمدي بود
331
00:35:37,800 --> 00:35:40,640
يكي اون رو مجبور به اينكار كرده
اوه خدا . حتي محاكمه
332
00:35:40,800 --> 00:35:42,616
اين يه اتهام جديه كه بدون شواهد مطرح ميشه
333
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
قاتل فيليپ نورمن به ۱۵ سال زندان محكوم شد
334
00:35:46,200 --> 00:35:49,720
رقاص در قايق خود با بدن سوخته
و بدون سر دستگير شد
335
00:35:49,880 --> 00:35:51,896
ماكارنا مدينا همراه با قاتل شوهرش
336
00:35:51,920 --> 00:35:54,520
اين احتمال وجود داره كه قرباني از رابطه پنهاني همسرش مطلع شده باشه
337
00:35:54,680 --> 00:35:57,920
رسانه ي ماكارنا(اميدوارم اين هيولا توي زندان بپوسه
338
00:35:58,680 --> 00:35:59,840
بي كفايتي پزشكي قانوني...
339
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
پرونده ي رقاص قاتل نوبت جديدي پيدا ميكنه
340
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
هوگو بلتران دوباره آزاد شد
341
00:36:04,120 --> 00:36:07,000
به دليل شواهد اشتباه و سهل انگاري در طول محاكمه
342
00:36:07,400 --> 00:36:10,360
پرونده قاتل رقاص دوباره در كانون توجه قرار گرفت ...
343
00:36:10,520 --> 00:36:13,760
اون ممكنه با استفاده از شواهد و
نتايج غيرقابله اعتماد محكوم شده باشه
344
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
اداره كرونر
345
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
انجمن كارلوس باب
346
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
هوگو
347
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
هوگو
اينجا
348
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
فكر كردم يخچال ها رو جا به جا ميكني
349
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
يه لحظه
350
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
داري چيكار ميكني؟
351
00:36:37,440 --> 00:36:38,440
ببين
352
00:36:39,720 --> 00:36:41,320
اين پزشكي قانوني اي بود كه واسه پرونده من تعيين شده بود
353
00:36:41,360 --> 00:36:44,000
اون يه گزارش ناقص داد و
واسه محكوميت من مورد استفاده قرار گرفت
354
00:36:44,080 --> 00:36:45,240
بايد باهاش حرف بزنم
355
00:36:45,320 --> 00:36:48,200
بايد بزاري وكيل ات اينكارو بكنه
اون ميدونه چيكار بكنه
356
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
ايوان . وكيلم سرش شلوغه
اين پرونده واسش خيلي مهم نيست
357
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
ميشه ماشين ات رو بدي؟
بايد برم مالاگا
358
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
رفيق . دنبال پزشكي قانوني ميگردي؟
احمق نباش
359
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
برگشتي
360
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
چطوري؟
361
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
ريش چيشد؟
362
00:37:19,080 --> 00:37:20,120
اين چيه؟
363
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
سلام؟
لعنتي
364
00:37:23,080 --> 00:37:24,720
چرا بهت پول نميدم؟
365
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
البته كه هستم
366
00:37:26,880 --> 00:37:28,680
آره . ساعت ۳ مي بينمت
367
00:37:28,760 --> 00:37:29,960
ساعت۳ . آره
368
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
اون چرا اونجاست؟
369
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
اون رو مي شناسي؟
370
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
فاك . جايرو
منظورت اينكه كه اون...
371
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
فكركردم از اين كار دست كشيدي
ارزش تو بيشتر از اين حرفاست
372
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
پولش خوبه
373
00:37:57,080 --> 00:37:59,480
درسته...پول
374
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
هميشه بحث پوله
375
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
پروفسور و پزشك پدرو هورتادو
در يك كنفرانس صحبت مي كند
376
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
دكتر دكتر
377
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
برادر زاده ات جايرو اينجاست
378
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
بفرما
379
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
جايرو . غافلگير شدم
380
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
چقدر جسورانه
381
00:38:30,440 --> 00:38:32,520
تو كي اي؟
اينجا چيكار ميكني؟
382
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
من هوگو بلتران ام
383
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
من به خاطر گزارش غلطي كه داديد ۷ سال زندان بودم
384
00:38:37,960 --> 00:38:39,240
ميرم با امنيت تماس بگيرم
385
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
تكون نخور
tanbalfilm
386
00:38:41,560 --> 00:38:44,016
ميخواي چيكار بكني؟
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
387
00:38:44,040 --> 00:38:45,360
من باهات حرف نميزنم
388
00:38:45,440 --> 00:38:48,040
يه پيام هايي دارم كه بايد به برادر زاده ات ژايرو برسوني
389
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
خيلي خيال پردازي
390
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
و تعداد زيادي عكس هست
391
00:38:54,360 --> 00:38:56,896
اشكال نداره
اون سن داره .من هزينه اش رو ميدم
392
00:38:56,920 --> 00:38:57,800
غيرقانوني نيست
393
00:38:57,880 --> 00:39:01,880
چطوري ميتونم اونا رو توي صفحات اجتماعي
زن و بچه هات بزارم؟
394
00:39:10,880 --> 00:39:12,840
چه اتفاقي واسه بدن فيليپ نورمن افتاد؟
395
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
تو كالبد شكافي رو انجام دادي
396
00:39:15,160 --> 00:39:17,960
اگه سر نداشته باشه و سوخته باشه كار زيادي نميشه كرد
397
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
نتونيستيم آزمايش دي ان اي انجام بديم
398
00:39:20,800 --> 00:39:23,040
ما بدن رو براساس ژاكت شناسايي كرديم
399
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
كه روي عرشه مونده بود
400
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
و كيف پولش
401
00:39:27,840 --> 00:39:30,120
و خونش كه روي لباس و بدن تو بود
402
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
اما گزارش ناقص عه
403
00:39:35,360 --> 00:39:38,240
بدن داراي پروتز تيتانيوم ناشي از عمل جراحي قبلي بود.
404
00:39:40,880 --> 00:39:42,520
و چرا اين توي گزارش نبود؟
405
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
اونا من رو مجبور كردند كه گزارش رو كوتاه كنم
تا گزارش كوتاه بشه
406
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
چرا؟
407
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
ببخشيد . دكتر
408
00:39:51,640 --> 00:39:54,360
دانش آموز ها اينجان
اتاق آماده است
409
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
من در تماس ميمونم
410
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
غذاي بچه رو گرفتي؟
411
00:40:14,120 --> 00:40:16,840
سلام داداش . كدوم غذاي بچه؟
412
00:40:20,040 --> 00:40:21,520
اين پنج تا ويتامين داره
413
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
پودر ماچا و تائورين
(داروهاي تقويتي)
414
00:40:23,640 --> 00:40:25,080
اين ديناميت عه
415
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
يكي ميخواي؟
نه . من خوبم . مرسي
416
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
گوش كن . كارت خوبه . درسته؟
417
00:40:29,880 --> 00:40:31,440
تو فقط كل روز رو دراز كشيدي
418
00:40:31,520 --> 00:40:33,760
خب بذار بگم اين بخشي از كارمه
419
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
و اين چه شغلي عه؟
420
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
يه لحظه ديگه ميبينمت . آنجلا
421
00:40:42,160 --> 00:40:44,840
داداش من . من پاييز رو بهار ميكنم
422
00:40:44,920 --> 00:40:48,240
اين يه ماشين شادي عه
423
00:40:48,400 --> 00:40:51,760
درسته چون با توجه به سن دوست دخترت
بيشتر شبيه ماشين زمان به نظر ميرسه
424
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
يكي بايد اين كار رو بكنه
425
00:40:53,360 --> 00:40:56,176
نميتونم ازش واسه كسب درآمد استفاده كنم؟
داداش، تو كاملاً درست ميگي
426
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
علاوه بر اين . اومدم اينجا تا يه كار بهت پيشنهاد بدم
427
00:40:58,760 --> 00:40:59,840
من؟
428
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
چه كاري؟
429
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
توي جهنم
430
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
من نمايش رقص لختي رو برميگردونم
431
00:41:06,240 --> 00:41:09,400
و فكر كرديم كه دستگاهت و خودت
432
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
ميتونه روي صحنه برگرده
433
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
البته . داداشم . البته
434
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
ديگه كي رو استخدام كردي؟
435
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
ديگه كي؟
436
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
هر چهار نفرمون
437
00:41:55,160 --> 00:41:57,280
سلام ماكارنا . چطوري؟
سلام انجل
438
00:41:57,360 --> 00:41:59,080
مرسي اين همه راه رو تا اينجا اومدي
439
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
از اينجا . لطفا
440
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
مادرشوهرم از سروصداي شهر ماربلا خوشش نمياد
441
00:42:04,200 --> 00:42:05,640
اون حومه شهر رو ترجيح ميده
442
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
يه زن روستايي كه به طور عمومي تجارت ميكنه
443
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
اون خيلي بد نيست
خب ما خيلي بد نيستيم
444
00:42:10,720 --> 00:42:13,320
من دانه وجودم رو توي مشاغل خانوادگي گذاشتم
445
00:42:14,080 --> 00:42:15,400
اون الان كجاست؟
446
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
بنيجنا
447
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
نميدوني چقدر از ديدنت خوشحال شدم
448
00:42:23,720 --> 00:42:26,600
و چقدر مراقب بابات بودم
ميدونم . البته كه ميدونم
449
00:42:27,160 --> 00:42:29,056
ميبينم كه هنوز مراقب باغ سبزيجات هستي
450
00:42:29,080 --> 00:42:30,880
من بهش نياز دارم . اونم به من نياز داره
451
00:42:31,320 --> 00:42:32,800
بيا . بهت نشون ميدم
452
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
مديناكون ميخواد يه فرصت تجاري پيشنهاد بده
453
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
خب، ما هميشه ميتونيم توي
بعضي از مشاغل سر و كار داشته باشيم.
454
00:42:39,000 --> 00:42:43,400
ميدوني كه شركت مون واسه ساخت بندر جديد نايب قهرمانه
455
00:42:44,880 --> 00:42:47,161
اين مهمترين كارمون توي ۲۰ سال گذشته است
456
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
متواضع نباش، ماكارنا
457
00:42:49,480 --> 00:42:51,880
همه ميدونن كه قراره به توافق برسيد
458
00:42:52,560 --> 00:42:54,360
اونا ميخوان ما شركت كنيم
459
00:42:55,120 --> 00:42:56,520
۵۰-۵۰ همكار ها
460
00:42:58,240 --> 00:42:59,760
اين پروژه بزرگيه
461
00:42:59,840 --> 00:43:01,800
خودمون ميتونيم اينكارو بكنيم اما...
462
00:43:02,400 --> 00:43:05,320
ميخوايم با يه شخص قابل اعتماد شريك بشيم
463
00:43:05,920 --> 00:43:07,920
ميخواي ما پول رو بذاريم كنار؟
نه
464
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
ميخوايم تو پول دربياري
465
00:43:14,040 --> 00:43:15,440
انجل . اعداد چي ميگن؟
466
00:43:17,560 --> 00:43:20,680
اعداد خوبه اما يه چيزي هست...
467
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
اشتباه نگير، اما در مورد محاكمه اي عه كه دوباره داره انجام ميشه
468
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
بهتره اول راجب اين حرف بزني
469
00:43:33,680 --> 00:43:34,760
البته
470
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
بيا حرف بزنيم
471
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
خيلي خب
472
00:43:39,360 --> 00:43:41,240
ميتونه روي تصميم تاثير بزاره؟
473
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
ميدوني كه . خبرهاي مربوط به پرونده . رسوايي ...
474
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
سياستمدار ها اين چيزارو دوست ندارن
بانك ها هم چنين كاري نميكنند
475
00:43:50,520 --> 00:43:53,160
درك ميكنم كه ممكنه رسوا كننده به نظر برسه
476
00:43:54,320 --> 00:43:56,200
اما اون مرد شوهرم رو كشته
477
00:43:58,000 --> 00:43:59,880
و اون تا چند ماه ديگه برميگرده زندان
478
00:44:01,680 --> 00:44:04,520
من توي اين پرونده قربانيم نه متهم
479
00:44:04,760 --> 00:44:07,920
به هر حال . اگه به شرافت ما شك داريد
480
00:44:08,000 --> 00:44:09,200
ما اون رو ولش ميكنيم
481
00:44:09,280 --> 00:44:11,960
ما ميخوايم اون بندر رو بدون تو بسازيم
482
00:44:12,680 --> 00:44:15,080
واسه اتفاقي كه واست داره ميوفته متاسفم . ماكارنا
483
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
خانواده روجاس هيچ وقت پشتت رو خالي نميكنه
484
00:44:19,240 --> 00:44:21,680
خيلي خوشحاليم كه با شما وارد تجارت شديم
485
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
پليس
486
00:44:43,800 --> 00:44:44,880
شناسه؟
487
00:44:46,680 --> 00:44:48,640
به ماربلا خوش اومديد آقاي بلتران
488
00:44:49,880 --> 00:44:51,720
ميشه لطفا با ما به كلانتري بيايد؟
489
00:45:04,240 --> 00:45:05,440
من دستگير شدم؟
490
00:45:05,680 --> 00:45:09,640
ببين . ما فقط ميخوايم واسه روشن شدن مسائل اين كارو بكنيم
491
00:45:10,920 --> 00:45:12,800
من سوال ميپرسم توهم جواب بده
492
00:45:13,040 --> 00:45:14,120
خوب به نظر مياد؟
493
00:45:19,600 --> 00:45:22,840
تو با دكتر فرناندز، پزشكي قانوني ملاقات كرده اي. درسته؟
494
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
بله
چرا؟
495
00:45:25,000 --> 00:45:26,120
اين بازجويي عه؟
496
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
چيزي واسه قايم كردن داري؟
497
00:45:31,280 --> 00:45:32,120
نه
498
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
من رفتم ديدمش تا درباره پرونده ام حرف بزنه
دارم واسه دفاع تو دادگاه آماده ميشم
499
00:45:38,560 --> 00:45:41,080
اون داره خودش رو واسه دفاع آماده ميكنه
عاليه
500
00:45:41,840 --> 00:45:45,520
يه خودفروش ميره پزشكي قانوني
مثل اينكه اين يه چيز عاديه
501
00:45:45,840 --> 00:45:48,120
بعدش چي؟
من فاحشه نيستم
502
00:45:48,280 --> 00:45:52,320
ببخشيد . من هميشه اون رو با نوع تو اشتباه ميگيرم گيج كننده است
503
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
نميتونم بين كسايي كه ميرقصند و
كسايي كه كير ساك ميزنند رو تشخيص بدم
504
00:45:55,640 --> 00:45:57,320
يا كسايي كه ميرقصند و بعدش كير ميخورن
505
00:45:57,400 --> 00:45:59,320
يا اونايي كه كير ميخورن اما نمي رقصند...
506
00:46:00,520 --> 00:46:01,560
الان ميتونم برم؟
507
00:46:06,880 --> 00:46:08,080
پزشك قانوني چي گفت؟
508
00:46:09,000 --> 00:46:10,280
گفت و گو مون خصوصي بود
509
00:46:10,440 --> 00:46:14,520
خب . اميدوارم ازش حداكثر استفاده رو ببري
چون ديگه اون رو نميبيني
510
00:46:14,880 --> 00:46:17,520
ميتونم هركسي رو كه ميخوام ببينم
نه پزشكي قانوني
511
00:46:17,760 --> 00:46:18,920
اون فوت شده
512
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
مُردهِ؟
513
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
آره
514
00:46:24,160 --> 00:46:25,280
همين امروز صبح
515
00:46:28,760 --> 00:46:31,600
راستش رو بگو هوگو . كار تو بود؟
516
00:46:33,280 --> 00:46:34,440
ميخوام وكيلم رو ببينم
517
00:46:35,760 --> 00:46:37,760
نگران نباش بچه
فقط يه تصادف بود
518
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
ماشينش از جاده خارج شد
519
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
حتما داشته به كير فكر ميكرده
520
00:46:48,560 --> 00:46:49,960
اون بازداشته يا نه؟
521
00:46:50,040 --> 00:46:51,760
نه
اونوقت اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
522
00:46:52,920 --> 00:46:54,680
حداقل بگو كجاست؟
523
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
اونجا
524
00:46:59,680 --> 00:47:01,760
هوگو . بيا بريم
525
00:47:01,840 --> 00:47:03,360
ميتونم برم؟
البته كه ميتوني
526
00:47:03,440 --> 00:47:04,880
اين آدم ها احمق اند
527
00:47:15,520 --> 00:47:16,880
هي . اين پيلي و ميلي عه
528
00:47:17,160 --> 00:47:18,280
چه خبر ايوان؟
529
00:47:18,360 --> 00:47:19,480
منتظرم باش . باشه؟
530
00:47:19,560 --> 00:47:22,040
هوگو . من بايد با اين بچه ها حرف بزنم
بعدا ميبينمت
531
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
باشه
532
00:47:23,200 --> 00:47:26,120
رفقا . وقت داريد با همكار سابق تون قهوه بخوريد؟
533
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
البته . پسر
534
00:47:35,640 --> 00:47:37,040
هوگو . چي ميخواي؟
535
00:47:37,720 --> 00:47:40,320
اينجا چيكار ميكني؟
تو بايد اينارو ببيني . مهمه
536
00:47:42,680 --> 00:47:43,840
اين چيه؟
537
00:47:44,640 --> 00:47:47,160
همه چيز خوبه؟
آره آره
538
00:47:47,240 --> 00:47:48,800
تو ماشين منتظرم باش . اوكي؟
539
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
باش
540
00:47:51,680 --> 00:47:55,480
هوگو . ديگه اينجوري نيا . صدامو ميشنوي؟
541
00:47:55,560 --> 00:47:57,736
اگه ميخواي بياي، بايد مثل بقيه قرار ملاقات بزاري
542
00:47:57,760 --> 00:47:59,040
باشه؟
باشه
543
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
اون چيه؟
544
00:48:02,200 --> 00:48:03,880
اين گزارش پزشكي قانوني كامله
545
00:48:10,640 --> 00:48:12,240
نگاه كن . برو پايين
546
00:48:14,800 --> 00:48:16,320
اونجا، ديدي؟
547
00:48:16,960 --> 00:48:18,600
اون قسمت گم شده بود
548
00:48:18,960 --> 00:48:21,720
(يك پروتز فلزي در ناحيه تحتاني كمر تشخيص داده شده است)
549
00:48:22,160 --> 00:48:24,280
هوگو، اين رو از كجا آوردي؟
550
00:48:25,720 --> 00:48:27,080
پزشك قانوني اونو بهم داد
551
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
پزشك قانوني؟
اون اينو همينجوري با ميل خودش بهت داد؟
552
00:48:29,240 --> 00:48:30,040
تقريبا
553
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
منظورت چيه؟
بهش حمله كردي؟
554
00:48:32,160 --> 00:48:33,240
چي؟ نه
555
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
ميخواست بهم بگه كي بهش دستور داده اين گزارش رو جعل كنه
556
00:48:36,600 --> 00:48:39,400
ولي حرف مون قطع شد...
حالا هم كه اون مرده
557
00:48:40,280 --> 00:48:41,840
منظورت چيه كه مُرده
558
00:48:42,400 --> 00:48:44,360
اول تهديدش كردي و حالام مرده؟
559
00:48:44,800 --> 00:48:46,680
پليس گفت يه حادثه رانندگي بوده
560
00:48:46,840 --> 00:48:48,240
اوه . پس با پليس حرف زدي؟
561
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
آره
562
00:48:51,800 --> 00:48:53,560
هوگو . گوش كن
563
00:48:53,720 --> 00:48:54,960
من اينجوري كار نميكنم
564
00:48:55,040 --> 00:48:57,056
فكر نكنم شركت علاقه اي به كار تو داشته باشه
565
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
ميدونم كه نيستم
566
00:48:59,960 --> 00:49:01,440
اين همه چيزي عه كه بايد بگي؟
567
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
بله
568
00:49:02,760 --> 00:49:04,280
بعد حرف هايي كه بهت زدم؟
آره
569
00:49:08,080 --> 00:49:10,760
اشكال نداره . خودم تنهايي اينكارو ميكنم
570
00:49:11,400 --> 00:49:13,120
بهت نياز ندارم
571
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
توي زندان موفق باشي
572
00:49:15,680 --> 00:49:17,760
گاييدمت
نه من گاييدمت
573
00:49:20,960 --> 00:49:22,040
بيا بريم
574
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
هوگو
575
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
هوگو
576
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
گمشو بيرون
577
00:49:53,800 --> 00:49:55,160
چيه پسر؟
578
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
بگرد، بگرد لعنتي
579
00:49:57,280 --> 00:49:59,136
دنبال چي ميگردي؟
اونجا رو بگرد
580
00:49:59,160 --> 00:50:01,840
چي؟ دنبال چي ميگردي؟
ايوان، دنبال چي اي؟
581
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
كوكائين، لعنتي
582
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
چي داري ميگي؟
583
00:50:06,680 --> 00:50:08,760
اونجا رو ببين
زودباش، كجاست؟
584
00:50:10,920 --> 00:50:14,160
از كجا ميدوني؟
توي كلانتري يه راهنمايي گرفتم
585
00:50:15,080 --> 00:50:16,360
هنوز پيداش نكردي؟
586
00:50:17,160 --> 00:50:18,200
نه
587
00:50:20,520 --> 00:50:23,200
اينجا اينجا
زودباش بهم چاقو بده
588
00:50:23,280 --> 00:50:25,080
زودباش لعنتي
بيا، بيا
589
00:50:28,840 --> 00:50:29,920
ريدم، پليس
590
00:50:32,960 --> 00:50:34,720
زودباش، زودباش
دارم ميام
591
00:50:40,360 --> 00:50:42,240
پليس، بيرون
592
00:50:42,920 --> 00:50:44,320
بيا برو لعنتي
593
00:50:46,320 --> 00:50:48,920
سريع، دست هات رو تا جايي كه بتونم ببينم، بيار بالا
594
00:50:50,760 --> 00:50:52,040
بيرون
مشكلش چيه؟
595
00:50:53,080 --> 00:50:54,200
بيرون، لعنتي
596
00:50:54,480 --> 00:50:56,360
الان چي؟
هيچ كار احمقانه اي نكنيد
597
00:50:59,960 --> 00:51:01,120
برو ببين چي ميتوني پيدا كني
598
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
روي زانو ها، روي زانو ها
599
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
ريدم تو اين زندگي
600
00:51:51,920 --> 00:51:53,840
ما يه انفجارو از اونجا دور كرديم
601
00:51:53,920 --> 00:51:56,320
خيلي خوبه كه هنوز بين پليس ها رفيق داري
602
00:51:57,920 --> 00:51:59,440
هوگو . داداشم
603
00:52:01,920 --> 00:52:03,920
خوشحالم ميبينمت
رافا، دو تا آبجوي ديگه
604
00:52:05,120 --> 00:52:06,480
چه خبر؟
605
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
موهات كجاست؟
مال تو چي؟
606
00:52:12,440 --> 00:52:14,040
تو هنوز تو فُرمي پسر
607
00:52:14,920 --> 00:52:17,200
اين پسريه عوضي هات تر از قبل به نظر مياد
608
00:52:19,160 --> 00:52:20,200
چطوري دادا؟
609
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
خوب
610
00:52:21,640 --> 00:52:24,240
خوشحالم كه اينجام
ميخواستيم بهت سر بزنيم
611
00:52:25,040 --> 00:52:28,240
چرا بهمون اجازه نميدادي؟
اينجوري بهتر بود
612
00:52:28,640 --> 00:52:30,720
گذشته ها گذشته
613
00:52:31,560 --> 00:52:33,920
مهم اينكه ما چهارتا دوباره برگشتيم پيش هم
614
00:52:36,280 --> 00:52:37,480
سلام، جايرو
615
00:52:38,720 --> 00:52:40,800
پليس يا كسي ازت درمورد پزشك قانوني سوالي نپرسيده؟
616
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
صداي آبجو چجوري عه؟
617
00:52:46,120 --> 00:52:47,680
بيا، خوشگلم
618
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
بازگشت پسران عروسكي
619
00:52:53,040 --> 00:52:54,360
يه دقيقه صبر كن
620
00:52:55,120 --> 00:52:57,840
اين ايده كي بود؟
من ديگه به رقاصي برنميگردم
621
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
چي؟
622
00:52:59,280 --> 00:53:00,760
اما از فردا تمرين رو شروع ميكنيم
623
00:53:00,840 --> 00:53:03,160
ببين، اين راه حل واسه همه مون مناسبه
624
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
پول خوبي داره، اوكي؟
625
00:53:05,160 --> 00:53:08,600
و هوگو، اين يه پوشش عالي واسه تحقيقات ته
626
00:53:09,840 --> 00:53:13,360
نه نميتونم
نميخوام بازيچه كسي بشم
627
00:53:16,080 --> 00:53:19,720
البته، هر تصميمي بگيري، ما كنارتيم
628
00:53:22,400 --> 00:53:24,840
گزارش پليس
629
00:53:42,240 --> 00:53:44,600
بازجويي
630
00:53:56,120 --> 00:53:57,800
اوكي، بگو چيشده
631
00:54:00,720 --> 00:54:02,640
من توي پارتي بودم
ديگه چي؟
632
00:54:03,480 --> 00:54:04,600
يادم نمياد
633
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
خيلي نوشيده بودم
634
00:54:07,800 --> 00:54:08,920
ببين ...
635
00:54:09,480 --> 00:54:13,120
من ميخوام بهت كمك كنم
اما اول تو بايد بهم كمك كني
636
00:54:14,400 --> 00:54:16,320
ما مدرك داريم كه اون رو كُشتي
637
00:54:16,480 --> 00:54:18,240
اون رفت توي قايق ات
ما اون رو نوي نوار داريم
638
00:54:19,320 --> 00:54:20,560
چجوري اون رو متقاعدكردي؟
639
00:54:21,240 --> 00:54:24,480
مطمئنم نگفتي(بيا توي قايق ام، ميخوام سرت رو قطع كنم)
640
00:54:24,920 --> 00:54:25,920
نه
641
00:54:26,440 --> 00:54:28,360
من هيچ كاري نكردم، قسم ميخورم
642
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
وقتي بيدار شدم اون اونجا بود
643
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
درسته
644
00:54:32,760 --> 00:54:35,680
شرم آوره، چون تو جووني و مطمئنا ميوفتي زندان
645
00:54:36,960 --> 00:54:39,760
اما اگه الان اعتراف كني، قاضي مجازاتت رو سبكترميكنه
646
00:54:40,320 --> 00:54:41,680
پسريه عوضي
647
00:54:41,760 --> 00:54:44,200
تو بايد اعتراف كني و بگي متاسفي
648
00:54:48,280 --> 00:54:51,200
من هيچ چيزي يادم نمياد، من اون كارو نكردم
649
00:55:16,320 --> 00:55:17,680
و بدون وكيل
650
00:55:36,760 --> 00:55:37,800
سلام
651
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
سلام
652
00:55:42,680 --> 00:55:44,120
پس اينجا زندگي ميكني...
653
00:55:45,840 --> 00:55:46,840
آره
654
00:55:49,800 --> 00:55:51,200
توي اينفرنو كار گيرم اومده
(اينفرنو: معني جهنم هم ميده)
655
00:55:52,880 --> 00:55:54,360
به عنوان پيشخدمت
656
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
خوبه
657
00:55:59,400 --> 00:56:00,560
ميتونم بيام توي قايق؟
658
00:56:04,520 --> 00:56:06,240
من درخواست نبش قبر جسد رو كردم
659
00:56:07,320 --> 00:56:09,320
يعني هنوز وكيل مني؟
660
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
آره
661
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
اگه ميخواي بشين
662
00:56:32,040 --> 00:56:33,800
مگه اينجا خانواده نداري؟
663
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
نه
664
00:56:36,800 --> 00:56:39,600
خب مامانم هست اما...
665
00:56:40,720 --> 00:56:42,800
از ۱۴ سالگي خبري ازش ندارم
666
00:56:44,800 --> 00:56:46,480
نميدونم هنوز زنده است يا نه
667
00:56:53,280 --> 00:56:55,360
چند سالت بود كه با ماكارنا آشنا شدي؟
668
00:56:56,440 --> 00:56:57,440
۱۸
669
00:56:57,520 --> 00:56:58,560
و اون؟
670
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
فكر كنم ۳۶ يا ۳۷
671
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
واو
672
00:57:04,800 --> 00:57:06,160
چيزي كه تو فكر ميكني نيست
673
00:57:07,080 --> 00:57:09,240
من ديوونه اش بودم و فكر ميكردم اون بهم اهميت ميده
674
00:57:10,320 --> 00:57:12,080
اون موقع خيلي باهوش نبودم
675
00:57:17,760 --> 00:57:19,240
دوست پسر توهم وكيل عه؟
676
00:57:20,000 --> 00:57:21,040
نه
677
00:57:21,680 --> 00:57:23,400
اون مهندسه و دوست پسر منم نيست
678
00:57:23,480 --> 00:57:26,000
خب، نميدونم واقعا رابطه مون چيه
679
00:57:26,080 --> 00:57:27,560
من واسه اون وقت ندارم
680
00:57:28,560 --> 00:57:31,760
تازه تونستم توي يه دفتر حقوقي بزرگ استخدام بشم
من الان توي ليگ هاي بزرگي ام
681
00:57:32,680 --> 00:57:36,640
ديروز...
من رو ببخش، من يه احمق بودم
682
00:57:36,800 --> 00:57:39,240
نه، من معذرت ميخوام، واقعا ميگم
683
00:57:47,400 --> 00:57:50,880
هوگو من از اول پرونده ات رو بررسي كردم
684
00:57:51,720 --> 00:57:53,120
و بعضي چيزها بهم نميخوره
685
00:57:53,480 --> 00:57:57,000
درك ميكنم كه دنبال جوابي، اما بايد وايستي
686
00:57:57,800 --> 00:58:01,640
تو نميتوني تنهايي تحقيق كني، چون اين روند رو خراب ميكنه
687
00:58:01,720 --> 00:58:03,360
بايد اجازه بدي تا كارم رو بكنم
688
00:58:07,280 --> 00:58:08,840
آره، حق با توعه
689
00:58:16,720 --> 00:58:18,000
ممنون بابت آبجو
690
00:58:18,520 --> 00:58:19,640
خواهش ميكنم
691
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
بايد برم
692
00:58:25,600 --> 00:58:26,840
اين رو بگير
693
00:58:28,680 --> 00:58:29,680
مواظب باش
694
00:58:33,200 --> 00:58:33,880
باي
695
00:58:34,040 --> 00:58:35,120
باي
696
00:58:52,560 --> 00:58:53,640
آندريا
697
00:58:56,680 --> 00:58:58,360
آندريا، ميشي يه لحظه بياي اينجا؟
698
00:59:12,840 --> 00:59:14,600
چرا توي استخر لباس كامل پوشيدي؟
699
00:59:19,320 --> 00:59:22,400
فكركنم ميدوني اونا دوباره پرونده بابا رو باز ميكنن
700
00:59:24,120 --> 00:59:26,040
اوكي، تحقيقات ديگه اي انجام ميشه
701
00:59:27,000 --> 00:59:29,480
اوا جنازه اش رو درآوردن و دارن تجزيه تحليل اش ميكنن
702
00:59:30,000 --> 00:59:32,280
چرا؟
نميدونم، واقعا نميدونم
703
00:59:33,320 --> 00:59:34,480
ميشه برم؟
704
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
خانوم
705
00:59:38,240 --> 00:59:39,880
برادر تون اينجاست
706
00:59:39,960 --> 00:59:42,200
سلام آندريا، چطوري؟
707
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
اون چطوره؟
708
00:59:50,200 --> 00:59:53,600
نديدي؟
از وقتي باباش مرده اينطوري بوده
709
00:59:53,680 --> 00:59:57,000
من فقط درباره نبش قبر بهش گفتم، اما انگار اهميتي نميده
710
00:59:57,920 --> 00:59:59,200
خب،تو ميدوني اون چطوري عه
711
01:00:00,120 --> 01:00:02,920
علاوه براين، اون هنوز نوجوونه...
بزرگ ميشه
712
01:00:03,200 --> 01:00:05,176
شايد بايد دوباره ببرمش پيش روانپزشك
713
01:00:05,200 --> 01:00:06,800
نه، تو ميدوني كه اون نميخواد بره
714
01:00:07,880 --> 01:00:10,360
علاوه بر اين، اين يعني اونا فقط قرص هاي بيشتري بهش ميدن
715
01:00:11,040 --> 01:00:12,280
بهش زمان بده
716
01:00:12,640 --> 01:00:13,880
چرا اينجايي؟
717
01:00:14,600 --> 01:00:18,160
پزشك قانوني، اون توي يه تصادف فوت كرده
718
01:00:22,000 --> 01:00:23,600
پس اون نميتونه شهادت بده
719
01:00:24,960 --> 01:00:25,960
درسته
720
01:00:37,360 --> 01:00:38,680
هي ببين
سلام
721
01:00:38,760 --> 01:00:41,040
خواهرت
دقيقا چيزي كه نياز داشتم
722
01:00:42,280 --> 01:00:43,680
چه خبر؟ چرا اين جايي؟
723
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
چه خبرا؟
724
01:00:45,960 --> 01:00:48,720
سلام
سلام، تو با اسكار آشنا شدي، درسته؟
725
01:00:49,840 --> 01:00:52,400
ميدوني اونا آدم هاي زيادي رو توي استراليا استخدام ميكنند، درسته؟
726
01:00:52,560 --> 01:00:55,480
ببين، ايوان اون يه رقاص عاليه
قسم ميخورم
727
01:00:55,560 --> 01:00:57,920
عضلات سفت شكم اش رو ببين
728
01:00:58,760 --> 01:01:01,960
عسل من پيرزن ها رو ديوونه ميكنه، مگه نه؟
729
01:01:02,040 --> 01:01:04,720
چي ميگي؟ يكم برو قدم بزن و فراموشش كن
730
01:01:05,280 --> 01:01:07,760
بزار بهت ثابت كنم، باشه؟
731
01:01:07,840 --> 01:01:10,800
ايوان، لطفاً
اگه دوست نداري، اشكال نداره
732
01:01:12,080 --> 01:01:13,920
اون تقريبا نيمي از توي بويه
(پسر اسباب بازي)
733
01:01:30,840 --> 01:01:32,360
اون عالي نيست؟
شايد
734
01:01:35,080 --> 01:01:36,400
ببين، ببين
735
01:01:54,800 --> 01:01:55,800
احسنت
736
01:01:56,240 --> 01:01:57,360
آفرين
737
01:01:58,080 --> 01:01:59,720
واسه پارتي دبيرستاني ها بد نيست
738
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
اما...
739
01:02:04,720 --> 01:02:06,240
ميخوام بهت يه فرصت بدم
740
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
واقعا؟
741
01:02:08,080 --> 01:02:10,200
باشه
اميدت رو از دست نده
742
01:02:13,240 --> 01:02:15,720
چطور بود؟
واقعا شگفت انگيز بود
743
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
دنبالم بيا
744
01:02:24,320 --> 01:02:25,640
لطفا اينجا صبر كن
745
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
ممنون
746
01:02:59,360 --> 01:03:00,280
سلام
747
01:03:00,360 --> 01:03:01,800
لطفا بشين
748
01:03:06,280 --> 01:03:07,440
اتفاقي افتاده؟
749
01:03:11,680 --> 01:03:12,720
هوگو
750
01:03:12,800 --> 01:03:15,520
اين مهمه كه هرچي راجب اين پرونده ميدوني بهم بگي
751
01:03:15,680 --> 01:03:18,240
من بايد همه چيز رو بدونم، هرچيزي كه اتفاق ميوفته
752
01:03:19,720 --> 01:03:21,040
نمي فهمم
753
01:03:24,800 --> 01:03:26,240
نتايج نبش قبر
754
01:03:26,840 --> 01:03:30,200
بدن در واقع پروتز تيتانيوم روي ستون فقرات داره
755
01:03:31,360 --> 01:03:35,600
از جراحي اي كه حدود هشت ماه قبل از مرگ اون بوده
756
01:03:36,960 --> 01:03:39,880
...درسته اما
اطلاعاتي راجب قاتل وجود داره؟
757
01:03:40,760 --> 01:03:41,600
نه
758
01:03:41,680 --> 01:03:44,176
هيچ چيز جديدي راجب قاتل وجود نداره
اما راجب قرباني وجود داره
759
01:03:44,200 --> 01:03:45,560
و مشكل هم همينه
760
01:03:46,400 --> 01:03:47,440
چه مشكلي؟
761
01:03:49,160 --> 01:03:50,480
هوگو، حق با تو بود
762
01:03:51,640 --> 01:03:54,600
من سابقه پزشكي فيليپ رو بررسي كردم و
اون هيچ وقت تحت عمل جراحي قرار نگرفته
763
01:03:55,320 --> 01:03:56,360
چي؟
764
01:03:56,440 --> 01:03:59,400
اون ۳ سال پياپي قهرمان تنيس آزاد بوده
765
01:04:00,080 --> 01:04:02,841
فكر نميكني اين غير ممكن باشه؟
766
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
چي داري ميگي؟
767
01:04:05,800 --> 01:04:08,640
هوگو، اين جسد فيليپ نيست
768
01:04:20,360 --> 01:04:24,480
هوگو، گوش كن، اونا بايد دنباله ي پروتز رو بگيرن، اوكي؟
769
01:04:25,200 --> 01:04:27,176
اگه اون توي اسپانيا عمل كرده باشه، راحت تر ميشه
770
01:04:27,200 --> 01:04:29,880
اما اگه خارج از كشور باشه، بدست آوردن اطلاعات سخت ميشه
771
01:04:45,680 --> 01:04:48,240
خانم مدينا، برادر تون اينجاست
772
01:04:49,200 --> 01:04:51,320
گزارش رو گذاشتم روي ميزتون؟
اجازه هست برم؟
773
01:04:51,400 --> 01:04:53,120
بله، لورا ميتوني بري، ممنون
774
01:04:58,840 --> 01:05:00,000
داشام بهت زنگ ميزدم
775
01:05:00,480 --> 01:05:01,560
نگران بودم
776
01:05:04,160 --> 01:05:05,240
حالت چطوره؟
777
01:05:05,520 --> 01:05:08,640
مثل اينكه تازه از كابوس بيدار شدم
778
01:05:09,800 --> 01:05:13,880
بعد ۷ سال معلوم شد كه اون جنازه شوهرم نيست
779
01:05:13,960 --> 01:05:16,080
ميشه بگم اين يعني چي؟
780
01:05:17,920 --> 01:05:19,480
همه چيز پاك ميشه
781
01:05:27,320 --> 01:05:29,600
ماكارنا، چرا اينجايي؟
782
01:05:31,280 --> 01:05:32,640
چرا نميري خونه؟
783
01:05:32,720 --> 01:05:35,080
اونا تاريخ تصميم گيري راجب پروژه بندر رو به تاخير مياندازند
784
01:05:35,160 --> 01:05:37,000
هرچيزي بيشتر طول بكشه، واسه ما بدتره
785
01:05:37,080 --> 01:05:39,560
به خصوص اگه روند دادگاه بيشتر از دفعه قبل طول بكشه
786
01:05:40,840 --> 01:05:43,520
بورجا، ما ميتونيم همه چيز و ساخت بندر رو از دست بديم
787
01:05:43,680 --> 01:05:45,360
كامل پرداخت كرديم كه...
سلام
788
01:05:54,480 --> 01:05:55,920
خب، فكر كنم اشكالي نداره
789
01:05:57,280 --> 01:06:00,480
من سخت ترين قسمتش رو دارم
از اين بيكاري حمايت ميكنم
790
01:06:01,920 --> 01:06:04,720
اونا فقط چيزي رو دارن كه ما بهش اهميت ميديم(پول)
791
01:06:05,960 --> 01:06:08,920
آره اما...يه مشكلي هست
792
01:06:11,560 --> 01:06:15,800
اگه بدن فيليپ نيست، پس فيليپ زنده است
مگه اينكه خلافش ثابت بشه
793
01:06:16,880 --> 01:06:19,520
پس يعني اون هنوز هم شريك مديناكون عه
794
01:06:19,600 --> 01:06:23,400
و ما نميتونيم بدون امضاي اون چنين تصميمي بگيريم
795
01:06:25,720 --> 01:06:27,760
پس ما نمي تونيم پروژه جديدي رو به عهده بگيريم بورجا؟
796
01:06:30,560 --> 01:06:32,240
با روجاس هم شريك نيستيم
797
01:06:32,880 --> 01:06:35,840
يا شركت رو بفروشيم
يا سهام شركت رو خريد و شروع كنيم
798
01:06:37,080 --> 01:06:40,440
وكيل هامون ميگن اينكار ممكنه ۵ تا ۱۰ سال طول بكشه
799
01:06:40,520 --> 01:06:43,680
تا اينكه فرد گمشده رسما مرده اعلام بشه
800
01:06:46,440 --> 01:06:48,320
و شركت نميتونه تا اين اندازه صبر كنه
801
01:06:48,680 --> 01:06:49,720
البته كه نميتونه
802
01:06:53,160 --> 01:06:54,160
زودباش
803
01:06:55,200 --> 01:06:58,400
برو استراحت كن
امروز نميتونيم كار ديگه اي بكنيم
804
01:07:29,000 --> 01:07:31,120
لعنتي، ما داريم اين كارو ميكنيم
805
01:07:31,400 --> 01:07:34,560
ميتوني خودت رو جمع و جور كني؟
هي پسر، ما كار هاي تورو دنبال ميكرديم
806
01:07:34,640 --> 01:07:36,800
من رو دنبال ميكردي؟
اون تنها كسي بود كه من رو دنبال ميكرد
807
01:07:36,880 --> 01:07:38,040
چرت و پرت نگو، پسر
808
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
زودباش، لعنتي
809
01:07:40,640 --> 01:07:43,040
از فردا شروع ميكنيم، بيا بريم سر بازي، لطفا
810
01:07:49,200 --> 01:07:51,840
ما براي عموم باز نيستيم
دنبال هوگو ميگردم
811
01:08:28,080 --> 01:08:29,240
كار تو نبود
812
01:08:31,280 --> 01:08:32,440
نه، نبود
813
01:08:35,480 --> 01:08:37,480
ميخواي بريم بيرون؟
لطفا
814
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
داره چيكار ميكنه؟
الان داره چه گهي ميخوره؟
815
01:08:47,960 --> 01:08:49,200
اون ديوونه است؟
816
01:08:50,080 --> 01:08:53,160
ريدم تو اين شانس، گور باباي تمرين
بريم خونه
817
01:08:59,320 --> 01:09:01,280
اگه بدن فيليپ نبود، پس كي بود؟
818
01:09:02,120 --> 01:09:03,680
كي با تو توي قايق بود؟
819
01:09:06,640 --> 01:09:09,920
نميدونم
هيچ چيزي از اون شب يادم نمياد
820
01:09:24,080 --> 01:09:26,320
اگه فيليپ همه چيز رو برنامه ريزي كرده باشه
و زنده باشه چي؟
821
01:09:30,360 --> 01:09:34,160
نميدونم چجوري جواب بدم
هيچ ايده اي ندارم كه چه خبره!
822
01:09:37,880 --> 01:09:39,960
وقتي رفتم زندان ۲۱ سالم بود
823
01:09:40,040 --> 01:09:42,800
بيست و يك سالم بود كه به خاطر تو افتادم پيش اون حيوون ها
824
01:09:42,960 --> 01:09:44,000
به خاطر من؟
825
01:09:44,920 --> 01:09:47,000
من رو سر كار گذاشتي؟
تو ديوونه اي
826
01:09:47,160 --> 01:09:48,560
بهم بگو
نه
827
01:09:49,400 --> 01:09:51,280
فكر ميكني من چطور آدمي ام؟
828
01:10:03,280 --> 01:10:07,080
همه چيز تموم شد و حالا اين گه دوباره اومده
829
01:10:10,640 --> 01:10:12,520
اون همه سال توي زندان ازت متنفر بودم
830
01:10:17,400 --> 01:10:19,080
و من هر روز دلم واست تنگ شده بود
831
01:10:19,840 --> 01:10:22,120
فكر ميكني من خيلي احمقم، نه؟
832
01:10:26,920 --> 01:10:29,040
ما هر دو مون ميدونيم كه چه رابطه اي داشتيم
833
01:10:29,120 --> 01:10:31,640
و باور كن، كه خيلي وقته تموم شده
834
01:12:57,560 --> 01:12:58,600
سلام
835
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
از اينجا برو بيرون، گمشو
گوش كن
836
01:13:01,680 --> 01:13:04,800
ميدونم چه فكري ميكني، اما واسم مهم نيست
837
01:13:04,880 --> 01:13:07,080
ميشه حداقل بزاري توضيح بدم
جدي ميگم، گمشو
838
01:13:07,200 --> 01:13:09,376
اگه ميخواي زندگيت رو به خطر بندازي، برو
اما فقط خودتي و خودت
839
01:13:09,400 --> 01:13:12,240
باشه، درك ميكنم اما اجازه بده...
نمي خوام تو درك كني
840
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
ميخوام تو ناپديد بشي
841
01:13:17,320 --> 01:13:18,880
هوگو، من سعي كردم بهت كمك كنم
842
01:13:19,560 --> 01:13:22,321
ميخوام بدوني كه يه دليلي داره
ميدونم كه يه دليلي داره
843
01:13:22,480 --> 01:13:25,720
واسه همونه كه ۷ سال زندگي رو به فاك دادي
844
01:13:28,080 --> 01:13:30,000
تو نميخواستي رقاص بشي، درسته؟
845
01:13:30,680 --> 01:13:33,320
چون تو نميخواي از بدنت استفاده كني، فقط ذهنت
846
01:13:33,400 --> 01:13:35,160
چرت و پرت.....و يكسري مزخرفات
847
01:13:35,680 --> 01:13:38,376
اون زنيكه هرزه از در مياد تو، و تمركزت رو از دست ميدي
848
01:13:38,400 --> 01:13:39,720
من عاشق ماكارنا نيستم پسر
849
01:13:41,800 --> 01:13:44,040
جسدي كه روي قايقم پيدا كردن فيليپ نبود
850
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
بايد بهش نزديك بشم تا بفهمم اون شب چيشده
851
01:13:50,600 --> 01:13:51,880
دليلش همينه
852
01:15:50,640 --> 01:15:51,640
تريانا
853
01:15:53,200 --> 01:15:54,680
چيه هوگو؟ چيه؟
854
01:15:54,960 --> 01:15:57,120
اين چيزي نيست كه ما راجبش حرف زديم
تو بهم دروغ گفتي
855
01:15:57,200 --> 01:16:01,360
تو گفتي به عنوان يه پيشخدمت كار ميكني
اما رقاصي، چرا؟
856
01:16:06,160 --> 01:16:07,680
اين تنها كاري عه كه بلدم
857
01:16:33,400 --> 01:16:35,680
خانم روجاس، از ديدن تون خوشحالم
858
01:16:36,000 --> 01:16:37,680
كارمِن، ببين چي آوردم
859
01:16:37,760 --> 01:16:39,480
تو ميدوني گوجه واقعي چه مزه اي ميده
860
01:16:40,160 --> 01:16:43,000
خيلي ممنونم
اين ها فوق العاده ان
861
01:16:44,840 --> 01:16:47,320
دولوروس، اينا رو بزار كنار
862
01:16:47,400 --> 01:16:48,400
خيلي خب
863
01:16:49,240 --> 01:16:51,880
خب، چي ميخواي بهم بگي؟
از اين طرف لطفا
864
01:17:00,760 --> 01:17:03,680
ميدونستم كه وكيل شما مسئول پرونده است، خيلي خوب بود
865
01:17:04,640 --> 01:17:07,920
اما انتظار نداشتم كه به اين زودي ها چيزي پيدا كنه
866
01:17:08,800 --> 01:17:12,280
اين باعث پيچيده شدن خيلي چيزها واسه مدينا ميشه
867
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
خيلي زياد
868
01:17:14,240 --> 01:17:15,280
عاليه
869
01:17:16,120 --> 01:17:18,200
دقيقا همون چيزي كه انتظارش رو داشتيم
870
01:17:27,160 --> 01:17:29,880
مترجم: mahdis.ab
871
01:17:44,600 --> 01:17:47,760
ما بايد به جلو حركت كنيم، انگار كه چيزي نشده
872
01:17:51,680 --> 01:17:54,920
اين يه معامله بزرگه، مثل قبل از سال2007
873
01:17:55,080 --> 01:17:57,240
مدينا روجاس خيلي وقته هست
874
01:17:57,400 --> 01:17:59,040
شايد فقط روجاس
875
01:18:00,720 --> 01:18:02,680
تنها شانس من واسه برنگشتن به زندان
876
01:18:02,840 --> 01:18:04,720
اينكه فيليپ رو پيدا كنيم و حقيقت رو ازش بپرسيم
877
01:18:04,760 --> 01:18:06,960
شايد تو اين ۷ سال اخير باهاش در تماس بودي
878
01:18:07,080 --> 01:18:08,120
من هچي نميدونم
879
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
ماشن كرونر رو پيدا كنيد
وظيفه يه تو نيست كه تحقيق كني
880
01:18:12,480 --> 01:18:13,880
يادت باشه، آزاديت مشروطه
881
01:18:21,600 --> 01:18:23,960
من ميخوام...من يه توي بوي ميخوام
882
01:18:27,960 --> 01:18:29,976
تو ديوونه اي
و وقتي يه تانگ نميرقصه
883
01:18:30,000 --> 01:18:32,360
تو شاهد هايي رو اذيت ميكني
كه بعد از يه كوچولو ديدنت ميميرن
884
01:18:47,040 --> 01:18:48,040
واسه كي كار ميكني؟
885
01:18:48,200 --> 01:18:49,040
واسه تو . من واسه تو كار ميكنم
886
01:18:49,200 --> 01:18:51,560
وقتي شوهرم رو پيدا كردي به كسي نگو
887
01:19:01,120 --> 01:19:02,440
چه غلطي داري ميكني؟
888
01:19:02,440 --> 01:19:05,440
♡tanbalfilm با تشكر از مترجمين تيم♡