1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
جسد توي قايق موكل من پيدا شد
جسد يه گدا نبود

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,320
متعلق به الوارو روخاس

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,680
خب خب

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
معلومه كه دارن شواهدو ازبين ميبرن

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
كميسر ارشد

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,920
من از مادريد براي جلوگيري از بين بردن شواهد اعزام شدم

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
پليس

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,960
يكي كه لباس پليسارو پوشيده بود يه كيلو كوكائين دزديده

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
چه كوفتي ميخاي؟

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
ميخوام مراقب يه چيزي باشي

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
فكر ميكردم ژاپن جاي خوبي براي شروعه

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,520
بهت اجازه نميدم هيچ جا بري

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
بهش گفتي؟
اندريا

15
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
خبرچين خائن
ولش كن

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
فقط ماييم كه ميدونيم اون تو بيمارستان بستري شده

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
الان ديگه كسي نميتونه بهش آسيبي بزنه بلاخره ميتونه بهتر بشه

18
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
من چه جور مادريم؟

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
جايرو لطفا كمكم كن

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,880
جايرو كمكم كن لطفا

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
اين خاطرات الوارو روجاس هستش

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
شبيه به پسورد ايميله

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,320
اين دوروز قبل از مرگ الوارو فرستاده شده

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
اون فقط يه دختر بچست

25
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
اگه كمكمو ميخواي
من هرچي كه دارينو نياز دارم

26
00:01:14,160 --> 00:01:16,280
هوگو بهش اعتماد كن

27
00:01:23,720 --> 00:01:24,880
آقاي مدينا بازداشتين

28
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
رئيس بيا يه نگاه بنداز

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,560
من هيچي نميدونم كميسر

30
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
نميدونم چه اتفاقاتي هفت سال پيش افتاده

31
00:02:55,360 --> 00:02:59,280
و اينكه چطور سر الوارو روخاس تو صندوق عقب ماشين من پيدا شده

32
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
من پيش زنم بودم وقتي كه كشتنش

33
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
ادامه بده اظهاراتمو بخون

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
همسرت اعتراف كرده كه اظهاراتت دروغه

35
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
تاييد كرده كه براي محافظت از تو دروغ گفته

36
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
پس اين استراتژي ته

37
00:03:20,960 --> 00:03:24,800
كميسر منم يه سياستمدارم
 منم ميدونم كه چجوري مردمو بحرف بيارم

38
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
اين يه استراتژي نيست اقاي مدينا همش حقيقته

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
زنت گفته كه نميدونه تو اون عصر كجا بودي

40
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
يا اون داره دروغ ميگه يا تو

41
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
شايدم جفتتون دارين دروغ ميگين

42
00:03:39,320 --> 00:03:42,960
شايدم بايد بياريمش اينجا
مطمئنم حرفاي زيادي داري باهاش بزني

43
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
اظهاراتش دروغه
از دست من عصبي بوده

44
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
من پسر روخاسو نكشتم
من نبودم

45
00:03:49,040 --> 00:03:50,440
مطمعنم كه تو نكشتيش

46
00:03:51,720 --> 00:03:55,320
پس يعني اين كسي كه تو ويديوعه با اين بچه تو نيستي؟

47
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
اين كلا يه موضوع ديگس
البته كه هست

48
00:03:58,840 --> 00:04:01,040
خودتو تو بد دردسري انداختي نماينده

49
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
اونا بهم گفتن كه اون به سن قانوني رسيده

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
ميتوني ثابتش كني؟

51
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
شايد شغلم به فنا رفته باشه

52
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
شهرتم از بين رفته و
خانوادمو از دست دادم

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,520
ولي من يه قاتل نيستم

54
00:04:27,840 --> 00:04:30,600
انقدر وقتمو هدر نده و كسيو پيدا كن كه اين بلارو سرم اورده

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
كجا بودي وقتي الوارو روخاس به قتل رسيد؟

56
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
بايد جوابمو بدي،  به خاطر خودت

57
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
ميتونم به خواهرم زنگ بزنم؟

58
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
ترجيح نميدي به زنت زنگ بزني؟

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
سلام داداش
چطوري؟

60
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
به سلامتي

61
00:07:15,400 --> 00:07:30,400
ترجمه توسط
♤negar♤Silver♤

62
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
پسرم

63
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
چطور ميتونن باهاش اينكارو بكنن؟

64
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
چطور تونستن؟

65
00:07:53,840 --> 00:07:55,680
كي ميتونيم خاكش كنيم؟

66
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
از اونجايي كه هنوز دارن تحقيقات انجام ميدن

67
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
تحت نظر پليس ميمونه تا وقتي كه قاضي حكمشو بده

68
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
تا كي؟
اين الان مهم نيست

69
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
گريه كردنو تمومش كن

70
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
بورخا مدينا نوه ي منو كشته

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,280
الان بهترين وقت براي انتقام گرفتن از خانوادشه

72
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
همه چيزي كه بهش فكر ميكني اينه؟

73
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
كه از مرگ الوارو هم سود ببري؟

74
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
اصلا قلبي داري مامان؟

75
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
اره دارم قلب اين خانوادرو دارم

76
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
و ريه ها و كبدو...

77
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
و همه روده ها

78
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
اونا نوه منو كشتن
تيكه تيكش كردنو سوزوندنش

79
00:08:46,920 --> 00:08:49,600
منم به اندازه تو درد ميكشم
شايدم بيشتر

80
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
اما الان وقت تسليم شدن نيست

81
00:08:55,240 --> 00:08:57,960
وقتشه كه كار اون كسي كه اين بلا هارو سرش اورده رو تموم كنيم

82
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
با من درباره احساسات حرف نزن

83
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
چون من تنها كسيم كه تو اين خانواده هنوز احساساتي داره

84
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
حالش خوبه؟

85
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
اوكي تو راهم

86
00:09:31,880 --> 00:09:34,480
البته كه هستم من مامانشم هوگو
بايد ببينمش

87
00:09:35,840 --> 00:09:37,240
اره دارم ميام

88
00:09:37,960 --> 00:09:40,240
هوگو ممنونم

89
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
يه لحظه
يه لحظه صبر كنيد لطفاً

90
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
ماكا

91
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
مدير بانكه

92
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
ميگه كه تماساشو جواب نميدي نميتونه پيدات كنه

93
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
وايسا

94
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
تهديد كرده كه زنگ ميزنه به كمپاني

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
طلبكارا بهش فشار ميارن

96
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
چيزاي مهمتري برا فكردن دارم

97
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
مهمتر؟

98
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
مشاورا رو نديدي؟
اونا اينجان

99
00:10:02,840 --> 00:10:05,480
فرستادمشون اتاق جلسات
اما بيشتر از اين نميتونم نگهشون دارم

100
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
اندريا تو قايق هوگو عه

101
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
چي؟
ميرم بيارمش

102
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
صبر كن صبر كن من ميرم

103
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
تو وايسا و با مشاورا حرف بزن
نه تو حواست بهشون باشه

104
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
من؟

105
00:10:16,240 --> 00:10:19,400
اونا مشاورن لعنتي
 عصبي شدن

106
00:10:19,480 --> 00:10:21,520
اونا مهم نيستن متيو

107
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
تو يه مدينا هستي

108
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
زمان  برامون بخر و هيچيم امضا نكن همين

109
00:10:26,560 --> 00:10:29,840
بورخا زنگ زد
ميخاد ببينتت

110
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
دوباره اسمشو نيار

111
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
اون ديگه برادر ما نيستش

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
ماكا

113
00:10:49,000 --> 00:10:50,360
ميتوني بهم اعتماد كني

114
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
اندريا

115
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
مامان

116
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
متاسفم

117
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
فكر ميكردم بستري كردنت انتخاب درستيه

118
00:11:35,320 --> 00:11:38,920
ولي بايد بهم ميگفتي
يكي از پرستارا صدمه ديده

119
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
اونا ميخوان شكايت كنن

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
تقصير منه
نه جايرو

121
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
اصلا تقصير تو نيست

122
00:11:49,760 --> 00:11:50,920
ازش خواستم كمكم كنه

123
00:12:04,720 --> 00:12:05,800
مامان

124
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
بهش آسيب نزن مامان

125
00:12:16,920 --> 00:12:18,800
تو كاريو انجام دادي كه من نتونستم

126
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
ممنونم

127
00:12:25,960 --> 00:12:28,760
پول بهشون ميدم تا شكايت نكنن

128
00:12:30,360 --> 00:12:33,840
اندريا وسايلتو بردار بيا بريم خونه

129
00:12:38,960 --> 00:12:41,160
به حرفش گوش نده اون تو رو بست

130
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
اندريا

131
00:12:49,160 --> 00:12:53,200
همه چي الان فرق كرده
عموت بازداشت شده

132
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
بورخا

133
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
تو زندانه تقاص هركاري كه باهات كرد و پس ميده

134
00:13:00,880 --> 00:13:03,760
لطفاً عزيزم بيا بريم خونه

135
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
برو

136
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
اندريا لطفا من بهت نياز دارم

137
00:13:10,440 --> 00:13:13,040
و... تو هم بهم نياز داري

138
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
ما بايد پيش هم بمونيم
اين به صلاحمونه

139
00:13:16,680 --> 00:13:19,160
مامان لطفا برو

140
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
شنيدي چي گفت برو

141
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
بورخا مدينا مايه شرم همه سياستمداراس

142
00:13:58,160 --> 00:14:02,800
چند ساعته ديگه  قرار داد همه كارمندايش منسوخ ميشه و از شغلش اخراج ميشه

143
00:14:02,880 --> 00:14:03,760
ممنونم

144
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
اقاي مدينا نماينده اصليتون بود

145
00:14:05,920 --> 00:14:08,320
ايا اين خبر بدي براي حرفه سياسي شماست؟

146
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
ايا پرونده شون ربطي به خواهرشون داره؟

147
00:14:12,920 --> 00:14:16,400
يك بار ديگه شهردار نپذيرفت بيانيه اي در اين باره ارائه كنه

148
00:14:22,720 --> 00:14:26,240
شواهد نشون ميده كه ما با يه قاتل متجاوز و كودك ازار طرفيم

149
00:14:26,960 --> 00:14:31,240
اگه ميخوايم دادگاه اونو محاكمه كنه
بايد كارمونو درست انجام بديم

150
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
پس بياين شروع كنيم

151
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
ما معتقديم كه دوتا فريزر وجود داره

152
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
يكي كه تو اون سر براي هفت سال بودش

153
00:14:40,720 --> 00:14:43,160
و اون يكي اونيه كه زمان كمتريو توش بوده

154
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
ديروز،  دقيق تر باشيم

155
00:14:45,400 --> 00:14:49,840
طبق روند ذوب شدن سر و مكاني كه مظنون بازداشت شده

156
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
معتقديم كه سر اصلا از اين محدوده دور تر نشده

157
00:14:55,440 --> 00:14:57,320
ما بايد كل اين منطقه رو بگرديم

158
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
دنبال هر ساختموني باشين

159
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
خونه،  مغازه،كلبه كمپاني و....

160
00:15:02,040 --> 00:15:05,400
هرچي مربوط به بورخا مدينا باشه فهميديد؟

161
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
برگردين سركار

162
00:15:10,920 --> 00:15:14,000
كميسر  من ميخوام يه پيشنهادي بدم اگر كه ممكنه..

163
00:15:14,080 --> 00:15:17,200
پيشنهاد؟
درباره چي؟ اينكه چطور شواهدو گم كنيم؟

164
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
تو زياد نميشناسيم

165
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
تورو سرزنش نميكنم

166
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
فكر كردن به من سخته وقتي طبق كتابا پيش ميري

167
00:15:26,480 --> 00:15:29,240
راستش خودمم به كسي مثل خودم اعتماد نميكنم

168
00:15:29,920 --> 00:15:33,200
ولي طبق كتابا پيش رفتن وقتي تو خيابوني زياد به كارت نمياد

169
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
هيچ قانوني اونجا وجودنداره
بايد ابتكار عمل داشته باشي

170
00:15:36,520 --> 00:15:39,040
اين شهر ممكنه ظاهرش خوشگل بنظر برسه

171
00:15:39,120 --> 00:15:41,360
اما از داخل پره توموره

172
00:15:41,440 --> 00:15:44,880
درمان كردن تومور فقط وقتو هدر ميده
تو بايد ببريش نابودش كني

173
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
براي جنگيدن با شيطان خودتم بايد شيطان باشي

174
00:15:48,560 --> 00:15:50,840
و تو نميتوني اينارو تو اون كتاباي لعنتي پيدا كني

175
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
... و حالا پيشنهاد من
به هر حال ارزششو داره

176
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
اينجا كلبه مدينا ست

177
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
قابلتو نداشت

178
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
عاشقشم

179
00:17:45,520 --> 00:17:47,160
براوو براوو

180
00:17:48,080 --> 00:17:50,160
انقدر زود رقصيدن گند ميزنه به روتينم

181
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
تا نديدي چقد ميگيريم شكايت نكن

182
00:17:55,000 --> 00:17:57,880
بهتره كه بيارزه
نمايشاي خصوصي بدترن

183
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
يكم عجيب بود نه؟

184
00:18:00,760 --> 00:18:02,360
اون ياروعه اونجا چه كار ميكرد؟

185
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
شوهرش بود؟
هي رفقا

186
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
كي ميخواد اضافه كاري كنه؟

187
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
اون خانمه ميخواد بريم خونش برا هركدوم پونصدتا ميده

188
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
نه بابا همون خانم پيره؟
اره

189
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
وقتي كه شوهرش نگاه ميكنه..
من پايم

190
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
منم هستم پونصد تا خيليه
 تو نه. هوگو هستي؟

191
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
نوچ
ما نمايشمونو اجرا كرديم كارم تمومه ديگه

192
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
عالي، جايرو؟

193
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
فقط منو تو الان.
صحبت كردن يعني از دست دادن همه چي

194
00:20:17,440 --> 00:20:20,840
الان فقط منو توييم
صحبت كردن از دست دادن همه چيزه

195
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
فقط منو تو ميدونيم تاپون
هيچوقت بزرگ نشو

196
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
الان فقط منو توييم
صحبت كردن يعني از دست دادن همه چي

197
00:20:57,960 --> 00:21:01,680
بهتره برم متاسفم

198
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
تو انبار زير چنتا جعبه بودش
ممنون

199
00:21:40,040 --> 00:21:42,960
خيليم عالي،  بنظر ميرسه كه مو پيدا كردي

200
00:21:43,520 --> 00:21:49,160
گزارش پزشكي قانوني گفته كه روي سر اثاري از مو و بزاق حيوونا بوده

201
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
انگار كه بين حيووناي وحشي مخفي شده بوده

202
00:21:53,560 --> 00:21:55,960
و چرا گزاشتتش توي يه خنك كننده ديگه اي؟

203
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
تئوري اي هست؟
اره

204
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
اينجا جاييه كه فيليپ نورمن كشته شد

205
00:22:03,040 --> 00:22:05,000
فكر ميكنم كه بعد از هفت سال

206
00:22:05,080 --> 00:22:08,880
قاتل نميخواسته كه سر تو دوران تحقيقات پيدا بشه

207
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
احسنت

208
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
هنوز تموم نشده

209
00:22:13,160 --> 00:22:16,800
اين كاپ ها  با توضيح سلاح قتل مطابقت داره

210
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
طبق چيزي كه پزشك قانوني گفته

211
00:22:19,200 --> 00:22:22,280
همينطور به اثار برونز اشاره كردن

212
00:22:23,200 --> 00:22:25,160
اونا اهل  لوزدماربلا  هستن مسابقه قايقراني

213
00:22:26,200 --> 00:22:29,880
اينا تميزن و هيچ علائمي يا خطو خشيم روشون نيست
 اما يكيشون گم شده

214
00:22:31,880 --> 00:22:34,640
براي همه سالها يه كاپ هستش جز  كاپ 2009

215
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
واقعا؟

216
00:22:39,560 --> 00:22:41,040
همه چيزو ببريد انبار

217
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
با احتياط ببرينشون

218
00:22:43,840 --> 00:22:45,560
نميخوام دوباره مداركو از دست بدم

219
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
حتي يه اشتباهم نباشه توي محدوده حفاظتي

220
00:22:49,920 --> 00:22:53,920
ما هرچي كه براي متهم كردن بورخا مدينا نيازه داريم

221
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
بايد ازت براي همكاريت تشكر كنم

222
00:22:57,280 --> 00:22:59,480
نيازي نيست
به عنوان يه پليس وظيفم

223
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
خدمت كردن و محافظت كردنه

224
00:23:26,400 --> 00:23:30,640
ماكارنا نيومده؟
نميخواد ببينتت

225
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
من پسر روخاسو نكشتم

226
00:23:37,400 --> 00:23:38,960
و به اندرياهم هيچ صدمه اي نزدم

227
00:23:39,040 --> 00:23:41,440
چطور ميتونه اينجوري فكر كنه؟

228
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
من قاتل نيستم

229
00:23:48,560 --> 00:23:49,720
بايد ببينمش

230
00:23:50,560 --> 00:23:51,680
متيو

231
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
... همه بهم پشت كردن

232
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
... اعضا،  پاتريسيا

233
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
بايد باهاش حرف بزنم

234
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
نميخواي حال بچه هاتو بدوني؟

235
00:24:27,320 --> 00:24:29,800
فكر نكنم مامانشون اجازه بده دوباره ببينمشون

236
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
اگه بخواي ميرم باهاشون حرف ميزنم

237
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
ممنون ميشم

238
00:24:36,080 --> 00:24:39,840
ممنون ديروز تلاش كردي كمكم كني فرار كنم و

239
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
پول جمع كردي

240
00:24:45,840 --> 00:24:47,400
اما درباره سر چي؟

241
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
چطوري از صندوق عقب ماشين من سر در اورد

242
00:24:51,280 --> 00:24:53,840
من هيچ وقت ماشينمو قفل نميكنم
هيچكدوم از همسايه ها اينكارو نميكنند

243
00:24:53,920 --> 00:24:55,040
يه منطقه حفاظت شده است

244
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
متيو يكي سعي كرده نابودمون كنه

245
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
همون كه سر و گزاشته

246
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
من نبودم

247
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
چيزي نياز داري؟

248
00:25:12,240 --> 00:25:13,680
اينجا

249
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
درخواست امنيت بيشتري كردم

250
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
اما.... نميدونم

251
00:25:21,480 --> 00:25:23,240
هيچكس باورم نميكنه
... همه ازم متنفرن

252
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
من باورت ميكنم

253
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
و ميخوام كمكت كنم

254
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
اما چرا ماشين منو برا ديدن اون رقاص برداشتي؟

255
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
ماشينت؟
اره پليسا دربارش ازم پرس و جو كردن

256
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
اين ماشينه كمپانيه

257
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
قرار نبود  ماشين خودمو بردارم چون زود شناسايي ميشه

258
00:25:38,600 --> 00:25:39,840
پرداخت باج ها

259
00:25:49,840 --> 00:25:51,240
مجبورش كن بياد

260
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
فقط

261
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
اون ميتونه كمكم كنه

262
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
لطفاً

263
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
ماكارنا؟

264
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
باهاش حرف ميزنم

265
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
ممنون

266
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
افسر

267
00:26:49,000 --> 00:26:52,040
نخود ها مرواردهاي باغ سبزيجات اند

268
00:26:54,240 --> 00:26:55,680
اين چيزيه كه مامانم عادت داشت هميشه بگه

269
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
و مامانِ مامانم

270
00:26:58,360 --> 00:27:00,080
من سبزيجات دوست ندارم

271
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
بايد سعي كني بيشتر بخوري

272
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
چرا صدام كردي؟

273
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
من يه پيرزنم ماكارنا
ميدونم به چي داري فكر ميكني

274
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
فكر ميكني هيچكس نميفهمتت

275
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
زن قوي اي بودن سختيايي داره

276
00:27:25,760 --> 00:27:29,200
مردم ميخوان شاهد شكست زنايي مثل ما باشن

277
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
ميخوان ببينن كه گريه ميكنيم

278
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
ضعيفيم  و نه به عنوان رئيس و زناي تاجر

279
00:27:36,240 --> 00:27:38,720
براي همينه كه وقتي ضعيف هستيم دنبالمون ميان

280
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
حرومزادها

281
00:27:43,480 --> 00:27:45,520
ميخوام بدوني كه تنها نيستي

282
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
تنهات نميزارم

283
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
داري سعي ميكني هر چيزي كه باقي مونده رو از بين ببري

284
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
مثل يه لاشخور؟

285
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
نه

286
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
ميخوام تورو از دستشون نجات بدم
هم تو هم شركتت رو

287
00:28:01,040 --> 00:28:04,080
عليرغم كاري كه برادرت با نوه ام كرد

288
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
نوه تو تنها قرباني نيست.

289
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
و همينطورم تو

290
00:28:13,200 --> 00:28:16,160
اونا مقصر اين اتفاقا بين خانواده هامون نيستن

291
00:28:16,240 --> 00:28:18,400
البته كه نيستن اونا دوست هم بودن

292
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
و نوه تو وقتي كه ميخواست از پسرم محافظت كنه مرد

293
00:28:24,040 --> 00:28:25,560
اونا بهمون  درس دادن

294
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
ماكارنا وقتي يه چيزيو از دست ميدي گريه كردن هيچيو حل نميكنه

295
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
چون هيچكس اهميت نخواهد داد

296
00:28:32,200 --> 00:28:35,480
اما اگه بزاري كمكت كنم
ميتونيم براي هميشه نابودشون كنيم

297
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
tanbalfilm

298
00:29:13,160 --> 00:29:16,320
ميدونم بهت گفتم برو اما نگران شدم

299
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
فك ميكنم كه اينجوري بهتره نه؟

300
00:29:31,760 --> 00:29:32,800
اندريا

301
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
اندريا برگشتي

302
00:29:40,040 --> 00:29:41,120
برگشتي

303
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
ممنونم پسرم ممنونم

304
00:29:54,600 --> 00:29:56,080
حالا نوبت توعه

305
00:30:09,240 --> 00:30:10,360
مشكلت چيه جايرو؟

306
00:30:10,440 --> 00:30:13,000
ولش كن
همين الانشم دير كرده

307
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
اندريا كجاست؟
لعنتي

308
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
دوباره نميتونم باور كنم

309
00:30:18,240 --> 00:30:20,360
انگار كه برنامه تلويزيوني برگشته

310
00:30:20,440 --> 00:30:22,600
هميشه درباره دختراي جذابي بود كه گريه... ميكردن

311
00:30:22,680 --> 00:30:24,240
ميشه بهمون يه دقيقه وقت بدي؟

312
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
بياين يكم استراحت كنيم

313
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
زودباش

314
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
برگشتش خونه

315
00:30:38,400 --> 00:30:40,720
تقصير توعه تو به مامانش گفتي

316
00:30:40,800 --> 00:30:42,320
اون مامانشه مجبور بودم

317
00:30:42,680 --> 00:30:45,200
نه اون با من بودش

318
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
جايرو

319
00:30:52,120 --> 00:30:54,080
فكر ميكني كه احساس اونم مثل توعه؟

320
00:30:57,480 --> 00:31:00,880
اون تنها كسيه كه خوشحالم ميكرد

321
00:31:01,720 --> 00:31:04,240
ميدونم اما اونم يه بچه پولداره

322
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
خوب كه چي؟

323
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
شايد تو براش فقط يه حواس پرتي بودي

324
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
پس چرا رفتش؟
بعد اينكه مامانش اومد دنبالش

325
00:31:17,280 --> 00:31:19,440
ما نميتونيم به خودمون دروغ بگيم

326
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
... ما فقط براشون يه حواس پرتي هستيم و اونا

327
00:31:23,640 --> 00:31:25,120
اونا پول دارن

328
00:31:34,240 --> 00:31:36,360
بيخيال بيا برگرديم سر كار

329
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
زودباشين

330
00:31:41,160 --> 00:31:42,440
وقت استراحت تمومه

331
00:31:43,080 --> 00:31:45,040
بيايد از بالا شروع كنيم

332
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
حواستون رو جمع كنين بريم

333
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
داره تو اتاقش استراحت ميكنه

334
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
ميخواد كه تنها باشه

335
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
فكر ميكني چرا بهمون هيچي نگفت؟

336
00:32:47,840 --> 00:32:49,320
كه بورخا عه؟

337
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
... عموي خودش

338
00:32:58,560 --> 00:32:59,680
اون فقط يه بچه بود

339
00:33:02,320 --> 00:33:04,560
حتما كنار اومدن باهاش براش راحت نبوده

340
00:33:12,320 --> 00:33:15,400
حالا كه ما ميدونيم بهتر ميشه؟

341
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
البته

342
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
با بورخا حرف زدم

343
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
مجبور بودم ماكا اون برادرمونه

344
00:33:46,360 --> 00:33:47,400
ميخواد ببينتت

345
00:33:48,880 --> 00:33:50,640
گفت فقط تو ميتوني كمكش كني

346
00:33:56,800 --> 00:33:58,720
ميتوني ثابت كني اون بيگناهه؟

347
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
بريم

348
00:34:06,320 --> 00:34:08,160
يه قرار ملاقات با بنينا داريم

349
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
با روخاس ها؟

350
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
هر چيزي براي نجات شركت

351
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
خدا

352
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
بيخيال

353
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
الو؟

354
00:34:25,920 --> 00:34:28,360
ماكارنا منم بورخا

355
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
اون بود؟

356
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
كسي نبود

357
00:35:03,920 --> 00:35:05,920
پس اونا دارن شركت رو ميخرن براي يك يورو؟

358
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
اين مقدار نمادينه

359
00:35:08,240 --> 00:35:10,800
بدهي تو براي ما خيلي بيشتر هزينه داره
ما نمي تونيم بفروشيم

360
00:35:10,960 --> 00:35:13,400
ماكارنا ما نميتونيم فقط بهشون مديناكن بديم

361
00:35:13,720 --> 00:35:16,320
اين ميراثمونه
تو چيزي به ما نميدي

362
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
تو هم نيستي

363
00:35:17,960 --> 00:35:22,080
ما به سادگي تو رو از طوفان نجات ميديم
تا كشتي ات بتونه به دريانوردي ادامه بده

364
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
با هم

365
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
يه شركت جديد يك ادغام

366
00:35:25,960 --> 00:35:29,160
شما كاراي خودتون رو كنيد و پروژه ها

367
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
و ما هم سرمايه رو تامين ميكنيم

368
00:35:30,720 --> 00:35:35,160
.واضحه كه ما سهاممون رو توزيع ميكنيم
بر اساس مقدار اوليه كمك شده

369
00:35:35,240 --> 00:35:37,600
چقدر كمك كرده؟
تو سهامدار اصلي ميشدي

370
00:35:37,680 --> 00:35:39,040
بيا خودمون رو گول نزنيم، بنيگنا

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
پيشنهاد خوبيه
اين يه...

372
00:35:42,240 --> 00:35:44,840
وبال گردنمون ميشه ماكا
اشتباه ميكني

373
00:35:45,960 --> 00:35:47,920
اين شروع تازس براي همه

374
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
كاغذ بازي رو شروع كنيم
ماكا خواهش ميكنم

375
00:35:52,640 --> 00:35:56,240
اين واسه همه مون سودمند عه
اين فقط واسه تو سود داره

376
00:35:56,840 --> 00:35:58,480
بيا وانمود كنيم اينجوري نيست

377
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
خانوم مدينا راجب برادرت چي براي گفتن داري؟

378
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
ميدوني كه اون يه قاتله؟

379
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
آيا مديناكان آمادس؟
تا همچين ضربه اي رو بزني؟

380
00:36:43,520 --> 00:36:44,880
مديناكان امادس؟

381
00:36:46,960 --> 00:36:50,040
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

382
00:36:52,000 --> 00:36:53,080
ماكارنا

383
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
منم

384
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
هنوزم منم بورخا

385
00:37:00,360 --> 00:37:01,880
بهشون گوش نده

386
00:37:03,160 --> 00:37:05,200
من هيچ كار نكردم

387
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
هيچ وقت نخواستم به تو صدمه بزنم

388
00:37:12,000 --> 00:37:14,360
نه تو و نه آندره هيچوقت

389
00:37:16,640 --> 00:37:20,000
ماكارنا اونا دارن باهامون بازي ميكنن

390
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
بهم گوش كن لطفا بهم گوش كن

391
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
فقط تو ميتوني كمكم كني

392
00:37:32,320 --> 00:37:33,880
بايد بري خونه من

393
00:37:35,040 --> 00:37:38,200
يه جاي امن
اونجا مدرك پيدا ميكني

394
00:37:41,840 --> 00:37:45,480
ماكارنا من هنوزم داداشتم

395
00:37:47,400 --> 00:37:49,160
هميشه برات جنگيدم

396
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
ماكارنا خواهش ميكنم

397
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
ماكارنا منو ترك نكن

398
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
من قبلا هم بهت گفتم هيچي توي خونه نيست برو

399
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
اون حتي نخواست زنگ بزنه ببينه برادر زاده هات چيكار ميكنن

400
00:38:57,880 --> 00:39:00,560
نگران بچه هات نباش بچه هات قوي اند

401
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
ميتونن جلو هر چيزي وايستند

402
00:39:02,400 --> 00:39:04,440
حتي بي مصرف ترين والدين

403
00:39:05,680 --> 00:39:07,400
من رمز رو نميدونم

404
00:39:07,560 --> 00:39:08,720
بورخا هيچ وقت به من نگفت

405
00:39:35,480 --> 00:39:37,160
همش تقصير توعه

406
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
ببخشيد؟

407
00:39:39,360 --> 00:39:41,680
درسته خانوادت.. برادرت.. تو

408
00:39:41,760 --> 00:39:43,200
هيولاهاي تو

409
00:39:43,840 --> 00:39:45,560
به هر چي دست بزني نابود ميشه

410
00:39:47,000 --> 00:39:49,880
ما تنهاييم پاتريشيا هيچ كس صدامونو نميشنوه

411
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
چي داري ميگي؟
ديگه تظاهر كافيه

412
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
وانمود نكن مارو نميشناسي

413
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
اگه انقدر از ما بدت مياد چرا هنوز اينجايي؟

414
00:40:26,760 --> 00:40:28,400
خيلي عصبيم

415
00:40:28,480 --> 00:40:29,560
چرا؟

416
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
گرمت نيست؟

417
00:40:37,800 --> 00:40:38,960
خوبم

418
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
ولي اگه بخواي...

419
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
ميتونيم از دسر بگذريم

420
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
تريانا
اين چيه؟

421
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
چي بهت گفته بودم؟

422
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
ميدوني..

423
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
وقتي ميكردم ما بايد جدا بمونيم

424
00:41:14,000 --> 00:41:17,040
فكر اين كه ديگه هيچ وقت نبايد دوباره همو ببينيم

425
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
احساس مي‌كردم..

426
00:41:21,480 --> 00:41:22,800
از درون پوچم

427
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
نميخوام از دستت بدم

428
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
عاشقتم

429
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
منم

430
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
ببخشيد
اوه متاسفم

431
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
ممنون

432
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
خانوم مدينا
يه چيزي براتون دارم

433
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
چي هست؟

434
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
مدركي كه ثابت ميكنه برادر من آلوارو روجاس رو نكشته

435
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
خب درسته اون با همسرش نبوده

436
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
اون با شهردار كونچا ساگاستا بود.

437
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
اون پاكت ها حاوي رشوه هستن؟

438
00:42:39,240 --> 00:42:40,800
پولشويي

439
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
اون داشت پول رو از صندوق اهداي حزب
به پاناما منحرف مي كرد

440
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
براي همين اولين بهانش دروغ بود

441
00:42:50,640 --> 00:42:56,600
برادرم اين مكالمه رو ضبط كرده
و چند نفر ديگر پشتش رو پوشش ميدادن

442
00:42:58,520 --> 00:43:00,480
برادرت جزئي از اين كار بوده

443
00:43:01,200 --> 00:43:04,160
پدوفيل، فاسد، خائن...

444
00:43:08,360 --> 00:43:11,400
اين هفت سال پيش توي يه هتل تو مادريد ضبط شده

445
00:43:12,160 --> 00:43:14,040
همون شبي كه قتل رخ داد

446
00:43:14,720 --> 00:43:17,520
خب آره جناب كميسر برادر من واقعا نقشي توي اون كار داشته

447
00:43:18,520 --> 00:43:19,840
ولي قاتل نيست

448
00:43:29,640 --> 00:43:31,200
اوكي خوبه

449
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
باي

450
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
اين چيه؟

451
00:43:40,240 --> 00:43:41,280
تريانا

452
00:43:43,480 --> 00:43:46,280
بورخا قاتل نيست اون يه بهانه داره

453
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
خيلي وقته

454
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
داري راجب چي حرف ميزني؟
(ليلي زنه مجنون مرد:/)

455
00:44:18,760 --> 00:44:20,360
از وقتي كه ما با هم ميرفتيم مدرسه

456
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
مال خيلي وقت پيشه يادم نمياد

457
00:44:28,240 --> 00:44:29,400
خب.. نكردم

458
00:44:32,840 --> 00:44:36,440
ما اينجاييم تا بتوني اينو بهمون يادآوري كني
تو همون بچه اي بودي كه همه مسخره ميكردن ؟

459
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
الان بهش چي ميگن؟ قلدري؟

460
00:44:43,520 --> 00:44:44,960
اين مال گذشتس انجل

461
00:44:49,000 --> 00:44:50,360
حالا نوبت منه كه بخندم

462
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
و ازت ميخوام باهام بخندي

463
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
واقعا؟

464
00:44:58,160 --> 00:44:59,240
راجب چي متئو؟

465
00:45:00,640 --> 00:45:04,760
پسرم مرده زنم آتيش گرفته داداشت تو زندانه

466
00:45:05,600 --> 00:45:07,720
و مادر زنم شركت رو در معرض خطر قرار ميده

467
00:45:09,280 --> 00:45:11,680
پسرها، برادرها، همسران، مادر زن ها...

468
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
نميتوني ببيني ما زير سايه زندگي اين و اون زندگي مي‌كنيم؟

469
00:45:17,760 --> 00:45:20,360
نه فقط من بلكه تو هم همين طور

470
00:45:22,200 --> 00:45:24,480
و وضعيت همين جوري ميمونه مگر اين كه ما يه كاري كنيم

471
00:45:24,560 --> 00:45:26,160
اونا خودشون رو نابود كردن

472
00:45:26,240 --> 00:45:28,920
اونا نه ما

473
00:45:30,920 --> 00:45:32,160
الان نوبت ماست

474
00:45:34,680 --> 00:45:36,040
يا حالا يا هيچ وقت

475
00:45:39,160 --> 00:45:40,840
وقتمو تلف نكن

476
00:45:45,120 --> 00:45:47,360
نميخواي از پادويي مادر زنت خلاص شي؟

477
00:45:55,160 --> 00:45:56,400
فرصت ما همين الانه

478
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
وقت خنديدن ماعه

479
00:46:12,160 --> 00:46:14,320
كي بايد بره به جهنم؟

480
00:46:14,760 --> 00:46:17,000
من

481
00:47:57,440 --> 00:47:58,720
اينجا چيكار ميكني؟

482
00:47:59,920 --> 00:48:01,040
پسرت كجاست ؟

483
00:48:03,920 --> 00:48:05,160
خوبي؟

484
00:48:05,720 --> 00:48:07,120
نميدونم تو بهم بگو

485
00:48:07,280 --> 00:48:11,120
داري با كي گند ميكني؟
چرا دارم در مورد تو با اين و اون تماس ميگيرم؟

486
00:48:13,400 --> 00:48:15,200
تو هنوزم با بوليوي ها كار ميكني؟

487
00:48:15,560 --> 00:48:18,120
اونا به خونه پسرعموم زنگ زدن تا منو تهديد كنن

488
00:48:19,520 --> 00:48:21,320
از كجا فهميدن من توي آلگسيراس بودم؟

489
00:48:24,920 --> 00:48:26,040
چيكار كردي؟

490
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
چيكار كردي؟

491
00:48:30,520 --> 00:48:33,040
تو هيچ مشكلي با بهم زدن با كارتل يا يه همچين چيزي نداري

492
00:48:33,120 --> 00:48:36,400
ولي تخم جواب دادن به منو نداري؟

493
00:48:36,920 --> 00:48:39,200
هاه؟
تو كصخولي تركش كن

494
00:48:39,360 --> 00:48:41,160
هي نه نه اينو نگو

495
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
بيا اينجا بيا اينجا

496
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
اون مامانته اوكي؟

497
00:48:48,240 --> 00:48:49,640
و حق با اونه

498
00:48:50,640 --> 00:48:52,440
وقتي بزرگتر شدي ميفهمي

499
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
من براي تو اونجا خواهم بود مهم نيست چي بشه

500
00:49:00,800 --> 00:49:02,880
من كيم؟
عموي ايوان

501
00:49:06,840 --> 00:49:07,960
بغلم كن

502
00:49:10,600 --> 00:49:11,840
عاشقتم بي حيا

503
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
وقتي مي‌رقصي خيلي خجالت ميكشي

504
00:50:57,080 --> 00:50:59,400
اين بهت كمك ميكنه كه شل بشي

505
00:51:01,120 --> 00:51:02,640
ميخواي با ما بياي؟

506
00:51:28,040 --> 00:51:29,440
اتاق شواهد

507
00:52:17,960 --> 00:52:22,760
اداره پليس

508
00:52:22,920 --> 00:52:27,040
به دلايل شخصي صبح استعفام رو عوض كردم

509
00:52:27,920 --> 00:52:30,080
توي اين شرايط بحراني خانوادم به من نياز دارن

510
00:52:30,160 --> 00:52:33,040
مطلقا با اتهام هاي كاذب نميتونه كاري از پيش ببره

511
00:52:33,120 --> 00:52:35,840
تا وقتي آقاي مدينا از زندان آزاد شه

512
00:52:47,320 --> 00:52:52,320
خب نميتوني بگي آتيش سوزي حادثه بوده يا نه؟

513
00:52:52,720 --> 00:52:54,576
خيلي زوده كه بگم
اما به نظر يه تصادف مياد

514
00:52:54,600 --> 00:52:57,136
به نظر مي رسد سيم كشي الكتريكي
30 ساله كه بازرسي نشده بود

515
00:52:57,160 --> 00:52:58,920
علاوه بر اين، در قادر به باز شدن نبود

516
00:52:59,840 --> 00:53:00,920
خب..

517
00:53:01,280 --> 00:53:04,960
در هر صورت ما حبس شديم
درسته

518
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
ممنون

519
00:53:19,560 --> 00:53:21,040
خدمتكار استريپر

520
00:53:21,800 --> 00:53:26,160
مطمئنم كه مورد علاقه روتين مشترياته ، هموني كه جارو داره

521
00:53:26,760 --> 00:53:28,240
اونا ميخوان ما اينطوري ببينيم

522
00:53:30,440 --> 00:53:32,200
مردها اين روزها گند ميزنن

523
00:53:33,000 --> 00:53:34,840
بدتر ازون ما داريم عقيم ميشيم

524
00:53:36,880 --> 00:53:39,400
آينده ما مثل يك سياه چالس

525
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
اون يه كم كباب بود كه درست كردي

526
00:53:48,000 --> 00:53:50,360
يه تيكه از مدارك باقي مونده

527
00:53:50,520 --> 00:53:51,880
تو چيزي كه ميخواستي رو داري

528
00:53:52,720 --> 00:53:54,920
دوباره كلوديا و پسرشو اذيت نكن

529
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
تقصير من نيست تو يه پادو بي انگيزه هستي اوكي؟

530
00:54:01,880 --> 00:54:03,040
بي انگيزه؟

531
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
بي انگيزه؟

532
00:54:07,560 --> 00:54:11,520
بهشون نزديك نميشي كثافت وگرنه لحظه اي براي كشتنت درنگ نميكنم

533
00:54:12,200 --> 00:54:13,880
ميدونم ايوان

534
00:54:14,520 --> 00:54:15,920
براي همين دوستيم

535
00:54:46,680 --> 00:54:48,400
خيلي بهش فكر نكن عزيزم

536
00:54:49,360 --> 00:54:51,320
تو ميخواي روياي پدرتو برآورده كني

537
00:54:51,480 --> 00:54:53,120
پدر من فقط كابوس داشت

538
00:54:55,280 --> 00:54:57,320
براي همين هيچ وقت اشتباه نكرد

539
00:54:58,120 --> 00:55:00,240
ما با هم قوي تريم

540
00:55:10,520 --> 00:55:13,360
با ادغام همه طرف هاي مدينا كان

541
00:55:13,440 --> 00:55:16,160
و سازه هاي روجاس اينجوري مجاز ميشن

542
00:55:16,320 --> 00:55:20,880
ماكارنا مدينا صاحب 25 درصد از سهامه

543
00:55:20,960 --> 00:55:22,720
متئو مدينا صاحب 20 درصده

544
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
بنينگا روجاس صاحب 26 درصده

545
00:55:26,040 --> 00:55:31,000
ماريا مدينا روجاس صاحب 25 درصد
و آنجل التاميرا صاحب 4 درصده

546
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
عاليه الان ميتونيم كارمونو شروع كنيم؟

547
00:55:33,760 --> 00:55:37,040
ما فقط بايد تصميم بگيريم كدوم يكيشون مدير عامل باشه

548
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
خب هيچ چيز پيچيده اي وجود نداره

549
00:55:40,160 --> 00:55:43,680
دو نامزد معرفي شده متئو مدينا و بنينگا روجاس هستن

550
00:55:44,600 --> 00:55:48,680
آرا به نفع متئو مدينا براي مدير عامل MR Grupo عه؟

551
00:56:02,480 --> 00:56:07,000
مهم نيست به كي راي ميدي آنجل راي تو در نظر گرفته نميشه

552
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
مالكيت سهمي اون كافي نيست

553
00:56:10,760 --> 00:56:12,400
اين پيشنهاد تكذيب ميشه

554
00:56:22,280 --> 00:56:23,320
ترسا

555
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
تو پسرم رو رها كردي
حالا من تو رو رها ميكنم

556
00:56:31,640 --> 00:56:33,080
بهش فكر كن بنينگا

557
00:56:34,680 --> 00:56:38,000
متئو تنها كسيه كه اسمش روي اين ميز هست و توي رسوايي دخالتي نداشته

558
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
اون جوونه، پاكه...

559
00:56:44,880 --> 00:56:49,120
اون دقيقا همون چيزيه كه به خاطرش ما بايد پروژه رو ببريم بندر
 در حال حاضر كه كنچا استعفا داده

560
00:56:49,640 --> 00:56:51,120
صورت تازه

561
00:56:51,720 --> 00:56:54,520
داري اشتباه بزرگي ميكني، "ماكارنا"،
و پشيمون ميشي

562
00:56:55,640 --> 00:56:57,880
تو داري از ضعف دخترم استفاده ميكني

563
00:56:58,440 --> 00:57:00,840
بنيگنا، تصميم آسوني نبود
باور كن

564
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
ولي من به طور قطع مطمئنم..

565
00:57:05,480 --> 00:57:07,640
اين همونيه كه تو ميتونستي درستش كني

566
00:57:33,680 --> 00:57:35,800
مامان مامان

567
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
نه

568
00:57:37,800 --> 00:57:40,080
مامان نه نه نه تو نميتوني مارو از اينجا بندازي بيرون

569
00:57:40,160 --> 00:57:42,640
نه اينجا خونه منم هست

570
00:57:42,720 --> 00:57:44,680
شركت مال توعه ولي خونه مال منه

571
00:57:44,760 --> 00:57:46,480
نه برش گردون

572
00:57:46,560 --> 00:57:48,240
ماريا ترسا لطفا تمومش كن
برش گردون

573
00:57:48,280 --> 00:57:49,760
بس كن لطفا
نه

574
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
مامان

575
00:57:53,280 --> 00:57:55,480
مامان خواهش ميكنم لطفا

576
00:57:55,560 --> 00:57:56,680
الوارو اينجاس

577
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
نگران نباشين مامان بزرگش مراقبشه

578
00:58:01,840 --> 00:58:04,560
نه مامان لطفا لطفا لطفا

579
00:58:04,640 --> 00:58:05,880
لطفا

580
00:58:07,800 --> 00:58:09,760
از آزاديت لذت ببر دخترم

581
00:58:11,560 --> 00:58:12,720
لطفا مامان

582
00:58:22,240 --> 00:58:25,680
كارمن ازت ميخوام امروز بعد از ظهر كنار خونم تمومش كني

583
00:58:25,760 --> 00:58:28,400
راجب ماريا ترساس خوب نيستش

584
00:58:29,600 --> 00:58:33,560
بايد با دكتراش حرف بزنم ولي فكر كنم بايد بستري بشه

585
00:58:36,560 --> 00:58:38,200
برگشتيم سر خونه اول

586
00:58:38,680 --> 00:58:41,840
نه قاتل نااميد شده
به همين دليله كه داره بداهه گويي مي كنه

587
00:58:43,200 --> 00:58:46,800
اون فيليپ رو كشت و سرش رو جابجا كرد تا پليس پيداش نكنه

588
00:58:48,120 --> 00:58:51,000
بعد سعي كرد با گذاشتن سرش توي صندوق عقب برجا متهمش كنه

589
00:58:51,520 --> 00:58:54,240
اما قاتل نمي‌دونست بورخا بهانه داره

590
00:58:57,080 --> 00:59:00,520
پس اداره پليسو به آتيش كشيد تا ندارم از بين بره

591
00:59:02,320 --> 00:59:05,000
با توجه به چيزي كه پيدا كردم سر دو بار يخ زده بود

592
00:59:05,560 --> 00:59:08,080
و يه جايي توي اين منطقه مخفي شده

593
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
ببين

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
لعنتي خيلي ساختمون و خونه وجود داره

595
00:59:13,840 --> 00:59:16,480
آره
اون ميتونست توي فريزر نگهش داره؟

596
00:59:17,080 --> 00:59:18,320
در حالي كه حركت ميكنه

597
00:59:20,080 --> 00:59:21,440
اين يعني چي؟

598
00:59:21,520 --> 00:59:24,080
اون مجبور بود سر رو جا به جا كنه چون ميخواست ازش استفاده كنه

599
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
ولي چجوري؟

600
00:59:28,000 --> 00:59:29,200
تو يه كولر؟

601
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
آره
يه عالم يخ لازم داشته

602
00:59:34,840 --> 00:59:37,760
فيليپ اين بين به قتل رسيد

603
00:59:39,400 --> 00:59:41,560
هشت و نه شب

604
00:59:42,600 --> 00:59:45,720
توي اون زمان و منطقه از كجا ميتوني يخ بخري؟

605
00:59:47,640 --> 00:59:48,840
توي پمپ گاز

606
00:59:51,440 --> 00:59:54,520
اين تنها پمپ بنزين منطقه است،
و به خانه كشور نزديك است

607
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
اينجاست

608
01:00:15,120 --> 01:00:16,440
ميشه 15 يورو

609
01:00:27,800 --> 01:00:29,240
ممنون
به زودي ميبينمت

610
01:00:30,360 --> 01:00:34,000
عصر بخير ما بايد فيلم هاي امنيتي اينجارو ببينيم

611
01:00:36,160 --> 01:00:38,000
تو حكم يا نشون پليس داري؟

612
01:00:38,080 --> 01:00:40,360
ما فقط تورو در حال فروش الكل به خردسال ديديم

613
01:00:40,440 --> 01:00:42,120
و ميدونيم بار اول نبوده

614
01:00:42,200 --> 01:00:45,720
يا فيلم رو بهمون نشون بده يا مطمئن ميشم كه نشان پليس رو ببيني

615
01:00:46,440 --> 01:00:48,920
خوبه پس با يه حكم برگرد

616
01:00:54,800 --> 01:00:56,600
فيلم هاي كوفتي رو نشونمون بده

617
01:01:14,760 --> 01:01:15,960
الان چي ميخواي؟

618
01:01:17,840 --> 01:01:19,200
چرا نمياي خونه؟

619
01:01:24,480 --> 01:01:25,680
داري باهام شوخي مي‌كني؟

620
01:01:26,080 --> 01:01:29,560
لطفا اين پسر به مادر بزرگ و دوستاش احتياج داره

621
01:01:30,160 --> 01:01:32,520
ضمنا مشكل اقامت تو الگريساس چيه؟

622
01:01:39,920 --> 01:01:42,240
من پسرمو نميخوام تا تحت تاثير تو قرار بگيرم

623
01:01:46,680 --> 01:01:47,920
تقصير من بود

624
01:01:49,680 --> 01:01:51,160
كه اون تماس ها رو دريافت كردي

625
01:02:02,520 --> 01:02:05,040
متاسفم واقعا هستم ولي...

626
01:02:06,680 --> 01:02:08,320
نگران نباش الان ديگه تموم شده

627
01:02:13,400 --> 01:02:17,200
كلوديا من فقط ميخوام ازت محافظت كنم اين وظيفه منه

628
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
نه ايوان نيست

629
01:02:20,880 --> 01:02:23,840
من تو رو ميشناسم، تو درست مثل برادرتي تو آخرش مثل اون ميشي

630
01:02:24,920 --> 01:02:27,520
ما با تو امنيت نداريم
اين رو نگو خواهش ميكنم

631
01:02:28,720 --> 01:02:30,640
قسم ميخورم الان همه چي تموم شده

632
01:02:34,600 --> 01:02:35,800
قول ميدم

633
01:02:53,200 --> 01:02:55,000
من هر چي كه بخواي ميشم

634
01:03:35,760 --> 01:03:36,760
ماكا

635
01:03:39,000 --> 01:03:40,320
اينجا چيكار ميكني؟

636
01:03:41,840 --> 01:03:43,360
اومدم تورو ببينم چطوري؟

637
01:03:44,800 --> 01:03:46,240
نميتونم شكايت كنم

638
01:03:49,520 --> 01:03:51,760
اونا اسم منو توي اداره اصلي ثبت كردن

639
01:03:56,160 --> 01:03:58,920
تو كار خوبي كردي متئو آفرين

640
01:04:00,520 --> 01:04:01,560
ممنون

641
01:04:02,720 --> 01:04:06,720
متقاعد كردن آنجل كار سختي نبود اون به اندازه ما از كرون پير متنفره

642
01:04:08,200 --> 01:04:10,560
باعث شدم باور كنه كه اون تو تيم منه و اين كه الان نوبت ماست

643
01:04:10,720 --> 01:04:11,760
آفرين

644
01:04:13,600 --> 01:04:17,480
من يه ايده اي دارم ماكا آره يه ايده دارم

645
01:04:18,320 --> 01:04:21,560
در واقع دارم به داشتن يه ملاقات با سرپرست شهردار فكر ميكنم

646
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
يه ملاقات؟
اره

647
01:04:24,320 --> 01:04:26,240
براي شروع به هموار كردن راه، ميگيري؟

648
01:04:26,720 --> 01:04:28,640
بندر، مجوزها، تمام كاغذبازي ها...

649
01:04:31,240 --> 01:04:36,000
تنها كاري كه الان بايد بكني متئو اينه كه به دوربين ها لبخند بزني

650
01:04:36,880 --> 01:04:38,280
با هر كي من گفتم ملاقات كني

651
01:04:38,360 --> 01:04:40,520
هر چي بهت گفتم امضا كني و مهم تر از همه..

652
01:04:41,880 --> 01:04:43,320
دهنتو بسته نگه داري

653
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
ميفهمي دارم چي ميگم؟

654
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
درسته ؟

655
01:04:51,960 --> 01:04:53,040
درسته؟

656
01:04:56,520 --> 01:04:57,520
خوبه

657
01:05:08,400 --> 01:05:10,160
چي باعث شد باورش كني؟

658
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
منظورم برجاس

659
01:05:16,800 --> 01:05:17,880
نميدونم

660
01:05:20,160 --> 01:05:21,560
اون داداشمونه

661
01:05:47,880 --> 01:05:49,760
بايد بين هشت تا نه اتفاق ميوفتاد

662
01:05:54,360 --> 01:05:55,760
اين زاپاتا نيست؟

663
01:06:03,720 --> 01:06:04,880
قطعا خودشه

664
01:07:53,560 --> 01:07:58,240
خواهرم ماكارنا و من تابستان 1990

665
01:08:12,080 --> 01:08:14,480
مكان اول مسابقه قايقراني لوز د ماربلا

666
01:08:55,360 --> 01:08:57,240
اسم من آندره نورمن مديناس

667
01:08:58,200 --> 01:09:00,000
و من ميخوام حقيقت رو بهتون بگم

668
01:09:09,000 --> 01:09:10,400
بنيگنا به ما اطلاع داده

669
01:09:10,480 --> 01:09:12,680
كه اون ديگه در امور مالي از هوگو بلتران دفاع نميكنه

670
01:09:12,840 --> 01:09:15,960
من تازه نوه ام رو دفن كردم و حالا بايد همه چيز رو دفن كنم

671
01:09:15,960 --> 01:09:18,660
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇

672
01:09:18,720 --> 01:09:22,080
من هيچ وقت انگشت اتهام سمت آندره نگرفتم اين فكر هيچ وقت به ذهنم خطور نكرد

673
01:09:26,880 --> 01:09:28,520
ازت ميخوام كه اينو براي من در امان نگه

674
01:09:28,960 --> 01:09:30,400
اما نميتوني ببيني چي روشه

675
01:09:34,160 --> 01:09:37,480
يه زن ديگه زندگيش رو براي يك مرد فدا ميكنه

676
01:09:41,640 --> 01:09:44,480
يكي سرزنش ميكنه شايد تو، شايد زاپاتا...

677
01:09:44,560 --> 01:09:47,720
تعليق، جريمه... اما من پا به زندان نميذارم

678
01:09:50,320 --> 01:09:53,640
فكر كنم داري اشتباه ميكني بعد دوباره من همه چيزو باهات درست ميكنم

679
01:09:58,960 --> 01:10:02,840
شنيده پليس توي يكي از آپارتمان هات به حمله كرده

680
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
صاحب اينفرنو بود

681
01:10:07,600 --> 01:10:09,880
هوگو بلتران تو حق داري سكوت كني

682
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
هر چي كه بگي ميتونه بر عليهت استفاده بشه

683
01:10:15,160 --> 01:10:16,720
اگر من سقوط كنم تو هم با من مياي

684
01:10:16,880 --> 01:10:18,080
زاپاتا من يه كلمه هم حرف نزدم

685
01:10:18,600 --> 01:10:20,200
خانواده خوبي داري

686
01:10:20,200 --> 01:10:22,533
♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡

687
01:10:34,400 --> 01:10:36,000
ايوان از اونجا بيا بيرون من پوششت ميدم