1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
كميسر كل

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
من از مادريد فرستاده شدم
براي جلوگيري از دستكاري مدارك

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
چي ميخواي زاپاتا؟

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
ميخوام حواست به يه چيزي باشه

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
اون فقط يه دختره
سلام

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,616
شما دستگير ميشين
براي آزار جنسي به كودك

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
رييس، بياين اينو ببينين

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
اين چيه؟

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
مدركي كه ثابت ميكنه برادر من الوارو روخاس رو نكشته

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
پدوفيل، فاسد، خائن

12
00:00:42,160 --> 00:00:43,400
!ولي قاتل، نه

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,536
اون با گذاشتن سر تو صندوق ماشينش
 سعي كرد براي بورخا پاپوش درست كنه

14
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
ولي چجوري سر رو منتقل كرد؟
با دستگاه خنك كننده

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
واقعا نمي‌بيني كه ما تاحالا زير سايه بقيه زندگي كرديم؟

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,896
تا كي ميخواي نوكر مادر زنت باشي؟

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,200
دو كانديداي پيسنهاد شده
متئو مدينا و بنيگنا روخاس هستند

18
00:01:01,760 --> 00:01:02,560
...ترزا

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
تو پسرمو تنها گذاشتي
منم تو رو تنها ميذارم

20
00:01:05,240 --> 00:01:06,800
مامان، لطفا! مامان

21
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
آنچه گذشت

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,136
فقط من و تو ميدونيم
حرف زدن يعني از دست دادن همه چيز

23
00:01:19,160 --> 00:01:20,800
فقط من و تو ميدونيم تپون
هيچ وقت بزرگ نشو

24
00:01:22,440 --> 00:01:23,576
بهترين كار اينه كه من برم. متاسفم

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
اسم من آندريا نورمن مدينا ست
و من ميخوام همه چيو براتون تعريف كنم

26
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
♧Lotus ترجمه توسط♧

27
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
آلوارو هفت سال پيش مرد

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
من ميدونم كي اونو كشت

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
من ميدونم چرا كشته شد

30
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
و من اينا رو ميدونم چون اونجا بودم

31
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
هي

32
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
خايرو

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
اگه دارين اينو ميبينين

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
يعني هركسي كه ميدونسته مرده

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
و من نميخوام هيچ اتفاقي براتون بيفته

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
من بايد به يكي ميگفتم

37
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
تا خودمو خالي كنم

38
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
تا بتونم بگذرم

39
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
ميخوام اينو يه جاي امن نگهداري

40
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
ولي نميتوني ببيني داخلش چيه

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
ممنون

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
فقط بايد اينو يه جاي امن نگه داري

43
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
ميفهمي كي بايد استفاده ش كني

44
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
خايرو

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,520
من از منتظر موندن برات خسته شدم

46
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
نيم ساعته اينجا منتظرتم

47
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
ببخشيد

48
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
بازرس زاپاتا كجاست؟

49
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
الان من مسئولم

50
00:05:29,160 --> 00:05:32,640
اوضاع عوض شده

51
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
اين اعتراف برادرتونه

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
انكار ميكنه كه موقع كشته شدن شوهرتون

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
خودش و زنش با شما بودن

54
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
بند دوم

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
لازم به توضيحه؟

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
دروغ ميگه

57
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
اون برادرتونه

58
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
و يه بچه باز هم هست

59
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
من ليست تماس‌هاي اون روز شما رو چك كردم

60
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
يكيشون

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
با دكل مخابراتي اون منطقه برقرار شده بود

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
شما اونجا بودين خانم مدينا

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
در شبي كه شوهرتون كشته شد

64
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
من اونجا نبودم كميسر

65
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
گوشي من اون زمان هك شده بود

66
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
من فرداي روزي كه شوهرم كشته شد، گوشيمو عوض كردم
اگه بخواين ميتونين چك كنين

67
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
...هك شده بود

68
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
كي هكش كرده بود؟

69
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
خب من اميدوار بودم شما بتونين بهم بگين

70
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
چرا شما بهم نميگين كه اونجا چيكار ميكردين؟

71
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
شما ميگين اوضاع اينجا عوض شده
ولي اينطور نيست

72
00:06:49,640 --> 00:06:54,040
دقيقا مثل زاپاتا شما هم فرضاتون اشتباهه

73
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
نه تنها نميدونين كي شوهر منو كشته

74
00:06:57,600 --> 00:07:01,040
،بلكه دارين با نشونه گرفتن انگشتتون سمت يه ادم اشتباهي
زمان رو هم هدر ميدين

75
00:07:04,960 --> 00:07:07,480
اون شوهر من بود كميسر

76
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
اميدوارم واقعا اوضاع اينجا تغيير كنه

77
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
شب بخير

78
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
اداره پليس

79
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
كميسر

80
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
يك دقيقه دقت داري
من بايد اتاق مدارك سوخته رو بررسي كنم

81
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
ما فكر ميكنيم زاپاتا سر رو توي
صندوق عقب ماشين بورخا گذاشت

82
00:07:53,640 --> 00:07:56,360
چرا؟
اين فيلم زاپاتا رو نشون ميده

83
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
روزي كه فيليپ كشته شد،
 شش تا كيسه يخ خريده بود

84
00:07:59,160 --> 00:08:01,600
از يه پمپ بنزين همون نزديكي
داشته سر رو منتقل ميكرده

85
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
متاسفم ولي اين كافي نيست
خودش بوده كميسر

86
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
اون كسي بوده كه اتاق مداركو سوزوند

87
00:08:07,240 --> 00:08:11,640
اون كسي بود كه موكل منو به صحنه جرم برد
به اين اميد كه براش پاپوش درست كنه كه فيليپو كشته

88
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
موكلت تو خونه روستايي بود

89
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
همراهش تاييد كرد

90
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
بعد از مرگ فيليپ اونجا بود

91
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
و پليس دقيقا به موقع پيداش شد

92
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
كي خبرشون كرده بود؟
نميدونم

93
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
هيچ گزارش تماسي از اداره پليس از اون روز نيست

94
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
زاپاتا ازش مطمئن شده

95
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
آفرين خانم، آفرين

96
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
از اينجا به بعدش به عهده منه

97
00:08:38,160 --> 00:08:41,840
هر كارت اعتباري شركتي كه به اسم
بورخا و پاتريشيا ست رو كنسل كن

98
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
چي؟
چك پول هاشون رو هم كنسل كن

99
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
حتي يك سنت ديگه هم از شركت دريافت نميكنن

100
00:08:48,720 --> 00:08:51,360
ولي اين تنها منبع درامدشونه

101
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
قاضي حقوق دولتيشونو توقيف كرده
ميدونم

102
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
قضيه چيه ماكا؟

103
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
من به پاتريشيا فرصت نميدم كه فرار كنه بره سوييس

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
شايدم بايد فرار كنه

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,016
نميتونم تصور كنم بچه هاشون
دارن تو مدرسه چي مي‌كشن

106
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
من از بورخا خواستم بگه شبي كه فيليپ مرد،
همراه من بوده، اون قبول نكرد

107
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
اره

108
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
...اره ميدونم ولي

109
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
اونا هنوزم خانواده ما هستن، بچه هاي برادر مان

110
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
خب در اين مورد
مادرشونم بايد با رفتارش اينو نشون بده

111
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
پيام جديد از اندريا

112
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
خايرو

113
00:10:20,440 --> 00:10:22,840
اينجا چيكار ميكني؟

114
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
پدرم اينجا رو سالها پيش ساخت

115
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
پنت هاوس رو به من داد

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
مبارك باشه

117
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
نه، خايرو

118
00:10:38,280 --> 00:10:39,440
من ميخوام تو اينجا رو داشته باشي

119
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
چي؟

120
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
ميخوام بياي اينجا زندگي كني

121
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
ميتوني هرچقدر ميخواي اينجا بموني

122
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
تو خونه هوگو راحتم

123
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
ميخوام كمكت كنم خايرو

124
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
ديروز گفتي از منتظر موندن خسته شدي، مگه نه؟

125
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
پس مادرت چي؟

126
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
مادرم؟

127
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
اون هميشه پشتمه

128
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
تو چي؟

129
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
فقط اگه با من بياي اينجا

130
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
كارمن، ميخواستي منو ببيني؟

131
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
چه خبره؟

132
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
بشين

133
00:12:07,040 --> 00:12:10,440
بنيگنا ديگه خودشو قاطي پرونده هوگو بالتران نميكنه

134
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
چرا؟

135
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
بن بسته

136
00:12:17,560 --> 00:12:20,480
ولي ما ثابت كرديم كه بورخا مدينا نوه‌تونو نكشته

137
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
هنوز داريم سرنخا رو دنبال ميكنيم

138
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
...اون تحقيقي كه براش پول دادم

139
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
هزينه زيادي براي من و خانواده م داشت

140
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
همه چيزو از دست نداديم بنيگنا

141
00:12:32,360 --> 00:12:35,200
هنوز ميتونيم سعي كنيم دخترتون
رو از هيُت مديره حذف كنيم

142
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
وقتي وارد اين دفتر شدم فكر ميكردم
خانواده مدينا دشمن من هستن

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
و حالا
خانواده‌م عليه من شده

144
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
ديگه كافيه

145
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
من نوه‌م رو دفن كردم

146
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
حالا بايد چيزاي ديگه رو هم دفن كنم

147
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
...اما هنوز ميتونيم
نه، كارمن

148
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
من ديگه اون ادمي نيستم كه وقتي
 براي اولين بار از اون در اومدم تو، بودم

149
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
نميتونيم به عنوان يه پرونده پروبونو حسابش كنيم؟

150
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
ميتونم همراه بقيه پرونده‌هام مديريتش كنم

151
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
پرونده بسته شده و ديگه به ما ربطي نداره

152
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
خوبه برات

153
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
بالاخره ميتوني تو اين شركت سراغ پرونده‌هاي بزرگتري بري

154
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
اما كارمن
اما بي اما

155
00:13:29,360 --> 00:13:33,320
الان موقعيه كه بايد بگي ممنون و بري

156
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
ممنون

157
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
اورتگا

158
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
كي درمورد قتل فيليپ نورمن تو خونه روستايي حرفي زد؟

159
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
ببخشيد؟

160
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
ماموران رسيدند به خانه در خيابان فلان فلان فلان

161
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
در ساعت ده و نيم شب

162
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
كي به اداره زنگ زد كه گزارش درگيري رو بده؟

163
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
يادش نمياد

164
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
نگران نباش
كار ما اين نيست كه به زنگ تلفن جواب بديم

165
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
حداقل الان

166
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
اگر ماموراتون به صحنه جرم رسيدن

167
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
بخاطر اين بود كه يكي بهش خبر داد.
كي زنگ زد؟

168
00:14:22,480 --> 00:14:26,480
منو ببخشيد اما نميدونم
شايد يه همسايه؟

169
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
چيز ديگه اي داري؟

170
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
متاسفم

171
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
باشه
بريم

172
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
،راستي، زاپاتا

173
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
فيلمي ازت هست كه داري تو پمپ بنزين يه عالمه يخ ميخري

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
همون روزي كه سر جابجا شده بود

175
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
واقعا؟

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
اگه چيزي براي گفتن داري، بگو

177
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
ميشه الان بريم؟

178
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
اورتگا؟

179
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
ميشه از اين كپي بگيري؟

180
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
من تو ماشين منتظر ميمونم

181
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
چندتا كپي؟

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
مطمئني اين همه چيزيه كه ميدوني؟

183
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
منظورتون چيه؟
يالا، اورتگا

184
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
دور و برت رو نگاه كن

185
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
مامورا ممكن بود تو اتيش بميرن
حتي ممكن بود خودت بميري

186
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
نگراني اصلي ما اتاق مداركه
كي به بقيه ش فكر ميكنه؟ مگه نه؟

187
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
اينجا هركي به فكر خودشه

188
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
من دنبال تو نيستم اورتگا

189
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
من فقط به كمكت نياز دارم
اين كارو براي من انجام بده و از همه چي تبرئه ميشي

190
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
من به مقامات بالا هيچ اطلاعي درمورد تو نميدم

191
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
ولي در عوض يه چيزي هم از تو ميخوام

192
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
من نميدونم درمورد چي صحبت ميكنين كميسر

193
00:16:21,440 --> 00:16:24,160
سلام
اينجا چيكار ميكني؟

194
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
واسه ناهار ميموني؟

195
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
هوگو، بايد باهات صحبت كنم

196
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
باشه

197
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
چه خبرا؟

198
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
بنيگنا امروز اومد دفتر

199
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
و؟

200
00:17:05,120 --> 00:17:07,320
شركت داره پرونده‌ت رو رها ميكنه

201
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
خب پس، تو ديگه وكيلم نيستي؟

202
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
سعي كردم كارمن رو راضي كنم كه
پرونده رو به عنوان پروبونو بگيره

203
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
اما قبول نكرد، متاسفم

204
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
هي، اين تقصير تو نيست

205
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
يه مدافع عمومي ميگيرم

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
تا الانم به اندازه كافي زندگي رو برات سخت كردم

207
00:17:43,560 --> 00:17:47,480
ازت ميخوام هرچي تا الان اتفاق افتاد رو
فراموش كني و بري دنبال شغلت

208
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
اين دقيقا همون چيزيه كه كارمن گفت

209
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
ولي من كارمن نيستم

210
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
واسه ناهار ميمونم

211
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
چيكار ميكني؟

212
00:18:44,960 --> 00:18:46,600
اسباب كشي ميكنم به پنت هاوس بابا

213
00:18:46,760 --> 00:18:49,040
چي؟
اگه بخواي ميتونيم دعوا كنيم

214
00:18:49,680 --> 00:18:51,040
تو داد ميزني من داد ميزنم

215
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
ولي درنهايت، كاري كه راضيم ميكنه رو انجام ميدم

216
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
داري با اون يارو ميري، مگه نه؟

217
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
ماشين منو بردار

218
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
ممنون

219
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
من فكر ميكنم داري اشتباه ميكني

220
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
داري اشتباه ميكني پسر

221
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
ولي من تاحالا خيلي تو رو قاطي
اشتباهات خودم كردم

222
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
فكر ميكردم دارم كار درست رو انجام ميدم

223
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
ولي اينطور نبود

224
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
تولدت مبارك

225
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
ماريكروز، ماريكروز

226
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
ببين كي اينجاست

227
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
سلام

228
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
سلام! تولد چطوره دختر؟

229
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
امروز چندسالت شد؟
نه

230
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
نه؟ كلي هديه گرفتي؟
اره

231
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
خب، يكي ديگه هم اينجاست

232
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
مشكل چيه؟

233
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
چيه؟

234
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
چي ميتونست از اين بهتر باشه؟

235
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
ببين مامان
اووووه خيلي باحاله

236
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
به پدرخونده ت چي ميگي؟

237
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
ممنون
خواهش ميكنم عزيزم

238
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
امتحانش كن
بريم با بابات عكس بگيريم

239
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
بيا عكس بگيريم، بيا اينجا
نه نه نه

240
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
چرا كه نه؟
بعدا، بعدا يه عكس ميگيريم

241
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
...چرا ما
يالا بذار يه عكس بگيره

242
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
نه بذار من برات يه نوشيدني بگيرم، باشه؟
بيا اينجا مرد، بيا

243
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
فقط يه لحظه ست

244
00:21:20,640 --> 00:21:23,400
نميخوام هيچ عكس كوفتي‌اي بگيرم
تو چت شده؟

245
00:21:26,920 --> 00:21:28,040
بيا مرد

246
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
باشه، سريع بگير

247
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
همينه
بياين بگيريم

248
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
بگين سيب

249
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
گرفتم

250
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
ببينيم

251
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
چر انقدر جدي؟

252
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
امروز از دنده چپ بيدار شدي؟

253
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
زياد اهل عكس گرفتن نيستم
اره

254
00:21:56,920 --> 00:21:58,800
برات ابجو ميگيرم
باشه

255
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
روشنش كن

256
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
اين يارو خوبه
ميدونم، خب؟

257
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
اره
اين شايد يكم بايد بره بالاتر

258
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
چه خبر؟
چيكار ميكنه؟

259
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
من دارم ميرم با اندريا

260
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
چي گفت؟

261
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
داره ميره با اندريا

262
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
پس شما واقعا باهمين؟

263
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
همه مشتريامو ول ميكنم
دارم بازنشسته ميشم

264
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
تو بازنشسته نميشي
اون داره تو رو بازنشسته ميكنه

265
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
بهش گوش نده داداش
اين خيلي بهتره، مثل ترفيعه

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
آندريا مشتريم نيست! نيست!

267
00:22:35,480 --> 00:22:39,760
اگه يكي هزينه‌هاي زندگيتو ميده،
عوضش ازت يه چيزيم ميخواد

268
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
ازت خواست اينجا رو ول كني، مگه نه؟

269
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
هميشه اينو ميخوان دادوش

270
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
نميتونيم با اين كاري كه داريم
تو يه رابطه باشيم

271
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
تو نميشناسيش

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
اونجوري نيست

273
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
باشه جنتلمن، بيا اينكارو بكنيم

274
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
مرسي كه اومدي

275
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
ممنون، خداحافظ

276
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
توام داري ميري؟
اره

277
00:23:08,040 --> 00:23:10,800
چرا نميموني؟
تا من اينجاها رو تميز ميكنم توام با يه نوشيدني حال كن

278
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
نه ماريان
مطمئنم توام حسابي خسته اي. من الان ميرم

279
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
باشه، پس دفعه بعد

280
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
باشه ولي يكشنبه سر ميزنيا

281
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
پاييا كه دوست داري درست ميكنم
(خوراك اسپانيايي با برنج و گوشت و زعفران)

282
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
عاليه
اره

283
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
ممنون

284
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
خداحافظ ماريو
خداحافظ

285
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
هي ممنون كه اومدي زاپاتا، واقعا ميگم

286
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
دخترم واقعا با هديه ت خوشحال شد

287
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
الان وقتشه كه حسابي بچسبيم بهم دوست من

288
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
به كميسر چي گفتي؟

289
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
هيچي، فقط چندتا كپي ميخواست

290
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
ازت خواست منو لو بدي
اخرشم پاك و تميز از اين قضيه دربري؟

291
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
و تو باورش كردي؟

292
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
يالا انتونيو

293
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
چندبار ما از اين استراتژي استفاده كرديم؟

294
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
اين جوري نيست كه كارا پيش ميرن

295
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
اگه من سقوط كنم، تو هم با من مياي پايين

296
00:24:06,760 --> 00:24:09,840
خوب يا بد ما تو اين باهميم

297
00:24:15,320 --> 00:24:17,000
زاپاتا، من يه كلمه هم نگفتم

298
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
لطفا، باور كن

299
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
خانواده خيلي خوبي داري

300
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
بهت حسوديم ميشه

301
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
يالااااا

302
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
همينه

303
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
تنبل فيلم

304
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
*

305
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
هي خوشتيپ

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
برو بلوندي

307
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
اندريا اسباب كشي كرد

308
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
فكر كردي داري ميري با پول اون زندگي كني؟

309
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
اره؟

310
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
باشه خيلي خب

311
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
اگه اينو ميخواي، همينكارو بكن

312
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
براي بقيه زندگيت كافيه

313
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
ولي برادرزاده منو فراموش كن

314
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
چهارصد هزار يورو

315
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
تا فردا، اگه قبول كني

316
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
دست از سرش بردار

317
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
چيكار داري ميكني؟

318
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
بسه

319
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
چرا انقدر دير برگشتي؟

320
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
با يه مشتري بودي؟

321
00:28:15,480 --> 00:28:16,760
من ديگه اون كارو نميكنم

322
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
متاسفم

323
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
من نميخوام تو ساپورتم كني يا
 از لحاظ مالي بهت وابسته باشم

324
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
چرا اينو ميگي؟

325
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
همه فكر ميكنن واسه اين دارم ميام باهات زندگي كنم

326
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
خايرو، من هيچوقت از زندگيم خوشم نميومد

327
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
زندگيم واقعا گهي بود

328
00:29:09,600 --> 00:29:11,120
تا اينكه تو رو ديدم

329
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
لطفا

330
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
بمون

331
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
اوضاع چطوره زاپاتا؟

332
00:30:26,800 --> 00:30:30,680
شنيدم يه پليس از يكي از مخفيگاهات كوكائين دزديده

333
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
صاحب اينفرنو بود

334
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
آدماي من فردا مشغول بازرسي بندرن

335
00:30:42,920 --> 00:30:46,400
دارم ميگم
اگه بخواي، چيزي كه مال تو بود بهت برگرده

336
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
شب بخير

337
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
هوگو بالتران؟

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
شما بخاطر حمله به متئو مدينا
بازداشت هستيد

339
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
چي؟
شما اين حقو دارين كه سكوت كنيد

340
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
هرچي بگين ميتونه عليهتون استفاده بشه

341
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
ميخواين به وكيلتون زنگ بزنين؟

342
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
نه

343
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
يه مدافع عمومي ميخوام

344
00:31:39,080 --> 00:31:42,200
اخرين راي هيئت منصفه اينه كه بانك بايد

345
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
هرگونه هزينه ثبت رهن رو پرداخت كنه

346
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
به مشتري با وام مسكن متوسط

347
00:31:46,520 --> 00:31:49,720
ميتونن حدود ۲۰۰۰ بورو غرامت بگيرن

348
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
بايد گفته بشه كه، به هر مشتري‌اي انقدر نميدن

349
00:32:24,840 --> 00:32:28,840
بيرون كردنم از دفترم كافي نبود
حالا ميخواي به تايم استراحت و قهوه‌م گند بزني؟

350
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
ميشه؟

351
00:32:40,880 --> 00:32:41,920
يه نگاه بنداز

352
00:32:44,000 --> 00:32:47,840
اين گزارش تماساي اداره پليسه
تو روزي كه فيليپ نورمن كشته شد

353
00:32:49,040 --> 00:32:50,880
انگار هيچكس درگيري رو گزارش نداده

354
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
ولي اين همه ش نيست

355
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
يكي از اينجا به ماكارنا مدينا خبر داده

356
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
پسرش بخاطر بي‌ملاحظه رانندگي كردن، بازداشت بود

357
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
اره... چقدر تصادفي

358
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
ديگه ميذارم خودت اتفاقا رو بهم ربط بدي

359
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
تا همينجا هم به اندازه كافي اشتباه كردم

360
00:33:11,440 --> 00:33:13,040
بخاطر همين براي اينكه من اشتباه نكنم

361
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
اين پرونده رو به امور داخلي ارجاع ميدم
بخشي كه حوادث و شبهات احتمالي مربوط به قانون شكني و سوء رفتار)
( حرفه اي مربوط به افسران اين نيرو را بررسي مي كند

362
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
...كسي زنگ نزده

363
00:33:34,160 --> 00:33:36,880
كه گزارش درگيري بده

364
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
...بازرس

365
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
فكر ميكنم كار اورتگا بود

366
00:33:42,520 --> 00:33:44,240
اون زنگ زد

367
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
اون يه مامور فوق‌العاده س
مطمئنم ميتونه اينو توضيح بده

368
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
مطمئني؟

369
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
خاموشش كن، خاموشش كن

370
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
چه مرگشه؟

371
00:34:29,240 --> 00:34:30,320
خراب شده از كار افتاده

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
تو موتورش آب هست

373
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
كاري از دستمون برنمياد
بايد عوضش كنيم

374
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
با كدوم پول؟

375
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
كمك ميخواين؟

376
00:34:40,640 --> 00:34:43,560
چيكاره‌اي؟ مهندسي؟
چرا نميري گم شي؟

377
00:34:48,000 --> 00:34:49,360
الان زمان خوبي نيست

378
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
من كل هفته نتونستم كار كنم

379
00:34:53,200 --> 00:34:55,960
با اين سرعت، فصل ماهيگيري امسالو از دست ميديم

380
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
يه موتور چقدره؟

381
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
مهم نيست

382
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
يالا شليك كن

383
00:35:29,080 --> 00:35:31,320
يكي دوتا چيز ميتوني به عموت ياد بدي

384
00:35:31,400 --> 00:35:34,240
اره باشه، ديگ به ديگ ميگه روت سياه

385
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
هي خانوم مدينا، هنوز مياي با كارگرا تمرين ميكني؟

386
00:35:39,240 --> 00:35:42,160
پياده اومدي يا راننده‌ت رسوندت؟

387
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
اوه لعنتي

388
00:35:45,080 --> 00:35:47,200
حرفمو ببخشيد عاليجناب

389
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
سلام، جاي جديدت چطوره؟

390
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
يه عمارته؟ باحاله؟

391
00:35:55,280 --> 00:35:57,440
الان داري تو يه پنت هاوس زندگي ميكني؟

392
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
اوضاع خوبه پس

393
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
بچه ها، يه پيام صوتي از هوگو گرفتم
تو زندانه

394
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
واسه چي تو زندانه؟

395
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
براي حمله به متئو مدينا

396
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
چرا منو فروختي پاتريشيا؟

397
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
از من توضيح ميخواي؟

398
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
...نميدونم درمورد اون دخترا چي شنيدي

399
00:36:37,680 --> 00:36:41,280
...ولي قسم ميخورم
نميخوام چيزي در اون مورد بشنوم

400
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
اينجام چون يه مشكلي دارم

401
00:36:44,680 --> 00:36:46,920
خواهرت حسابامونو مسدود كرده

402
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
ديديش؟
درمورد من ازت پرسيد؟

403
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
الان بهت گفتم ديگه نميتونم بچه هاتو ساپورت كنم

404
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
بعد اولين عكس‌العمل تو اينه كه
درمورد اون بپرسي؟

405
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
كارتاي اعتباريمونو كنسل كرده
همه شونو

406
00:37:02,240 --> 00:37:04,216
هيچي براي شروع يه زندگي جديد تو سوييس نداريم

407
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
همونطور كه ميتوني تصور كني
من نميتونم اينجا بمونم

408
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
بچه ها برنگشتن مدرسه

409
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
همه ميدونن باباشون چيكار كرده

410
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
اينجا دستام بسته ست

411
00:37:18,920 --> 00:37:20,680
يك سوم شركت مال توئه

412
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
هيچي به اسم من نيست

413
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
ولي هست بورخا
چيزي كه مال توئه رو ازشون طلب كن

414
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
اين حداقل كاريه كه ميتوني براي بچه هات انجام بدي

415
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
اونوقت ميخواي من چه غلطي كنم دقيقا؟

416
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
ماكارنا اصلا منو نميبينه
اصلا باهام حرف نميزنه

417
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
سعي كن راضيش كني بياد اينجا

418
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
اين اعتراف نامه رسمي شما براي فرداست

419
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
من پرس و جو كردم

420
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
و به نظر ميرسه كه عروستون
همراهيتون رو تاييد نميكنه

421
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
چقدر اين قضيه جديه؟

422
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
داريم درمورد قتل صحبت ميكنيم
نه فرار مالياتي

423
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
اگه نتونيم وجود يه همراه رو تاييد كنيم
اونوقت مشكلمون جديه

424
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
بهترين گزينه اي كه داريم اينه كه سكوت كنيم
و اميدوار باشيم كه همه چي بگذره تموم شه

425
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
من فردا صبح ميام دنبالتون
با ماشين من ميريم

426
00:38:27,760 --> 00:38:31,040
ميدونم من در جايگاهش نيستم
ولي نميشه حقيقت رو بگي

427
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
درمورد اينكه موقع كشته شدن فيليپ كجا بودي؟

428
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
حقيقت كمكم نميكنه متئو... كمكم نميكنه

429
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
من ميتونم تاييد كنم كه همراهت بودم
تو اينو ميدوني

430
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
ولي نميتونم اعترافمو عوض كنم
اينو ميدونم

431
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
تو درست ميگفتي

432
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
شايد من نبايد خيلي به پاتريشيا سخت مي‌گرفتم

433
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
بايد باهاش رفتار بهتري ميداشتم

434
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
فكر نميكنم درهرصورت تاثيري هم داشت

435
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
خودتو سرزنش نكن

436
00:39:02,240 --> 00:39:03,560
وكيلت اينجاست

437
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
سلام. من مدافع عموميت هستم

438
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
همينكه پرونده رو گرفتم، اومدم

439
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
به نظر اشنا مياي

440
00:39:21,640 --> 00:39:22,760
تو تلويزيون نشونت ميدن؟

441
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
سابقه م رو دارين؟

442
00:39:25,200 --> 00:39:27,880
اره، ببخشيد. اينجاست

443
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
فقط به اعترافت نياز دارم

444
00:39:32,160 --> 00:39:34,240
من تا وقتي كه تو بياي هيچ اعترافي نكردم

445
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
خوبه آفرين

446
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
ببين، نگران نباش

447
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
...من فكر ميكنم كه اگر اعلام كنيم اون موقع مست بودي

448
00:39:42,560 --> 00:39:45,200
تو كمتر از ۲۴ ساعت ميذارن بياي بيرون

449
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
من بخاطر عفو مشروط بيرون بودم

450
00:39:50,280 --> 00:39:53,760
احتمالا بخاطر قتل فيليپ نورمن
منو تو تلويزيون ديدي

451
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
من برم يه تماس كوچيك بگيرم

452
00:40:13,800 --> 00:40:17,120
بيا يه نگاهي به اين اطلاعات بندازيم

453
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
منو ببخشيد، بايد برم دستشويي

454
00:40:22,880 --> 00:40:24,280
همه چيز هايلايت شده

455
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
ايوان، چي شده؟
الان نميتونم حرف بزنم

456
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
هوگو زندانه

457
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
براي كمك به خايرو

458
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
تريانا؟

459
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
تو راهم، همه چيو بهم بگو

460
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
اورتگا، كميسر ميخواد باهات صحبت كنه

461
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
ميدوني درمورد چي ميخواد حرف بزنه؟
نه

462
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
بشين

463
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
ممنون، ترجيح ميدم بايستم
چي ميخواين؟

464
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
بشين

465
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
قبلا هم بهتون گفتم
حرفي ندارم بهتون بزنم

466
00:41:45,760 --> 00:41:49,520
تو تماسي دريافت كردي درمورد
درگيري تو خونه خانواده مدينا؟

467
00:41:52,320 --> 00:41:53,640
من شنيدم تو بودي

468
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
از كي؟

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,920
تو به ماكارنا مدينا هشدار دادي كه
پليس تو راهه؟

470
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
نميدونم درمورد چي دارين حرف ميزنين

471
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
يكي قراره سقوط كنه
شايد تو

472
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
يا شايد زاپاتا
اون كه هيچ شكي نداره

473
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
ميدونين، من قبلا اين بازيو كردم

474
00:42:15,080 --> 00:42:18,440
همكارت لوت داده، گفته كار تو بوده، فلان فلان فلان

475
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
و چطور كار كرد؟
رو افراد احمق خيلي خوب جواب داد

476
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
رو افراد باهوش خيلي جواب نداد

477
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
فكر ميكنم كار اورتگا بوده

478
00:42:34,680 --> 00:42:36,320
اون زنگ زد

479
00:42:38,040 --> 00:42:41,160
اون پليس فوق‌العاده‌ايه
مطمئنم ميتونه توضيح بده

480
00:42:42,960 --> 00:42:44,480
حداقلش اينه كه اون تحسينت ميكنه

481
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
ميدونم اين خيلي تو دادگاه قانوني
...معتبر نيست، ولي

482
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
شايد از موقعيتي كه داري آگاهت كنه

483
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
تعليق از كار

484
00:43:18,160 --> 00:43:20,960
غرامت. حتي دوسال محكوميت رو هم قبول ميكنم

485
00:43:21,120 --> 00:43:23,280
ولي پامو تو زندان نميذارم
باشه

486
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
ميدونستم اين فوصتو از دست نميدي

487
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
بهت قول ميدم
...در حين تحقيق

488
00:43:27,720 --> 00:43:30,760
نه نه، ميخوام نوشته بهم بدي

489
00:43:31,560 --> 00:43:35,200
خب براي اين به قاضي و بازپرس و شاهد نياز داريم
خيلي طول ميكشه

490
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
...من ميتونم بهت اطمينان بدم
اين حيله رو هم ميشناسم

491
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
من ميخوام همه چي نوشته باشه
فقط اون موقع ست كه حرف ميزنم

492
00:43:45,040 --> 00:43:47,920
ما انقدر زمان نداريم
باشه پس

493
00:43:50,800 --> 00:43:52,880
چون من كلي زمان دارم

494
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
خيلي رو مخه

495
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
اتاق انتظار

496
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
ماكارنا

497
00:45:01,680 --> 00:45:02,720
چرا؟

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,200
اين تنها راهي بود كه ميتونستم مجبورت كنم بياي

499
00:45:16,320 --> 00:45:17,520
تركم نكن

500
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
هيچوقت انگشتمم به اندريا نخورد

501
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
هرگز

502
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
اين فكر هيچوقت از ذهنمم نگذشت

503
00:45:30,680 --> 00:45:32,080
اميدوارم باورم كني

504
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
اينو الان ميدونم

505
00:46:28,280 --> 00:46:29,840
...حرومزاده‌ها

506
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
آقاي مدينا
اسم من تريانا ماريانه

507
00:46:33,760 --> 00:46:36,120
ميدونم كي هستي
چي ميخواي؟

508
00:46:36,560 --> 00:46:38,600
ميخواستم عذرخواهي موكلمو بهتون برسونم

509
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
خب گفتي، چيز ديگه اي هم هست؟
بله، ميخواستم لطفا شكايتتونو پس بگيرين

510
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
چرا بايد اينكارو بكنم؟

511
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
از روي رحم و بخشش

512
00:46:47,320 --> 00:46:50,360
موكل من ۷ سال تو زندان بود
به جرمي كه مرتكب نشده بود

513
00:46:50,840 --> 00:46:52,920
و حالا ممكنه تا جلسه رسيدگي برگرده تو زندان
جلسه رسيدگي يا استماع دادرسي يعني حضور جلو قاضي)
( يا براي بازپرسي ولي نه در جلسه ي رسمي دادگاه

514
00:46:53,800 --> 00:46:57,240
مجبورش نكرده بودم بهم حمله كنه
ميدونم، اون اشتباه كرد

515
00:46:57,320 --> 00:46:59,601
سرنوشتش تو دستاي شماست
اين حالتونو بهتر ميكنه؟

516
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
براي تو چه اهميتي داره حال من چجوريه؟

517
00:47:03,840 --> 00:47:08,040
متيو مدينا جلوي يه استريپ كلاب
با دوتا ژيگول درگير شد

518
00:47:11,440 --> 00:47:13,040
داري منو تهديد ميكني؟
نه

519
00:47:13,880 --> 00:47:16,840
ولي اين چيزيه كه تو تيتر روزنامه‌ها مينويسن
اگر شما شكايتتونو پس نگيرين

520
00:47:17,360 --> 00:47:19,720
شروع مزخرفيه براي مديرعامل بودن

521
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
اورتگا، بريم. سريع

522
00:49:01,400 --> 00:49:03,240
پليس! اسلحه‌هاتونو بندازين

523
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
ايوان! از اينجا برو
من پوششت ميدم

524
00:49:17,480 --> 00:49:18,600
!گاييدمت خوك

525
00:49:59,200 --> 00:50:00,880
لعنتي، درد ميكنه

526
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
من هيچي نگفتم

527
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
حتي يه كلمه

528
00:50:25,040 --> 00:50:26,120
من وفادار بودم

529
00:50:29,560 --> 00:50:31,280
ولي شك كردي، اورتگا

530
00:50:32,560 --> 00:50:34,440
(و درنهايت، رد شدي (شكست خوردي

531
00:50:36,840 --> 00:50:37,960
زاپاتا

532
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
زاپاتا من خانواده دارم

533
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
ماريان

534
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
ماريكروز

535
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
من مراقبشونم، بهت قول ميدم

536
00:52:16,200 --> 00:52:18,480
چجوري متيو مدينا رو قانع كردي
شكايتشو پس بگيره؟

537
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
از كجا فهميدي كار من بود؟

538
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
شايد كار مدافع عموميت بود

539
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
خنده دار نيست، ممكن بود شغلتو از دست بدي

540
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
اونوقت كي حمايتم ميكنه؟

541
00:52:29,880 --> 00:52:32,000
نميدوني من زحمتم زياده؟

542
00:52:33,520 --> 00:52:34,960
ممنون

543
00:52:40,520 --> 00:52:42,000
تا همين الانشم خيلي بهت مديونم

544
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
تيراندازي تو اينفرنو
به پشتيباني و معالجه نياز دارن

545
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
بريم بريم بريم بريم

546
00:53:01,360 --> 00:53:03,576
من اينجا كار ميكنم، بايد برم تو
هيچكس نميتونه وارد بشه

547
00:53:03,600 --> 00:53:06,040
ايوان، صاحب اينجا
قبلا پليس بوده، حالش خوبه؟

548
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
عصر بخير

549
00:53:10,520 --> 00:53:13,920
كميسر، دوستم ايوان داخله
نميذارن من برم تو

550
00:53:14,000 --> 00:53:15,240
هوگو، اروم باش

551
00:53:20,560 --> 00:53:21,680
كميسر

552
00:53:21,960 --> 00:53:25,680
اينجور كه معلومه بالاخره واسه يه مدت
داري از شرم خلاص ميشي

553
00:53:29,720 --> 00:53:33,760
بعضي مامورا مرداي مسلحي رو ديدن
كه به زور اومدن داخل

554
00:53:34,440 --> 00:53:38,000
سعي كرديم جلوشونو بگيريم
ولي بهمون شليك كردن

555
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
اون عوضيا يكي از ما رو كشتن

556
00:53:49,280 --> 00:53:50,840
اون يه قهرمانه

557
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
بله؟

558
00:53:59,600 --> 00:54:00,640
چي؟

559
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
منظورت چيه كه ميخواد به اعترافاتش يه چيزايي
اضافه كنه؟

560
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
كي اين اتفاق افتاد؟

561
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
تو راهم دارم ميام

562
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
هوگو

563
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
ايوان

564
00:54:32,280 --> 00:54:34,920
واو، مامانم موزيكاي عجيبي گوش ميده

565
00:54:35,520 --> 00:54:39,240
ايگي پاپ، ايرون مايدن، اولتراهد

566
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
و اونوقت ميگه من عجيب غريبم

567
00:54:45,080 --> 00:54:47,440
اين چيزيه كه ادمايي كه سليقه موسيقي‌شون
خوب نيست، ميگن

568
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
برات يه پلي ليست درست ميكنم

569
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
ببين، اينو گوش كن

570
00:55:01,000 --> 00:55:02,480
چه خبره؟

571
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
خايرو

572
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
خايرو
از ماشين بيا بيرون

573
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
كليدا رو بذار داخل
لطفا

574
00:55:11,040 --> 00:55:12,600
بريم. بيا بيرون

575
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
نميتوني هميشه كاري كه دلت ميخواد رو بكني

576
00:55:14,800 --> 00:55:16,880
يالا، بريم‌. بيا بيرون
لطفا

577
00:55:16,960 --> 00:55:20,360
گاهي تو زندگي يه اتفاقايي ميفته
و تو مجبوري باهاشون كنار بياي

578
00:55:32,120 --> 00:55:34,400
خايرو، بيا بيرون
بذار ماشينو بگيرن

579
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
خايرو! خايرو

580
00:55:37,680 --> 00:55:39,880
تكون بخور حرومزاده
چرا دارين اينكارو ميكنين؟

581
00:55:39,960 --> 00:55:41,000
خايرو

582
00:55:42,120 --> 00:55:44,080
لطفا، نه
تكون نخور

583
00:56:34,080 --> 00:56:38,480
بورخا مدينا
اعترافاتتون ضبط ميشه

584
00:56:38,560 --> 00:56:42,160
اعترافاتتون تو دادگاه با عنوان مدرك
استفاده ميشه. ايا رضايت دارين؟

585
00:56:44,560 --> 00:56:45,440
بله

586
00:56:45,520 --> 00:56:47,600
از حقوقتون مطلعيد؟
بله

587
00:56:47,680 --> 00:56:50,480
آيا شما داوطلبانه از حق حضور وكيل
خودداري ميكنيد؟

588
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
بله

589
00:56:55,000 --> 00:56:58,120
چي دارين كه اضافه كنين به اتفاقاتي كه
در دوم آپريل اتفاق افتاد؟

590
00:57:01,040 --> 00:57:05,280
خواهرم ماكارنا... دروغ گفت

591
00:57:05,880 --> 00:57:07,320
اون با من نبود

592
00:57:08,480 --> 00:57:09,880
اينو قبلا هم گفتين

593
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
همسرم هم حقيقتو نگفته

594
00:57:14,000 --> 00:57:18,240
هردوشون دروغ گفتن
تا خودشونو به عنوان همراه من نشون بدن

595
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
من فيليپ نورمن رو كشتم

596
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
حدود ساعت هشت و ربع اون روز

597
00:57:30,640 --> 00:57:34,720
من به خونه روستايي خانوادگي رسيدم
و با كليدم درو باز كردم

598
00:57:35,760 --> 00:57:37,600
فيليپ داخل منتظرم بود

599
00:57:38,960 --> 00:57:43,560
دعوامون شد و من چندبار با سيخ شومينه زدمش

600
00:57:43,640 --> 00:57:45,120
درمورد چي صحبت ميكردين؟

601
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
چرا اينكارو كردي؟

602
00:57:58,800 --> 00:58:01,760
شما ماهانه ۳۰۰۰ يورو كمك هزينه
دريافت ميكنين

603
00:58:02,720 --> 00:58:08,200
،بايد براي دادن هزينه وام مسكن، كمك
شهريه و بقيه هزينه‌ها كافي باشه

604
00:58:09,320 --> 00:58:13,240
درهرموردي اگر به چيزي نياز داشتين
تو زنگ زدن بهم ترديد نكن

605
00:58:14,520 --> 00:58:17,080
همينطور با مدرسه بچه‌ها هم صحبت كردم

606
00:58:17,240 --> 00:58:19,120
ثبت نام شدن

607
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
چيه ماكارنا؟

608
00:58:21,680 --> 00:58:23,360
بين تو و بورخا چه خبره؟

609
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
تو ويديو رو ديدي؟

610
00:58:27,440 --> 00:58:28,520
من ديدم

611
00:58:29,080 --> 00:58:32,600
كميسر نشونم داد
حالمو بهم زد

612
00:58:34,480 --> 00:58:36,000
ولي شما اهميت نميدين

613
00:58:36,320 --> 00:58:39,680
اهميت نميدين چون بحث شما دوتا
 فراي اخلاقياته

614
00:58:43,160 --> 00:58:47,640
برام سخته نصيحت كسيو بشنوم كه
از نظر مالي به خيريه من وابسته ست

615
00:58:49,640 --> 00:58:52,520
چرا نميتونستي به بورخا
اجازه بدي منو دوست داشته باشه؟

616
00:58:55,960 --> 00:58:59,720
فكر نميكني يه بخشيش
تقصير خودته؟

617
00:59:01,400 --> 00:59:02,680
من بهش فكر كردم

618
00:59:03,560 --> 00:59:05,040
خيلي هم بهش فكر كردم

619
00:59:06,680 --> 00:59:10,440
ولي نه، تو باعث شدي غير ممكن بشه

620
00:59:10,520 --> 00:59:12,680
تو همه‌ي بورخا رو براي خودت ميخواستي

621
00:59:13,320 --> 00:59:15,640
تو همه كسايي كه بهت نزديكن رو خفه ميكني

622
00:59:17,440 --> 00:59:20,760
بورخا، فيليپ، پسرت

623
00:59:23,560 --> 00:59:25,080
حتي اون دوست پسر ژيگولت

624
00:59:30,720 --> 00:59:32,440
تو سايه‌ي تو هيچي رشد نميكنه
( خيلي خودخواهي)

625
01:00:09,480 --> 01:00:10,560
كميسر

626
01:00:29,520 --> 01:00:32,080
رتبه اول
نور ماربلا. ۲۰۰۹

627
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
ما مواظبشيم

628
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
ما خانواده‌شيم

629
01:00:43,800 --> 01:00:45,360
اندريا بچه‌ي فوق‌العاده‌ايه

630
01:00:46,520 --> 01:00:47,720
ولي كنار اومدن باهاش اسون نيست

631
01:00:49,680 --> 01:00:53,360
قلب يه ادم نرمالو بشكن
تابستونش خراب ميشه

632
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
اما اندريا

633
01:00:57,720 --> 01:00:59,800
بايد تو رفتار باهاش
 خيلي مراقب باشيم

634
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
چي؟

635
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
اندريا چطوره؟

636
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
خوبه

637
01:01:21,200 --> 01:01:22,440
باهاش كنار مياد

638
01:01:24,400 --> 01:01:26,680
اين براي شروع يه زندگي جديد كافيه

639
01:01:28,240 --> 01:01:29,560
هرچي تو بخواي

640
01:01:30,920 --> 01:01:34,040
ولي يادت باشه
اون هيچوقت نبايد بفهمه تو زنده‌اي

641
01:01:40,080 --> 01:01:41,560
راه خروجو بلدي

642
01:01:44,880 --> 01:01:46,520
صبح بخير
صبح بخير

643
01:02:18,600 --> 01:02:19,960
ميتوني كمك كني؟

644
01:02:25,240 --> 01:02:27,600
حتي سعي نكردي به اخراجت
اعتراض كني

645
01:02:29,440 --> 01:02:30,920
تفاوتي هم ايجاد ميشد؟

646
01:02:33,560 --> 01:02:36,480
تو وسط جلسه با يه مشتري مهم
گذاشتي رفتي

647
01:02:36,560 --> 01:02:38,120
تا بري اون ژيگولو ببيني

648
01:02:39,000 --> 01:02:42,520
دنياي ما دنياي كوچيكيه تريانا
همه چيز به چشم مياد

649
01:02:43,120 --> 01:02:44,960
چجوري ميتوني از اين لذت ببري؟

650
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
ازش لذت نميبرم

651
01:02:48,160 --> 01:02:49,600
ميخواستم مربيت باشم

652
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
يا اينكه اينم يادت رفته؟

653
01:02:54,200 --> 01:02:57,280
تو خيلي باهوشتر از همكاراي مردتي

654
01:02:57,720 --> 01:03:01,840
فكر ميكني هيچكدومشون فرصت
پيشرفت تو كارشون رو

655
01:03:01,920 --> 01:03:04,840
بخاطر زنگ دوست دخترشون
از دست ميدادن؟

656
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
احتمالا نه، كارمن

657
01:03:15,120 --> 01:03:16,800
ولي شايد من متوجه چيزي شده باشم

658
01:03:19,920 --> 01:03:23,080
اينكه بعد از اونهمه به سختي جنگيدن
براي بيرو اوردن يه مرد بيگناه

659
01:03:23,160 --> 01:03:25,200
براي پيدا كردن حقيقت و اجراي عدالت

660
01:03:26,480 --> 01:03:29,960
ديگه كمك به بانك براي دزدي از مشترياش
جذابيت خودشو از دست داده

661
01:03:34,880 --> 01:03:36,400
اميدوارم حق با تو باشه

662
01:03:36,880 --> 01:03:39,400
اميدوارم حقيقت داشته باشه
و رسالتت رو پيدا كرده باشي

663
01:03:39,480 --> 01:03:40,760
...كه تو فقط

664
01:03:44,080 --> 01:03:47,360
يه زن ديگه نيستي كه
زندگيشو واسه يه مرد دور بندازه

665
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
ممنون

666
01:04:15,480 --> 01:04:16,640
هي پسر

667
01:04:18,560 --> 01:04:20,120
اينم ۲۰۰۰ يورو

668
01:04:28,200 --> 01:04:30,080
براي گرفتنش چيكار كردي؟

669
01:04:33,200 --> 01:04:34,360
تو نيازش داشتي

670
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
البته كه نياز داشتم

671
01:04:37,440 --> 01:04:38,880
ولي نميخوامش

672
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
خايرو

673
01:04:59,000 --> 01:05:00,120
نميتونم

674
01:06:02,800 --> 01:06:04,960
مخاطبين

675
01:06:14,280 --> 01:06:16,960
من ديگه تو اين گه باهات نيستم
 ديگه كاراتو لاپوشوني نميكنم

676
01:06:24,440 --> 01:06:26,640
ديروز من مرگ همكارمو ديدم

677
01:06:27,760 --> 01:06:30,040
با مرگ اون، دخالت من
تو اين موضوع تموم شد

678
01:06:31,120 --> 01:06:33,520
پس از اين به بعد
ديگه خودتي و خودت

679
01:06:40,520 --> 01:06:46,520
◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇

680
01:07:10,280 --> 01:07:11,520
تركم نكن اندريا

681
01:07:18,360 --> 01:07:21,200
كشف الت قتل در منزل
مامور اورتگا

682
01:07:21,280 --> 01:07:24,480
بهمون اجازه ميده پرونده
الوارو روخاس رو ببنديم

683
01:07:24,720 --> 01:07:26,880
انگار يكي همه اين اتفاقا رو از اول
برنامه ريزي كرده بود

684
01:07:27,040 --> 01:07:28,360
خيلي راحته

685
01:07:30,800 --> 01:07:32,920
ما باهم معامله كرديم
تو بايد بري لعنتي

686
01:07:37,640 --> 01:07:41,280
شركتي هست به اسم پارادايس اس اي
كه ۵ سال پيش ضامن اينفرنو شده بودن

687
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
اين شركت مال متئو مدينا ست

688
01:07:44,040 --> 01:07:45,320
...حرومزاده

689
01:07:48,840 --> 01:07:50,800
اسم من اندريا نورمن مدينا ست

690
01:07:50,880 --> 01:07:53,640
الوارو هفت سال پيش مرد
من ميدونم كي اونو كشت

691
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
تموم شد؟
اره، ميتوني نگهش داري

692
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
يه درگيري تو هتل مليابانوس رخ داده

693
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
امروز با زنا ميرقصيم
يه ذره همه چيو باهم قاطي ميكنيم

694
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
من فقط چيزي رو ميخوام كه براي همه بهترينه

695
01:08:16,160 --> 01:08:18,760
و بخاطر همين بود كه با
زن برادرت خوابيدي؟

696
01:08:18,840 --> 01:08:20,920
ديگه هيچوقت پاتو
تو اين خونه نذار ايوان

697
01:08:22,640 --> 01:08:24,160
اين همه ي چيزيه كه بهش اهميت ميدي؟

698
01:08:24,320 --> 01:08:26,240
پرونده لعنتيت كه نابودمون كرد؟

699
01:08:26,400 --> 01:08:28,320
تا اين قضيه تموم نشه
نميتونيم ادامه بديم

700
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
اشغال
اشغال لعنتي

701
01:08:40,440 --> 01:08:48,440
♡ ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد ♡