1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ @tanbal_film 2 00:00:16,720 --> 00:00:20,000 رئسا دو نامزد را پيشنهاد مي كنند: متئو مدينا و بنينگنا روخاس 3 00:00:20,960 --> 00:00:21,680 ترسا 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,280 تو پسرم رو رها كردي حالا دارم تو رو رها ميكنم 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,440 خواهش ميكنم مامان 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,240 بگو پنير 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,280 خيلي جدي به نظر مياي انگار امروز روز تو نيست 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,840 من هيچي نگفتم 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,200 اين جام ها كاملا با گزارش سلاح هاي پزشكي قانوني مطابقت دارن 10 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 يكي از هر سال به جز سال 2009 وجود داره 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,160 اون سرش رو جا به جا كرده ولي چطور؟ بفرستش براي من 12 00:00:43,440 --> 00:00:44,720 شك منجر به شكست مي شه 13 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 كميسيون 14 00:00:50,560 --> 00:00:51,760 چهارصد هزار يورو 15 00:00:52,640 --> 00:00:54,080 فردا مال توعه اگر قبول كني 16 00:00:54,720 --> 00:00:57,560 ايوان اين چيه؟ نميتونم الان حرف بزنم هوگو دستگير شد 17 00:00:57,720 --> 00:01:00,640 زن ديگه اي زندگيشو به خاطر زندگي يك مرد نابود ميكنه 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,240 ازت ميخوام كه به اين 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,800 به چيزي كه روي اون هست نگاه نكن . 20 00:01:05,960 --> 00:01:08,600 تو اشتباه ميكني پسرم اما من اشتباهات زيادي با تو كردم . 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,560 قبلا... 22 00:01:23,560 --> 00:01:28,560 ترجمه توسط ♤Silver♤AmirA♤ 23 00:02:23,400 --> 00:02:24,400 ممنون 24 00:02:25,960 --> 00:02:27,120 فقط بهش پايبند باش 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,120 تو ميدوني كي بايد بازش كني 26 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 سلام 27 00:04:39,440 --> 00:04:40,720 مطمئني حال اون خوبه؟ 28 00:04:42,520 --> 00:04:46,080 تست ها ميگن اون عاليه 29 00:04:48,120 --> 00:04:51,520 ما فكر ميكنيم پسرت از سندرم استعفا رنج مي بره 30 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 انگار عقب نشيني كرده . 31 00:04:53,880 --> 00:04:56,760 تو جوون هايي اتفاق مي افته كه ضربه شديدي رو تجربه كردن 32 00:04:58,600 --> 00:05:00,040 درمان ميشه؟ 33 00:05:02,200 --> 00:05:03,480 درمان به آندره بستگي داره 34 00:05:04,720 --> 00:05:08,320 اون از واقعيت فرار كرده و فقط ميدونه كي برميگرده 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,280 عشق من... 36 00:05:13,760 --> 00:05:15,160 عشق من.. مامانم 37 00:05:16,120 --> 00:05:17,120 هي 38 00:05:18,520 --> 00:05:20,040 يه چيزي بگو 39 00:05:22,080 --> 00:05:24,280 حتي فقط به من نگاه كن 40 00:05:31,720 --> 00:05:33,160 منو اينجا تنها ول نكن 41 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 تركم نكن 42 00:05:47,360 --> 00:05:53,320 سلاحي كه توي خونه مامور اورتگا پيدا شده پرونده "آلوارو روخاس" رو به نزديكي ميارن. 43 00:05:53,400 --> 00:05:56,280 ما معتقديم كه اون سعي كرده با از آندره محافظت كنه 44 00:05:56,360 --> 00:05:57,080 خب 45 00:05:57,240 --> 00:06:00,560 قتل هاي آلوارو روخاس و فيليپ با هم ارتباطي نداره؟ 46 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 فكر نمي‌كنيم 47 00:06:02,880 --> 00:06:05,840 همونطور كه ميدوني برجا مدينا به قتل برادر شوهرش اعتراف كرد 48 00:06:06,760 --> 00:06:10,080 چرا جسد آلوارو جوري ساخته شده كه شبيه فيليپ باشه؟ 49 00:06:10,160 --> 00:06:11,520 چرا لباس هاي اونو پوشيده بود؟ 50 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 ديگه سوالي نيست . سپاسگزارم. 51 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 چرا فيليپ فرار كرد؟ اون هم درگير بود؟ 52 00:06:17,200 --> 00:06:18,880 اون به حلقه پدوفيل بسته شده؟ 53 00:06:18,960 --> 00:06:21,800 دور سوالات به پايان رسيد. سپاسگزارم. 54 00:08:07,760 --> 00:08:08,760 لعنتي 55 00:08:14,480 --> 00:08:15,560 كجا داري ميري؟ 56 00:08:20,960 --> 00:08:22,160 نميدونم 57 00:08:25,920 --> 00:08:27,800 يادم رفت مجبور نيستم برم سر كار 58 00:08:33,400 --> 00:08:34,520 كارمن داره اشتباه ميكنه 59 00:08:34,880 --> 00:08:36,760 اون هيچوقت وكيلي مثل تو پيدا نميكنه 60 00:08:37,040 --> 00:08:38,560 اون كاري رو كرد كه بايد ميكرد 61 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 بعلاوه، هنوز تموم نشده. 62 00:08:43,320 --> 00:08:45,360 مرگ اورتگا، اعتراف بورجا... 63 00:08:47,160 --> 00:08:49,040 نميدونم، همه چي خيلي آسون به نظر مياد. 64 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 اره 65 00:08:52,920 --> 00:08:54,800 همه چي برنامه ريزي شده به نظر مياد، اينطور نيست؟ 66 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 نميدونم هوگو 67 00:08:59,120 --> 00:09:01,320 شايدآره...شايدم نه 68 00:09:02,080 --> 00:09:04,080 اما من احساس نميكنم مثل صحبت كردن در مورد اون 69 00:09:05,760 --> 00:09:09,440 وقتي رفتي، پرده ها رو ببند خورشيد ميتابه و اذيتم ميكنه 70 00:09:11,360 --> 00:09:13,320 چرا با من به جهنم نمياي؟ 71 00:09:40,400 --> 00:09:43,680 جلسه كاملا ً طبق معمول پيش رفت، ماكا. من هر كاري كه خواستي انجام دادم 72 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 اين مهمه همه چيو همون جوري انجام بدي كه من ميگم 73 00:09:46,960 --> 00:09:48,400 موارد زيادي تو خطره 74 00:09:48,480 --> 00:09:51,840 حالا روخاس تو رو روي ميز در حال مذاكره و تصميم گيري ميبينه 75 00:09:51,920 --> 00:09:53,040 اونا شانسشون رو ميبينن 76 00:09:53,120 --> 00:09:55,280 جلسه خوب پيش رفت ولي همش نياز به بازبيني داره 77 00:09:55,360 --> 00:09:57,480 اينو به وكلا بده من به اون احمق ها اعتماد ندارم 78 00:09:57,560 --> 00:10:01,000 به اونا بگو به شدت مراقب كاراشون باشن دارم رانندگي ميكنم نميتونم حرف بزنم 79 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 بنينگنا چي گفت؟ 80 00:10:03,320 --> 00:10:06,400 بنيگنا مثل هميشه اعتراض كرد ولي كاري از دستش بر نمياد 81 00:10:07,080 --> 00:10:09,640 راي اون در اصل اندازه گوجه فرنگي هاش ارزش داره 82 00:10:11,080 --> 00:10:13,840 الان نميتونم حرف بزنم ماكا بعدا ميبينمت 83 00:10:22,960 --> 00:10:24,440 داري چه غلطي ميكني؟ 84 00:10:24,840 --> 00:10:27,680 ما يه قراري داشتيم و من كار خودمو انجام دادم 85 00:10:28,920 --> 00:10:29,800 منم همين طور چي؟ 86 00:10:29,880 --> 00:10:32,240 بايد از اينجا بري بيرون، ناپديد بشي. 87 00:10:33,640 --> 00:10:36,600 فكر ميكردم ساكتي ولي تو هم احمقي 88 00:10:39,800 --> 00:10:41,200 منو ول كن، منو ول كن! 89 00:10:42,200 --> 00:10:43,320 منو ول كن! 90 00:10:49,840 --> 00:10:51,000 داري چيكار ميكني؟ 91 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 داري چيكار ميكني، جيگر؟ 92 00:11:00,440 --> 00:11:01,520 لعنتي! 93 00:11:03,680 --> 00:11:04,680 مادرجنده 94 00:11:06,480 --> 00:11:07,760 مادرجنده 95 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 تو مُردي، حرومزاده! 96 00:11:11,520 --> 00:11:12,760 واقعا داري اينكارو ميكني؟ 97 00:11:33,960 --> 00:11:34,960 چخبره ؟ 98 00:11:35,280 --> 00:11:38,200 خيلي خوشحالم كه ميبينمت وكيل 99 00:11:39,600 --> 00:11:41,880 مرخصي گرفتي؟ نه، من بيكارم 100 00:11:43,800 --> 00:11:45,320 اون براي كمك به تمرين اومد 101 00:11:45,680 --> 00:11:46,800 داري شوخي مي‌كني درسته؟ 102 00:11:47,640 --> 00:11:50,360 شايد دفعه بعد . محل برگزاري هنوز بسته است. 103 00:11:50,440 --> 00:11:51,680 و جايرو اينجا نيست . 104 00:11:51,840 --> 00:11:54,720 كي منو درك ميكنه كي منو درك ميكنه، لعنتي؟ 105 00:11:55,360 --> 00:11:57,800 بذار ببينيم . باشه، خب بهم خبر بده . خداحافظ. 106 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 بچه ها.. چخبر پسر؟ 107 00:12:01,160 --> 00:12:03,040 كرم ضد آفتاب بزن، ما تو ساحل تمرين ميكنيم 108 00:12:03,600 --> 00:12:05,200 چند وقته كه بسته شدي؟ 109 00:12:05,360 --> 00:12:06,560 سه روز با امروز 110 00:12:06,840 --> 00:12:08,720 پزشكي قانوني اومده؟ آره . 111 00:12:10,520 --> 00:12:13,480 اگ نذارن بازش كني اونا بايد تو رو ببينن 112 00:12:13,640 --> 00:12:15,040 بجاش ميريم . 113 00:12:16,680 --> 00:12:19,600 ميتونم برم دادگاه و درخواست حكم ميكنم 114 00:12:20,080 --> 00:12:22,200 اما من واسه اين كار به اجازه كلوب احتياج دارم 115 00:12:22,360 --> 00:12:23,680 شگفت انگيز ميشه. 116 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 اره. ممنون، ولي نگران نباش، حواسم بهش هست . 117 00:12:28,360 --> 00:12:29,760 ميتوني امشب باز بشي 118 00:12:31,040 --> 00:12:32,120 ميدونم 119 00:12:32,200 --> 00:12:33,360 پليس بودم 120 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 بهتره يه وكيل اينكارو بكنه 121 00:12:36,040 --> 00:12:37,680 فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟ 122 00:12:38,440 --> 00:12:40,800 جدي ميگم، كلوب مشكل منه. 123 00:12:41,360 --> 00:12:42,960 من ميدونم دارم چيكار ميكنم اوكي؟ 124 00:12:43,600 --> 00:12:45,440 بعلاوه تريانا كاري بهتري داره كه بايد انجام بده 125 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 البته 126 00:12:49,120 --> 00:12:52,040 تا اون موقع حل و فصل شده . بيا بريم ساحل رو نگاه كنيم 127 00:13:00,920 --> 00:13:02,000 بيخيال 128 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 من همين جا ميمونم 129 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 خوش بگذره 130 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 خوبه 131 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 ميخواي بري قبرستون؟ 132 00:13:37,880 --> 00:13:39,880 تو بايد گل داوودي بگيري . 133 00:13:40,240 --> 00:13:43,120 اونا از رز ها عمر بيشتري دارن و مراقبت بيشتري ميخوان 134 00:13:44,240 --> 00:13:45,680 چرا زنگ زدي؟ 135 00:13:46,400 --> 00:13:49,640 دفعه آخري كه اين جا بودي خيلي زود رفتي 136 00:13:50,920 --> 00:13:53,440 فكر كنم بايد همه اينا رو داشته باشي 137 00:13:56,600 --> 00:13:59,840 ببين چقدر خوب به نظر مياد 138 00:14:02,960 --> 00:14:06,240 اون عمارت روي تپه مشرف به دريا رو يادته ؟ 139 00:14:07,800 --> 00:14:10,840 هميشه دوسش داشتي، ميگفتي ميخواي اونجا زندگي كني 140 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 الان دارم تو آپارتمان يكي ديگه زندگي ميكنم 141 00:14:19,560 --> 00:14:23,240 خريدمش . عمارت، من خريدمش. 142 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 چرا؟ 143 00:14:28,280 --> 00:14:29,400 براي الوارو 144 00:14:30,760 --> 00:14:33,920 ميخوام پايه اي براي كمك به بچه هاي مشكل دار شروع كنم ، 145 00:14:34,000 --> 00:14:35,640 تا بهشون آينده بديم . 146 00:14:36,360 --> 00:14:37,960 بچه هايي با آينده 147 00:14:39,120 --> 00:14:41,400 يه كم دير نشده مامان؟ 148 00:14:42,440 --> 00:14:46,320 آره عزيزم خيلي دير شده اما اين هديس 149 00:14:48,880 --> 00:14:50,640 اداي احترام به نوه ام. 150 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 بنياد آلوارو روخاس 151 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 دوسش داري؟ 152 00:14:57,320 --> 00:14:59,040 اگر موافقي 153 00:15:01,920 --> 00:15:04,640 ميتوني مطمئن بشي كه پسرت براي هميشه زندگي ميكنه 154 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 خوشحالم يك كاري پيدا كردي كه انجام بدي 155 00:15:43,240 --> 00:15:45,880 فكر كنم خوشحال تري كه من اينجا نيستم، درسته؟ 156 00:15:47,320 --> 00:15:48,880 براي من خوبه دروغ نميگم 157 00:15:48,960 --> 00:15:51,000 اما من هنوزم نفهميدم چرا اين كارو انجام ميدي؟ 158 00:15:52,240 --> 00:15:53,360 منظورت چيه ؟ 159 00:15:54,960 --> 00:15:58,200 از بين تمام وكلا تو تا حد زيادي بهترين بودي 160 00:16:03,640 --> 00:16:05,520 اون يارو چي داره؟ 161 00:16:06,240 --> 00:16:08,040 چرا داري وقتش رو تلف ميكني؟ 162 00:16:12,720 --> 00:16:15,280 مشكلي نيست فراموشش كن 163 00:16:20,280 --> 00:16:21,720 ببين 164 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 يه كپي از اين كار به كلاب اينفرنو 165 00:16:25,320 --> 00:16:26,320 ممنون 166 00:16:32,960 --> 00:16:34,680 استخراج ثبت املاك 167 00:16:34,840 --> 00:16:36,080 مانع 168 00:16:36,160 --> 00:16:38,520 بين صاحب ما ايوان و بهشت S. A 169 00:17:26,200 --> 00:17:28,120 اسم من آندره نورمن مديناس 170 00:17:29,200 --> 00:17:30,880 و من ميخوام حقيقت رو بگم 171 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 هفت سال پيش من 172 00:17:39,000 --> 00:17:40,680 الوارو هفت سال پيش كشته شد 173 00:17:44,400 --> 00:17:45,560 من ميدونم كي كشتش 174 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 من ميدونم چون اونجا بودم 175 00:17:49,440 --> 00:17:53,120 اگر اينو ديدين من نميتونم بگم كه اون شب چيشد 176 00:17:54,960 --> 00:17:56,120 بلندش كن! 177 00:19:08,760 --> 00:19:09,840 تموم شد؟ 178 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 خوبه 179 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 آره ميتوني نگهش داري 180 00:19:16,560 --> 00:19:20,000 نه گوش كن دوباره به اين شماره زنگ نزن 181 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 بهت زنگ زدم 182 00:19:35,720 --> 00:19:37,000 كجا بودي؟ 183 00:19:39,920 --> 00:19:41,160 ميخواي بشيني؟ 184 00:19:41,320 --> 00:19:44,080 نه نگران نباش 185 00:19:45,160 --> 00:19:46,720 صبح ديوونه كننده اي بود 186 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 چي ميخواي؟ 187 00:19:51,320 --> 00:19:54,320 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 188 00:19:56,280 --> 00:19:59,080 امروز صبح بريدمش 189 00:20:09,560 --> 00:20:13,640 بنيگنا تقريبا ً دو ميليون يورو روي يه عمارت خرج كرده 190 00:20:15,440 --> 00:20:16,440 خب؟ 191 00:20:17,600 --> 00:20:21,120 اون داره يه چيزي رو برنامه ريزي ميكنه، تو نميدوني سرمايه گذاري مثل اون براي تفريح 192 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 خب پول خودشه 193 00:20:25,960 --> 00:20:27,480 كاري نيست كه ما بتونيم انجام بديم 194 00:20:35,680 --> 00:20:38,280 ميدوني چيه؟ وقتي من و فيليپ ازدواج كرديم 195 00:20:39,160 --> 00:20:40,760 از همون اول.. 196 00:20:42,800 --> 00:20:44,360 صورتشو تراشيدم. 197 00:20:46,000 --> 00:20:47,280 فكر مي‌كرديم شيرين بود 198 00:20:47,840 --> 00:20:49,280 آره خيلي رمانتيكه 199 00:20:51,240 --> 00:20:52,320 من هيچوقت نبريدمش 200 00:20:55,320 --> 00:20:56,400 نه حتي يك بار 201 00:21:06,400 --> 00:21:08,080 من هيچ وقت اشتباه نميكنم متيو 202 00:21:08,800 --> 00:21:11,080 وقتي من حرف ميزنم تو گوش ميدي 203 00:21:11,160 --> 00:21:15,240 هميشه، مهم نيست چي بگم، چون مهمه. 204 00:21:18,440 --> 00:21:21,240 موقعيت ما در شركت بستگي به ماريا ترسا داره 205 00:21:21,960 --> 00:21:24,720 فكر ميكني كه اون عمارت ميتونه مال اون باشه؟ 206 00:21:26,040 --> 00:21:28,280 براي ترسا خوبه 207 00:21:32,720 --> 00:21:34,280 ازت ميخوام ببينيش 208 00:21:36,200 --> 00:21:39,920 ما نميتونيم هيچ خطايي بكنيم نه الان 209 00:21:41,440 --> 00:21:42,960 آندره چطوره؟ 210 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 ادامه بده، سرش رو بگرد 211 00:21:52,960 --> 00:21:54,560 عاليه دوباره 212 00:21:54,880 --> 00:21:56,080 خيلي خوبه 213 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 دوباره 214 00:21:58,400 --> 00:22:01,320 عاليه ايوان ما بايد حرف بزنيم 215 00:22:14,360 --> 00:22:16,600 من توي شركت بودم واسه همينه كه بايد حرف بزنيم 216 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 بفرماييد. 217 00:22:20,680 --> 00:22:21,720 جريان چيه؟ 218 00:22:24,360 --> 00:22:27,360 من برگه ها رو واسه اينفرنو ارسال كردم ... ... براي كمك 219 00:22:27,440 --> 00:22:29,640 بهت گفته بودم كمكت رو نميخوام 220 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 و؟ 221 00:22:33,400 --> 00:22:35,320 يه شركت، "پارادايس اس.اي"، 222 00:22:36,120 --> 00:22:38,160 پنج سال قبل از اينفرنو حمايت كرد 223 00:22:39,400 --> 00:22:43,480 چه اشكالي داره؟ ميخواي بهشون بگي يا بايد بگم؟ 224 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 اين شركت به نام متيو مديناس 225 00:22:58,560 --> 00:22:59,560 چرا؟ 226 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 تجاريه 227 00:23:04,040 --> 00:23:05,240 حروم زاده 228 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 هوگو 229 00:23:07,320 --> 00:23:09,000 متئو هيچي رو اداره نميكنه 230 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 اون به اسمشه چون ماكارنا اينو ميگه 231 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 درسته ايوان ؟ 232 00:23:15,360 --> 00:23:17,240 همه اين مدت به من ميگفتي ماربلا رو تنها بزار 233 00:23:17,320 --> 00:23:19,320 كه پرونده رو فراموش كنم، و تو ... آروم باش 234 00:23:19,600 --> 00:23:21,680 ماكارنا ميخواست من برم و تو به من گند زدي! 235 00:23:21,840 --> 00:23:22,840 هوگو هوگو 236 00:23:23,080 --> 00:23:25,200 تو آشغالي، آشغال لعنتي! 237 00:23:25,360 --> 00:23:26,560 باهاش سكس دارم عوضي 238 00:23:37,120 --> 00:23:38,800 به همين دليل از كلاب حمايت كرد 239 00:23:41,840 --> 00:23:44,000 همه چيز به درك مي رفت و من هيچ پولي نداشتم 240 00:23:47,800 --> 00:23:51,200 چرا بايد بهت بگم؟ حتي بيشتر بهت صدمه بزنم؟ 241 00:23:55,560 --> 00:23:57,080 تا همه چي رو بيشتر خراب كني؟ 242 00:24:08,480 --> 00:24:09,480 هوگو 243 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 يه كم بيشتر بده، كارليتوس. 244 00:24:35,920 --> 00:24:39,120 يه همكار متواضع لياقت بهترين چيدمان گل رو داره درسته؟ 245 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 نظرت راجب پنج يورو بيشتر چيه؟ 246 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 خوبه 247 00:24:50,880 --> 00:24:53,160 توي هتل ملينا دعوا شده 248 00:24:54,760 --> 00:24:57,280 همه پليس ها آروزي همچين پرونده اي دارن 249 00:24:57,360 --> 00:25:00,840 اين همه آتش سوزي فقط براي از بين بردن شواهد نيست و افسر هارو را به قتل رسوند 250 00:25:04,080 --> 00:25:06,000 يه باخت بزرگ، فكر نميكني؟ 251 00:25:09,000 --> 00:25:11,480 اون يه قاتل بود يا نه؟ 252 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 اون يه افسر انساني و خوب بود يكي از اون يكي كم نميشه 253 00:25:18,440 --> 00:25:20,840 هر ماشيني كه داره تو اون منطقه گشت مي زنه رو بفرست 254 00:25:20,920 --> 00:25:22,800 ميخوام بري . اين يه دستوره. 255 00:25:23,320 --> 00:25:26,000 تو همچنين مي تواني درخواست مرخصي داشته باشي، تو حق داري . 256 00:25:27,440 --> 00:25:30,240 تنها مرخصي براي يك افسر پليس دائميه. 257 00:25:30,840 --> 00:25:32,240 اين داوطلبانه نيست 258 00:25:35,240 --> 00:25:37,360 داري منو متهم به يه چيزي ميكني كميسيون؟ 259 00:25:37,840 --> 00:25:39,280 هنوز نه 260 00:25:39,600 --> 00:25:42,800 اول مدرك پيدا ميكنم اونوقت اتهام ميزنم . 261 00:25:43,080 --> 00:25:46,080 روش خيلي خوبيه . من ميرم هتل 262 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 يا مسيح، هوگو، اينقدر فكر بد نكن 263 00:25:54,680 --> 00:25:57,360 "ايوان " نااميد شده بود، همه ما اونجا بوديم . 264 00:26:04,280 --> 00:26:05,280 جايرو 265 00:26:09,640 --> 00:26:11,400 چيشده كي اين كارو باهات كرده؟ 266 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 بيخيال 267 00:26:19,720 --> 00:26:22,800 بايد با من بياي 268 00:26:35,160 --> 00:26:36,320 مشكل چيه؟ 269 00:26:36,800 --> 00:26:38,880 وقتي داداشت برگشت بهش چي ميگي؟ 270 00:26:40,240 --> 00:26:42,160 كلوديا اين فرق داره چي ميخواي بگي؟ 271 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 نميدونم 272 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 نميدونم توضيح ميدم 273 00:26:46,480 --> 00:26:48,840 ميگي؟ يا دروغ ميگي مثل وقتي به هوگو گفتي؟ 274 00:26:48,920 --> 00:26:51,040 اين ربطي به اين نداره اينطور نيست؟ 275 00:26:51,200 --> 00:26:54,040 چطور ممكنه؟ هميشه با تو هم همينطوره! 276 00:26:54,120 --> 00:26:56,920 تو گندش ميكني، بعدش پوششش ميدي با يه چيزي، بعدش يه چيز ديگه! 277 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 من اين كارو به خاطر تو كردم چون عاشقتم لعنتي 278 00:26:59,280 --> 00:27:00,440 قطعا 279 00:27:00,680 --> 00:27:03,160 و هر چي بيشتر ما رو دوست داشته باشي بيشتر به ما دروغ ميگي 280 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 درسته؟ 281 00:27:07,800 --> 00:27:10,760 تو فكر ميكني آسونه مشكلات خودتو همه جا ببري؟ 282 00:27:11,920 --> 00:27:13,120 ببخشيد؟ 283 00:27:13,440 --> 00:27:17,520 هيچي ازت نخواست. تو حق نداري براي ما تصميم بگيري . 284 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 چه اتفاقي بين ما مي افتد فقط به من نمياد. 285 00:27:25,200 --> 00:27:26,960 ديگه هيچوقت نزديك ما نباش 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 من بهترين چيزو براي همه ميخوام 287 00:27:43,040 --> 00:27:44,040 قطعا 288 00:27:45,800 --> 00:27:47,880 براي همين با زن برادرت خوابيدي؟ 289 00:27:52,680 --> 00:27:55,400 چجوري بهترين چيزو براي همه ميخواي ؟ 290 00:27:57,240 --> 00:27:59,320 ايوان هرگز دوباره پاتو توي اين خونه نزار 291 00:28:39,480 --> 00:28:41,120 چه مهموني اي گرفته بودي ، جايرو 292 00:28:45,840 --> 00:28:49,160 ميتونستي به رفيق هات زنگ بزني ، عوضي 293 00:28:50,840 --> 00:28:51,840 اين چيه؟ 294 00:28:55,520 --> 00:28:58,240 اونا همه چيز رو ديدن 295 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 و كامپيوترم و فلش درايو 296 00:29:02,360 --> 00:29:03,360 يك فلش درايو؟ 297 00:29:03,400 --> 00:29:08,280 يه ويدئو توشه كه آندره همه چيو توضيح ميده 298 00:29:09,440 --> 00:29:10,960 اون گفت كه اون شب چيشد؟ 299 00:29:12,240 --> 00:29:13,800 آره اما من همشو نديدم 300 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 خدايا گاييدمش 301 00:29:27,960 --> 00:29:29,240 متاسفم 302 00:29:36,440 --> 00:29:37,760 ايرلندي هاي لعنتي! 303 00:29:39,360 --> 00:29:40,640 ايرلندي؟ 304 00:29:47,000 --> 00:29:48,560 بايد با آندره حرف بزني 305 00:29:50,120 --> 00:29:55,320 نميتونم اگر ببينمش منو ميكشن 306 00:29:56,960 --> 00:30:00,120 من يكيو ميشناسم كه براي ايرلندي ها كار ميكنه 307 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 سلام 308 00:30:15,360 --> 00:30:16,200 سلام 309 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 مطمئنم ميتوني روزمو بسازي 310 00:30:18,160 --> 00:30:21,120 شرط ميبندم تو قبلا گزارش رو براي دعوا چند ساعت پيش نوشتي 311 00:30:21,200 --> 00:30:22,200 ببخشيد؟ 312 00:30:22,760 --> 00:30:26,640 نه، فكر كنم نيستي ميخوام روزم رو درست كنم. 313 00:30:31,280 --> 00:30:32,960 چه شهر قشنگي 314 00:30:33,040 --> 00:30:34,520 اين يه سوپرايزه 315 00:30:39,280 --> 00:30:41,640 شرط ميبندم ميخواي كمك ام كني عزيزم 316 00:30:42,720 --> 00:30:43,840 پاتريشيا 317 00:30:44,320 --> 00:30:49,920 هال دوربين طبقه 7 318 00:31:21,000 --> 00:31:22,480 آقا شما نميتوني بري اونجا 319 00:31:23,000 --> 00:31:24,880 گفتم نميتوني بري اونجا 320 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 ميخوام آندره رو ببينم 321 00:31:27,440 --> 00:31:28,440 خونه است؟ 322 00:31:28,920 --> 00:31:29,920 اره هستش. 323 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 ... ميشه گفت 324 00:32:06,720 --> 00:32:08,960 دوتا خبر، نميتوني شكايت كني. 325 00:32:11,880 --> 00:32:14,880 باعث خنده ايرينا ميشي، اما ايرينا نميتونه بهت كمك كنه. 326 00:32:16,040 --> 00:32:18,560 بهت نياز داريم كه ما رو با ايرلندي‌ها آشنا كني. 327 00:32:19,080 --> 00:32:22,640 اونا تجارت شبانه رو كنترل ميكنن، اونا‌ ميتونن بهمون كمك كنن، برامون درها رو باز كنن... 328 00:32:22,720 --> 00:32:25,400 وگرنه، ديدار تا قيامت. 329 00:32:26,360 --> 00:32:28,280 ايرلندي‌ها بهترين مشتري من هستن. 330 00:32:30,000 --> 00:32:31,560 اين براي من ريسك بزرگيه. 331 00:32:32,280 --> 00:32:34,360 ببخشيد، من خودخواهم. 332 00:32:34,600 --> 00:32:36,840 خوبه، ما فقط باشگاه رو مي‌بنديم، 333 00:32:37,000 --> 00:32:40,440 دوستاي من بيكار ميمونن و منم اخراج ميشم. 334 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 به هر حال ممنون 335 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 ژرمن، تو رو مي‌شناسم. 336 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 اينجا چيكار ميكني؟ 337 00:32:50,280 --> 00:32:51,480 بابا! 338 00:32:51,640 --> 00:32:53,520 ژرمن جونيور، پسرم. 339 00:32:53,600 --> 00:32:55,680 خداي من، تو خيلي بزرگ شدي. 340 00:32:56,680 --> 00:32:58,360 - چطوري؟ - خوبم. 341 00:32:58,920 --> 00:33:00,320 - بستني ميخوايي؟ - آره. 342 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 چقدر ميخواي؟ 343 00:33:04,920 --> 00:33:06,000 خوش‌مزه اس؟ 344 00:33:07,160 --> 00:33:09,080 امروز چي رو ميخوايي نشون بدي؟ 345 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 ببين چيكار ميتونم بكنم. 346 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 واو. 347 00:33:22,200 --> 00:33:24,320 ببين چقدر خوش‌تيپ و باهوشه. 348 00:33:29,040 --> 00:33:31,800 باشه. فراموشش كن. 349 00:33:32,440 --> 00:33:36,440 فقط براي اينكه بدوني، هيچ‌چيزي براي من وجود نداره. من فقط ميخوام به يه دوست كمك كنم. 350 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 من قصد درخواست ندارم، چيزهاي بيشتري در راه. 351 00:33:45,360 --> 00:33:46,880 بله، من چندتا مصاحبه دارم. 352 00:33:48,560 --> 00:33:51,840 نه، من به هيچ كدوم نرفتم، هفته بعد ميرم. 353 00:33:52,640 --> 00:33:55,560 بابا من بايد برم، باشه؟ 354 00:33:55,920 --> 00:33:58,800 باشه. بهت خبر ميدم. 355 00:33:59,680 --> 00:34:00,680 دوست دارم. 356 00:34:03,440 --> 00:34:04,440 همه‌چيز خوبه؟ 357 00:34:09,120 --> 00:34:10,120 بابام بود 358 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 اون خيلي واسه شغلم هيجان‌زده بود. 359 00:34:13,960 --> 00:34:17,520 و حالا، خوب....ميتوني تصور كني. 360 00:34:25,360 --> 00:34:27,440 متاسفم كه به خاطر من شغلتو از دست دادي. 361 00:34:31,760 --> 00:34:33,280 اوكيه، ما از اينم مي‌گذريم. 362 00:34:36,520 --> 00:34:39,400 هوگو، من از بهترين شركت حقوقي اخراج شدم. 363 00:34:40,040 --> 00:34:42,680 من تو اوج بودم حالا يهويي، من هيچكسي نيستم. 364 00:34:42,760 --> 00:34:45,800 هيچ كس نميخواد منو استخدام كنه، اونا حتي نمي‌خوان باهام مصاحبه كنن 365 00:34:47,080 --> 00:34:48,520 اونا ميخواستند به من ترفيع بدن. 366 00:34:50,560 --> 00:34:54,080 ميدوني انتظار من حالا چيه؟ درخواست بيكاري 367 00:34:54,640 --> 00:34:55,760 بيا از اينجا بريم. 368 00:34:55,920 --> 00:34:58,320 اونا ارزش تو رو جاي ديگه‌اي تشخيص ميدن 369 00:34:58,960 --> 00:35:00,000 قطعا 370 00:35:01,200 --> 00:35:04,240 اما صبر كن تا اين كار تموم شه. اين تنها چيزيه كه به اون فكر ميكني ،درسته؟ 371 00:35:04,600 --> 00:35:07,280 پرونده لعنتيت كه ما رو نابود كرد 372 00:35:16,480 --> 00:35:20,080 ببخشيد...منظورم اين نبود. 373 00:35:21,720 --> 00:35:24,640 نه، حق با توعه نه حق با منه نه با تو 374 00:35:27,440 --> 00:35:29,720 نميتونيم جلو بريم تا اينو تموم نكنيم 375 00:35:49,920 --> 00:35:53,320 نوار پليس روي در بود، درسته؟ 376 00:35:53,400 --> 00:35:56,560 بله، مدتي قبل اتفاقي افتاد و اونا يادشون رفت بردارنش. 377 00:35:58,680 --> 00:36:00,800 سه چهار ماه مي گذره، درسته؟ 378 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 بله، نميدونم، اطراف اونجا. 379 00:36:03,080 --> 00:36:04,640 تو ديگه هيچ وقت اينجا نميايي. 380 00:36:04,720 --> 00:36:07,360 من دوست ندارم تو رو كنار زناي ديگه ببينم، حسودي ميكنم. 381 00:36:08,880 --> 00:36:09,880 از دوست پسرت متنفرم 382 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 چه بد اخلاقي. 383 00:36:16,280 --> 00:36:19,720 هي، هي، لازم نيست اول چيزي به من بدي؟ 384 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 بنظر بد مياد، ايوان، مثل اينكه من بهت پول ميدم. 385 00:36:42,680 --> 00:36:45,360 چرا پرونده‌هاي ،اس اي، رو ميخوايي؟ 386 00:36:46,080 --> 00:36:47,920 اونا ميخوان تو اينفرنو سرمايه گذاري كنند. 387 00:36:49,360 --> 00:36:51,640 و خوبه كه همسفرا تو بشناسي 388 00:36:53,280 --> 00:36:54,280 فكر نمي كني؟ 389 00:36:58,120 --> 00:37:01,000 من فكر ميكنم تو ميخوايي با كارمند اداره ماليات بخوابي 390 00:37:01,080 --> 00:37:03,640 و اين اولين بهونه اي بود كه به ذهنم رسيد. 391 00:37:39,120 --> 00:37:40,720 چه چيزي اينقدر مهم بود؟ 392 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 من ميخواستم... 393 00:37:45,160 --> 00:37:47,960 خوب، دختر بنيگنا، ماريا ترسا، 394 00:37:48,920 --> 00:37:50,920 خوبه كه اونو زير نظر داشته باشيم. 395 00:37:52,640 --> 00:37:54,400 چرا به من ميگي؟ 396 00:37:55,520 --> 00:37:56,640 من... 397 00:37:56,720 --> 00:38:00,160 نميدونم شنيدي يا نه، زاپاتا، اما تغييراتي اتفاق افتاده. 398 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 مديناكون تغيير كرده 399 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 الان كنترلش دست منه، باشه؟ 400 00:38:08,560 --> 00:38:11,000 و خواهرت تو رو فرستاد تا پيام رو به من بدي؟ 401 00:38:11,080 --> 00:38:13,960 لعنتي براي يكبار بس ميكني؟ 402 00:38:17,120 --> 00:38:19,320 نظرت اينه كه رئيس پايينه. 403 00:38:19,760 --> 00:38:21,920 حالا ببينيم چجوري اونو عملي ميكني 404 00:38:22,000 --> 00:38:25,920 مراقب باش، زاپاتا، يادت نره براي كي كار ميكني 405 00:38:27,160 --> 00:38:29,680 متيو، من خيلي درباره مدينا ميدونم 406 00:38:29,760 --> 00:38:32,040 كه فكر ميكنم همتون ميتونيد براي من كار كنيد 407 00:38:34,680 --> 00:38:35,960 هيچكس براي كسي كار نميكنه 408 00:38:36,040 --> 00:38:37,640 از اين كارتون پشيمون ميشيد 409 00:38:39,200 --> 00:38:42,080 پشيموني فقط براي كسايي كه فكر ميكنن ميشه بخشيدشون 410 00:38:42,160 --> 00:38:46,080 من مدت‌ها قبل باور نكردم 411 00:38:50,240 --> 00:38:52,760 باتوجه به چيزي كه درمورد دختر بنيگنا گفتي، 412 00:38:53,240 --> 00:38:56,000 اگر به چيزي نياز داري، بذار ماكارنا با من تماس بگيره 413 00:39:14,160 --> 00:39:17,320 اونو ديدي؟ باهاش ​​حرف زدي؟ 414 00:39:17,680 --> 00:39:19,560 اونو ديدم، اما صحبت نكرديم. 415 00:39:21,800 --> 00:39:23,480 چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ 416 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 انگار اون كنار كشيده 417 00:39:26,400 --> 00:39:28,560 حرف نميزنه، گوش نميده، واكنش نشون نميده. 418 00:39:29,240 --> 00:39:33,280 من ميترسم. من نااميدش كردم. 419 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 اون خسته‌اس، تقصير تو نيست. 420 00:39:35,960 --> 00:39:39,960 تقصير منه! اون اينطوري نبود! 421 00:39:41,320 --> 00:39:42,640 آروم باش، جايرو. 422 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 سلام بچه ها! 423 00:39:44,440 --> 00:39:46,120 براي نمايش آماده‌اي؟ 424 00:39:46,560 --> 00:39:47,920 هميشه! 425 00:39:48,440 --> 00:39:50,160 خودت رو رنگ كردي؟ آره. 426 00:39:50,240 --> 00:39:51,560 ما امروز با دخترا ميرقصيم 427 00:39:51,720 --> 00:39:53,840 يه شماره به‌هم ريخته، مثل ساندويچ. 428 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 بچه ها، ايوان كجاست؟ 429 00:40:00,800 --> 00:40:02,200 كون لقش 430 00:40:02,680 --> 00:40:06,680 ماسك هامونو بايد قبل از اينكه وارد بشيم بزنيم، اونا نمي‌تونن جايرو رو بشناسن. 431 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 ما چي؟ 432 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 ما هم 433 00:40:13,400 --> 00:40:14,960 براي مهموني آماده‌اي؟ 434 00:40:15,360 --> 00:40:17,080 - اره، عزيزم. - پس بيا 435 00:40:18,680 --> 00:40:20,320 به هيچ وجه لعنتي! 436 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 هيجان‌زده نشو مرد، اين فقط يه كنسرته. 437 00:40:23,680 --> 00:40:24,960 ما اينو حلش ميكنيم، جايرو. 438 00:40:25,120 --> 00:40:28,400 ما فلش رو پس ميگيريم و تو چيزي رو كه به آندريا قول داده بودي انجام ميدي. 439 00:40:29,720 --> 00:40:32,720 براي آندريا و براي تو. 440 00:40:39,560 --> 00:40:41,640 بيا، عشق منتظر ماست! 441 00:40:44,400 --> 00:40:46,760 Tanbal_film 442 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 ميشه بيام تو؟ 443 00:41:07,440 --> 00:41:08,480 ببين. 444 00:41:10,880 --> 00:41:14,040 به نظرت كدوم عكس بهتره؟ 445 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 اين يكي؟ 446 00:41:16,080 --> 00:41:18,120 يا اين يكي، درسته؟ 447 00:41:21,840 --> 00:41:23,080 چه غلطي داري ميكني؟ 448 00:41:24,280 --> 00:41:26,960 مامانم ميخواد به افتخار آلوارو يه بنياد تاسيس كنه. 449 00:41:27,040 --> 00:41:31,320 براي تابلو يه عكس خوب ميخواييم، نميدونم. 450 00:41:31,920 --> 00:41:34,760 مامانت؟ كسي كه ما رو بيرون كرد؟ 451 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 خوب، حالا همه چيز حل شده، شايد... 452 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 مامانت فقط ميخواد كنترل شركت رو دوباره به دست بياره. 453 00:41:42,680 --> 00:41:45,720 اين براي پسرمون، آنجل، كه ربطي به اون نداره. 454 00:41:46,800 --> 00:41:48,680 _ اون در عوض چي خواست؟ _ هيچي. 455 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 با اين حال، ترسا، هنوز. 456 00:41:53,120 --> 00:41:54,240 برام مهم نيس 457 00:41:55,080 --> 00:41:57,440 اگه اون بنياد براي آلوارو راه بندازه، همين كافيه. 458 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 ميخوام انجامش بدم 459 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 قبل يا بعد از اينكه اون گفت تو مناسب نيستي؟ 460 00:42:08,880 --> 00:42:11,600 اون بلافاصله بعد بيرون كردن ما سعي كرد اين كار رو انجام بده. 461 00:42:12,760 --> 00:42:15,000 اون مادرته، ترسا، اين رو فراموش نكن. 462 00:42:22,640 --> 00:42:23,840 حالا اين ها رو ببر 463 00:42:23,920 --> 00:42:26,560 ما اينجاييم تا كار كنيم نه اينكه وقتمون رو تلف كنيم. 464 00:42:41,880 --> 00:42:44,800 هوگو، متاسفم براي قبلا. 465 00:42:44,880 --> 00:42:48,040 كمي مضطرب بودم. فقط ميخوام همه چيز درست شه. 466 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 كاري ميكنيم تا عملي بشه 467 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 باشه؟ 468 00:43:02,600 --> 00:43:03,640 ميتونم بيام تو؟ 469 00:43:06,600 --> 00:43:07,920 ميخوام اينو ببيني. 470 00:43:10,920 --> 00:43:14,680 هزينه‌هاي همه اونا نسبتا كمه، اكثر اونا احتمالا جعلي اند. 471 00:43:15,000 --> 00:43:18,880 ماشين، سفر، تجهيزات شكار، 472 00:43:19,400 --> 00:43:22,840 بعضي از املاك، سرمايه گذاري‌هاي تجاري... 473 00:43:24,360 --> 00:43:26,440 مثل پشتيباني از اينفرنو 474 00:43:27,800 --> 00:43:30,240 و چرا مدينا به همچين تجارتي نياز داره؟ 475 00:43:30,320 --> 00:43:32,720 براي سرمايه گذاري كه توي پرونده هاي اونا ثبت نشده 476 00:43:33,480 --> 00:43:36,120 حتما. زير نظره، درسته؟ 477 00:43:37,400 --> 00:43:39,040 و براي پولشويي. 478 00:43:39,480 --> 00:43:41,200 چجوري درآمدشونو توجيه ميكنن؟ 479 00:43:42,080 --> 00:43:45,240 با هزينه مشاوره يا گزارش‌هايي كه وجود ندارند 480 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 چيزهاي معمولي 481 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 برامون فايده‌اي نداره، درسته؟ 482 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 صبر كن. 483 00:43:58,360 --> 00:44:00,400 اونا اين ملك رو در طنجه خريدند. 484 00:44:00,960 --> 00:44:03,360 اينجا جايي بود كه فيليپ بعد از مرگ ساختگيش زندگي ميكرد. 485 00:44:04,080 --> 00:44:06,400 اون هر ماه ميرفت پيش مليلا براي گرفتن پول 486 00:44:06,920 --> 00:44:08,280 چيزهايي بايد ازش اونجا باشه 487 00:44:08,360 --> 00:44:10,200 ممكنه اونجا مدركي باشه، سرنخي... 488 00:44:10,560 --> 00:44:12,280 آخرين كشتي كِي حركت ميكنه؟ 489 00:45:13,680 --> 00:45:16,360 - سلام، ما اينجاييم. - بسيار خوب، سلام. 490 00:45:22,400 --> 00:45:25,000 - اون درباره تك شاخ چي گفت؟ - نظري ندارم. 491 00:45:53,720 --> 00:45:54,800 چيكار كنيم؟ 492 00:45:56,040 --> 00:45:57,600 راه ما رو دنبال كنيد. 493 00:45:57,680 --> 00:46:00,200 اول مقاومت كن، بعد بهمون اجازه ميدي كه رامت كنيم. 494 00:46:00,880 --> 00:46:02,440 رام، منظورت از رام كردن چيه؟ 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 رام. 496 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 رام. 497 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 اينجا 498 00:46:11,880 --> 00:46:13,000 بريم؟ 499 00:46:13,080 --> 00:46:15,720 نه، نه، صبر كن تا اونا حشري بشن. 500 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 ديدي؟ 501 00:46:37,760 --> 00:46:39,280 منظورش از رام كردن چي بود؟ 502 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 مثل رام كردن اسب؟ 503 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 اونا شلاق دارن، مرد! 504 00:46:42,720 --> 00:46:45,120 اين پشتيبانيه، فقط راه اونو دنبال كن. 505 00:47:13,440 --> 00:47:16,720 شما بچه‌ها يه سورپرايزيد، 506 00:47:16,880 --> 00:47:18,160 يه كم صبركن 507 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 حالا نه، جايرو، ما بايد بريم. 508 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 بيا بريم. 509 00:50:51,080 --> 00:50:52,480 اون يكي ديگه كجاست؟ 510 00:51:03,640 --> 00:51:05,280 حالا، بذار رامت كنيم. 511 00:51:09,760 --> 00:51:11,320 آه! چيكار مي كني؟ 512 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 اونا چيز واقعي ميخوان، بچه ها. 513 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 اينكه معامله نبود 514 00:52:29,000 --> 00:52:30,120 انگيزه داريد؟ 515 00:52:30,200 --> 00:52:30,880 اره 516 00:52:31,040 --> 00:52:32,480 بچه ها، بريم! 517 00:52:43,960 --> 00:52:44,960 برگرد! 518 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 برگرد! 519 00:52:48,320 --> 00:52:50,200 گفتم برگرد لعنتي! 520 00:52:51,320 --> 00:52:53,600 اسلحه لعنتي رو بذار كنار! از اينجا بريم! 521 00:52:54,360 --> 00:52:56,560 من تخماي لعنتي تو ميبرم! 522 00:53:12,040 --> 00:53:14,160 فرار كنيد، فرار كنيد، بچه ها! 523 00:53:27,720 --> 00:53:29,240 بالاخره حقيقت رو ميفهمم 524 00:53:34,480 --> 00:53:37,320 جدا، خيلي ممنون بچه ها. 525 00:53:37,760 --> 00:53:38,880 بيا بريم. 526 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 واسه همين ايرلندي‌ها ما رو دنبال نكردند. 527 00:53:49,440 --> 00:53:50,600 بچه هاي بيچاره. 528 00:53:51,480 --> 00:53:52,880 مرتكب جرمي شديم؟ 529 00:53:55,040 --> 00:53:56,600 براي شروع اينطوري لباس بپوشيد. 530 00:53:57,440 --> 00:53:59,200 به من بگو‌ اين درباره چيه؟ 531 00:54:05,320 --> 00:54:07,800 به نظر مياد موتيسم مسريه. ( نوعي بيماري كه شخص در برخي شرايط صحبت نمي‌كند. ) 532 00:54:10,320 --> 00:54:12,160 ميتوني تو ايستگاه صحبت كني 533 00:54:13,200 --> 00:54:14,400 اونا رو ببند. 534 00:54:17,960 --> 00:54:18,960 ميتونم؟ 535 00:54:29,840 --> 00:54:30,840 واو 536 00:54:31,440 --> 00:54:34,560 بايد مثل فرشته ها ب قصي اگه مثل اونا نكته‌ها رو بگيري 537 00:54:35,880 --> 00:54:36,880 بگير. 538 00:54:58,720 --> 00:55:02,240 طنجه، مراكش 539 00:55:46,040 --> 00:55:47,040 ببين 540 00:55:47,560 --> 00:55:49,600 از اون روز كه فيليپ رو تو بانك ديديم. 541 00:55:53,200 --> 00:55:54,200 اول آپريل 542 00:56:13,720 --> 00:56:15,240 مشخصه كه هيچكس برنگشته. 543 00:56:38,320 --> 00:56:40,800 ايوان، نگاه كن. 544 00:56:41,680 --> 00:56:44,400 همه عكسا از تولد آندريا سيو شدن 545 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 از سال ۲۰۱۲ 546 00:56:54,760 --> 00:56:56,280 و همه كارنامه هاش 547 00:56:58,720 --> 00:57:01,080 ماكارنا هميشه ميدونست كه فيليپ نمرده بود 548 00:57:05,320 --> 00:57:07,600 در سال 1884 ساخته شد. 549 00:57:08,000 --> 00:57:10,640 محافظت ميشه، پس نميتونيم بيرون را لمس كنيم. 550 00:57:11,640 --> 00:57:13,520 اما داخل رو خراب ميكنيم. 551 00:57:14,400 --> 00:57:19,320 ببين، اين دفترت به عنوان رئيس بنياد ميشه. 552 00:57:21,720 --> 00:57:22,800 اين منم؟ 553 00:57:22,880 --> 00:57:23,880 اره 554 00:57:24,800 --> 00:57:26,800 اينجا 12 تا ايستگاه كار هست. 555 00:57:27,080 --> 00:57:28,080 دوازده تا؟ 556 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 چرا اينقدر زياد؟ 557 00:57:29,960 --> 00:57:32,200 حقوقدانان، مددكاران اجتماعي... 558 00:57:32,640 --> 00:57:36,640 ما ميخواييم به خيلي از بچه‌ها كمك كنيم و زنا رو از دست مافيا نجات بديم‌. 559 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 اين تويي؟ 560 00:57:44,160 --> 00:57:45,160 اره 561 00:57:45,680 --> 00:57:46,960 از اين چي گيرت مياد؟ 562 00:57:48,880 --> 00:57:50,080 اون نوه منه. 563 00:57:51,800 --> 00:57:55,000 اين اسممه، اميدوارم با اين بنياد اونو پاك كنم. 564 00:57:56,360 --> 00:57:58,800 تو فكر ميكني من به جنده هاي رومانيايي اهميت ميدم؟ 565 00:58:01,720 --> 00:58:03,760 خانواده‌هاشون ميتونند نگران اونا باشند. 566 00:58:04,600 --> 00:58:08,160 يكي هفت سال سر پسرم رو تو فريزر نگه داشت... 567 00:58:09,440 --> 00:58:10,760 و الان اون آزاده 568 00:58:11,320 --> 00:58:12,880 پرونده بسته شده. 569 00:58:13,200 --> 00:58:17,000 فيليپ و اون پليسه مردن، ديگه نميتوني عدالت بخوايي. 570 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 من احمق نبودم؟ 571 00:58:21,120 --> 00:58:23,360 مگه قرار نبود بگي من ديوونه و نامناسبم؟ 572 00:58:25,760 --> 00:58:28,280 - كي بهت گفته؟ - مهم نيست. 573 00:58:29,080 --> 00:58:31,520 اما الان با من بازي احمقانه نكن 574 00:58:32,600 --> 00:58:34,880 ميدوني اينا همش دروغه. 575 00:58:37,360 --> 00:58:41,320 مامان، چي ميخوايي؟ من شركتتو بهت پس بدم؟ 576 00:58:41,720 --> 00:58:42,720 - خوب... - نه! 577 00:58:43,560 --> 00:58:44,640 بهم دروغ نگو. 578 00:58:49,120 --> 00:58:52,160 خوب، باشه، اين چيزيه كه ميخوام. 579 00:58:58,240 --> 00:59:00,920 پس كسي كه پسرم رو كشته پيدا كن 580 00:59:02,200 --> 00:59:03,760 و همه چيز دوباره مال تو ميشه. 581 00:59:44,800 --> 00:59:46,640 سكس پارتنر 582 01:00:06,040 --> 01:00:08,120 هكتور انتخاب شد 583 01:00:10,040 --> 01:00:11,240 تخصص‌هاي هكتور 584 01:00:48,440 --> 01:00:49,880 صبح بخير، شاهزاده ها 585 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 هيچكس گزارشي ثبت نكرده، پس ميتونيد بريد خونه و لباس بپوشي. 586 01:00:54,160 --> 01:00:56,120 - ميتونيم وسايلمون رو بگيريم؟ - اونا اونجا هستن. 587 01:01:03,000 --> 01:01:04,200 درمورد درايو چي؟ 588 01:01:04,280 --> 01:01:05,360 اون چي ميگه؟ 589 01:01:06,000 --> 01:01:07,280 فلش بود. 590 01:01:08,320 --> 01:01:09,320 درست اونجا 591 01:01:10,960 --> 01:01:12,680 فكر ميكني پليس قصد سرقت ازت داره؟ 592 01:01:15,480 --> 01:01:17,000 كي امضا ميكنه؟ من ميكنم. 593 01:01:17,080 --> 01:01:17,960 زود باش 594 01:01:18,040 --> 01:01:21,840 تاكسي بگير، قبل اينكه صبحونه بخوري لباساتو بپوش. 595 01:01:25,640 --> 01:01:26,760 زود باش 596 01:01:38,120 --> 01:01:42,120 شنيدم رئيس‌پليس داري برميگردي مادريد. 597 01:01:43,000 --> 01:01:45,680 من دارم ميرم چون مجبورم، بدون تموم كردن كارم 598 01:01:45,760 --> 01:01:47,280 ما از ضد تو محافظت نميكنيم 599 01:01:47,680 --> 01:01:51,640 تو دوتا قتل رو حل كردي و يه جاسوس رو تو ايستگاه پيدا كردي 600 01:01:51,720 --> 01:01:52,920 باور نكردني هستي 601 01:01:53,000 --> 01:01:54,080 اينو بفرست، لطفا 602 01:01:54,160 --> 01:01:56,480 كاملاً خوب ميدوني من چيزي رو حل نكردم 603 01:01:56,720 --> 01:01:58,240 اعتماد به‌ نفست خيلي پايينه 604 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 مگه به بچه شير نميدادي؟ 605 01:02:01,560 --> 01:02:02,960 سقوط ميكني، زاپاتا، 606 01:02:03,120 --> 01:02:05,480 آدم هاي مثل تو عقب افتاده اند 607 01:02:05,560 --> 01:02:06,880 منو اخراج نكنيد، خانوم. 608 01:02:07,840 --> 01:02:09,320 ميدوني چيه؟ حق با تو. 609 01:02:10,320 --> 01:02:12,680 تو مادريد، اونا زمان حضورم رو اينجا موفقيت‌آميز ميدونن 610 01:02:12,760 --> 01:02:16,120 قصد پيشرفت دارم. اما ميدوني چيه، بازرس؟ 611 01:02:16,280 --> 01:02:20,600 من اين شهر رو خيلي دوست داشتم، مطمئنم زود برمي‌گردم. 612 01:02:21,280 --> 01:02:23,400 وقت نميكني دلت برام تنگ شه 613 01:02:43,000 --> 01:02:46,680 ميدوني بايد ببينمش، درسته؟ بايد بدونم چه اتفاقي افتاده. 614 01:02:55,640 --> 01:02:57,040 درست اونجا بود! 615 01:02:57,960 --> 01:03:00,520 شوخي ميكني! بايد اونجا باشه! 616 01:03:00,600 --> 01:03:01,920 سطل بازيافت رو بررسي كن. 617 01:03:07,600 --> 01:03:08,760 لعنتي! 618 01:04:49,720 --> 01:04:50,720 بلند شو! 619 01:05:00,320 --> 01:05:01,560 خانم مدينا 620 01:05:02,000 --> 01:05:03,840 چي اينقدر مهمه زاپاتا؟ 621 01:05:06,440 --> 01:05:08,960 من چيزي رو دارم كه ميخوايي ببيني. 622 01:05:12,960 --> 01:05:18,960 ◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ Tanbal_film 623 01:05:22,840 --> 01:05:25,600 چي اينقدر مهمه كه بايد ببينم؟ 624 01:05:25,760 --> 01:05:27,880 - فيلم ضبط شده از پسرت. - كجاست؟ 625 01:05:28,040 --> 01:05:29,360 دو ميليون يورو 626 01:05:32,240 --> 01:05:33,920 چطوري، همه چيز خوبه؟ 627 01:05:34,080 --> 01:05:36,720 - لعنتي چي ميخوايي؟ - پولي كه دزديدي. 628 01:05:39,680 --> 01:05:42,960 پيش تو، مطمئن بودم ميتونم مقصر رو بگيرم 629 01:05:43,040 --> 01:05:44,360 با وجود قدرتي كه داشتند 630 01:05:44,520 --> 01:05:45,560 اما نميتونم 631 01:05:48,240 --> 01:05:51,280 اگه بتونم كارايي كه كردم رو پس بگيرم.... هر روز پشيمونم 632 01:05:55,400 --> 01:05:58,120 من هيچ اطلاعاتي ندارم دوست دارم كمك كنم. 633 01:05:58,200 --> 01:06:00,920 وقتمو هدر نده و بهم پيشنهاد بده. 634 01:06:11,680 --> 01:06:13,000 اين برات بهترينه، ماكا، 635 01:06:13,560 --> 01:06:15,720 كسايي كه ميدونن كي اين كار رو كرده، صورتشو ديدن. 636 01:06:16,120 --> 01:06:17,920 تو پسرم رو تا آخر عمر زخمي كردي. 637 01:06:20,920 --> 01:06:24,600 نميتونم ساكت باشم. مجرم نميتونه آزاد باشه. 638 01:06:34,240 --> 01:06:36,040 حداكثر اولويته، من نميخوام اشتباه كنم! 639 01:06:36,200 --> 01:06:38,000 اين جنگه! نذاريد اون دور شه! 640 01:06:41,880 --> 01:06:43,120 هوگو! 641 01:06:46,840 --> 01:06:47,840 آندره! 642 01:06:49,840 --> 01:06:55,840 ♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡ منتظر قسمت آخر باشيد