1
00:00:06,040 --> 00:00:10,920
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆

2
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
...آنچه گذشت

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
پرونده در مورد هوگو بلترانه
يه مرد فاحشه از ماربلا

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
براي قتل به ۱۵ سال زندان محكوم شده

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,880
قرباني فيليپ نورمن، همسر مشتري و معشوقه اشه

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
ماركارنا مدينا، همسر مقتول، از يه خانواده خيلي پر نفوذ مياد

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
يه جورايي كِنِدي هاي زمان خودشونن

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
اون الان ۷ ساله كه زندانه
وكيل قبليش خيلي مزخرف بوده

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,680
منو بي خبر نذار، باشه؟

10
00:00:45,840 --> 00:00:49,160
جسد كامل سوخته و بدون سر رو اصلا بررسي نكردن

11
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
درخواست بازگشايي مجدد پرونده و
 عفو مشروط موكلم رو دارم

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
دارم ميرم ماربلا تا زندگيم رو پس بگيرم

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
اونا مجبورم كردن گزارش رو روي كاغذ بيارم

14
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
تو جسد يه سري اعضاي مصنوعي
 تيتانيومي از يه جراحيه قبلي بود

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,176
پزشك قانوني بهت چي گفت؟-
گفت و گومون خصوصي بود-

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
من ميتونم با هر كي كه ميخوام قرار ملاقات بذارم

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
با پزشك قانوني نميتوني، اون مرده

18
00:01:07,200 --> 00:01:10,056
اشتباه برداشت نكن
...ولي خبر هاي مربوط به پرونده،شايعه هاش

19
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
اگه شكي داري ميتونيم همين جا ولش كنيم

20
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
خانواده روجاس هيچوقت بهت پشت نميكنن

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,001
درست ميگفتي، تو ستون مهره هاي بدن اعضاي مصنوعي تيتانيومي پيدا كرديم

22
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
اين جسد متعلق به فيليپ نيست

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,160
اين چيز ها رو براي مدينا خيلي پيچيده كنه

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
دقيقا همونيه كه دنبالش بودم

25
00:01:25,840 --> 00:01:26,720
تو بهم دروغ گفتي

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,856
گفته بودي يه پيشخدمت رستوراني ولي در واقع يه رقاصي

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
چرا؟-
اين تنها چيزيه كه بلدم-

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
شروع كن

29
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
خيلي خب آقاي پيئترو
باهاتون در تماس خواهم بود

30
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
شنيدي چي گفت
من به يه دستيار مشتاق و پر كار نياز دارم

31
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
كه حاضر باشه با جون و دل سر اين پرونده بجنگه

32
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
بهت قول ميدم
 كه حقوقت قانع كننده خواهد بود

33
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
چرك نويس اوليه قرارداد ادغام پرماچ و تويين‌چنل رو نوشتم

34
00:04:03,280 --> 00:04:05,561
پايان نامه ام در مورد ادغام بانك‌هاي اتحاديه اروپا بود

35
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
ميتونم روت حساب كنم؟-
بله-

36
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
ميتوني همزمان روي اين پرونده و پرونده گيگلو كار كني؟

37
00:04:18,840 --> 00:04:22,120
اره، گيگلو پرونده كم شناسيه
ميتونم تو وقت اضافه ام روش كار كنم

38
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
مطمئني تريانا؟

39
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
كاملا

40
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
خيلي خب. بيا بريم

41
00:06:07,160 --> 00:06:10,640
از مهموني هاي مجردي متنفرم
ميخواست بهم فقط دو فاكينگ يورو بده

42
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
همش وقت تلف كردنه

43
00:06:15,680 --> 00:06:18,320
خب اين كار كه افتضاخ بود بچه ها
ببينيم بعديش چطور ميشه

44
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
چيزي كه الان مهمه جشن گرفتن سر بيگناهيه هوگويتو

45
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
متاسفم، مرد
ديگه از اينكه كسي بهم دست بزنه خوشم نمياد

46
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
تو زندان چه بلايي سرت اوردن؟

47
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
هي، هي، اينا همش مال گذشته است-
نه-

48
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
هنوز بيگناهيم رو اعلام نكردن

49
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
منظورت چيه؟
جسد مال فيليپ نبود

50
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
اره، ولي به هر حال اون جسد رو كشتي من بوده

51
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
پس نميدونن جسد مال كيه؟

52
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
نه، به جز اينكه تو ستون مهره هاش پلاك هست
هيچي نميدونن

53
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
عجيبه كه هيچكس توي اين ۷ سال سراغ جسد نيومده

54
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
ولي تو نكشتيش

55
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
درسته، تو نكشتيش

56
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
حتنا فيليپ كشتتش

57
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
اونا تو جلسه محاكمه يه سري عكس
از دوربين هاي اسكله نشون دادن

58
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
فيليپ سوار كشتيم شد و يكم بعد كشتي رفت سمت دريا

59
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
...اين
اون حرومزاده ميخواسته غيب شه

60
00:07:04,880 --> 00:07:08,560
براي همين يه جسد برداشته، سرش رو قطع كرده و
 سوزوندتش تا كسي نتونه شناساييش كنه

61
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
تا مردم باور كنن جسد اونه

62
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
و واسه كي پاپوش درست ميكنه؟

63
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
براي معشوقه احمق زنش

64
00:07:13,280 --> 00:07:16,520
اره ولي اون يه آدم خود پسنديه، جوري كه انگار از خانواده سلطنتيه

65
00:07:16,600 --> 00:07:18,096
فكر ميكني نقشه همه اينا رو خودش كشيده؟

66
00:07:18,120 --> 00:07:19,736
آدم هاي پولدار هيچوقت هيچ كاري رو تنها نميكنن

67
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
ماكارنا پشت اين قضيه است، مطمئنم

68
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
نميدونم، مرد
ولي ميفهمم

69
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
فراموشش كن، هوگويتو

70
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
تنها شانس من براي اينكه دوباره سر از زندان در نيارم

71
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
اينه كه فيليپ رو پيدا كنم و حقيقت رو
 از زير زبونش بكشم بيرون

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
هوگو، هوگو! صبر كن

73
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
هي، فقط ميخواستم بگم ممنونم

74
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
براي اين فرصتي كه بهم دادي ممنونم

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
اينو به ايوان بگو، اونه كه استخدامت كرده

76
00:08:00,800 --> 00:08:04,440
ميدونم، مرد ولي شما ها
خيلي‌خوب باهام برخورد كردين

77
00:08:05,560 --> 00:08:09,320
ببين، اگه سر هر چيزي كمك خواستي، بهم بگو

78
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
هر چي كه باشه

79
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
فقط نگران خودت باش

80
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
هي ، من وضعم خوبه

81
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
اين كار خيلي باحاله رفيق

82
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
...موسيقي داره، رقص، زن

83
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
و ۴ برابر بيشتر از وقتي كه ننو درست ميكردم پول درميارم

84
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
برات خوشحالم

85
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
اوكي، فردا ميبينمت اسكار

86
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
هي، يه چيزي رو ميدونستي؟

87
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
....ميدونم تازه شروع كردم ولي

88
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
ميخوام يه روز مثل تو شم

89
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
اينو نگو، مرد

90
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
جدي دارم ميگم

91
00:08:41,600 --> 00:08:45,160
ببين تو نبايد سعي كني از بقيه تقليد كني
به خصوص از من

92
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
چرا؟

93
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
به خاطر اينكه منم قبلا فكر ميكردم شغل فوق‌العاده‌اي دارم

94
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
...فكر ميكردم فهميدم از زندگي چي ميخوام

95
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
ولي كل اين ۷ سال گذشته رو
تو يه كابوس زندگي ميكردم

96
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
اره، ولي اونا تو رو بازي دادن هوگو

97
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
نه، خودم خودم رو بازي دادم

98
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
مثل همين كاري كه تو الان داري ميكني

99
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
اونموقعه نميفهميدم براشون فقط يه تيكه گوشتم

100
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
كاش من جاي تو بودم
تو هنوز فرصت داري از اينجا در بري

101
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
اميدوارم تو باهوش تر از من باشي

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
روزا، عزيزم، براي همه آب جو بزن
بذارش به حساب تيانا

103
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
فكر كردم تو ميخواي حساب كني

104
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
داريم واگذاري اين پرونده بزرگ رو بهش جشن ميگيريم

105
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
زود اومدي-
تبريك ميگم خانم وكيل-

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,576
ميدوني براي چند ماه نميتونم ببينمت ديگه؟

107
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
خب اينطوري ۲۴ ساعت روز رو لخت تو تخت دراز ميكشم

108
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
...به اميد اينكه بتوني برام ۵ دقيقه وقت خالي كني

109
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
بياين, به سلامتيش بنوشيم

110
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
هي، ببين گربهه با خودش چي آورده

111
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
اينجا چيكار ميكنه؟

112
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
ميشه اينو برام نگه داري؟-
حتما-

113
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
خوب به نظر مياد

114
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
نگاهش كن

115
00:10:38,360 --> 00:10:41,320
اينجا چيكار ميكني؟-
به تماسام جواب نميدي-

116
00:10:41,840 --> 00:10:44,336
هوگو، من سرم خيلي شلوغه و پرونده تو تنها پرونده‌اي كه باهاش سر و كله ميزنم نيست

117
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
ميدونم، ولي تنها پرونده‌ايه كه من باهاش سر و كله ميزنم

118
00:10:47,280 --> 00:10:49,736
ميدوني جسد ماله كيه؟
قطعه‌هاي مصنوعي رو برسي كردن؟

119
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
براي همه اينا درخواست دادم
وقتي چيزي پيدا كنن بهت خبر ميدم

120
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
صبور باش، ممكنه يكم طول بكشه باشه؟

121
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
تريانا، كليد همه اينا دست پزشك قانونيه

122
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
هي، منم ميتونم شلوارم درارم و استريپ كنم

123
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
اون گزارش فيليپ رو تحريف كرده

124
00:11:03,640 --> 00:11:05,576
و دقيقا زماني كه ميام بفهمم كي بوده، يكي ميكشتش

125
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
هيچكس نكشتتش هوگو

126
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
مطمئني؟
كالبد شكافي چي ميگه؟

127
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
ماشينش رو بررسي كردن؟-
يه تصادف بوده-

128
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
پزشك قانوني رو خاك كردن و ماشين رو هم تو شهرداري توقيف كردن

129
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
ببين

130
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
مگه به جز اينا، با هم قرار نذاشتيم پرونده رو پيچيده نكني؟

131
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
تو نيازي براي اثبات چيزها نداري

132
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
اونا كسايي هستن كه بايد ثابت كنن تو قاتلي

133
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
تريانا، كلي ادم تو اين قضيه درگيرن

134
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
آدمايي كه نميخوان حقيقت برملا شه

135
00:11:36,000 --> 00:11:38,680
ميدوني چيه؟
حقيقت تو دادگاه اهميتي نداره

136
00:11:38,760 --> 00:11:42,000
چيزي كه مهمه داستانه
و داستان تو الان در مورد يه روانيه

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,376
كه وقتي تو شرتش در حال رقص نيست
داره براي شاهد ها كه اتفاقا بعد از

138
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
يه قرار ملاقات كوتاه ميميرن مزاحمت ايجاد ميكنه

139
00:11:47,400 --> 00:11:50,360
و اين داستان باعث ميشه تا
 تو و حقيقتت بيفتين پشت ميله ها

140
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
او اين برام اصلا برام مهم نميبود

141
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
اگه پرونده كيريت گند نميزد به كل آينده شغليم

142
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
هي، ازش بخواه كه اينجا بمونه

143
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
هي، ميتوني برامون برقصي يا يه همچين كاري كني

144
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
اره، اون كونت رو تكون بده

145
00:12:06,200 --> 00:12:07,920
ميتوني اگه دوست داري تانگ بپوشي

146
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
بيخيال، فقط داريم مسخره بازي درمياريم-
فكر نكنم خوشش اومد-

147
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
ميخواي بياي پيشمون؟

148
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
هي، يكي ديگه هم اونجاست

149
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
ممنون

150
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
رسوايي در ماربل: اون فيليپ نورمن نبود

151
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
۷ سال بعد از تحقيقات نورمن مدارك جديدي به روي كار ميان

152
00:13:38,480 --> 00:13:40,720
اشتباه يا دسيسه؟
اونا عين كفتارن

153
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
چطوري ميتونن يه همچين كاري باهامون بكنن؟
اونم بعد از همه كارهايي كه براي اين شهر كرديم

154
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
...خانم

155
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
صبح بخير

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
...اين

157
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
سرش كميسيون لنگرگاه رو از دست ميديم

158
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
بورجا، اين قضيه رو جمع كن

159
00:13:53,840 --> 00:13:55,520
فكر ميكني من كيم؟ خدا؟

160
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
فكر ميكني روزنامه‌ها به من گوش ميدن؟

161
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
بايد يه سري مزيت براي نماينده كنگره باشه

162
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
اين رسوايي بهمون آسيب ميزنه

163
00:14:02,000 --> 00:14:05,920
ولي بدترين قسمتش اينه كه بدون فيليپ، شركت فلج ميشه

164
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
حرومزاده از هر جهنم دره‌اي كه هست داره سربه‌سرمون ميذاره

165
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
ماكا

166
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
تو كه احيانا نميدوني كجا ممكنه باشه؟-
نه-

167
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
تو باهاش ازدواج كرده بودي
نميدوني واسه چي فرار كرده؟

168
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
فكر نميكني تموم شب اين سوال رو از خودم ميپرسيدم؟

169
00:14:32,640 --> 00:14:35,160
منظورم اينه كه آره ما بهترين زوج ممكن نبوديم ولي اين؟

170
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
همه اين چند سال گذشته كجا بوده؟

171
00:14:39,560 --> 00:14:42,280
تمام پروژه گسترش شركت به اون قرارداد وابسته است

172
00:14:42,360 --> 00:14:43,976
ميخوايم چيكار كنيم؟-
نميدونم-

173
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
شايد اگه داد و قال كنيم همه چي حل شه

174
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
همه اينا اگه بتونيم فيليپ رو پيدا كنيم حل ميشه

175
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
زاپاتا بايد آدم هاش رو بفرسته تا پيداش كنن

176
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
ميتونم باهاش حرف بزنم

177
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
تازه زاپاتا بهم مديونه
...ميتونم

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
نه، نه. تو هيچكاري نميكني

179
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
تو ميتوني بري گلفت رو بازي كني اگه ميخواي

180
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
ولي متيو راست ميگه

181
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
ما به امضاي فيليپ نياز داريم

182
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
ولي اگه اونا بفهمن ترسيديم
هر چي كه داريم رو ازمون ميگيرن

183
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
و برگشتش بهمون هيچ كمكي نميكنه

184
00:15:22,640 --> 00:15:26,880
شما بايد قوي و جسور باشيد
الان بيشتر از هروقت ديگه اي

185
00:15:37,800 --> 00:15:39,360
خيلي چيزا براي ريسك كردن گيره

186
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
ميدونم

187
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
ميدونم. درست ميگي

188
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
به خانواده روجاس زنگ بزن

189
00:15:55,600 --> 00:15:59,840
ما به جلو ادامه ميديم
انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده

190
00:16:03,440 --> 00:16:06,360
اداره پليس

191
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
قسم ميخورم...باورم نميشه

192
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
ميذارم ماشينم رو قرض بگيري و
حالا يدك شده تحويلش ميگيرم

193
00:16:11,920 --> 00:16:13,640
قرض گرفتنش رو براي آينده كلا از ذهنت بيرون كن

194
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
پولش رو بهت ميدم

195
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
معلومه كه ميدي

196
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
سلام صبح بخير-
صبح بخير-

197
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
ما براي يه ماشبن آلتي اومديم
...با شماره پلاكه

198
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
0155-CDP.

199
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
ميشه ۲۵۰ يورو

200
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
۲۵۰؟

201
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
!تف

202
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
كارت اعتباري قبول ميكنيد؟-
بله، البته-

203
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
امروز عصر بايد بياي اينفرنو
راس ساعت ۷

204
00:16:37,080 --> 00:16:39,096
قراره شروع كنه به تسويه همه بديهيات به من

205
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
بفرماييد

206
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
ماشينتون آخرهاي محوطه است
رديف وسط

207
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
ممنون

208
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
۲۵۰ فاكينگ يورو

209
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
دنبال ماشين پزشك قانوني بگرد
يه ماشين SLK سورمه‌ايه

210
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
بايد يه نگاه بهش بندازم

211
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
هوگو، تو قرار نيست بري تحقيق كني

212
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
تو تو عفو مشروطي، مرد-
تريانا بهم گفت اينجاس، دنبالش بگرد-

213
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
...تف

214
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
هوگو

215
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
...لعنتي، رافا

216
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
!گمشو

217
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
!رافا

218
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
آروم بگير

219
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
چي شده رافا؟

220
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
هي!ببخشيد! نگاه كن

221
00:18:29,120 --> 00:18:30,656
ماشين من ديروز اين فرورفتگي رو نداشت

222
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
چرا اينطوري شده؟
شما ها بايد پولش رو بدين، مگه نه؟

223
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
هي

224
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
اين چشه؟

225
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
گوش كن

226
00:18:39,400 --> 00:18:42,800
ما مسئوليتي در قبال ماشين هاي باركش
يدك شده قبول نميكنيم

227
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
...همون دليل هميشگي

228
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
اگه مشكلي داري ميتوني يه شكايتنامه پر كني

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
عه اره؟
چرا، تا بتوني باهاش خودت رو پاك كني؟

230
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
اره باشه-
هي، وايسا ببينم-

231
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
دوستت كجا رفت؟

232
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
همين جاست، چطور؟

233
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
نتونستم ماشين رو پيدا كنم، مرد

234
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
باشه، بيا بريم

235
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
اين ملت، مرد-
خيلي خب. بجنب، بايد بريم-

236
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
نگاه با ماشينم چيكار كردن
ميتونين منتظر يه شكايت از من باشين

237
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
تريانا-
ببين-

238
00:19:07,440 --> 00:19:08,160
بله؟

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
اين نشانيه قرارداده

240
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
باشه

241
00:19:11,400 --> 00:19:14,880
گوش كنين‌. نياز دارم تا حواس همتون به اين باشه

242
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
بايد تا قبل فردا آماده شه.
بدون هيچ مشكلي باشه؟

243
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
فهميدين؟-
فهميديم-

244
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
برين سر كارتون-
باشه-

245
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
گوشي من بود؟

246
00:19:47,520 --> 00:19:48,400
سلام تريانا

247
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
دزدكي رفتين پاركينگ توقيف شهرداري؟

248
00:19:51,280 --> 00:19:52,720
هنوزم فكر ميكني من ديوونه‌ام؟

249
00:19:52,880 --> 00:19:56,040
هوگو، تو داري همه چي رو ميندازي تو ريسك
اين عكس ها تو دادگاه هيچ ارزشي ندارن

250
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
...اره، ميدونم، ولي

251
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
...خيلي خب، بهم گوش كن

252
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
يه لحظه

253
00:20:02,480 --> 00:20:05,800
هوگو، ميرم درخواست ميدم ماشين رو يه متخصص برسي كنه

254
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
...ولي تو هيچ كاري نكن

255
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
...باشه

256
00:20:40,840 --> 00:20:42,800
داري چه غلطي ميكني؟
مادر به خطا

257
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
۱۳۰۰ يورو من كو؟

258
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
ندارمش

259
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
۱۳۰۰ يورو من كجاست؟-
ندارمشون-

260
00:20:56,320 --> 00:20:57,360
بيخيال! فاك

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
ولم كن، لعنت

262
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
ولم كن، لعنت بهتون

263
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
تمومش كن

264
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
نه

265
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
تك تك دندونات رو ميشكونم
عوضي كثافت

266
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
دو روز ديگه باز برميگردم
و تو اونموقع پولم رو بهم پس ميدي

267
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
ميفهمي-
اره، لعنتي-

268
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
فهميدي؟

269
00:21:24,240 --> 00:21:25,600
دو روز

270
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
ايوان

271
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
چي شد؟

272
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
خوبي؟

273
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
مشكلي نيست

274
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
مشكلي پيش نمياد

275
00:22:02,480 --> 00:22:08,040
Lupeg :مترجم

276
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
اينا چيه؟

277
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
روتختي كتان، پيرهن
لباس زير و يكم غذاي سالم

278
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
ممنون

279
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
برو تو ماشين منتظرم بمون

280
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
براي ۷ سال فكر ميكردم تو قاتل فيليپي

281
00:23:09,840 --> 00:23:11,520
هيچ ايده اي نداري چقدر ازت متنفر بودم

282
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
نه براي كشتنش

283
00:23:15,400 --> 00:23:19,520
براي اينكه بدون اجازه من انجامش دادي
تا پشت سرم بهم آسيب بزني

284
00:23:21,240 --> 00:23:24,000
اينكه تصور كنم تو زندان ميپوسي بهم آرامش ميداد

285
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
ولي الان ميدونم كه تو نكشتيش

286
00:23:30,800 --> 00:23:32,640
و واقعا به خاطر چيزي كه تحمل كردي متاسفم

287
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
اين يه عذر خواهيه؟

288
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
يه پيشنهاده براي اينكه با هم كار كنيم

289
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
منم فريب دادن

290
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
منم ميخوام فيليپ رو پيدا كنم

291
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
واقعا نميدوني كجاست؟

292
00:23:49,200 --> 00:23:52,240
حدس ميزنم نميدوني جسد روي كشتيت مال كيه

293
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
نه نميدونم

294
00:23:54,440 --> 00:23:56,360
ولي ايده اينكه باهم كار كنيم رو دوست دارم

295
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
ولي اين بار، تو بايد بهم اعتماد كني

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
اگه چيزي پيدا كردي به منم نشون بده

297
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
و اگه ارزشي داره منم اون چيزي كه ميدونم رو به تو ميگم

298
00:24:44,680 --> 00:24:45,720
خصوصيه

299
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
عزيزم
داروهات رو مصرف ميكني ديگه؟

300
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
كاش چشم هاي تو رو داشتم

301
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
تو اونا رو از سمت خانواده پدرت گرفتي

302
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
اينكه مردهاي خانواده انقدر خوش تيپن

303
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
ولي زنا مثل مادربزگت زشتن انصاف نيست

304
00:25:37,240 --> 00:25:40,720
عزيزم، بايد راجع به يه چيز باهم حرف بزنيم

305
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
متوجه شدم كه وقتي فهميدي جسد روي كشتي

306
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
پدرت نيست متعجب نشدي

307
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
تو چيزي ميدوني؟

308
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
من؟

309
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
...نميدونم

310
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
...نميدونم، شايد تو

311
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
شايد تو همه اين مدت باهاش در تماس بودي، هوم؟

312
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
و دركت ميكنم، واقعا ميكنم، آندري

313
00:26:16,040 --> 00:26:18,256
من هيچي نميدونم-
ميتوني بهم بگي، من مادرتم-

314
00:26:18,280 --> 00:26:20,016
!من هيچي نميدونم
!هيچي نميدونم

315
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
باشه، باشه، باشه
باورت ميكنم

316
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
باورت ميكنم

317
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
عزيزم، من فقط ميخوام بدونم اونشب چه اتفاقي افتاد

318
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
عزيز دلم، چه اتفاقي افتاد؟

319
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
ماكارانا، برو بيرون

320
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
بعد از اتفاقي كه افتاد
من كاري رو كردم كه دكتر ها گفته بودن

321
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
هيچوقت ازت درموردش نپرسيدم

322
00:26:49,880 --> 00:26:51,120
فضايي كه ميخواستي رو بهت دادم

323
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
ولي خواهش ميكنم، ۷ سال گذشته
۷ سال

324
00:26:57,480 --> 00:26:58,920
تو اين مدت بهش فكر كردم

325
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
تو اونشبي كه پدرت ظاهرا مرد

326
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
مچت رو تيغ زدي

327
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
ولي اينكار رو قبلش كردي آندريا

328
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
قبل از اينكه بدوني چه اتفاقي افتاده
...پس تنها

329
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
خدايا

330
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
تنها توضيح-
تنهام بذار-

331
00:27:12,640 --> 00:27:15,160
اينه كه تو ميدوني چه اتفاقي افتاده-
تنهام بذار-

332
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
عزيزم، چرا سعي كردي خودت رو بكشي؟

333
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
تنهام بذار

334
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
لباست قشنگه، پسر

335
00:27:35,560 --> 00:27:36,816
ازش خوشت مياد يا چي؟-
عوضي-

336
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
خيلي خب، بياين شروع كنيم

337
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
هي، رفيق
اين بخشي از قرارداد من نبود

338
00:27:41,320 --> 00:27:42,920
جرمن، شروع نكن. هنوز خيلي زوده

339
00:27:43,320 --> 00:27:46,000
خيلي خب، آقايون، برين سر كاراتون

340
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
شروع كنين به فروش-
بريم شروع كنيم-

341
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
سلام

342
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
ميبينمت، باي

343
00:28:20,280 --> 00:28:23,800
سلام، ببخشيد. بفرماييد بروشور

344
00:28:23,880 --> 00:28:27,400
اونجا، اينفرنو، اگه خواستين امشب
 با چندتا از دوستاتون سر بزنين

345
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
باي-
هي، مرد-

346
00:28:29,640 --> 00:28:32,760
دوباره با اونا سر به سر شدي؟-
نه، خواسته هاشون رو واضح گفتن-

347
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
هي، بيا خوشگله
بعدا ميبينمت

348
00:28:36,040 --> 00:28:37,600
چطوري با اونا قاطي شدي؟

349
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
...خب

350
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
ببين ، بفرماييد

351
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
سكسي، تماشايي ولي موقر

352
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
ميبينمت، خوشگله

353
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
چطوري اينطوري شد؟

354
00:28:50,000 --> 00:28:52,456
پول نياز داشتم و بانك بهم وام نميداد
همش همين

355
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
تو چيكار ميخواي بكني؟

356
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
اين مشكل تو نيست، باشه؟

357
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
نگران نيستي؟

358
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
الان نگران اون نباش
بيا برگرديم

359
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
ببين. سلام

360
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
ببخشيد، ببخشيد

361
00:29:04,160 --> 00:29:07,520
بهترين برنامه امشبه
نوشيدني خنك و مرد هاي هات

362
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
واو

363
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
هي، من اون يارو رو تو تلويزيون ديدم

364
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
كي رو؟

365
00:29:16,280 --> 00:29:19,520
دوود، راست ميگي
اين همون قاتل است كه ولش كردن، مگه نه؟

366
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
لعنت، خيلي هاته

367
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
خيلي خيلي هاته

368
00:29:22,640 --> 00:29:25,640
اوه اره. اون ستاره نمايشه
خطرناك ترين اسباب بازي

369
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
ميتونه براي امشب مالتون باشه
نظرتون چيه؟

370
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
بيا يه عكس بگيريم-
...درسته-

371
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
بيا بريم

372
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
سلام، ميتونم يه عكس باهاتون بگيرم؟-
سلام-

373
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
...اره،حتما

374
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
ممنون-
مرسي، سكسي-

375
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
امشب ميبينمت-
ميبينمت-

376
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
خدافظ

377
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
داري چه غلطي ميكني مرد؟-
ديدي چطوري نگاهت ميكردن؟-

378
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
اونا مجذوبت شدن هوگو
بايد ازش استفاده كنيم

379
00:29:56,440 --> 00:29:58,280
پروژه لنگرگاه به علت علاقه به بهبودي بخشيدن

380
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
كيفيت سرويس در ساحل ها

381
00:30:01,720 --> 00:30:06,080
و همچنين بازسازي و تحكيم كردن
 يه محيط غير قابل عبور بوجود آمده

382
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
ما اين پروژه رو با هم به عهده ميگيريم

383
00:30:12,840 --> 00:30:15,600
سازگارترين لنگرگاه در با طبيعت در مديترانه

384
00:30:15,680 --> 00:30:19,360
تنها لنگرگاهي كه توانايي پهلوگيري
قايق هاي تفريحي با طول بيش از ۱۰۰ متر رو داره

385
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
همراه با معافيت مالياتي‌اي كه بورجا تدارك ديده

386
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
ما انتظار يه برگشت ۱۴ درصدي رو داريم

387
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
اگه با هم تقاضاي يه وام بانكي بديم
ميتونيم يكي با بهره ۲ درصدي بگيريم

388
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
توي ۷ سال شروع ميكنيم به سوددهي

389
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
برادر، گوشات رو بگير

390
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
اين يه معامله عاليه

391
00:30:36,120 --> 00:30:39,160
مثل اوني كه قبل سال ۲۰۰۷ داشتيم
كي ميخواد شركت كنه؟

392
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
اگه فكر ميكني اين مثل ۲۰۰۷ هه
مشكلات خيلي جدي‌اي داريم

393
00:30:42,760 --> 00:30:44,440
الان همه‌چي موشكافي شده

394
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
اگه راستش رو بخواي، من به مادر همسرم گفتم
 تو اين معامله شركت نكنه

395
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
ميتونم بپرسم چرا؟

396
00:30:52,680 --> 00:30:53,840
شوهرت هنوز زنده است؟

397
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
ميدوني كجاست؟
ممكنه هرآن سر و كله‌اش پيدا شه؟

398
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
ديگه چي پيش مياد؟
ممكنه اينا به تصويرت لطمه بزنه؟

399
00:31:01,800 --> 00:31:05,440
ازتون ميخوام كه سر اين قضيه به ما اعتماد كنيد

400
00:31:05,520 --> 00:31:07,240
با اينكه نميتونم بگم چطوري

401
00:31:07,400 --> 00:31:12,400
ولي ميتونم مطمئنتون كنم كه همه اينا
قبل از اينكه اولين سنگ رو بذاريم زمين حل ميشن

402
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
مطمئن باشيد ترتيب همه جيز داده شده

403
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
اگه تو مطمئني، پس منم مطمئنم، ماكارنا

404
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
به غير از اين، اگه مشكلي بوجود بياد

405
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
ما مسئوليت پروژه رو بعهده ميگيريم

406
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
در ظاهر منظورمه

407
00:31:27,560 --> 00:31:31,440
تو خيلي مهربوني. خيلي مهربوني بنجيا
ولي واقعا همچين چيزي نياز نميشه

408
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
خيلي خب

409
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
نه، نه

410
00:31:36,200 --> 00:31:38,560
ميتونيد آيپد ها رو نگه دارين، مال شماست

411
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
خانواده مدينا هميشه خيلي با ملاحظه اند

412
00:31:41,240 --> 00:31:44,880
پدرم اگه ميديد داريم با هم كار ميكنيم خيلي مفتخر ميشد

413
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
...اتحاد موقت شركت مدينا روجاس

414
00:31:49,520 --> 00:31:52,200
يا روجاس مدينا؟
بايد در موردش حرف بزنيم

415
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
ممنون كه اومدييد، خوش اومديد

416
00:32:10,720 --> 00:32:13,400
مدينا روجاس
روجاس مدينا

417
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
خيلي طولانيه اينطور فكر نميكني؟

418
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
شايد فقط بايد بذاريم روجاس

419
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
جدي انقدر بده؟

420
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
كارمن، يه سوال

421
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
ممكنه شركت مدينا بتونه پروژه رو بدون فيليپ امضا كنه؟

422
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
اگه اونهم شريك باشه
مشكل جدي‌اي دارن

423
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
بيا از اين قضيه استفاده كنيم

424
00:32:29,560 --> 00:32:32,280
ما بايد اون ها رو از كار بيكار كنيم و الان وقتشه

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
چيزي پيدا كردي؟

426
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
خب هنوز هيچي قطعي نيست...فعلا خيلي زوده

427
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
كامران
به تو براي اينكه وقتم رو تلف كني پول نميدم

428
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
خانم روجاس

429
00:32:51,480 --> 00:32:53,776
فكر ميكنم شما از عهده اين پرنده بر ميان
همين طور ادامه بديد

430
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
تريانا

431
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
بله، كارمن؟

432
00:32:59,360 --> 00:33:02,040
شنيدم براي كِيس اپا داوطلب شدي

433
00:33:02,400 --> 00:33:03,960
اره، اميدوارم از پسش بربياي

434
00:33:04,040 --> 00:33:06,960
ميخوام كيسش رو رها كني
و تمركزت رو بذاري رو پرونده گيگلو

435
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
ولي كارمن، همه چي تحت كنترله
وقتم آزاده

436
00:33:09,720 --> 00:33:12,880
فكر ميكني يكي مثل جيمي بهت
 چيزي از افتخار اون پرونده ميده؟

437
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
اگه استعدادي باشه كه بخوايم تو مردا بهش بها بديم

438
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
اينه كه دستاورد هاي زن ها رو به اسم خودشون بزنن

439
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
...ولي كارمن-
ما زنا بايد هواي هم رو داشته باشيم-

440
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
براي همينه كه اين پرنده رو بهت دادم

441
00:33:27,520 --> 00:33:31,720
وقتي از اينجا برم ميخوام اسم يه زن رو اون در باشه

442
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
و اين پرونده اين اتفاق رو تضمين ميكنه

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
اره، ميدونم. البته، درست ميگي

444
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
ممنونم كارمن
تمركزم رو ميذارم رو پرونده هوگو بلتران

445
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
خيلي خب، نشونم بده تا اينجا چي داري

446
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
شايد بتونم كمكت كنم-
حتما-

447
00:33:47,720 --> 00:33:50,000
درخواست دادم تا ماشين پزشك قانوني

448
00:33:50,080 --> 00:33:52,680
كه جسد فيليپ نورمن رو كالبد شكافي كرده برسي بشه

449
00:33:52,760 --> 00:33:55,840
و متوجه شدم كه ماشين دستكاري شده

450
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
ماشين كجاست؟

451
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
همينجا بود

452
00:34:10,360 --> 00:34:11,760
ماشين كدوم گوريه؟

453
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
آروم بگير بچه
نيازي نيست انقد عصباني شي

454
00:34:14,280 --> 00:34:17,360
حتما به خاطر كمبود جا به يه پاركينگ ديگه جا‌به‌جاش كردن

455
00:34:17,720 --> 00:34:19,040
به زودي دوباره برش ميگردونند

456
00:34:20,400 --> 00:34:22,360
در واقع، اونجا رو نگاه كن، اونجاست

457
00:34:41,160 --> 00:34:44,360
اره... بعضي روزا اصلا به راهت نيستن

458
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
آقاي منشي، مشخصه كه اين يه نابوديه مدركه

459
00:34:48,280 --> 00:34:50,840
خانم شما ميدونين كه نميتونيم كاري براش بكنيم

460
00:34:50,920 --> 00:34:53,720
يه شكايتنامه پر كنيد تا دليل اشتباه پيش اومده بررسي بشه

461
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
خدانگهدار

462
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
اولين باري نيست كه اين اتفاق ميافته

463
00:34:59,200 --> 00:35:01,320
به خاطر سيستم كامپيوتره، درست كار نميكنه

464
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
چند باري به دفتر شهردار اطلاع دادم

465
00:35:03,680 --> 00:35:06,560
ولي خب، چرا اونا بايد به يه پليس ساده مثل من گوش كنن؟

466
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
!ميدونستم! ميدونستم

467
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
هوگو، هوگو-
ديگه مهم نيست چيكار كنم در هر صورت به گا رفتم-

468
00:35:18,400 --> 00:35:20,640
واقعا متاسفم
فكر ميكردم داري مبالغه ميكني

469
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
گوش كن، ميرم پرونده ات رو از اول برسي ميكنم

470
00:35:23,280 --> 00:35:24,976
حالا ديگه ميدونم پشت پرده داره يه اتفاق هايي ميفته

471
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
الان؟-
اره-

472
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
منظورت چيه الان؟

473
00:35:49,720 --> 00:35:52,720
شگفت انگيزه، مثل هميشه

474
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
نه مثل هميشه

475
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
تو الان نسبت به ۷ سال پيشت بهتر به نظر مياي

476
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
چيزي در مورد فيليپ ميدوني؟

477
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
بريم يه نوشيدني بخوريم؟

478
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
بار تعطيله

479
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
...روز خيلي مزخرفي داشتم، هوگو

480
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
بهم كمك كن يادم بياد چرا اينكه
 ماكارانا مدينا باشم ارزشش رو داره

481
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
فكر اشتباه نكن
ما فقط شريكي كارييم

482
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
فكر ميكني تو تنها كسي هستي كه اذيت شده؟

483
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
من همه چيزم رو ۷ سال پيش از دست دادم، همه چيز

484
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
شوهر

485
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
عشق پسرم

486
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
...و تو

487
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
تو تنها كسي نيستي كه تنهاست هوگو

488
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
سلام؟

489
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
سلام. من راكوئل پريتو ام از دياريو دِ مالاگا

490
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
ميتونيد تاييد كنيد كه فيليپ نورمن زنده است؟

491
00:38:55,120 --> 00:38:55,880
ببخشيد؟

492
00:38:55,960 --> 00:38:58,920
شما تو هفت سال گذشته با همسرتون در ارتباط بوديد؟

493
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
خانم؟

494
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
...ادامه بديد

495
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
ادامه بده ‌. متوقف نكن

496
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
چطور ميگذره؟

497
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
هنوز دارم رو پرونده كار ميكنم

498
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
ميدونستي مرگ پزشك قانوني يه تصادف نبوده؟

499
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
ماشين رو دستكاري كرده بودن

500
00:39:53,280 --> 00:39:56,200
و همين تازگي هم فهميدم ماشين رو فرستادن
قبرستون ماشين ها

501
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
و الان تنها سرنخم رد پوليه كه مونده

502
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
چيزي پيدا كردي؟

503
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
اره

504
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
ببين

505
00:40:06,920 --> 00:40:09,520
پزشك قانوني اين جا رو دو ماه بعد از كالبد شكافي

506
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
به قيمت يك مليون دلار خريده

507
00:40:13,400 --> 00:40:19,160
يك مليون دلار براي محلي كه با دريا ۴۰ كيلومتر فاصله داره

508
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
اينطوري بهش رشوه دادن كه تو گزارشش دست ببره

509
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
ميدوني كي اينجا رو خريده؟
بگو كه اسم داري با خودت

510
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
دارم

511
00:40:26,920 --> 00:40:28,000
امير حكيمي

512
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
صاحب يه سرمايه گذاري به اسم سيستم بلو اسكايه

513
00:40:31,200 --> 00:40:35,640
سعي كردم به ريز حساب بانكيش دسترسي پيدا كنم
 ولي محرمانه بود

514
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
... به دستور قاضي نياز دارم يا

515
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
يا ميتوني قوانين رو به چپت بگيري

516
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
...حتما

517
00:40:45,120 --> 00:40:48,360
يكي از بهترين قسمت هاي اين شغل اينه كه
خيلي از مراجع هامون

518
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
زندگيشون رو بهمون مديونن

519
00:40:53,280 --> 00:40:54,360
سرجيو؟

520
00:40:55,400 --> 00:40:57,040
ميتونم ازت يه خواهش كنم؟

521
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
اونجا كجاست؟

522
00:41:18,720 --> 00:41:20,360
بيا بريم اونجا يه نوشيدني بخوريم

523
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
نه، از اين جاهاست كه فقط كوني ها ميرن

524
00:41:22,160 --> 00:41:24,680
كوني؟
دخترهاش رو ديدي؟

525
00:41:24,760 --> 00:41:26,520
خيلي سكسين
ميبينيشون؟

526
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
هي، سكسي! يكم از اينو ميخواي؟

527
00:41:28,920 --> 00:41:30,800
نگاهشون كن
...لعنت

528
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
اينجا چه خبره؟-
بيا بريم يه نگاهي بندازيم-

529
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
هي اون يارو مو آبيه رو نگاه

530
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
هي، تو

531
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
تو يه فاحشه‌خونه مردونه چيكار داري؟

532
00:41:40,720 --> 00:41:42,320
اومدي مرداي لخت رو ديد بزني؟

533
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
گوش كن، اگه يه مرد واقعي ميخواي باهامون بيا بچه

534
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
بهترين كيفيت گوشت، مجاني، فقط براي خودت

535
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
هي! كجا داري ميري؟

536
00:41:50,640 --> 00:41:51,520
...ولم كن

537
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
بهمون جواب ندادي-
تنهام بذارين-

538
00:41:53,760 --> 00:41:57,480
هي رفيق آروم باش فقط ميخوايم
 باهات حرف بزنيم و آشنا شيم

539
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
چطوري ممكنه يه مرد مثه تو انقد عاشق كير باشه؟

540
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
باهامون بيا، بچه كوني

541
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
ولم كنين

542
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
...بهش گوش كن، اگه نكني

543
00:42:06,880 --> 00:42:08,520
...بجنب ككو، بهش نشون بده

544
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
اوه اره، حسابي نشونش ميدم

545
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
كجا داري ميري؟
حالا چي، كصخل؟

546
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
حالا چي؟

547
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
همينه

548
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
همينه، كِكو، محكم بزنش-
داغونش كن-

549
00:42:20,800 --> 00:42:23,320
كثافت ارزون-
پاشو پاشو-

550
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
همينه

551
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
حتي يه ضربه رو هم نميتوني تحمل كني

552
00:42:26,920 --> 00:42:28,080
بلندش كنين

553
00:42:28,160 --> 00:42:30,800
كجا داري ميري عوضي؟-
فكر كنم خيلي ازت خوشش نمياد ككو-

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
...رفيق

555
00:42:33,800 --> 00:42:37,680
بازم بزنش، هنوز داره تكون ميخوره

556
00:42:43,120 --> 00:42:44,680
ككو، فكر كنم كشتيش

557
00:42:44,840 --> 00:42:47,016
كشتيش. فرار كنين، ككو-
بجنب ككو، فرار كن، بيا بريم ككو-

558
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
بجنب ككو-
ككو-

559
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
...متاسفم

560
00:44:40,840 --> 00:44:41,880
...متاسفم

561
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
لعنت. من الان بايد سر دومين جين و تونيكم باشم
(جين و تونيك يه نوع نوشيدنيه)

562
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
اين صورت جلسهه عجيبه

563
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
ببين

564
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
اينجا

565
00:45:31,960 --> 00:45:34,840
بيست هزار يورو از بانك برداشت كرده؟

566
00:45:35,000 --> 00:45:38,840
براي يه شركت كه معامله هاي كلان دستشه چيزي به نظر نمياد

567
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
ولي براي يه نفر

568
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
ببين يه الگو اينجاست

569
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
امير حكيمي به شخصه اين برداشت رو انجام داده

570
00:45:49,200 --> 00:45:52,120
اول هر ماه ار همون بانك براي هفت سال گذشته

571
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
انگار داره حقوق بازنشستگيش رو جمع ميكنه

572
00:45:56,200 --> 00:45:58,400
براي حقوق بازنشستگي زيادي زياده
اينطور نيست؟

573
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
ممكنه امير براي فيليپ كار كنه؟

574
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
شايد دست راستشه

575
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
ممكنه... ولي ميدوني چيه؟

576
00:46:10,120 --> 00:46:13,320
از حدس زدن خوشم نمياد
پرسيدن رو ترجيح ميدم

577
00:46:13,960 --> 00:46:19,040
مثلا، اين بانكي كه ازش پول برداشت ميشه كجاست؟

578
00:46:19,120 --> 00:46:20,160
تو مليليا

579
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
امروز چندمه؟

580
00:46:23,160 --> 00:46:24,720
فردا اولين روز ماهه

581
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
روز پرداخت حقوق

582
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
شما؟

583
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
نميتوني حرف بزني؟

584
00:47:04,720 --> 00:47:08,600
اسم من جايروهه
فقط ميخوام بهت كمك كنم

585
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
چرا اينكارو كردي؟

586
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
چون ازش متنفر بودم

587
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
و تنفر فقط با درد پاك ميشه

588
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
جايرو

589
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
جايرو

590
00:48:39,800 --> 00:48:41,760
بجنب، جايرو
برنامه الان شروع ميشه

591
00:48:51,600 --> 00:48:52,720
ممنون

592
00:48:58,880 --> 00:49:00,040
اسمم اندره است

593
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
بجنب جايرو، بايد لباسامون رو عوض كنيم

594
00:49:19,760 --> 00:49:21,360
كي بود؟
چش شده بود؟

595
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
اونا نميتونن صبر كنن و بيشتر بيشتر دارن ميان

596
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
جدي؟-
هوگو، جايرو-

597
00:49:35,520 --> 00:49:37,880
اسكار، بيا اينجا-
به نفعته اون وسط قشنگ از خودت كار بكشي-

598
00:49:37,960 --> 00:49:39,120
درست انجامش بدين

599
00:49:39,200 --> 00:49:40,240
بجنب

600
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
رفقا، امشب شب ماست

601
00:49:43,200 --> 00:49:44,880
امشب همون شب لعنتيه

602
00:49:45,040 --> 00:49:46,800
پس كم كاري نكنين

603
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
خيلي چيزا الان تو ريسكه
و منظورم وام نيست

604
00:49:49,880 --> 00:49:54,720
منظورم آيندمونه، يا دوباره اينفرنو
 رو تبديل به يه محل تو قله ماربلا ميكنيم

605
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
يا ميذاريم براي هميشه از بين بره. باشه؟

606
00:49:58,000 --> 00:49:59,600
باشه؟-
بياين انجامش بديم-

607
00:50:01,280 --> 00:50:03,080
بچه جون، به نفعته سريع يه تتو بزني

608
00:50:03,160 --> 00:50:04,520
...همين الانم يكي دارم

609
00:50:04,720 --> 00:50:06,080
خيلي خيال پردازي

610
00:50:06,720 --> 00:50:09,640
احتمالا نميتوني ببيني ولي الان سرخ شدم

611
00:50:11,040 --> 00:50:12,200
خيلي خب برو لباس بپوش

612
00:50:12,280 --> 00:50:14,240
و يكمم شنا بزن
ميخوام عضله‌اي شي

613
00:50:38,720 --> 00:50:40,400
متاسفم، متاسفم، متاسفم-
بانوي من-

614
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
اينجا چي كار ميكني؟

615
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
متاسفم، تريانا-
يه مسافر قاچاقي-

616
00:50:47,640 --> 00:50:49,320
هنوز خيلي براي حرف زدن با فرمانده زوده

617
00:50:50,040 --> 00:50:51,200
اون قضيه براي بعد برنامه است

618
00:50:52,320 --> 00:50:54,840
من وكيل هوگو بلترانم

619
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
اوه، معذرت ميخوام

620
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
چي شده؟

621
00:51:01,080 --> 00:51:02,600
بجنب، بايد برم روي سن

622
00:51:02,680 --> 00:51:03,680
هوگو بهم گوش كن

623
00:51:03,760 --> 00:51:05,680
يه نفر رو پيدا كردم كه ميتونه برسونتمون به فيليپ

624
00:51:06,040 --> 00:51:07,320
يه جورايي دست راستشه

625
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
مسئول رشوه دادن به پزشك قانوني بوده
 تا تو گزارش دست كاري كنه

626
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
كجاست؟

627
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
...مليلا
كشتي به زودي حركت ميكنه

628
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
هوگو، بايد بريم

629
00:51:24,320 --> 00:51:27,240
سان‌كيسد، بچه، كپسول‌هاي آتش نشاني رو بگيرين

630
00:51:27,680 --> 00:51:28,960
بيا بگيرش

631
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
!بفرما

632
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
!سر ۵ ميريم بيرون

633
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
يك

634
00:51:37,200 --> 00:51:38,040
دو

635
00:51:38,120 --> 00:51:39,320
هوگو كجاست؟

636
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
هوگو

637
00:51:41,200 --> 00:51:44,120
وكيلش اومد اينجا و رفتن

638
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
چي؟

639
00:51:50,200 --> 00:51:51,360
...مادر جنده

640
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
ايوان، ميريم اون بيرون يا نه؟

641
00:52:02,080 --> 00:52:03,160
ايوان؟

642
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
!ميريم بيرون، لعنتي
معلومه كه ميريم

643
00:53:00,680 --> 00:53:03,040
هر چي ميخواي بگو
ولي به نظرم نمياد اين كار كنه

644
00:53:03,920 --> 00:53:05,800
انقدرام بد نبود. من كه خوشم اومد

645
00:53:05,960 --> 00:53:09,680
افتضاح بود
اونا دنبال هوگو بودن و نااميد شدن

646
00:53:13,320 --> 00:53:15,120
فكر كنم برم دبوريتا رو ببينم

647
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
اون آشغال بازيم داد

648
00:53:16,920 --> 00:53:19,360
گوش كن، برادر، هوگويتو كلي مشكل داره

649
00:53:19,880 --> 00:53:20,880
...مشكل هاي واقعي

650
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
خب؟ يعني مشكل هاي من الكيين؟

651
00:53:23,840 --> 00:53:28,120
آتش، من آتشي در حال سوزش درون خود دارم

652
00:53:28,800 --> 00:53:30,640
آسمان آبي

653
00:53:30,760 --> 00:53:32,600
ديگه استفاده از آب داغ كافيه، لعنت

654
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
نميتونيم پول همچين چيز هاي تجملي‌اي رو بديم

655
00:54:14,920 --> 00:54:16,440
از سكوت خوشم مياد

656
00:54:21,920 --> 00:54:23,400
تو زندان هيچ خبري ازش نيست

657
00:54:25,920 --> 00:54:28,640
هميشه يكي هست كه در حال گريه يا داد زدن يا سكس باشه

658
00:54:30,200 --> 00:54:31,960
چه صبح چه شب فرقي نداره

659
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
صداها هيچوقت تموم نميشن

660
00:54:44,600 --> 00:54:45,680
سردته؟

661
00:54:50,320 --> 00:54:52,000
يه حقه بلدم كه گرمت ميكنه

662
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
چيكار ميكني؟

663
00:54:53,880 --> 00:54:57,760
نگران نباش، خطري نداره
مامانم يادم داده

664
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
ميتونم؟

665
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
اره

666
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
چطوره؟

667
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
بهتره؟

668
00:55:17,200 --> 00:55:18,240
اره، ممنونم

669
00:55:26,640 --> 00:55:27,880
بيا، بگيرش

670
00:55:41,920 --> 00:55:45,920
هوگو، بابت اتفاقي كه تو بار افتاد متاسفم

671
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
نگران نباش

672
00:55:51,000 --> 00:55:52,520
منم يه سري حرف زدم

673
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
فكر كنم مساوي شديم

674
00:56:12,120 --> 00:56:16,320
مسافران محترم
كشتي تا ۱۵ دقيقه ديگر به اسكله ميرسد

675
00:56:16,400 --> 00:56:18,880
خواهشا به ماشين هاي خود برگرديد

676
00:56:42,040 --> 00:56:44,640
خب؟حقه يا جايزه؟
(اشاره به يكي از رسوم هالووين)

677
00:56:45,480 --> 00:56:46,880
منتظرت بودم

678
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
اين ديگه چه كوفتيه؟

679
00:57:01,720 --> 00:57:02,880
سود

680
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
...سود

681
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
سيستم صدا و بلند گو ها رو فروختم...
سه هزار يورو شد

682
00:57:09,080 --> 00:57:12,120
سيزده هزار دلاري كه بهت مديونم
رو هفته ديگه ميرسونم دستت، باشه؟

683
00:57:12,520 --> 00:57:15,120
همش رو دوشنبه بهت ميدم
همه ۱۳ هزار تا رو، قسم ميخورم

684
00:57:15,600 --> 00:57:16,720
به اضافه اون

685
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
ايوان

686
00:57:41,920 --> 00:57:43,040
تو كيي ؟

687
00:57:43,120 --> 00:57:44,720
زن برادرش-
اون هيشكي نيست-

688
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
هيشكي؟

689
00:57:47,680 --> 00:57:49,000
زن برادر؟

690
00:57:49,160 --> 00:57:50,400
كدومشونه؟

691
00:58:05,600 --> 00:58:09,360
...مراقب باش
نميخواي كه پاي اونوهم تو اين قضايا باز كني

692
00:58:18,520 --> 00:58:20,160
منظورش چيه؟
 كي بود؟

693
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
...هيچكس...هيچكس
بعدا بهت ميگم

694
00:58:24,720 --> 00:58:26,240
تو اينجا چيكار ميكني؟
چي شده؟

695
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
هيچي، در مورد برادرته-
اره-

696
00:58:29,840 --> 00:58:31,440
به هر حال نبايد ميومدي اينجا

697
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
ايوان يه مشكل جدي داره

698
00:58:37,040 --> 00:58:38,920
شوهرت اين دفعه چقدر پول ميخواد؟

699
00:58:40,520 --> 00:58:42,720
ميدوني زندان بوليوا چقدر وضعش خرابه

700
00:58:46,320 --> 00:58:47,760
...هرچي بتونم ميفرستم ولي

701
00:58:49,440 --> 00:58:50,760
!كافي نيست

702
00:58:51,440 --> 00:58:52,480
چي؟

703
00:58:54,560 --> 00:58:56,080
اونا دارن ميرن دنبالش ايوان

704
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
دارن ميرن دنبالش

705
00:59:00,560 --> 00:59:01,480
چي؟

706
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
بيا اينجا، مشكلي نيست

707
00:59:04,920 --> 00:59:08,600
بيا-
متاسفم، هيچكس رو ندارم كه باهاش حرف بزنم-

708
00:59:08,680 --> 00:59:11,840
...بهم زنگ ميزنه و اينا رو بهم ميگه
نميدونم بايد چيكار كنم

709
00:59:12,720 --> 00:59:14,800
به جز اون، بچه ها پشت تلفن باهاش حرف نميزنن

710
00:59:14,880 --> 00:59:16,840
...براي همين عصباني ميشه و
ديگه چيگار ميتونم بكنم؟

711
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
اون هنوز جوونه
يادش نمياد

712
00:59:21,840 --> 00:59:24,280
چند روزه نيمدي خونه و غير قابل تحمل شده

713
00:59:25,360 --> 00:59:26,760
دلش برات تنگ شده

714
00:59:28,080 --> 00:59:29,240
و منم دلم براي اون تنگ شده

715
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
بهش بگو وقتي وقتش رو داشتم

716
00:59:32,120 --> 00:59:35,080
ميام دنبالش و ميريم ساحل.
باشه؟

717
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
باشه

718
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
...بايد برم

719
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
نه

720
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
صبر كنم، منم باهات ميام

721
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
tanbalfilm

722
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
سلام

723
01:00:23,000 --> 01:00:24,360
...من...من ميخوام

724
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
يه مرد ميخوام

725
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
سلام

726
01:01:08,880 --> 01:01:09,880
بيا تو

727
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
از اين طرف

728
01:02:10,520 --> 01:02:12,360
براي اين بهت زنگ نزدم

729
01:02:14,640 --> 01:02:16,320
چرا بهم زنگ زدي؟

730
01:02:18,640 --> 01:02:19,800
نميدونم

731
01:02:21,400 --> 01:02:22,640
...ميخواستم باهات خرف بزنم

732
01:02:50,600 --> 01:02:54,320
با توجه به گزارش ها
برداشت ها بين ساعت ۹ تا ۹ و ربع اتفاق ميفتن

733
01:02:58,000 --> 01:02:59,120
الان نُه و ده دقيقه است

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
مطمئنم الاناست كه سر و كلش پيدا شه

735
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
قتل در آب هاي عميق

736
01:03:15,200 --> 01:03:18,600
بدن قرباني به عنوان فيليپ نورمن
 تاجر و سرمايه گذار شناخته‌ شده

737
01:03:21,640 --> 01:03:22,640
اون فيليپه

738
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
هوگو، صبر كن

739
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
!هي

740
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
از سر رام برو كنار

741
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
برو اونور

742
01:04:07,720 --> 01:04:08,960
...مادر به خطا

743
01:04:29,320 --> 01:04:30,120
بله؟

744
01:04:30,200 --> 01:04:31,280
بازرس زاپتا؟

745
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
خانم مدينا چي شده؟

746
01:04:35,200 --> 01:04:37,360
وقتي شوهرم رو پيدا كردي به كسي نگو

747
01:04:37,520 --> 01:04:39,400
نه به برادرام نه به پليس

748
01:04:39,480 --> 01:04:40,560
فقط من

749
01:04:43,200 --> 01:04:44,600
ميخوام اولين نفري باشم كه ميبينمش

750
01:04:45,200 --> 01:04:46,240
پس همينطور ميشه

751
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
هوگو

752
01:04:58,520 --> 01:05:00,240
فيليپ رو ديدي؟-
نه؟-

753
01:05:01,960 --> 01:05:05,280
از اول هيچ دست راستي وجود نداشته
تموم اين مدت فيليپ داشته از اسم مستعار استفاده ميكرده

754
01:05:05,360 --> 01:05:06,200
البته

755
01:05:06,360 --> 01:05:09,320
اينطوري ميتونست وقتي من دارم
 تو زندان ميپوسم با خيال راحت بگرده

756
01:05:15,160 --> 01:05:17,160
تو هم ديدي اون يارو بهش يه گوشي داد، مگه؟

757
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
اره

758
01:05:18,720 --> 01:05:19,920
كي بهش خبر رسونده؟

759
01:05:20,640 --> 01:05:22,240
ديگه كي ميدونست ما داريم ميايم مليلا؟

760
01:05:23,120 --> 01:05:24,200
چي؟

761
01:05:24,360 --> 01:05:27,520
فقط من و تو
و بهت قول ميدم من به هيچكس نگفتم

762
01:05:27,680 --> 01:05:28,840
هوگو، چي ميخواي بگي؟

763
01:05:28,920 --> 01:05:30,320
نميدونم، تو بهم بگو

764
01:05:30,760 --> 01:05:32,840
اول بهت راجع به ماشين ميگم و ماشين خراب ميشه

765
01:05:32,920 --> 01:05:35,240
و حالا هم اين-
هوگو، داري اشتباه ميكني-

766
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
واسه كي كار ميكني؟-
براي تو. براي تو كار ميكنم-

767
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
نه، براي من كار نميكني

768
01:05:46,520 --> 01:05:47,560
هوگو

769
01:06:24,760 --> 01:06:27,000
بهم اينطوري نگاه نكن
تو اونيي كه مرده

770
01:06:28,520 --> 01:06:29,680
چطوري پيدام كردي؟

771
01:06:30,680 --> 01:06:31,920
گشتم، فيليپ

772
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
گشتم

773
01:06:41,800 --> 01:06:44,160
فيليپ به خاطر ماكارانا ميدونست دنبالشيم

774
01:06:44,240 --> 01:06:46,640
اونه كه دوباره بازيت داده، نه من

775
01:06:51,080 --> 01:06:52,280
مدرك تجاوز جنسي

776
01:06:52,360 --> 01:06:54,000
تلاش كردي تا رابطه هاي خانواده‌ات رو بپوشوني

777
01:06:54,040 --> 01:06:56,960
كي بهت اون شِر ها رو راجع به اينكه
 به پسرم تجاوز شده بهت گفته؟

778
01:07:00,520 --> 01:07:02,920
من حتي با اون جنده دستم نميدم

779
01:07:03,000 --> 01:07:05,280
اينو بهش نگو-
ازش خوشت مياد؟-

780
01:07:08,600 --> 01:07:10,520
نزديك اون خانواده نشو، آخرش شكل من ميشي

781
01:07:15,040 --> 01:07:16,120
دارين بازسازي ميكنين؟

782
01:07:16,200 --> 01:07:17,640
نه، داريم همه چي رو ميفروشيم

783
01:07:17,720 --> 01:07:19,640
جشن تمومه
دارم اينفرنو رو ميبندم

784
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
كلوديا، درسته كه برادرم اينجا نيست ولي تو تنها نيستي

785
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
اينجا چيكار داري؟

786
01:07:36,960 --> 01:07:39,640
حالا كه شوهرت ديگه خونه نيست
من ميتونم ازت مراقبت كنم

787
01:07:46,360 --> 01:07:47,760
ميخواي خانواده مدينا رو از بين ببري؟

788
01:07:48,120 --> 01:07:50,880
نه، فقط ميخوام از سر راه برشون دارم

789
01:07:56,520 --> 01:07:58,120
!مامان!مامان

790
01:07:58,280 --> 01:08:00,200
ببخشيد! مامان-
!آندريا-