1 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 ☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 آنچه گذشت 3 00:00:20,560 --> 00:00:23,000 اسم پرونده ت هست هوگو بلتران يه فاحشه از ماربلا 4 00:00:23,160 --> 00:00:24,920 بخاطر قتل به ۱۵ سال حبس محكوم شده 5 00:00:25,080 --> 00:00:28,440 قربانيش فيليپ نورمن بود شوهر مشتريش/معشوقه‌ش 6 00:00:28,520 --> 00:00:31,200 اين يكي، ماكارنا مدينا از يه خانواده پرنفوذ و قدرتمنده 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,960 به قدرتمندي كندي‌ها 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,240 هفت سال تو حبس بوده اما محكوميتش كاملا بيخود بود 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,800 تقاضا مي‌كنم پرونده دوباره باز شه و موكلم عفو مشروط بگيره 10 00:00:39,960 --> 00:00:42,760 تاحالا همچين كار اشتباهي نديده بودم ...بي كفايتيِ مامور 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,520 بي‌كفايتي نبود، رشوه گرفته بوده 12 00:00:44,680 --> 00:00:46,240 به سلامتي برگشت توي بويز 13 00:00:48,080 --> 00:00:49,840 تو درست مي‌گفتي اون جسد مال فيليپ نبود 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,776 ميدوني كجاست؟ ميتونه هرزمان پيداش بشه؟ 15 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 اين رو كار ما اثر ميذاره؟ همه چي سرجاشه 16 00:00:55,240 --> 00:00:57,200 اگه تو مطمئني، پس منم مطمئنم ماكارنا 17 00:00:57,360 --> 00:01:00,000 بايد از سر راهمون برشون داريم و الان موقعشه 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,720 كمك كن يادم بياد ماكارنا مدينا بودن چه ارزشي داره 19 00:01:05,240 --> 00:01:06,360 اون ۱۳۰۰۰ يورو كجاست؟ 20 00:01:06,520 --> 00:01:09,040 دو روز ديگه برمي‌گردم بهتره اونموقع پول داشته باشي 21 00:01:09,200 --> 00:01:10,400 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 22 00:01:10,560 --> 00:01:12,120 چرا سعي كردي خودتو بكشي؟ 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,320 ولم كن 24 00:01:13,330 --> 00:01:17,320 ترجمه از Mahdis...Lotus 25 00:01:21,920 --> 00:01:23,976 برادرته؟ شوهرت چقدر پول لازم داره؟ 26 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 تو ميدوني زنداناي بوليوي چقدر ميتونن بد باشن 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,000 همه چي درست ميشه 28 00:01:27,160 --> 00:01:30,120 يكيو پيدا كردم ميتونه ما رو ببره پيش فيليپ تو مليلا ست 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,280 اون فيليپه 30 00:01:32,720 --> 00:01:33,800 هوگو وايسا 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,016 ديگه كي ميدونست ما اينجاييم؟ داري اشتباه ميكني 32 00:01:39,040 --> 00:01:41,480 براي كي كار مي‌كني؟ واسه تو، واسه تو كار ميكنم 33 00:01:41,640 --> 00:01:42,760 نه، ديگه نه 34 00:01:45,560 --> 00:01:46,640 چجوري پيدام كردي؟ 35 00:01:46,640 --> 00:01:53,640 Lotus ، Shhi :ترجمه از 36 00:02:55,440 --> 00:02:56,640 چي مي‌خواي؟ 37 00:02:56,720 --> 00:02:59,000 ميتونم دو ميليونو توضيح بدم 38 00:02:59,680 --> 00:03:00,960 مي‌خوام خودتو تحويل بدي 39 00:03:03,480 --> 00:03:04,640 و اگه اينكارو نكنم؟ 40 00:03:06,160 --> 00:03:08,960 فكر ميكني خيلي طول ميكشه كه بفهمن زنده‌اي؟ 41 00:03:09,800 --> 00:03:11,120 تو خودتو نشون ميدي 42 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 من بهترين وكيلا رو استخدام ميكنم كه ازت دفاع كنن 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,640 شانس بياري بيشتر از ۶ سال تو زندان سپري نميكني 44 00:03:19,320 --> 00:03:20,360 ...و وقتي بيرون بياي 45 00:03:22,200 --> 00:03:25,160 ميتوني دو ميليوني كه از خانواده‌م دزديدي نگهداري 46 00:03:25,880 --> 00:03:27,520 به عنوان دستمزد كارت 47 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 چه كاري؟ 48 00:03:31,040 --> 00:03:33,760 دستگيري تو به ضرر خانواده مدينا ست 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 يه رسوايي 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,040 و خب هيچ پوليم تو رسوايي نيست 51 00:03:39,320 --> 00:03:43,360 تو ميخواي خانواده مدينا نابود شه؟ نه فقط ميخوام از شرشون خلاص شم 52 00:03:44,200 --> 00:03:46,440 ميخوام كار بندر فقط دست خودم باشه بدون اونا 53 00:03:47,280 --> 00:03:49,640 اشتباه برداشت نكن فيليپ قضيه شخصي نيست 54 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 فقط بحث كاره 55 00:03:54,080 --> 00:03:57,360 ...من فقط يه چيزي ميخوام يكم زمان لازم دارم كه پسرم ببينم 56 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 بعدش خودمو تحويل ميدم قول ميدم 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,600 تو چندسالته فيليپ؟ 58 00:04:12,840 --> 00:04:14,120 پنجاه‌ و شش سال 59 00:04:15,720 --> 00:04:18,640 اگه شانس بياري و وضعيت سلامتيت اجازه بده 60 00:04:19,320 --> 00:04:23,640 سي سال ميتوني بدون پنهان شدن زندگي كني 61 00:04:25,000 --> 00:04:26,080 بهش فكر كن 62 00:04:40,520 --> 00:04:41,920 مطمئني ايده خوبيه؟ 63 00:04:42,600 --> 00:04:44,040 قول داده 64 00:04:46,640 --> 00:04:49,640 بنيگنا، اينجا روستا نيست 65 00:04:50,280 --> 00:04:53,320 قولا اينجا هيچ ارزشي ندارن. مخصوصا قولِ يه مار خوش خط و خال 66 00:04:53,920 --> 00:04:55,520 اولين باري نيست كه بهمون دروغ گفته 67 00:04:56,040 --> 00:05:00,080 فيليپ حتي اگه گشت و گذارم بره فقط به نفع ماست (هركاري كنه به نفع ماست) 68 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 اداره دريانوردي 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,920 اره، به قاضي از قبل اطلاع دادم 70 00:05:06,280 --> 00:05:08,080 اين همه چيزو درباره پرونده هوگو عوض ميكنه 71 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 آره آره به زودي تو دفتر ميبينمت، باشه؟ 72 00:05:14,360 --> 00:05:15,480 بعدا صحبت ميكنيم 73 00:05:18,440 --> 00:05:19,800 بايد قاضي رو ببينم 74 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 خيلي برامون خوبه (به نفعمونه) 75 00:05:22,880 --> 00:05:25,000 اگه گيرش مينداختيم بيشتر به نفعمون بود 76 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 ميفهميدم هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد 77 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 هوگو، به سيستم قضايي و من اعتماد كن 78 00:05:29,320 --> 00:05:31,560 راستشو بخواي، نميدونم چرا فكر ميكني من بازيت دادم 79 00:05:32,200 --> 00:05:35,280 تريانا، اول، من بهت درمورد ماشين مامور گفتم و نابود شد 80 00:05:35,920 --> 00:05:37,720 ما فيليپو پيدا مي‌كنيم يكي بهش خبر ميده 81 00:05:38,880 --> 00:05:39,920 اصلا ميدوني چيه؟ 82 00:05:40,000 --> 00:05:42,600 مدام از خودم ميپرسم چرا من براي يه پرونده پروبونو انتخاب شدم؟ پروبونو يعني ارائه خدمات حقوقي رايگان و داوطلبانه) (به افراد كم درآمد به صورتي كه باعث ايجاد منفعت عمومي ميشه 83 00:05:42,760 --> 00:05:43,936 هوگو، به اينا فكر نكن. جدي ميگم 84 00:05:43,960 --> 00:05:45,880 از وقتي من بيرون اومدم هيچي تصادفي نبوده تريانا 85 00:05:45,960 --> 00:05:48,160 يكي ميخواد من اين بيرون باشم و تو هم داري بهش كمك ميكني 86 00:05:48,240 --> 00:05:49,600 تو ميفهمي چي ميگي؟ 87 00:05:50,080 --> 00:05:52,200 من بردمت پيش فيليپ! من پيداش كردم 88 00:05:52,280 --> 00:05:54,240 من نميدونم كي بهش خبر داده من اينكارو نكردم 89 00:05:57,280 --> 00:06:00,680 ميدونم عصباني هستي يه جاي كار ميلنگه 90 00:06:00,840 --> 00:06:04,200 ولي ما تو مسير درستي هستيم و تو هم به يه وكيل نياز داري 91 00:06:04,360 --> 00:06:05,760 من به كسي نياز ندارم 92 00:06:09,800 --> 00:06:10,800 باشه 93 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 مشكل چيه هوگو؟ 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,160 فيليپ زنده ست 95 00:07:08,400 --> 00:07:11,280 اگرچه پليس هنوز تاييد نكرده، اما مشخص است 96 00:07:11,360 --> 00:07:13,160 كه مرد كت و شلوار پوش فيليپ نورمن است 97 00:07:13,240 --> 00:07:14,800 يك تاجر معروف از ماربلا 98 00:07:14,880 --> 00:07:16,816 شوهر ماكارنا مدينا همينكه شنيدم، اومدم 99 00:07:16,840 --> 00:07:19,920 وارث امپراطوري مدينا و مديرعامل مديناكن 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 حدس زده ميشد كه فيليپ نورمن مرده باشه 101 00:07:22,920 --> 00:07:25,840 هفت سال پيش اما تحقيقات اخير دوباره پرونده رو باز كردن 102 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 زنده ست 103 00:07:44,640 --> 00:07:45,960 آندريا، پدرت زنده ست 104 00:07:46,560 --> 00:07:48,920 عزيزم، پدرت زنده ست 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,160 نميخوام ببينمش 106 00:07:52,960 --> 00:07:54,080 نميخوام ببينمش 107 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 نميتونم 108 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 بذار بره 109 00:08:01,880 --> 00:08:03,440 فقط به زمان احتياج داره 110 00:08:05,320 --> 00:08:06,480 بهش زمان بده 111 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 ميدوني من چقدر مشكل دارم؟ 112 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 مشكلات بزرگ 113 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 آره، اما ميشناسيش؟ 114 00:08:27,560 --> 00:08:29,360 اره، دوسته يا چي؟ 115 00:08:30,080 --> 00:08:32,040 ميپرسم چون پول لازم دارم 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 ايوان، براي شام مياي پيشمون؟ 117 00:08:36,520 --> 00:08:37,520 چي؟ 118 00:08:38,000 --> 00:08:40,640 باشه باشه ولي ديگه هيچ مشكلي نباشه، خب؟ 119 00:08:41,360 --> 00:08:42,640 باشه، ممنون 120 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 بده‌ش به من 121 00:08:58,520 --> 00:08:59,600 هي ايوان 122 00:08:59,920 --> 00:09:02,760 گوشيم ديگه داره نابود ميشه باطريش بيشتر از ۲ ساعت دووم نمياره 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,080 ميتوني يه گوشي جديد برام بگيري؟ 124 00:09:04,240 --> 00:09:06,616 اره باشه دوتا برات ميگيرم ديگه خودت ازش سر در بيار 125 00:09:06,640 --> 00:09:09,920 سعيمو ميكنم. چرا پولي كه از نمايشا به اسكار بدهكاري بهش نميدي؟ 126 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 اونوقت ديگه احتمالا مزاحمت نميشم 127 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 برو واسه شام به مامانت كمك كن 128 00:09:14,480 --> 00:09:16,040 برو واسه شام به مامانت كمك كن 129 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 هي قهرمان! بيا اينجا 130 00:09:23,320 --> 00:09:24,760 ماهيچه‌هاتو ببينم 131 00:09:24,840 --> 00:09:26,040 يه بوس گنده بهم بده 132 00:09:26,120 --> 00:09:27,600 سر به سرش نذار 133 00:09:27,680 --> 00:09:30,760 برو پيش مادربزرگت بازوهاش مثل يه بوكسوره، مثل پدرش 134 00:09:31,480 --> 00:09:32,960 بيا دعا كنيم مثل پدرش نشه 135 00:09:42,440 --> 00:09:44,280 خب، چي مي‌خواستي بهم بگي؟ 136 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 اين چيه؟ 137 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 نميدونم بهم گفتن بازش نكنم 138 00:09:55,760 --> 00:09:58,640 بوليويايي‌ها بهم دادنش همونايي كه برادرتو به دردسر انداختن 139 00:09:58,840 --> 00:10:00,440 خدا لعنتش كنه كلوديا خدا لعنتش كنه 140 00:10:00,800 --> 00:10:01,880 تهديدش كردن 141 00:10:02,280 --> 00:10:05,320 اونا پول نمي‌خوان. ميخوان من اينو نگهش دارم تا موقعي كه بخاطرش برگردن 142 00:10:08,080 --> 00:10:09,976 از من ميخواي چيكار كنم؟ من نميتونم برم پيش پليس 143 00:10:10,000 --> 00:10:11,920 باشه. خودم ازش مراقبت ميكنم 144 00:10:12,000 --> 00:10:14,080 نه نه نه فراموشش كن. ولش كن 145 00:10:14,160 --> 00:10:15,160 ولش كنم؟ 146 00:10:15,440 --> 00:10:16,800 زير تخت؟ 147 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 با بچه اي كه تو خونه بازي ميكنه؟ با مادرم؟ 148 00:10:20,440 --> 00:10:21,440 چندروز؟ 149 00:10:22,480 --> 00:10:24,920 نميدونم. ممكنه يه مدتي طول بكشه تا بيان ببرنش 150 00:10:24,960 --> 00:10:26,560 با تلفني كه بهم دادن، زنگ ميزنن بهم 151 00:10:31,640 --> 00:10:32,960 اينجا چيكار ميكنين؟ 152 00:10:33,440 --> 00:10:36,200 داشتم درمورد كتري بهش ميگفتم كار نميكنه 153 00:10:38,520 --> 00:10:42,040 ميتوني اينو سر ميز بهش بگي ميتوني به همه‌مون بگي 154 00:10:53,280 --> 00:10:56,720 ...اين ممكنه... زيان بخش باشه 155 00:10:57,560 --> 00:10:59,000 تو چي فكر ميكني، ماكا؟ 156 00:11:01,440 --> 00:11:02,440 ماكارنا؟ 157 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 ماكا؟ 158 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 چيه؟ 159 00:11:06,480 --> 00:11:09,160 رامون پرسيد كه بايد درمورد فيليپ بيانيه بديم يا نه 160 00:11:11,640 --> 00:11:13,160 بيانيه؟ اره 161 00:11:14,240 --> 00:11:15,840 تو چي فكر ميكني؟ بورخا كجاست؟ 162 00:11:17,480 --> 00:11:18,920 يه ميتينگ پارتي داشت ميتينگ پارتي يه جلسه ايه كه افراد دور هم) (جمع ميشن و هم جلسه دارن هم ميخورن و مينوشن و ميرقصن 163 00:11:21,480 --> 00:11:23,520 نه، بيانيه بي بيانيه هنوز خيلي زوده 164 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 165 00:11:37,440 --> 00:11:38,480 قضيه چيه؟ 166 00:11:39,120 --> 00:11:40,240 نميفهمم 167 00:11:40,800 --> 00:11:42,680 نميفهمم چرا فيليپ اينكارو كرده 168 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 مرگشو جعل كرده... ناپديد شده 169 00:11:46,000 --> 00:11:47,720 فكر ميكنم داره يه چيزيو قايم ميكنه 170 00:11:47,800 --> 00:11:50,840 يه چيزي كه انقدر بده كه بيخيال زندگي خودش و پسرش بشه؟ 171 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 شماره ناشناس 172 00:11:59,760 --> 00:12:00,760 الو؟ 173 00:12:06,160 --> 00:12:07,200 كي پشت خطه؟ 174 00:12:09,880 --> 00:12:11,520 كيه؟ ماكا؟ كيه؟ بورخاست؟ 175 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 ...ماكا 176 00:12:15,680 --> 00:12:16,800 مشكل چيه؟ 177 00:12:17,680 --> 00:12:20,560 چيه؟ بورخاست؟ چي گفت؟ 178 00:12:20,960 --> 00:12:22,200 ماكا؟ كجا داري ميري؟ 179 00:12:22,560 --> 00:12:23,960 كجا ميري؟ 180 00:12:47,640 --> 00:12:49,560 جاي خوبيه براي تجديد ديدار 181 00:12:51,360 --> 00:12:52,360 مگه نه؟ 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 من اينجا نيستم كه بهت آسيب برسونم 183 00:12:59,440 --> 00:13:01,160 تو ديگه نميتوني بهم آسيب بزني 184 00:13:01,680 --> 00:13:03,200 ميخوام كه منو ببخشين 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,920 هم آندريا هم تو 186 00:13:07,160 --> 00:13:08,800 من ديگه نميتونم فرار كنم 187 00:13:10,080 --> 00:13:13,960 من خودمو به پليس تحويل ميدم بهشون حقيقتو ميگم 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,120 اما اول، بايد پسرمون رو ببينم 189 00:13:20,000 --> 00:13:22,400 منو ساعت ۷ تو خونه‌ي روستايي ملاقات كن 190 00:13:22,560 --> 00:13:23,560 آندريا رو هم بيار 191 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 ...سلام 192 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 سلام 193 00:14:10,800 --> 00:14:13,280 مرسي كه اومدي 194 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 ياد گرفتي؟ 195 00:14:16,600 --> 00:14:18,240 تمرين كردم 196 00:14:19,080 --> 00:14:20,840 يه سري ويديو آنلاين هست 197 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 از من چي ميخواي؟ 198 00:14:28,480 --> 00:14:29,680 نميدونم 199 00:14:30,720 --> 00:14:31,720 هيچي 200 00:14:34,280 --> 00:14:36,280 ميخواستم باهات تنها باشم 201 00:14:44,120 --> 00:14:44,840 اينجا 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,000 لازم نيست بهم پول بدي 203 00:14:57,520 --> 00:14:59,360 حتي اگه پول ندم هم مياي؟ 204 00:15:14,160 --> 00:15:16,680 بابت ديشب متاسفم ولي بايد ميرفتم 205 00:15:17,240 --> 00:15:18,680 براي پرونده‌م مهم بود 206 00:15:18,760 --> 00:15:20,680 البته پرونده‌ت هميشه مهمتره 207 00:15:23,680 --> 00:15:25,640 راستشو بخواي ايوان، من متاسفم 208 00:15:26,280 --> 00:15:28,640 ولي نگران نباش رو صحنه حسابي كار ميكنم 209 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 دوتا شيفت برميدارم هرروز هرچي بخواي 210 00:15:31,480 --> 00:15:33,440 واقعا داري التماس ميكني يا من دارم ديوونه ميشم؟ 211 00:15:33,520 --> 00:15:34,720 التماست نميكنم 212 00:15:35,080 --> 00:15:37,760 دارم تقاضاي بخشش ميكنم چون تو دوستمي و من بهت نياز دارم 213 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 چون پول ميخواي، آره؟ 214 00:15:44,360 --> 00:15:45,400 منو ببين 215 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 هرچي گفتمو فراموش كن تو اين چشماي كوفتيم نگاه كن 216 00:15:51,600 --> 00:15:53,360 چيزي ميبيني؟ بهم بگو 217 00:15:56,000 --> 00:15:57,760 همه هميشه از من پول ميخوان 218 00:15:58,360 --> 00:16:00,840 من يا شبيه احمقام يا شبيه دستگاه خودپرداز 219 00:16:00,920 --> 00:16:02,760 اگه مهم نبود پول نميخواستم 220 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 من به وكيل احتياج دارم 221 00:16:07,560 --> 00:16:10,720 خب كه چي؟ اون آدم بي‌عرضه ازت خسته شده؟ 222 00:16:13,120 --> 00:16:15,320 خب اين مزخرفه دختره به نظر بد نميومد 223 00:16:20,120 --> 00:16:22,920 چه خبرا؟ لباساي جديد داره گيرمون مياد؟ يا چي؟ 224 00:16:23,720 --> 00:16:25,160 نه، داريم ميفروشيمش 225 00:16:26,120 --> 00:16:27,200 پارتي تموم شده فلاس 226 00:16:27,880 --> 00:16:29,200 دارم اينفرنو رو ميبندم 227 00:16:29,800 --> 00:16:32,000 يالا، برين بيرون من بايد ليست موجودي بگيرم 228 00:16:32,160 --> 00:16:35,240 نه نه نه ايوان نه تو نميتوني اينكارو با من بكني داداش 229 00:16:36,080 --> 00:16:38,720 من براي اينجا بودن چندتا مشتري خيلي مهم رو از دست دادم 230 00:16:39,680 --> 00:16:41,320 تو داري به من ميگي، آفتاب سوخته؟ 231 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 من ۱۲۰۰۰ يورو بدهكارم 232 00:16:43,200 --> 00:16:46,920 نه سيستم صدا دارم نه سيستم نور حتي نميتونم پول الكل كوفتي رو بدم 233 00:16:47,000 --> 00:16:48,480 بعد تو داري اينا رو به من ميگي؟ 234 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 لعنت به اينفرنو (من ديگه بريدم (خسته شدم 235 00:16:52,520 --> 00:16:54,960 صبر كن، مطمئنم يه راه حلي بايد باشه، خب؟ 236 00:16:56,040 --> 00:16:57,080 درست ميگم هوگو؟ 237 00:17:01,680 --> 00:17:02,880 البته كه هست 238 00:17:04,960 --> 00:17:06,640 كدومتون پول دارين؟ 239 00:17:10,120 --> 00:17:11,560 بيرون! يالا 240 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 بچه ها ميگن دارين ميبندين 241 00:17:37,000 --> 00:17:38,520 اره دارم ميبندم 242 00:17:39,720 --> 00:17:42,920 ميشه من چندروز بيشتر بمونم؟ فقط تا وقتي كه يه جايي رو پيدا كنم 243 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 البته كه ميتوني بموني 244 00:17:47,240 --> 00:17:49,160 ولي بايد تو كارا كمكم كني، باشه؟ 245 00:17:49,560 --> 00:17:51,440 اين جعبه‌ها رو لطفا ببر بيرون 246 00:18:16,760 --> 00:18:18,400 باشه، البته... فهميدم 247 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 چقدر؟ 248 00:18:20,920 --> 00:18:22,080 سه هزارتا؟ 249 00:18:22,560 --> 00:18:23,800 فقط براي مرور پرونده؟ 250 00:18:25,160 --> 00:18:26,320 اره، ميتونم بدم 251 00:18:27,200 --> 00:18:28,320 بايد صحبت كنيم 252 00:18:28,400 --> 00:18:29,880 چيكار داري ميكني گوشيو بده من 253 00:18:29,960 --> 00:18:32,160 گند زدنو تمومش كن من يه تماس مهم داشتم 254 00:18:37,520 --> 00:18:38,800 تو چه مرگته؟ 255 00:18:38,880 --> 00:18:40,600 آندريا چرا ازت ترسيده؟ 256 00:18:40,680 --> 00:18:41,760 ترسيده؟ كي؟ 257 00:18:47,240 --> 00:18:49,160 همون يارويي نيست كه اون شب باهاش بودي؟ 258 00:18:49,200 --> 00:18:51,640 پسر دوستت ماكارنا ست 259 00:18:53,480 --> 00:18:54,640 پسر ماكارنا 260 00:18:54,720 --> 00:18:57,480 وقتي تو رو ديد با عجله دررفت 261 00:18:57,960 --> 00:18:59,480 خايرو، من تاحالا نديدمش 262 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 نميدونم بهت چي گفته ولي تو نبايد بهش اعتماد كني 263 00:19:04,000 --> 00:19:06,480 به اون خانواده نزديك نشو وگرنه عاقبت تو هم مثل من ميشه 264 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 كارمن! كارمن 265 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 يه لحظه وقت داري؟ الان نه 266 00:19:24,280 --> 00:19:26,560 يه مشكلي دارم با پرونده هوگو بلتران 267 00:19:26,640 --> 00:19:28,480 اوه آره... خبراي جديد؟ 268 00:19:28,560 --> 00:19:30,560 اره، اون به يه چيزي مشكوكه 269 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 به چي مشكوكه؟ به من 270 00:19:35,680 --> 00:19:38,440 فكر ميكنه من اطلاعات پرونده‌ش رو لو دادم 271 00:19:39,320 --> 00:19:41,640 اعتمادشو از دست دادم. اون آدم مغروريه 272 00:19:41,720 --> 00:19:42,960 برام مهم نيست چقدر مغروره 273 00:19:44,080 --> 00:19:45,880 اون موكلته. اين پرونده‌ي توئه 274 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 نميتوني حالا كه داري به جواب ميرسي، اين پرونده رو از دست بدي 275 00:19:48,360 --> 00:19:51,680 كارمن، من نميتونم كاري كنم ببين تريانا، اين يه پرونده پروبونوئه 276 00:19:52,120 --> 00:19:55,640 حالا كه پولي ازش بدست نمياريم بيا حداقل اعتبارمونو از دست نديم 277 00:19:56,320 --> 00:20:00,200 اون نميتونه ما رو اخراج ‌كنه و باعث شه جلوي همه بد به نظر برسيم 278 00:20:01,040 --> 00:20:02,120 رديفش كن 279 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 هي 280 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 قضيه اين كيف چيه؟ 281 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 توش چيه؟ 282 00:20:31,920 --> 00:20:33,920 پول، مواد، اسلحه 283 00:20:35,000 --> 00:20:37,281 نميدونم. بايد يه جاي امن نگهش دارم تا بهم اطلاع بدن 284 00:20:37,760 --> 00:20:39,800 اصلا به نظر ايده بدي نمياد 285 00:20:39,960 --> 00:20:42,000 ميخواي چيكار كنم؟ برادرم يه احمقه 286 00:20:42,080 --> 00:20:44,720 نميتونم بذارم زنش مسئوليتشو قبول كنه پسرشون هنوز بچه ست 287 00:20:44,880 --> 00:20:46,880 خب پس پنهانش كن، داخلشم نگاه نكن 288 00:20:47,400 --> 00:20:49,640 بهش دست نزن، راجع بهش هم فكر نكن تا بهت زنگ بزنن 289 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 كوكائين 290 00:21:12,880 --> 00:21:14,400 حتي بهش فكر نكن، ايوان 291 00:21:14,480 --> 00:21:16,776 اگه چيزي ازش برداري فقط اوضاع بدتر ميشه تو اينو ميدوني 292 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 اره، ميدونم... ميدونم 293 00:21:20,480 --> 00:21:22,200 اگه نيم كيلو ازش بردارم 294 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 ميتونم تقسيمش كنم و بفروشمش 295 00:21:25,680 --> 00:21:29,440 ميتونم باهاش همه قرضامو بدم بار... هيچكس متوجه نميشه 296 00:21:29,920 --> 00:21:32,000 نصيحت كسيو ميخواي كه زندان رفته؟ 297 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 اره حق با توئه 298 00:21:43,360 --> 00:21:44,560 كاملا درست ميگي 299 00:21:46,320 --> 00:21:48,760 واي اگه بارو از دست بدم چجوري از خانواده م حمايت كنم؟ 300 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 ها؟ 301 00:22:32,080 --> 00:22:33,280 هي تو! صبر كن 302 00:22:33,360 --> 00:22:34,480 وايسا! ميخوام باهات حرف بزنم 303 00:22:35,480 --> 00:22:36,480 وايسا! لعنتي 304 00:22:37,760 --> 00:22:40,080 صبر كن! من فقط ميخوام باهات حرف بزنم 305 00:22:42,080 --> 00:22:43,520 من بهت آسيب نميزنم، خب؟ 306 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 تو چته؟ چي ميخواي؟ 307 00:22:46,960 --> 00:22:49,160 هيچي پس چرا داري جاسوسي منو ميكني؟ 308 00:22:49,240 --> 00:22:52,120 ميدوني من كيم؟ اره، تو پسر ماكارنايي 309 00:22:52,600 --> 00:22:54,881 و تو قاتل پدر مني پدرت زنده ست 310 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 ...اره 311 00:22:58,720 --> 00:23:00,000 چرا نميتونست فقط بميره؟ 312 00:23:02,640 --> 00:23:04,360 واسه همه اتفاقايي كه برات افتاد متاسفم 313 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 تو عذر مادرمو يادته؟ (دليل غيبت هنگام وقوع جرم) 314 00:23:11,240 --> 00:23:13,200 اره، با من تو مهموني بود تو سكس پارتي 315 00:23:18,000 --> 00:23:20,680 و بهش زنگ زدن چون موقع اسكيت سواري براي تو حادثه پيش اومده بود 316 00:23:21,160 --> 00:23:23,080 مهموني رو ترك كرد و كل شب رو پيش تو بود 317 00:23:23,840 --> 00:23:24,840 ...اره 318 00:23:25,760 --> 00:23:26,840 لاپوشونيش كردن 319 00:23:30,160 --> 00:23:31,560 دكترا حقيقتو ميدونن 320 00:23:32,600 --> 00:23:33,760 اينجاست كه همه چي شروع ميشه 321 00:23:35,400 --> 00:23:36,480 اينجا چي شروع ميشه؟ 322 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 زوال و نابودي تو 323 00:23:38,600 --> 00:23:41,520 رك حرفتو بزن چيزي هست كه بايد به من بگي؟ 324 00:23:43,000 --> 00:23:44,840 هوگو، تو ميدوني خانواده من چقدر قدرت دارن 325 00:23:46,800 --> 00:23:48,480 هركاري بخوان ميتونن بكنن 326 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 حتي ميتونن از مرگ هم برگردن، مثل پدر من 327 00:24:29,680 --> 00:24:32,120 آندريا، دوستت اينجاست 328 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 من بهت زنگ نزدم 329 00:24:51,560 --> 00:24:52,640 ماشينا رو دوست داري؟ 330 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 مال پدرم بودن 331 00:24:59,280 --> 00:25:00,320 كسي ازشون استفاده نميكنه 332 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 خب يه وقتايي، من استفاده ميكنم 333 00:25:05,400 --> 00:25:07,000 براي همينه كه باك ماشينا رو خالي كردن 334 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 خب، كدومو دوست داري؟ 335 00:25:30,240 --> 00:25:31,240 اندريا؟ 336 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 آندريا 337 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 ديانا، پسر منو ديدي؟ 338 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 با دوستش رفت بيرون 339 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 كدوم دوستش؟ 340 00:25:38,960 --> 00:25:40,360 هموني كه حرف نميزنه 341 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 آندريا، كجايي؟ 342 00:25:57,320 --> 00:25:59,480 بايد باهات صحبت كنم خيلي فوريه. بهم زنگ بزن 343 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 بگو 344 00:26:11,120 --> 00:26:12,280 البته، بذار بياد تو 345 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 سلام 346 00:26:39,080 --> 00:26:40,080 بيا تو 347 00:26:43,040 --> 00:26:44,280 اينجايي كه عذرخواهي كني؟ 348 00:26:45,280 --> 00:26:48,520 چرا؟ من كاري نكردم كه بخاطرش عذرخواهي كنم 349 00:26:50,160 --> 00:26:51,160 باشه 350 00:26:55,640 --> 00:26:58,000 من همه مدارك مربوط به پرونده‌م رو لازم دارم 351 00:27:00,480 --> 00:27:01,480 وكيل داري؟ 352 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 نه هنوز، وقت نكردم يكيو پيدا كنم 353 00:27:06,160 --> 00:27:09,080 تو ميدوني كه چه وضعيتي داري، نه؟ 354 00:27:09,480 --> 00:27:13,520 من ۷ سال حبس بودم خيلي خوب از وضعيتم خبر دارم 355 00:27:21,960 --> 00:27:25,600 چندتا فايل توش نيست اما بيشتر اطلاعات اينجاست 356 00:28:02,520 --> 00:28:04,360 وكيلي پيدا كن كه بتوني بهش اعتماد كني 357 00:28:05,440 --> 00:28:06,920 واقعا به يكي نياز داري 358 00:28:07,320 --> 00:28:10,560 من به هيچكس نميتونم اعتماد كنم با كسي قرارداد ميبندم كه نتونه بهم آسيبي بزنه 359 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 اما هنوزم به ماكارنا اعتماد داري با وجود اتفاقايي كه افتاده 360 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 الان ما داريم دنبال يه جواب ميگرديم 361 00:28:27,240 --> 00:28:28,400 اگه آخرش خراب شه، مقصر خودتي 362 00:28:35,000 --> 00:28:38,360 ممنونم كه منو از زندان درآوردي. واقعا ممنونم 363 00:28:40,680 --> 00:28:42,520 هيچوقت روزي كه آزاد شدمو فراموش نميكنم 364 00:28:42,600 --> 00:28:44,720 منتظرم بودي و گوش تا گوش لبخند ميزدي 365 00:28:46,120 --> 00:28:47,600 لحظه فوق‌العاده‌اي بود 366 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 مراقب خودت باش 367 00:29:33,440 --> 00:29:36,720 ...شاهد ادعا ميكنه كه در كلينيك بوده موقعي كه 368 00:29:36,880 --> 00:29:39,680 ...مهموني رو با عجله ترك كرد و نميتونست تاييد كنه 369 00:29:39,760 --> 00:29:41,520 ...پسرش، آندريا نورمن مدينا 370 00:29:41,600 --> 00:29:45,320 در اون شب بستري شده بود در بيمارستان نوئسترا سنورا دل روزاريو 371 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 ...شاهد ادعا ميكنه كه در بيمارستان بوده 372 00:29:59,720 --> 00:30:02,160 بيمارستان هم داستانش رو تاييد ميكنه 373 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 ببخشيد 374 00:30:17,040 --> 00:30:19,280 ميدونين كدوم خط اتوبوس منو به آنتاكوئرا ميبره؟ 375 00:30:19,360 --> 00:30:22,040 مطمئن نيستم ولي فكر كنم اون ايستگاه اتوبوس ببره 376 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 باشه مرسي‌. من اهل روندا هستم. اين ناحيه برام جديده 377 00:30:25,240 --> 00:30:26,360 اوه اهل روندا 378 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 مراقب باش 379 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 متاسفم چيزي نيست 380 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 هي، تازه شيفتم تموم شد 381 00:30:34,600 --> 00:30:36,520 ميتونستيم بريم يه نوشيدني بزنيم يا يكم راه بريم 382 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 يه روز ديگه. قول ميدم 383 00:30:40,120 --> 00:30:41,560 باشه... بعدا ميبينمت 384 00:30:41,800 --> 00:30:42,800 فعلا 385 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 اولين روزمه، منم دارم بدجوري گند ميزنم ممكنه اخراج شم 386 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 چي ميخواي؟ 387 00:31:48,280 --> 00:31:49,560 پرونده يه بيمار 388 00:31:51,960 --> 00:31:53,080 ببين 389 00:31:54,160 --> 00:31:55,320 اينجا 390 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 فاميلي بيمارتو تايپ كن 391 00:31:58,800 --> 00:32:00,320 باشه خيلي ممنون 392 00:32:00,600 --> 00:32:01,680 خواهش ميكنم 393 00:32:03,800 --> 00:32:07,680 خجالت اوره اگه قبل اينكه ما باهم آشنا بشيم اخراجت كنن ريكاردو 394 00:32:15,920 --> 00:32:18,760 مرخص كردن-پذيرش 395 00:32:24,800 --> 00:32:26,360 بيمار، آندره نورمان مدينه 396 00:32:26,520 --> 00:32:28,496 در بيمارستان بستري شد به شرح زير.... 397 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 <شواهد حاكي از اقدام به خودكشي است... 398 00:32:30,720 --> 00:32:33,280 نشانه هاي واضح تجاوز جنسي پيدا شده اند.... 399 00:32:37,360 --> 00:32:40,920 مسئول قانوني خردسال ماكارنا مدينا د سُليس 400 00:32:45,560 --> 00:32:46,640 همه چي خوبه؟ 401 00:32:48,120 --> 00:32:49,720 چيزي ازش فهميدي؟ 402 00:32:49,800 --> 00:32:52,320 آره تمام اطلاعاتي كه نياز داشتم و گرفتم 403 00:32:52,960 --> 00:32:53,960 ممنون 404 00:32:54,520 --> 00:32:55,560 خواهش ميكنم 405 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 سوظن هاي هوگو به من بي نامه 406 00:33:05,880 --> 00:33:07,320 اون بايد قدردان باشه 407 00:33:07,600 --> 00:33:10,040 بعد از همه ي اينا من بهش كمك كردم كه از زندان بياد بيرون 408 00:33:10,120 --> 00:33:11,200 فراموشش كن 409 00:33:11,360 --> 00:33:13,760 نه نه شانس من توي شركت رو به تباهي 410 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 و كارمن ازم ميخواد كه ادامه بدم از راه ديگه اي يا 411 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 اين خيلي عجيبه نمي‌فهمم چرا اين كيس اينقدر مهمه 412 00:33:20,160 --> 00:33:23,440 شايد خيلي شكاك وبدبيني به هرحال بهش اهميت نده 413 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 خيلي راحته 414 00:33:27,320 --> 00:33:28,320 منظورم اينه 415 00:33:28,840 --> 00:33:32,560 بي دي اس ام، تن فروشي، مريضي (bdsm يه نوع رابطه جنسي آميخته با خشونته) 416 00:33:33,240 --> 00:33:34,880 فكر نمي‌كنم كه اين كيس خوبي برات باشه 417 00:33:35,640 --> 00:33:36,920 ممكنه كه خطرناك باشه 418 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 حس بدي دارم 419 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 بيخيال تاريانا... 420 00:33:41,960 --> 00:33:45,280 جدي من مطمعنم كه زير دست يك آدم كله گندس 421 00:33:46,200 --> 00:33:48,120 علاوه بر اينا هوگو قرباني... 422 00:33:48,200 --> 00:33:50,560 نه خانواده اي يا پولي هيچي 423 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 من حتي بااون آدم عوضي دستم نميدم 424 00:33:55,120 --> 00:33:56,440 اينجوري صداش نكن 425 00:33:58,920 --> 00:33:59,760 اين خيلي تحقير آميزه 426 00:33:59,920 --> 00:34:01,600 گذشته از اينا اون هرزه نيست 427 00:34:04,840 --> 00:34:06,120 ازش خوشت مياد؟ 428 00:34:07,760 --> 00:34:09,120 كدوم يكي از حرفام همچين منظوري رو ميرسوند؟ 429 00:34:10,280 --> 00:34:12,880 اوف فقط يك مشتريه يك مشتريه سابق 430 00:34:18,680 --> 00:34:20,120 بيايين فراموشش كنيم 431 00:34:20,480 --> 00:34:21,480 باشه 432 00:34:30,440 --> 00:34:31,480 هي گوش كن 433 00:34:32,400 --> 00:34:35,120 من بايد برم خيلي دير شده 434 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 صبحت ميكنيم بعدا باشه؟ 435 00:34:39,560 --> 00:34:40,560 باشه 436 00:34:51,160 --> 00:34:52,240 گشنته؟ 437 00:34:53,720 --> 00:34:54,720 من گشنمه 438 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 بريم يه چيزي بخوريم؟ 439 00:35:00,520 --> 00:35:02,640 ميخواي درمورد پدرت حرف بزني؟ 440 00:35:06,760 --> 00:35:08,680 چيزي درموردش ندارم كه بگم 441 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 چرا نداري؟ 442 00:35:13,440 --> 00:35:14,840 من دوسش دارم... 443 00:35:17,200 --> 00:35:18,360 من دوسش دارم 444 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 من دوسش دارم 445 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 مكث 446 00:35:56,320 --> 00:35:57,640 دستاشو روي چرخ ميذاره 447 00:35:58,040 --> 00:35:59,200 پياده شو 448 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 پياده شو 449 00:36:05,040 --> 00:36:09,040 از اون وسيله لعنتي پياده شو معاملت چيه؟ 450 00:36:27,720 --> 00:36:28,920 تبريك ميگم خانوم 451 00:36:29,280 --> 00:36:30,280 ممنون 452 00:36:30,520 --> 00:36:33,440 تو نميتوني بيشتر از اين مشتري منو بخاطر قتل فيليپ نورمان متهم كني 453 00:36:33,520 --> 00:36:35,720 مگه اينكه حكم داشته باشي لطفا تنهاش بذار 454 00:36:35,800 --> 00:36:37,040 آدامس ميخواي؟ 455 00:36:37,840 --> 00:36:39,680 بعضي موقع ها دهنم خشك ميشه 456 00:36:40,600 --> 00:36:41,600 نه ممنون 457 00:36:43,160 --> 00:36:46,240 خوب اون مرد زندس من واقعا خوشحالم براش 458 00:36:46,840 --> 00:36:50,000 اما هنوز بايد مشتري شما در مورد جسد داخل قايقش توضيح بده 459 00:36:52,000 --> 00:36:53,720 ميدوني كي كشتيو آتيش زده؟ 460 00:36:54,680 --> 00:36:58,280 شما بايد جوابگوي چرندياتي كه 7سال پيش گفتين براي پرونده باشين 461 00:37:00,440 --> 00:37:01,880 ميدونين دارم به چي فكر ميكنم خانوم؟ 462 00:37:03,160 --> 00:37:05,080 مشتري شما بي تقصير نيست 463 00:37:05,360 --> 00:37:09,560 اون هفت سال پيش با فيليپ نورمان هيچي ارتباطي نداشته؟ 464 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 رابطه اي؟ 465 00:37:12,480 --> 00:37:15,840 ما فرانسوي هارو مي‌شناسيم اونا ميتونن عجيب باشن نه؟ 466 00:37:16,320 --> 00:37:18,680 و شما نميتونين به اون پسر اعتماد كنين 467 00:37:19,080 --> 00:37:23,360 من مطمعنم كه اونا ميخواستن پولاي ماكارنا مدينا رو بدزدنو با هم فرار كنن 468 00:37:23,520 --> 00:37:27,120 اما همه چي بهم ريخت و آخرش آقاي بلتران بهاشو داد 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 حقايق و بهم بگو بازرس نه حدس و گمان 470 00:37:32,440 --> 00:37:34,560 بانوي اميد ما 471 00:37:34,840 --> 00:37:35,760 چي؟ 472 00:37:35,840 --> 00:37:37,560 ماكارنا و تريانا 473 00:37:37,840 --> 00:37:40,480 اسمتون مقدسه خيلي خوبه 474 00:37:41,160 --> 00:37:44,880 ولي من فكر نمي‌كنم كه اين از خودگذشتگي شما كمكي به مشتريتون بكنه 475 00:37:45,720 --> 00:37:48,120 ممكنه آخرش شغلتونو از دست بدين 476 00:37:48,560 --> 00:37:52,160 يك قدم اشتباه از طرف شما باعث پايان كارتون به عنوان وكيل در دادگاه پورتو بانوس ميشه 477 00:37:53,280 --> 00:37:54,360 شوخيه؟ 478 00:37:54,920 --> 00:37:56,120 نه نه نه نه 479 00:37:57,000 --> 00:38:01,080 شما خيلي مزخرف ميگين شايد براي همينه كه دهنتون خشك ميشه... 480 00:38:15,480 --> 00:38:18,480 آندره لطفامن 20 بار بهت زنگ زدم 20بار 481 00:38:18,800 --> 00:38:19,960 فوريه 482 00:38:23,440 --> 00:38:24,520 ماكارنا 483 00:38:26,120 --> 00:38:27,880 هوگو چيه؟ نميخواي بس كني؟ 484 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 من عجله دارم 485 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 تمومش ميكنم وقتي كه بفهمم دقيقا اون شب چه اتفاقي افتاده 486 00:38:31,880 --> 00:38:33,360 هرچيزي كه ميدونستم و بهت گفتم 487 00:38:33,680 --> 00:38:36,360 نه تو يه چيزاي مهمي رو ازم مخفي ميكني 488 00:38:36,960 --> 00:38:39,920 و تو بايد هرچي كه ميدوني بهم بگي من كنارتم 489 00:38:40,960 --> 00:38:42,000 منظورت چيه؟ 490 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 در مورده اينكه چرا هفت سال پيش مهموني رو ترك كردي؟ 491 00:38:44,320 --> 00:38:46,480 بايد بهم ميگفتي كه پسرت ميخواسته خودشو بكشه 492 00:38:46,960 --> 00:38:48,240 من كنارتم 493 00:38:52,200 --> 00:38:53,800 يه تصادف ساده بود 494 00:38:55,240 --> 00:38:56,280 بهش تجاوز شده بود 495 00:38:59,360 --> 00:39:02,040 اين يك تصادف نبود هرچقدرم كه اينو به خودت بگي 496 00:39:02,600 --> 00:39:04,680 چي داري ميگي؟ داري سعي ميكني كه مخفيش كني 497 00:39:04,920 --> 00:39:07,360 وايستاهوگو داري درمورد چي حرف ميزني؟ 498 00:39:07,440 --> 00:39:08,920 هيچكس به پسرم تجاوز نكرده 499 00:39:09,000 --> 00:39:10,920 داري كار كثيف خانوادتو لاپوشوني ميكني 500 00:39:11,000 --> 00:39:14,960 گوش كن بهم كدوم عوضي همچين مزخرفاتي رو درمورد تجاوز به پسرم بهت گفته؟ 501 00:39:15,320 --> 00:39:18,080 گزارش پزشكي رو ديدم توام ديديش و امضاش كردي 502 00:39:18,840 --> 00:39:21,160 كدوم گزارش؟ من هيچ گزارشي و امضا نكردم 503 00:39:22,160 --> 00:39:23,520 واقعا نميدوني؟ 504 00:39:29,920 --> 00:39:30,960 نميتونه... 505 00:39:33,520 --> 00:39:34,720 ما بايد فيليپ و پيدا كنيم باشه؟ 506 00:39:57,280 --> 00:39:58,320 چه خبره ژرمن؟ 507 00:39:58,600 --> 00:40:00,160 هوگو من نميدونم چه اتفاقي سر اون پسر اومده 508 00:40:00,240 --> 00:40:02,360 اون مثل يك مامور گروهبان سخنراني رو بهم داد 509 00:40:02,520 --> 00:40:05,360 گفت كه اينفرنو به تجارت برگشته و ما توي آينده... 510 00:40:05,520 --> 00:40:07,160 يك تيميم و و و و 511 00:40:07,240 --> 00:40:09,280 ولي اون امروز صبح تعطيل كرده... بسته؟ 512 00:40:10,040 --> 00:40:12,360 چرا ببنده؟ اون حتي چيزاي جديدي گرفته 513 00:40:12,560 --> 00:40:17,320 اون گفت كه دوباره مذاكره كرده ولي من درموردش مطمعن نيستم 514 00:40:18,640 --> 00:40:19,640 باهاش صحبت ميكنم 515 00:40:19,960 --> 00:40:21,040 بچه آهنگ و قطع كن 516 00:40:21,400 --> 00:40:24,560 نگا كن يك دود2000 517 00:40:24,680 --> 00:40:25,760 چي فكر ميكني؟ 518 00:40:26,600 --> 00:40:28,640 ميتونم با اين دود يك طبقه رو پر كنم 519 00:40:28,720 --> 00:40:30,520 مشتري هامون ديوونه شدن مرد 520 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 ما ققنوس هاي تخمي كستا دل سول هستيم؟ يا چي؟ ها؟ 521 00:40:35,080 --> 00:40:36,320 داري چيكار ميكني ايون؟ 522 00:40:36,840 --> 00:40:37,920 نيم كيلو فروختم 523 00:40:38,080 --> 00:40:39,480 ميدونم چي ميخواي بگي 524 00:40:39,560 --> 00:40:40,680 ولي خوبه باشه؟ 525 00:40:40,760 --> 00:40:42,000 من تحت كنترلم 526 00:40:42,080 --> 00:40:43,800 وقتي اينفرنو بلند شد من جاشو ميگيرم 527 00:40:43,880 --> 00:40:45,320 ميشناسمت مرد 528 00:40:45,600 --> 00:40:47,496 هيچي باقي نميمونه وقتي كه بيان دنبالشون بگردن 529 00:40:47,520 --> 00:40:49,480 نه الان نه لعنتي 530 00:40:52,120 --> 00:40:54,080 همه چيز داشت به گوه كشيده ميشد مرد 531 00:40:54,480 --> 00:40:57,000 اين مثل يك نشونه از بهشت بود 532 00:40:57,160 --> 00:40:58,200 ميفهمي؟ 533 00:40:58,280 --> 00:41:00,200 اين داروها مال افراد خطرناكه 534 00:41:00,280 --> 00:41:02,816 آخرين باري كه درگير شدين باهاشون با لگد پرتتون كردن بيرون 535 00:41:02,840 --> 00:41:04,680 هوگو من هميشه كنارتم 536 00:41:05,480 --> 00:41:06,920 هميشه 537 00:41:07,800 --> 00:41:09,720 حتي وقتي كه باهات مخالف باشم 538 00:41:11,800 --> 00:41:14,400 نگاه كن به خودمون لعنتي ببين 539 00:41:15,360 --> 00:41:17,080 ژرمن دوباره در حال جمع كردن زمين 540 00:41:18,240 --> 00:41:19,600 جايرو بي خانمانه 541 00:41:20,440 --> 00:41:22,240 داداش خنگ من... 542 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 ...و يه سابقه دار 543 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 ما چي هستيم؟ بازنده هاي لعنتي؟ 544 00:41:33,600 --> 00:41:35,400 ن چون من حاضر نيستم باشم 545 00:41:35,480 --> 00:41:37,840 چون چيزي كه برنده هارو از بقيه جدا ميكنه 546 00:41:37,920 --> 00:41:40,720 تواناي استفاده از فرصته و من ميخوام كه بگيرمش 547 00:41:45,560 --> 00:41:46,920 اين زمانيه كه ما بايد برنده بشيم 548 00:41:49,440 --> 00:41:51,560 اين تايمه لعنتي كه بايد ببريم 549 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 بچه آهنگ و بذار 550 00:43:00,120 --> 00:43:01,280 آندره كجاست؟ 551 00:43:02,000 --> 00:43:03,160 نميتونم پيداش كنم 552 00:43:07,360 --> 00:43:08,960 يعني چي كه نميتونم پيداش كنم؟ 553 00:43:09,120 --> 00:43:11,480 ما اخبار ديروزت رو ديديم 554 00:43:13,960 --> 00:43:15,440 و امروز اون گم شده 555 00:43:23,480 --> 00:43:25,160 چرا پسر ما اينجوري عه؟ 556 00:43:25,880 --> 00:43:27,040 نميدونم ماكارنا 557 00:43:29,600 --> 00:43:30,760 نميدوني... 558 00:43:32,520 --> 00:43:35,840 توافق كرديم كه اونو بياري پيش من قبل اينكه خودمو برم تحويل بدم 559 00:43:38,760 --> 00:43:39,960 اين چيزيه كه تو ميخواي؟ 560 00:43:41,160 --> 00:43:42,640 براي بار آخر باهاش باشي؟ 561 00:43:46,920 --> 00:43:50,480 من ميخوام كه اون منو ببخشه اونشب من عصبي بودم‌ 562 00:43:50,560 --> 00:43:52,000 نميدونستم بايد چيكار كنم 563 00:43:53,440 --> 00:43:55,840 آندره بايد منو درك كنه اون منو ميبخشه 564 00:43:56,920 --> 00:43:57,920 مادر جنده 565 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 اما... 566 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 چي..؟ 567 00:44:08,880 --> 00:44:10,600 ماكارنا ماكارنا 568 00:44:10,760 --> 00:44:12,800 من بايد برم بيمارستان 569 00:44:14,320 --> 00:44:17,040 تو نميري بيمارستان فيليپ تو بايد همين جا بميري 570 00:44:27,200 --> 00:44:28,960 ماكارنا لطفا... 571 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 بازرس؟ 572 00:44:53,520 --> 00:44:54,520 سلام 573 00:44:57,040 --> 00:44:58,080 ببخشيد 574 00:45:02,360 --> 00:45:05,960 حداكثر ظرفيت: 6 نفر ، 500 كيلوگرم 575 00:45:06,920 --> 00:45:10,240 اين براي جلوگيري از دادخواست آسانسور بيشتر از اينا ميتونه وزن و تحمل كنه 576 00:45:14,720 --> 00:45:17,000 آسانسور ها را بالا ميبريم دوآرت و همكاران 577 00:45:19,360 --> 00:45:20,440 ...بالا ميبريم 578 00:45:26,840 --> 00:45:29,520 اين منطقيه كه تنها مشتري 579 00:45:29,600 --> 00:45:32,600 شركت فيليپ نورمن يك شركت تعمير آسانسوره؟ 580 00:45:32,760 --> 00:45:34,440 نميدونم....شايد.. 581 00:45:35,560 --> 00:45:37,120 نه اين منطقي نيست 582 00:45:38,960 --> 00:45:40,800 من همه اطلاعات مربوط به اون شركتو ميخوام 583 00:45:40,920 --> 00:45:43,920 دفتر مركزي ، دفتر تجارت ، سهامداران ... همه چيز. 584 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 موفق ميشي بچه 585 00:45:53,800 --> 00:45:57,000 اگه بچه ها نيان درت بيارن از اينجا تو بايد امشبو توي زندان بموني 586 00:45:58,160 --> 00:46:00,720 مرسي از بصرتتون بازرس يكي طلبت 587 00:46:00,800 --> 00:46:01,520 نگرانش نباش 588 00:46:01,600 --> 00:46:04,600 خوب ميدونين كه ما اينجايم براي خدمت رساني و محافظت كردن 589 00:46:05,120 --> 00:46:06,360 خداحافظ 590 00:46:06,720 --> 00:46:08,400 خانوم مدينا يه لحظه لطفا 591 00:46:08,480 --> 00:46:10,200 ببخشيد بچه من بايد با مامانت صحبت كنم 592 00:46:12,760 --> 00:46:16,160 ببين افرادم همه جا هستن اما نتونستن چيزي پيدا كنن 593 00:46:20,080 --> 00:46:22,600 ...دارم راجب شوهرت صحبت ميكنم 594 00:46:23,720 --> 00:46:26,720 اوه آره فيليپ آره 595 00:46:27,280 --> 00:46:29,560 من مطمعنم كه حتما پيداش ميكني 596 00:46:30,400 --> 00:46:32,600 و تواولين نفري هستي كه ميبينيش بهت قول ميدم 597 00:46:39,160 --> 00:46:41,640 بازرس فكر ميكنم كه گير افتادم در لحظه زودتر و... 598 00:46:42,520 --> 00:46:44,880 من نميخوام كه هيچ اتفاق بدي براي پدر پسرم بيفته 599 00:46:45,920 --> 00:46:48,680 اگه كه پيداش كردين پروتكل معمولي رو دنبال كنين 600 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 قطعا 601 00:46:52,840 --> 00:46:55,120 بچه از مادرت مراقبت كن 602 00:46:55,200 --> 00:46:57,480 بهش استرس وارد نكنين به اندازه كافي خودش داره 603 00:46:59,640 --> 00:47:00,640 حالت چطوره؟ 604 00:47:01,000 --> 00:47:02,720 خوبي؟ 605 00:47:04,480 --> 00:47:07,080 مطمعني كه صدمه نديدي؟ عزيزم 606 00:47:09,800 --> 00:47:10,800 آندره... 607 00:47:13,600 --> 00:47:15,200 من ميدونم كه تو چرا سعي ميكردي خودتو بكشي... 608 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 من ميخوام كه بدوني نگران هيچي نبايد باشي 609 00:47:24,120 --> 00:47:25,920 ديگه نباش ميفهمي چي ميگم؟ 610 00:47:29,280 --> 00:47:31,760 مادرت مراقب همه چي هست باشه؟ 611 00:47:32,640 --> 00:47:34,160 اما... درمورد چي داري صحبت ميكني؟ 612 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 ميدونم كه پدرت باهات چيكار كرده 613 00:47:44,640 --> 00:47:45,640 نه... 614 00:47:46,840 --> 00:47:48,120 تو هيچي نميدوني 615 00:47:49,640 --> 00:47:52,080 ايستگاه پليس 616 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 tanbalfilm 617 00:48:45,240 --> 00:48:46,720 نامه رو گذاشتم روي پيشخوان 618 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 اين چيه؟ 619 00:48:55,320 --> 00:48:57,200 150تا براي برق و گاز 620 00:48:57,280 --> 00:48:58,960 200تا براي ماليات 621 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 و 50 تا براي وسايلاي تو يخچالت 622 00:49:01,680 --> 00:49:03,760 اما پسرم...ايوان...اين انجام شد 623 00:49:04,160 --> 00:49:05,680 اصرارنكن فقط بگيرش 624 00:49:16,560 --> 00:49:17,720 عمو عمو 625 00:49:18,320 --> 00:49:19,960 سلام قهرمان بيا اينجا 626 00:49:21,760 --> 00:49:25,160 من انتيويتور و با ايسكو عوض كردن چون قبلا ازش داشتم 627 00:49:25,240 --> 00:49:26,880 من الان يك تيم كامل دارم 628 00:49:26,960 --> 00:49:29,520 البته وعلاوه براينكه انتيويتور بهتر از ايسكو 629 00:49:29,600 --> 00:49:30,520 به هيچ وجه ! 630 00:49:30,600 --> 00:49:31,800 چرا ميشه يه بوس بده 631 00:49:32,440 --> 00:49:34,760 حقه باز كوچولو با مامانت برو. برو 632 00:49:35,280 --> 00:49:38,480 هي نميتوني هيچ جا بري قبل اينكه تكاليفتو تموم نكردي 633 00:49:41,240 --> 00:49:42,240 امتحانش كن 634 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 هي اين خيلي داغه 635 00:49:48,880 --> 00:49:51,400 خوب يك مشكل كمتر براي نوه پسر خانواده 636 00:49:51,960 --> 00:49:54,600 خانوادت خيلي خوشبختن كه يك پسري مثل تو رو دارن 637 00:49:56,520 --> 00:49:57,960 يكم زن ستيز اينطور نيست؟ 638 00:49:58,000 --> 00:50:01,840 نه اين ساختگي نه براي اينكه تو مردي چونكه... اين تويي 639 00:50:06,840 --> 00:50:09,680 اوم...كلوديا فقط چون بردارم اينجا نيست... 640 00:50:11,200 --> 00:50:12,480 اين به اين معني نيست تو تنهايي 641 00:50:13,720 --> 00:50:16,320 تو يكي از مايي تو يكي از اعضاي خانواده اي 642 00:50:18,080 --> 00:50:21,120 تو پسرت هميشه ميتونين روي من حساب كنين ميدوني كه نه؟ 643 00:50:25,680 --> 00:50:26,880 من بهش سر ميزنم 644 00:50:34,440 --> 00:50:36,360 عاليه 645 00:50:36,520 --> 00:50:38,320 كدوم جهنمي تو؟ 646 00:50:50,160 --> 00:50:51,480 متاسفم براي اتفاقي كه افتاد 647 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 لعنتي متاسفم 648 00:51:07,000 --> 00:51:08,440 همه چي تقصيره منه 649 00:51:10,160 --> 00:51:11,160 متاسفم 650 00:51:53,120 --> 00:51:54,160 گايدمش مرد... 651 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 نميتونيم تا كسي نيست تمرين كنيم لعنتي 652 00:51:57,880 --> 00:51:59,360 آقايون من يك فانتزي دارم 653 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 و اين فانتزي با يك اشتباه خراب ميشه 654 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 جايرو لعنتي اين جواب نميده 655 00:52:08,480 --> 00:52:09,560 من فيليپو دارم 656 00:52:13,960 --> 00:52:15,080 داري كجا ميري؟ 657 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 الان برميگردم 658 00:52:16,960 --> 00:52:20,200 الان؟ ميدوني چيه؟ نميخواد به خودت زحمت بدي براي برگشتن احمق 659 00:52:50,840 --> 00:52:52,040 اين چيه تيارا؟ 660 00:52:52,200 --> 00:52:56,320 تنها مشتري Bluesky Systems يك شركت تعمير و نگهداري آسانسور كوچيك بود 661 00:52:56,400 --> 00:52:57,960 من سرم شلوغه يه توضيح كوتاه بهم بده 662 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 بله حتما من قبلا اين و براتون توضيح دادم 663 00:53:00,840 --> 00:53:03,120 فيليپ ميدونست كه ما بخاطر ماكارنا دنبالشيم 664 00:53:04,600 --> 00:53:05,960 چطور اينقدر مطمعني؟ 665 00:53:06,040 --> 00:53:08,400 چون اون شركت متعلق به مدينا كونه 666 00:53:08,960 --> 00:53:11,480 مدينا تو تمام اين سال ها ازش مراقبت كرده 667 00:53:11,560 --> 00:53:13,480 اون هميشه ميدونسته كه اون كجاست 668 00:53:14,560 --> 00:53:16,440 و اون دوباره تو رو بازي داده 669 00:53:16,520 --> 00:53:17,640 نه من 670 00:53:30,120 --> 00:53:32,720 مشترك مورد نظر در دسترس نمي‌باشد لطفا پيغام بگذاريد 671 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 كي اونجاست؟ 672 00:56:41,480 --> 00:56:42,640 كي اونجاست؟ 673 00:56:48,360 --> 00:56:50,680 توجه ما يك بچه پيدا كرديم 674 00:56:50,840 --> 00:56:52,680 تكرار ميكنم ما يك بچه پيدا كرديم 675 00:56:52,760 --> 00:56:54,640 تاييد شد ما تو راهيم 676 00:57:22,120 --> 00:57:23,640 از كدوم جهنمي اومدي؟ 677 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 ايوان و براي من بپوشون 678 00:59:33,560 --> 00:59:34,560 ...ببخشيد 679 00:59:38,800 --> 00:59:40,640 هي بچه اينجا چيكار ميكني؟ 680 00:59:40,720 --> 00:59:42,000 نميتوني بهش دست بزني 681 00:59:43,760 --> 00:59:44,600 بيخيال 682 00:59:44,760 --> 00:59:45,760 بابا 683 00:59:46,600 --> 00:59:48,440 بابا منو ببخش آندره 684 00:59:48,600 --> 00:59:49,360 آندره 685 00:59:49,440 --> 00:59:51,560 بذارين باشه لطفا بذارين باشه 686 00:59:52,320 --> 00:59:54,160 خيله خوب خيله خوب آندره 687 01:00:23,760 --> 01:00:24,840 سلام تيارا 688 01:00:25,840 --> 01:00:27,480 هوگو چي ميخواي الان؟ 689 01:00:27,640 --> 01:00:29,440 تشكر براي اطلاعات 690 01:00:30,840 --> 01:00:32,080 اميدوارم مفيد باشه 691 01:00:32,760 --> 01:00:33,920 بود 692 01:00:34,240 --> 01:00:36,120 بود؟ چطور؟ 693 01:00:40,440 --> 01:00:41,760 چرا تحقيق رو ادامه ميديد؟ 694 01:00:45,120 --> 01:00:46,960 چون من انتهاي بي بندوبار و دوست ندارم 695 01:00:50,880 --> 01:00:54,840 ماكارنا توي دادگاه عجيب غريب بود اون كنار پسرش توي بيمارستان نبود 696 01:00:56,280 --> 01:00:57,760 وپسرش توي تصادف نبود 697 01:00:58,760 --> 01:01:01,880 اون بعد از تجاوز خودكشي ميكنه همون شب 698 01:01:03,920 --> 01:01:07,000 فكر ميكني كاره پدرشه؟ 699 01:01:07,400 --> 01:01:09,720 و خودشو الكي به مردن زد تا كسي چيزي نفهمه؟ 700 01:01:13,920 --> 01:01:15,680 ميخوام دوباره وكيلم بشي 701 01:01:18,960 --> 01:01:20,320 ميشه بهم يك مهلت ديگه بدي؟ 702 01:01:26,320 --> 01:01:27,840 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 703 01:01:30,520 --> 01:01:32,000 بخاطر اينكه بهم اهميت ميدي 704 01:02:07,280 --> 01:02:08,280 تاكسي 705 01:02:13,480 --> 01:02:14,480 باي 706 01:02:23,240 --> 01:02:25,160 سلام بريد به خيابون سانتا ترسا لطفا 707 01:02:51,880 --> 01:02:53,160 قبلا شنيديش نه؟ 708 01:02:54,680 --> 01:02:57,400 با خودت چه فكري كردي كه تو اين وضعيت من موز ميخورم؟ 709 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 اونا كشتنش 710 01:03:01,000 --> 01:03:04,320 شايد اين آخرين موقعيت باشه كي بود؟ هرزه 711 01:03:05,040 --> 01:03:08,160 نميدونم... ولي چيزي كه مي‌خواستيم و الان داريم 712 01:03:08,320 --> 01:03:10,240 يه رسوايي توي خونه مدينا 713 01:03:12,320 --> 01:03:14,960 و بدون دادن هزينه وكيل براي فيليپ كودن 714 01:03:15,440 --> 01:03:16,920 بسيار خوب 715 01:03:17,480 --> 01:03:19,160 اميدوارم كه رومون تاثير نذاره 716 01:03:19,480 --> 01:03:20,480 روي ما؟ 717 01:03:21,160 --> 01:03:25,600 ما يك خانواده ساده و قديميم 718 01:03:26,560 --> 01:03:29,960 ما بي اخلاق و فاسد و خراب مثل خانواده مدينا نيستيم 719 01:03:30,040 --> 01:03:32,240 همه اينو ميدونن وهمينم مهمه 720 01:03:33,520 --> 01:03:36,320 برام يك وقت با شهردار براي فردا بگير 721 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 شبت بخير 722 01:03:49,200 --> 01:03:55,240 ايستگاه پليس 723 01:03:55,400 --> 01:03:59,600 ميخوام جوري با شواهد رفتار كنين كه انگار خاكستر مادربزرگتون 724 01:03:59,680 --> 01:04:02,720 زنجيره حضانت و اين همه گه توي كتابه، فهميدين؟ 725 01:04:02,800 --> 01:04:03,880 بله رئيس 726 01:04:03,960 --> 01:04:06,760 ما داريم تحقيق ميكنيم هرنوع خراب كاري براي ما هزينه داره 727 01:04:07,280 --> 01:04:08,560 رئيس... چيه؟ 728 01:04:08,640 --> 01:04:09,640 شما يه ملاقاتي دارين 729 01:04:11,160 --> 01:04:12,440 چه هاته. كي هست؟ 730 01:04:12,840 --> 01:04:14,560 كلوديا خواهر شوهر ايوان 731 01:04:14,800 --> 01:04:16,456 بهش بگم بره يه وقت ديگه اي بياد؟ 732 01:04:16,480 --> 01:04:17,840 نه بذار بياد تو بذار بياد تو 733 01:04:23,600 --> 01:04:25,880 من متاسفم براي منتظر موندنتون 734 01:04:28,160 --> 01:04:29,520 چرا ازم خواستين كه بيام اينجا؟ 735 01:04:30,160 --> 01:04:31,920 نظرتونو در مورد يك چيزي ميخواستم 736 01:04:33,040 --> 01:04:34,600 بذاريد ببينم... 737 01:04:34,760 --> 01:04:36,360 چجوري بايد اين لعنتي و باز كنم؟! 738 01:04:37,440 --> 01:04:41,160 ميدونين كه چطوري بايد اين فايل و باز كنم؟ 739 01:04:41,560 --> 01:04:43,400 اينجا ممنونم 740 01:04:43,480 --> 01:04:45,600 من تو استفاده از تكنولوژي اصلا خوب نيستم 741 01:04:47,800 --> 01:04:49,160 توي اون بسته چيه؟ 742 01:04:49,840 --> 01:04:51,080 هر چي؟ مهم نيست 743 01:04:51,160 --> 01:04:53,200 فقط اونو مخي نگه دار تا بيان سراغش 744 01:04:53,280 --> 01:04:55,560 اما اگه من گير بيفتم چي رافا؟ پسرمون چي ميشه؟ 745 01:04:55,640 --> 01:04:58,480 اگه ميخواي كه پسرمون پدر داشته باشه هر كاري بهت ميگمو بكن كلوديا 746 01:04:58,560 --> 01:05:00,440 اگه بخوام ميتونم گزينه ديگه اي داشته باشم؟ 747 01:05:06,160 --> 01:05:08,440 بين جمعيت زنداني ها زن 748 01:05:09,720 --> 01:05:13,520 80% اونا درحين انجام وظيفه براي پارتنرشون بازداشت شدن 749 01:05:15,640 --> 01:05:17,960 مرداي لعنتي درست نميگم؟ 750 01:05:18,920 --> 01:05:21,600 اما اون ظبط چيزيو ثابت نميكنه 751 01:05:25,280 --> 01:05:28,000 من چيزي ندارم ميتونين خونمو بگردين 752 01:05:28,080 --> 01:05:29,680 درست ميگي من خيلي احمقم 753 01:05:29,840 --> 01:05:31,680 نميتونم چيزي و ثابت كنم 754 01:05:32,880 --> 01:05:35,440 اگه يك قاضي همه صحبت هارو درمورد بوليويايي ها بشنوه 755 01:05:35,520 --> 01:05:39,080 و بسته اي كه تو قايمش كردي اونا كيو باور ميكنن؟ 756 01:05:39,680 --> 01:05:42,960 من؟ يا تو و شوهرتو اوني كه زندان؟ 757 01:05:46,320 --> 01:05:48,400 تو اونا تورو باور ميكنن 758 01:05:48,680 --> 01:05:50,840 چون هيچي رو پنهان نكردي درسته؟ 759 01:05:56,200 --> 01:05:58,320 اگه اينطوره با اينحال تو الكي ترسيدي 760 01:05:59,640 --> 01:06:03,680 هاه؟ تو شبيه يك گوزن تو چراغ هاي جلويي 761 01:06:05,280 --> 01:06:06,960 چرا ترسيدي؟ 762 01:06:08,680 --> 01:06:09,960 نگران نباش 763 01:06:10,720 --> 01:06:13,760 الان شوهرت خونه نيست من ميتونم ازت محافظت كنم 764 01:06:18,760 --> 01:06:21,240 اما تو ميتوني يه كاري رو برام انجام بدي.. 765 01:06:23,880 --> 01:06:25,040 چي ميخواي؟ 766 01:06:26,960 --> 01:06:28,160 نميدونم كلوديا 767 01:06:29,880 --> 01:06:32,800 چه كاري و دوست داري انجام بدي توي جهنم؟ 768 01:06:56,440 --> 01:06:57,760 من فيليپ و نكشتم 769 01:07:02,440 --> 01:07:05,640 ميگن كه يك پسري رو اونا كشتن بعد اينكه هوگو از بار رفته 770 01:07:11,920 --> 01:07:13,440 بايد گزارش پزشكي پسرمو ببينم 771 01:07:14,920 --> 01:07:17,160 كي بود؟ كي اون شب بهت صدمه زد؟ 772 01:07:17,640 --> 01:07:18,640 هيچ اتفاقي نيفتاد 773 01:07:21,520 --> 01:07:24,400 اين نمايشي نيست كه تو داري ازش استفاده ميكني؟ 774 01:07:28,600 --> 01:07:30,920 نگران چي؟ تو ميتوني غيبت خودتو اونجا ثابت كني درسته ؟ 775 01:07:36,160 --> 01:07:38,520 يك نفر از شماره تلفن من استفاده كرد و امضامو جعل كرد 776 01:07:39,520 --> 01:07:41,320 يكي سعي داره ديوونم كنه 777 01:07:41,330 --> 01:07:44,320 ◇tanbalfilm با تشكر از گروه مترجمين◇ 778 01:07:44,840 --> 01:07:46,440 هيچ كس نميتونه مارو بكشه پايين 779 01:07:46,600 --> 01:07:48,960 اونا كسايي ان كه بايد بترسن 780 01:08:01,960 --> 01:08:03,240 همه جارو بگردين 781 01:08:03,250 --> 01:08:08,240 ♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡ 782 01:08:08,320 --> 01:08:09,320 من بايد برم 783 01:08:10,280 --> 01:08:11,840 من قاتل نيستم