1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,896
ميخوام تو خودتو تحويل بدي.
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,520
دستگيري تو افتضاح ميشه
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,120
ميخوايي مدينا رو خراب كني؟
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,480
من ميخوام بدون اونا پروژه بندر رو ادامه بدم
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,921
_ آندره، پدرت زندس
_ من نميخوام اونو ببينم
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
نميتونم...
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,936
اونا گفتن باز نكن.
بوليويايي ها اونو به من دادن،
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
همونا
كه برادرتو تو دردسر انداختن.
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,720
بهونه مادرمو تو دادگاه يادته؟
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,976
اون گفت تو تصادف كردي، تمام شبو كنار تو بوده.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
دكترا حقيقتو ميدونن.
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,040
كي اين چرندياتو بهت گفته كه به پسر من تجاوز شده؟
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
منگزارش پزشكي رو ديدم،
تو اونو امضا كردي.
15
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
من هيچ وقت گزارشي رو امضا نكردم....
16
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
آندره كجاست؟
17
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
من ميخوام اون منو ببخشه.
اون شب عقلم سرجاش نبود.
18
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
نميدونم چيكار ميكردم.
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
ميدونم چرا سعي كردي زندگيتو نابود كني،
كاري كه پدرت با تو كرد.
20
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
تو چيزي نميدوني
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
من فيليپ دارم.
22
00:01:09,320 --> 00:01:11,920
شركت فيليپ نورمن مال مديناكونه.
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
ماكارنا دوباره باهات بازي كرده.
24
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
_ لعنتي از كجا اومدي؟
_ ايوان منو قايم كن.
25
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
_ بابا! منو ببخش!
_ آندره! آندره!
26
00:01:32,800 --> 00:01:33,520
بابا!
27
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
فقط اونو مخي كن تا وقتي كه دنبالش بيان.
28
00:01:35,840 --> 00:01:38,480
رافا، اگه گير افتادم چي؟
پسرمون چي ميشه؟
29
00:01:38,640 --> 00:01:41,880
دوست داري تو جهنم چيكار كني؟
30
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
ميخوام دوباره وكيل من شي
31
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
حالا به من اهميت ميدي
33
00:01:48,120 --> 00:01:57,120
ترجمه توسط
♤AmirA♤Mahdis♤Shhi
34
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
عوضي!
35
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
اينجا چيكار ميكني؟
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
تو فيليپ را كشتي ، نه؟
37
00:03:35,240 --> 00:03:36,896
به خاطر همين منو فرستادي اونجا، تا من تو دردسر بيفتم
38
00:03:36,920 --> 00:03:38,176
_ چي ميگي؟
_ تو اونو كشتي؟
39
00:03:38,200 --> 00:03:39,520
هفت سال پيش هم همين بلا رو سرم آوردي
40
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
تو ديوونه اي ... منظورت چيه؟
صدات رو بيار پايين.
41
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
تو اين پيامو براي من فرستادي تا مثل دفعه قبل من با جسد فيليپ پيدا شم
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
اما...
43
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
من فيليپ دارم
44
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
من هيچوقت اين پيامو براي تو نفرستادم
45
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
من نبودم..
46
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
بهت نشون ميدم.
47
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
ببين...
48
00:03:58,560 --> 00:04:00,640
_ تو پاكش كردي.
_ نه، هيچوقت پيامي برات نفرستادم قسم ميخورم.
49
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
باشه، مطمئنم كه تو هم نميدوني
50
00:04:02,640 --> 00:04:05,480
درمورد پولي كه شركت تو تمام مدت براي فيليپ ميفرستاده؟
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
چي؟
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
كي اين چيزها رو به تو ميگه؟
53
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
ماكارنا ، من هفت سال زندان بودم!
54
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
من فيليپ را نكشتم ، قسم مي خورم!
55
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
خيلي خب، من فكر نميكنم كه تو بودي.
56
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
هي، هي!
57
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
نميدونم چه خبره ، واقعاً نميدونم.
58
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
چيزي پيدا كردم ...
59
00:04:35,120 --> 00:04:37,040
كسي برنامه جاسوسي روي گوشيت نصب كرده
60
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
اون چيه؟
61
00:04:41,800 --> 00:04:45,520
اونا ميتونند از راه دور به گوشيت دسترسي داشته باشند و پياماتو بخونن
62
00:04:45,680 --> 00:04:47,000
فايلاتو ببين....
63
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
ميتونند پيامي رو مستقيماً از گوشيم بفرستند؟
64
00:04:54,280 --> 00:04:56,400
_ كي؟
_ نميشه فهميد.
65
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
اما هر كسي كه اين كارو كرده چند دقيقه زمان نياز داشته تا گوشيتو دستكاري كنه،
66
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
پس كسي كه نزديكته بايد باشه.
67
00:05:07,920 --> 00:05:09,400
_ گوشيتو بده.
_ چي؟
68
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
تلفنت!
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
همه چيزو پاك كن.
اون رو بنداز بره يدونه جديد برام بيار.
70
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
نه نه نه نه.
هر كاري كه ميكني رو ول كن.
71
00:05:25,400 --> 00:05:28,560
ميخوام بدونم كه ما پولي براي فيليپ فرستاديم يا نه.
72
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
و اگه همچين چيزي بود، پيدا كنيد كي فرستاده.
73
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
دكتر ريورو
مدير كل
74
00:05:35,400 --> 00:05:38,240
اوه...خانم مدينا،
ازت انتظار نداشتم.
75
00:05:38,920 --> 00:05:41,880
بايد گزارش پزشكي هفت سال پيش پسرم رو ببينم.
76
00:05:42,640 --> 00:05:45,400
اون اطلاعاتي كه ثبت شده.
من ميترسم ما نميتونيم به اون دسترسي داشته باشيم.
77
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
البته كه انجامش ميدي.
من براي هر آجر اين بيمارستان هزينه كردم،
78
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
پس اسم تو سر در اينجاست
79
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
من فقط كامپيوتري كه گزارش توشه ميخوام
80
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
شواهد تجاوز جنسي
81
00:06:07,280 --> 00:06:09,280
سرپرست قانوني خردسالان
82
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
چرا امضاي من اينجاست؟
83
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
من اين رو امضا نكردم
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
من هيچ كدوم از اينا رو امضا نكردم
85
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
ببخشيد،
من فقط سه ساله كه اينجام
86
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
اين قبله اينكه من بيامه
87
00:06:20,920 --> 00:06:22,456
دكتري كه اين گزارشو امضا كرده كجاست؟
88
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
دكتر آلونسو سه سال پيش مرده.
89
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
_ چقدر؟
_ نه، نه، نه، نه!
90
00:06:32,280 --> 00:06:33,360
من پول تو رو نميخوام
91
00:06:33,440 --> 00:06:35,800
بيش از حد زياده اينكه بتوني با مادرت بموني كافيه
92
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
پس شغل قبليت چي؟
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
اونا وقتي كه متوجه برادرت شدند منو بيرون كردن
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
متأسفم
95
00:06:53,240 --> 00:06:55,360
من....نميدونستم.
96
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
حالا تو هم اينطوري به من نگاه ميكني
97
00:07:02,800 --> 00:07:04,320
مثل همسر يه زنداني ...
98
00:07:04,600 --> 00:07:07,320
نه، من بعنوان مدير جديد جهنم بهت نگاه ميكنم
(اسم محل كارشون جهنمه)
99
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
چطوره؟
100
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
- واقعا؟
- البته.
101
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
ممنون
102
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
اما نميتونم پول زيادي بهت بدم، اوكي؟
103
00:07:23,240 --> 00:07:25,600
- خوبه.
- وقتي كتابها رو باز كني متوجه ميشي.
104
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
هي، مشكل چيه؟
105
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
شك داري؟
106
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
نه، نه.
107
00:07:47,480 --> 00:07:48,720
ايوان من به تو مديونم
108
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
_ سلام
_ سلام
109
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
اينو ديدي؟
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
ميگن اونا ديشب مرد فرانسوي رو كشتن
111
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
فيليپ نورمن دوبار مرده.
112
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
- پس چي؟
- منظورت از "پس چي" چيه؟
113
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
دقيقا زماني اتفاق افتاد كه هوگويتو از بار رفت
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
چي ميگي تو؟
115
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
درمورد هوگو صحبت ميكني!
116
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
اون دوستمون، ما ميدونيم كه اون قاتل نيس
117
00:08:22,200 --> 00:08:25,680
و اگه پرسيدن...
ما چي ميگيم؟
118
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
اينكه اون اينجا بود، تمام شب ميرقصيد.
اين چيزيه كه ميگيد.
119
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
حقيقت اين نيس
120
00:08:43,160 --> 00:08:44,280
لعنتي...
121
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
چي؟
122
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
دوربيناي لعنتي
123
00:08:53,880 --> 00:08:55,040
چي ميخواي؟
124
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
بايد بهم بگي...
125
00:09:01,120 --> 00:09:03,640
نه! بسه!
بسه، آندره، لطفا!
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
بگو كي بود؟
127
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
كي اون شب بهت صدمه زد؟
128
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
لطفا، آندره...من مادرتم
129
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
-من فقط ميخوام كمكت كنم...
- دست از سرم بردار!
130
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
هيچ اتفاقي نيفتاده
131
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
اتفاقي افتاده
132
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
البته كه افتاده، عشقم
133
00:09:30,160 --> 00:09:33,000
لطفا منو ببخش
بخاطر نبودن براي كمك بهت..
134
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
من مادر خوبي نبودم.
135
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
نميدونم چجوري....
136
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
مادر خوبي هم نداشتم.
137
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
هميشه فكر ميكردم اون منو دوست نداره.
138
00:10:10,080 --> 00:10:12,760
اين چيزي كه تو فكر ميكني؟
كه من دوست ندارم؟
139
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
عزيزم...
140
00:10:30,160 --> 00:10:33,040
شش پيام جديد از جايرو
141
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
صبح بخير جايرو
142
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
هي، پسر
143
00:10:58,360 --> 00:11:02,200
اين فيلم ديشب،
دوربيناي لعنتي رو فراموش كردم
144
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
چي؟
145
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
ببين
146
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
اينجا، درست وقتي برگشتي
147
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
كجا بودي؟
148
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
پيامي برام اومد.
149
00:11:20,640 --> 00:11:23,440
گفت كه فيليپ توي خونهي روستايي بوده و
ميخواستم باهاش صحبت كنم
150
00:11:23,480 --> 00:11:25,520
_ ماكارنا
_ اون ميگه كه اون نبود
151
00:11:25,840 --> 00:11:27,296
بيا، هوگو!
خودت مي شنوي؟
152
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
ها؟ خودت ميشنوي؟
153
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
لعنتي لعنتي
154
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
من براي بين زماني كه رفتم و برگشتم هيچ بهانهاي ندارم
155
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
اگه اونا بفهمن، من كارم تمومه، ايوان.
156
00:11:39,080 --> 00:11:41,320
ايوان پليسه!
ماشينشون رو بيرون ديدم!
157
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
بخاطر كوكائين؟
158
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
لعنت به كوكائين!
159
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
قايمش كن، من ازش مراقبت ميكنم.
160
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
كلوديا، بيرون مراقب باش.
161
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
هوگو بلتران اين دور و بره؟
162
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
چي؟
163
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
هرچي، من راه خودمو پيدا ميكنم.
164
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
اينجا بمون.
نزار اين احمق هرجايي بره.
165
00:12:05,880 --> 00:12:09,320
حتما رئيس
هي، هي، هي...اينجا بمون.
166
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
هوگو! چيكار مي كني؟
167
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
به نظرت چيكار كنم؟
168
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
اون داره مياد!
169
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
اونو بده من!
170
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
صبح بخير هوگو
171
00:12:27,880 --> 00:12:29,640
فقط دنبال كسي بودم.
172
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
چرا؟
173
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
چي شده؟
174
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
هيچي، نگران نباش...
175
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
چرا نميريم قدم بزنيم و صحبت كنيم؟
176
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
من هيچ جا نميروم.
177
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
بيا ديگه،
مجبورم نكن با زور بيارمت
178
00:12:42,840 --> 00:12:47,800
تو خوب ميدوني كه ميتونم تو رو به دليل حمله به رئيس پليس دستگير كنم.
179
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
خب...
180
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
هوگو! هوگو، چه خبره؟
181
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
ايوان لباست قشنگه
182
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
نگران نباش اشكالي نداره
183
00:13:52,880 --> 00:13:54,200
درموردش ميدونستي؟
184
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
ماكا كجاست؟
185
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
ماكا تو دفترشه
186
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
نميدونم، اون ديوونه شده.
187
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
صبر كن..
188
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
همينجا صبر كن، بعدا باهات صحبت ميكنم.
189
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
چي شده؟
190
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
من بهت زنگ زدم.
191
00:14:13,600 --> 00:14:14,840
من گوشي ندارم.
192
00:14:24,600 --> 00:14:25,720
ماكا چي شده؟
193
00:14:27,440 --> 00:14:28,960
اتفاقي افتاده؟
194
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
ميتوني همه چيزو بهم بگي.
195
00:14:34,520 --> 00:14:37,440
بورجا، يكي ميخواد منو ديوونه كنه.
196
00:14:38,600 --> 00:14:42,080
اونا گوشي منو هك كردن و امضا جعل كردن
197
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
من گزارش پزشكي آندره رو خوندم،
و امضاي من پاش بود.
198
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
چي؟
199
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
ميدوني كي اين كارو كرده؟
200
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
هنوز نه
201
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه بايد كسي كه نزديكمه باشه...
202
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
اوكي، من پيگيري ميكنم.
203
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
بايد بري سردخونه...
204
00:15:08,280 --> 00:15:11,920
اگه مدارك هويتي تو بهشون نشون ندي اونا شروع ميكنن به سوال پرسيدن
205
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
چي؟
206
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
من با فيليپ بودم.
207
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
تو خونه روستايي
208
00:15:24,440 --> 00:15:25,520
چرا؟
209
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
عصباني بودم و...
210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
بحث كرديم
211
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
شبي كه فيليپ گم شد يكي به آندره تجاوز كرد
212
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
به همين دليل سعي كرد خودكشي كنه
213
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
كي اينكار رو كرد؟ فيليپ بود؟
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
نه...
215
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
ماكا...
216
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
تو فيليپ رو كشتي؟
217
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
نه! نه، نه، نه.
218
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
اره، بحث كرديم
دعوامون شد و من زدمش
219
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
اما وقتي من رفتم اون هنوز زنده بود.
220
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
قسم ميخورم.
221
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
اگه كسي پرسيد كجا بودي،
بهشون بگو با من بودي
222
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
من بهونت ميشم.
223
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
باشه
224
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
_ تو باورم نميكني...
_ البته كه ميكنم
225
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
_ نميكني!
_ باورت دارم.
226
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
اما فعلا بايد نگران چيزي باشي كه بقيه بهش باور دارن
227
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
لعنتي...
228
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
آندره چطوره؟
229
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
آندره...
230
00:16:44,040 --> 00:16:47,320
بورجا، فكر ميكني رجاس پشت همه اينهاس؟
231
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
فعلا تنها چيزي كه ميدونم...
232
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
اينكه هيچ كي نميتونه مارو پايين بكشه.
233
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
ما مديناسيم
234
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
اونا كسي هستن كه بايد بترسن
235
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
مشكليه؟
236
00:17:36,920 --> 00:17:38,000
من اونجا نميرم.
237
00:17:38,080 --> 00:17:40,200
نه نگران نباش.
من نميخوام تو بري.
238
00:17:41,000 --> 00:17:44,040
اگه چيزي از شما اونجا پيدا كرديم،
ميخوام تو دادگاه اعتبار داشته باشه
239
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
مطمئنم چيزي پيدا ميكنيم.
240
00:17:51,240 --> 00:17:54,440
تار مو، ناخن، بزاق....
241
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
هميشه چيزي پيدا ميشه
242
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
اوه، صبر كن...اينو بده
243
00:18:03,800 --> 00:18:07,040
اين چيزي كه تو طي نمايشت استفاده ميكني، اينطور نيس؟
244
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
رئيس...
245
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
ميرم تو ماشين منتظرم
246
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
هوگو، صبر كن
247
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
اشكالي نداره اگه قبل اينكه بريم سيگار بكشيم؟
248
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
يكي ميخواي؟
249
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
اگه داخل سيگار بكشم اورتگا منو ميكشه
250
00:18:42,240 --> 00:18:45,520
تو فكر ميكني از چيزي كه تو زندان گذروندي احساس بدي ندارم
251
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
اين مال هفت سال پيشه
252
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
بخاطر اون فرانسوي لعنتي...
253
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
اون حتي نمرده بود.
254
00:18:58,040 --> 00:19:01,440
ميدونم خراب كرديم....
و من اولين نفري هستم كه اعتراف ميكنم
255
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
به همين دليل ميخوام اين بار كنار پرونده باشم.
256
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
فقط من نيستم،
قاضي هم همينطوره
257
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
اين سري مثل دفعه قبل نميشه
258
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
همه ميدونن
اون احمق با تو چيكار كرد
259
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
همه طرف تو هستن
260
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
بخطر همين شايد قاضي بگه،
" لعنتي، منم همين كارو ميكردم "
261
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
و اجازه بديد بهتون بگم،
احتمالا منم همين كارو ميكردم
262
00:19:25,800 --> 00:19:29,960
تو اونجا بودي،
دير يا زود ميفهميم
263
00:19:32,040 --> 00:19:34,600
بهتر نيست دوستانه حلش كنيم؟
264
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
فرض كن تو حالا قرباني سيستم شدي.
265
00:19:39,640 --> 00:19:43,320
و سيستم ميخواد جبران كنه برات،
روش كارش اينه
266
00:19:46,560 --> 00:19:49,360
اونا هيچ راه ديگهاي جز دادن حداقل مجازات بهت ندارن
267
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
اگه الان اعتراف كني، اينه.
268
00:19:53,120 --> 00:19:55,560
و چون قبلا هفت سال خدمت كردي
269
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
با رفتار خوب
دوتاتون آزاد ميشيد
270
00:20:02,880 --> 00:20:07,680
پس بيا بريم ايستگاه پليس،
اعتراف تو امضا كن و تموم ميشه
271
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
زمان ميگذره و چند ماه....
272
00:20:11,280 --> 00:20:13,320
بالاخره همه اينارو پشت سر ميذاري
273
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
درمورد اين درست ميگي، زاپاتا
274
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
من اون مرد هفت سال پيش نيستم
275
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
از اين به بعد با وكيلم صحبت كن
276
00:20:33,080 --> 00:20:35,056
سلام، تريانا هستم،
الان نميتونم جواب بدم،
277
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
اما پيامي بذاريد
و من باهاتون تماس ميگيرم
278
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
سلام، تريانا هستم،
الان نميتونم جواب بدم،
279
00:20:47,320 --> 00:20:48,360
اما پيام بذاريد...
280
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
سلام، تريانا هستم،
الان نميتونم جواب بدم،
281
00:21:10,360 --> 00:21:13,160
اما پيامي بذاريد
و من باهاتون تماس ميگيرم، ممنون
282
00:21:16,280 --> 00:21:19,240
من حتي نميدونم،
اگر هنوز وكيل من هستي، اما...
283
00:21:19,680 --> 00:21:20,960
نميدونم
284
00:21:21,040 --> 00:21:24,200
زاپاتا دنبالم اومد و مطمئنه كه من فيليپ رو كشتم
285
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
متأسفم،
قصد ندارم اذيتت كنم، اما...
286
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
بهم زنگ بزن
287
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
چيكار ميكني؟
288
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
هيچي، فعلا اينارو پاك ميكنم.
289
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
چون زاپاتا اومده؟
290
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
چي؟
اون بهت چيزي گفته؟
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
كلوديا، اون اذيتت ميكنه؟
292
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
_ چي؟ نه...
_ مطمئني؟
293
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
اون ميدونه كه برادرم تو زندانه.
294
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
و اون احمق سعي ميكنه از اين عليه ما استفاده كنه.
295
00:22:05,920 --> 00:22:09,560
اگه باهات صحبت كرد،
هرچي كه شد به من بگو.
296
00:22:10,120 --> 00:22:11,160
باشه؟
297
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
به من نگاه كن. باشه؟
298
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
باشه
299
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
اره؟
300
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
خانم مدينا
301
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
ي لحظه
302
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
من دارم چي ميبينم؟
303
00:22:56,680 --> 00:22:59,160
انتقال بانك براي فيليپ، همونطور كه ازم خواستي
304
00:23:00,000 --> 00:23:01,160
كي اونو امضا كرده؟
305
00:23:01,560 --> 00:23:02,360
ببخشيد؟
306
00:23:02,440 --> 00:23:03,960
ترسا، كي اونو امضا كرده؟
307
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
خودتون خانم مدينا
308
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
من مريض بودم.
براي همين گوشيم خاموش بود.
309
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
شرمنده، نميدونستم
310
00:24:18,120 --> 00:24:19,400
نه، نه، خوبه...
311
00:24:20,320 --> 00:24:22,840
صبح از خواب پاشدم تب داشتم،
اما الان حالم بهتره.
312
00:24:26,080 --> 00:24:27,200
عافيت باشه
313
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
سعي كردم از چيزي كه از ماكارنا ميدونيم استفاده كنم،
314
00:24:31,760 --> 00:24:34,240
اون شب هفت سال پيش،جاي اشتباهي
315
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
تجاوز جنسي به پسرش...
316
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
قاضي يك كلمه درموردش گوش نميده
317
00:24:39,160 --> 00:24:42,000
آندره كوچيكه و اون مديناس.
318
00:24:43,640 --> 00:24:46,480
اگر نتونيم چيز محكمي پيدا كنيم،
ما شانس ديگهاي نداريم.
319
00:24:49,080 --> 00:24:50,520
در مورد زاپاتا بگو
320
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
اون تا بار دنبالم اومد و منو به جايي كه فيليپ رو كشتن برد
321
00:24:56,040 --> 00:24:57,640
_ چي؟
_ داخل نرفتيم.
322
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
سعي كرد منو بترسونه
323
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
نه، نه! اون نميتونه بدون حضور وكيل ازت حرف بكشه!
324
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
_ اين اذيت!
_ اون ميخواد من اعتراف كنم كه اونو كشتم.
325
00:25:06,280 --> 00:25:08,040
تريانا، من نميتونم برگردم زندان
326
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
من بيشتر از دفعه اول ميترسم.
327
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
الان ميدونم اونجا چجوريه...
328
00:25:19,440 --> 00:25:23,160
هوگو، آخرين بار با يه جسد تو محل جرم گرفتار شدي
329
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
اين سري كاملا فرق داره.
330
00:25:29,240 --> 00:25:32,160
هي، مشكل چيه؟
چي نگرانت كرده؟
331
00:25:33,640 --> 00:25:35,320
تو بهونه اي داري، درسته؟
332
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
اره...اره...
333
00:25:39,720 --> 00:25:42,920
ميدونم باورش سخته،
اما اين بار فرق ميكنه...
334
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
آخرين تحقيق يك كار مزخرف بود.
335
00:25:46,920 --> 00:25:49,400
و الان من اينجام، به من اعتماد كن
ما همگي واردش ميشيم
336
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
باشه؟
337
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
ميخواي بياي داخل؟
338
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
داخلش ليمو و عسله
339
00:25:56,280 --> 00:25:59,560
نه، الان نه.
ما كارهاي زيادي در پيش داريم.
340
00:26:00,000 --> 00:26:01,280
وقت نداريم
341
00:26:05,280 --> 00:26:06,160
باشه
342
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
343
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
باشه؟
344
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
خانم مدينا...
345
00:26:51,200 --> 00:26:52,080
بازرس
346
00:26:52,160 --> 00:26:55,400
متنفرم از اينكه اين سوالو ازت ميپرسم،
اما شما ميدونيد كه پروتكل چجوري ديگه...
347
00:26:55,560 --> 00:26:56,880
يه نكته، زاپاتا.
348
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
بايد بدونم روز حادثه كجا بودي.
349
00:27:00,800 --> 00:27:02,200
براي گزارش
350
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
با برادرم برجا بودم.
351
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
و بعد به من زنگ زدي
352
00:27:06,080 --> 00:27:08,560
مجبور شدم برم ايستگاه تا آندره رو بردارم. يادته؟
353
00:27:08,920 --> 00:27:12,920
البته. اين همون چيزيه كه ميخواستم،
اما خب دوست دارم با پسرت هم حرف بزنم.
354
00:27:16,480 --> 00:27:18,440
بازرس، اين حتما ضروريه؟
355
00:27:18,520 --> 00:27:19,840
منظورم اينه كه اين فقط تشريفاته
356
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
من نميخوام تو اين موقعيت بچه رو اذيت كنم...
357
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
هيچ كاري نداري؟
358
00:27:26,040 --> 00:27:28,360
- ببخشيد؟
- تو چي ميدوني؟
359
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
مظنوني هم داريد؟
360
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
چون بايد بدونم كي پشت همه ايناس.
361
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
ام، ببين...
362
00:27:37,360 --> 00:27:40,280
مجرم پيدا ميكنيم،
و اونا تقاص شو ميدن.
363
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
باور كن، براي منم شخصي شده...
364
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
ميخواي درمورد اون صحبت كني يا چي؟
365
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
در مورد چي؟
366
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
پسر، تو ميدوني.
367
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
مثل روز روشنه
368
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
تو اون فرانسوي رو كشتي يا نه؟
369
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
اون اونو نكشت، لعنتي.
خفه شو ديگه.
370
00:28:35,480 --> 00:28:38,520
اون عوضي زندگي اونو خراب كرد،
و ميفهمم.
371
00:28:38,800 --> 00:28:40,720
اما اگه بخوام اونو حمايت كنم
ميخوام بدونم
372
00:28:42,760 --> 00:28:43,880
من نبودم
373
00:28:44,480 --> 00:28:46,560
وضعيتم خوب بود به سختي به اونجا رسيده بودم
374
00:28:46,640 --> 00:28:47,680
اما من اونو نكشتم.
375
00:28:47,760 --> 00:28:49,000
وضعت خوبه؟
376
00:28:49,280 --> 00:28:52,040
فكر كردم كه ماكارنا بهت پيام داد كه بري اونجا
377
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
اون گفت اونجا نبوده
378
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
جدي چرا اجازه نميدي بره؟
379
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
- دختره تو تخت خوبه؟ خب
- مسئله اين نيست
380
00:29:01,520 --> 00:29:03,496
وقتي باهاش حرف ميزدم يجورايي متعجب بود
381
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
اصلا تو چرا با اون خانوادت خودتو درگير ميكني
382
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
چرا دور و ور اونا ميچرخي؟
383
00:29:08,480 --> 00:29:10,040
من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
384
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
نه گوش كن
385
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
تنها كاري كه بايد كني اينكه خودتو درگير اين قضايا نكني
386
00:29:14,600 --> 00:29:18,320
خودت گفتي مرد
تو خودت خيلي سخت تونستي دور شي
387
00:29:18,400 --> 00:29:19,920
اون يه خبر بده ، هوگويتو
388
00:29:20,480 --> 00:29:22,680
اگه مدام بخواي دور و ورش بپلكي
اون تورو خورد ميكنه
389
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
خانم مدينا ، آندره
390
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
واقعا نميدونم چي بگم پسرم
واقعا متاسفم
391
00:29:53,320 --> 00:29:54,440
ممنون بازپرس
392
00:29:54,680 --> 00:29:57,440
من همچنين متاسفم كه مجبور شدين امروز بياين
393
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
اين همون پروتكل هاي مسخرست.. بياين داخل
394
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
اونم بايد بياد تو؟
395
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
مادرت؟
396
00:30:05,400 --> 00:30:09,040
نه منظورم اينه كه بازجويي نيست
ففط ميخوايم حرف بزنيم
397
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
براي روشن شدن بعضي چيزا
398
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
نگران نباش
399
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
بگير بشين
400
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
بشين
401
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
مزخرفه ، مگ نه؟
402
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
اين چيزا سنگينه برام
403
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
موقعيتتو درك ميكنم
منم پدرمو از دست دادم
404
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
وقتي همسن تو بودم
405
00:30:39,320 --> 00:30:42,720
اين يه ضربه سخته ولي نتيجشو ميبيني
مثه هرچيز ديگه ايي
406
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
يكي ميخواي؟
407
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
وقتي ده سالم بود از دست دادمش
408
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
اره
409
00:30:54,640 --> 00:30:55,960
ميدونم ديروز اينجا بودي
410
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
اما بايد بپرسم ازت كه بعدش كجا رفتي
411
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
رفتم ساحل
412
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
ساحل؟
413
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
تنهايي؟
414
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
هي
415
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
تو اين سال ها با پدرت
هيچ ارتباطي نداشتي؟
416
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
نه؟
417
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
وقتي برگشت اسپانيا بهت زنگ نزد؟
418
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
زنگ نزد؟
419
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
نه
420
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
ميتوني بهم بگي ، جرم حساب نميشه
421
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
من گفتم نه
422
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
من به هيچيزي متهمت نميكنم
423
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
اما بايد درك كني كه منم بايد كارمو انجام بدم
424
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
من هيچي نميدونم... هيچيه هيچي
425
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
آروم باش بچه ، به چيزي متهم نميشي خب؟
426
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
ولي لطفا درك كن كه بايد كارمو انجام بدم
427
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
لطفا
428
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
لطفا كار احمقانه ايي نكن
429
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
اندره ، اسلحتو بنداز
430
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
نگام كن، بندازش
431
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
آروم باش آروم باش
432
00:32:19,280 --> 00:32:22,400
هيچيكس نميخواد بهت آسيب بزنه
مادرت درست بيرون همينجاست
433
00:32:22,760 --> 00:32:24,240
آندره بندازش
434
00:32:25,400 --> 00:32:27,640
بدش من لطفا ، اندره
435
00:32:27,800 --> 00:32:29,840
بخاطر خدا بندازش
436
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
بدش من
437
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
بذارش زمين
438
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
از دهنت درش بيار بدش من
439
00:32:38,080 --> 00:32:39,960
لطفا بدش من
نه!!!
440
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
لعنتي.. خدا لعنتش كنه
441
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
چطور پيش رفت
442
00:33:06,760 --> 00:33:08,000
بچه خوبيه
443
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
خجالتيه اما با اين وجود خوبه
444
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
*چطوري؟ حالت خوبه؟*
445
00:33:22,840 --> 00:33:24,680
*نگرانتم
لطفا بهم خبر بده كه خوبي يا نه*
446
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
بفرما ايناهاش
447
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
هي
448
00:33:44,360 --> 00:33:46,520
متاسفم كه باعث شدم عجله كني
449
00:33:47,720 --> 00:33:51,920
اين هانس ئه، دوست من
اون هروز بهمون ملحق ميشه
450
00:33:53,040 --> 00:33:56,480
ولي نميخواد نگران باشي
ما بهت يه انعام خوب ميديم
451
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
چه فكري ميكني؟
452
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
اون يه فرشتست ، مگه نه
453
00:34:08,160 --> 00:34:09,200
به افتخارت
454
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
براي پرونده نورمن متهم جديدي ندارين؟
455
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
نه من هنوز سر همونم
"هوگو بلتران"
456
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
پشتكارتو تحسين ميكنم
457
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
مرسي
458
00:34:18,320 --> 00:34:20,280
من اومدم تا حكم بازداشتو بخوام
459
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
-چيزي عليه اون دارين؟
- اون انگيزه داره ، انتفام
460
00:34:23,280 --> 00:34:25,480
علاوه بر اين ، سلاح قتل بهش ربط داده شده
461
00:34:25,560 --> 00:34:28,040
ربط داده شده؟
چيزي تو دستو بالتون دارين؟
462
00:34:28,120 --> 00:34:29,400
دي ان اي ، براي مثال
463
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
ما فعلا داريمصحنه رو تجزيه تحليل ميكنيم
اما در اين بين نميخوايم كه اون فرار كنه
464
00:34:32,480 --> 00:34:36,000
جناب رئيس ، رئيس زاپاتا و مردمش موكلمو آزار ميدن
465
00:34:36,280 --> 00:34:39,080
نه من فقط يه صحبت دوستانه داشتم با مشتريم
466
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
اون بردش به محل جنايت
467
00:34:41,000 --> 00:34:42,856
به اين معنيه كه
شواهد ميتونن آلوده شده باشن
468
00:34:42,880 --> 00:34:45,641
نه نه محل جنايت برچسب گذاري شده بود
ماهم از نوارا رد نشديم
469
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
من هفت تا فيلم آپلود شده دارم
470
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
از رقص مشتريم تو بار در حين جنايت
471
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
اوه لطفا.. فكر نميكنم جناب عالي طرفدار اين نمايشا باشن
472
00:34:55,720 --> 00:34:58,680
و به نظر مياد تو خوب باشي تو اين نتيجه گيري عجولانه
473
00:34:59,160 --> 00:35:02,320
سعي نكن اشتباهاتو بپوشوني
هفت سال پيش تو با يه سال بالايي
474
00:35:03,360 --> 00:35:06,040
ديگه بدون اجازه من به آقاي بلتران نزديك نشو
475
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
بله ، جناب عالي
476
00:35:07,760 --> 00:35:09,640
و شما مراقب اون فيلما هستين خانم
477
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
بي ادب
478
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
اورتگا وبسايت اورفرنو رو باز كن
479
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
اين چيه رئيس؟
قدم زدن سمت وحشيا؟
480
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
بهت ميگم
481
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
- رو اون ويديو كليلك كن
- اونا اونجان
482
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
اينجا
483
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
بذار ببينم
484
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
اون يكي
485
00:35:36,720 --> 00:35:38,320
نگهش دار ، نگه دار
486
00:35:40,080 --> 00:35:42,640
نگا كن ، ايناهاش
487
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
اگه دوربين هاي نظارتي دارن
488
00:35:46,920 --> 00:35:49,040
چرا فيلمو براي قاضي نشون نميدن؟
489
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
گندش بزنن..
490
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
هوگو
491
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
ميشه بيام تو
492
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
البته .. حالت چطوره
493
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
خوبم
- نه نه نه نميخوام مريضت كنم
494
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
خيلي خب
495
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
اتفاقي افتاده؟
496
00:36:31,040 --> 00:36:33,280
نه ولي برات اينو آوردم
497
00:36:33,840 --> 00:36:35,240
اين سوپ با زنجبيله
498
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
عاليه
499
00:36:37,360 --> 00:36:40,200
مدير پروشگاه وقتي مريض بودم
بهم ازينا ميداد
500
00:36:41,560 --> 00:36:43,200
اين تنها چيز خوب اون پرورشگاه بود
501
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
ميرم داغش كنم
502
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
باشه ، ميتوني ازين استفاده كني
503
00:36:56,760 --> 00:36:57,840
نه صبر كن
504
00:36:59,320 --> 00:37:01,480
- تو مريضي ، من كارارو ميكنم
- باشه پس
505
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
همه چي خوبه؟
506
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
اره نگران نباش
507
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
بايد صورت زاپاترو ميديدي وقتي
فيلماي ديروزو نشون ميدادم
508
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
منگزارش پزشكي قانونيو ازشون خواستم
زياد طول نميكشه
509
00:37:33,480 --> 00:37:36,120
فعلا بايد استراحت كني
امروز به اندازه كافي كار كردي
510
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
نميدونم
511
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
فكر نكنم بتونم بدون تو انجامش بدم
512
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
تريانا؟
513
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
رو كاناپه خوابيده بودي
514
00:38:37,320 --> 00:38:38,400
ميدونم
515
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
مريضم ميكني
516
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
هوگو
517
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
هوگو
518
00:39:30,360 --> 00:39:34,920
شايد فكر كني من خسته كنندم
ولي يه چيزاييم هست كه من دوست دارم
519
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
فكر نميكنم كه خسته كننده باشي
520
00:39:41,160 --> 00:39:42,520
خب پس چي دوست داري
521
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
نميدونم چيزاي نرمال شايد
522
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
چيزاي نرمال
523
00:39:54,440 --> 00:39:55,880
خب ، ازت خوشم مياد
524
00:40:18,240 --> 00:40:21,160
توپو ننداز تو آب نميخوام خيس شي
525
00:40:28,960 --> 00:40:30,120
تو اينجا چيكار ميكني
526
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
صادقانه خودمم نميدونم
چون هيچ وقت از ساحل خوشم نيومده
527
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
علاوه بر اون ، فكر كنم اين يكي از بدترين ساحلاي اسپانيا باشه
528
00:40:39,440 --> 00:40:42,800
به ماسه ها نگاه كن
سياهن و سنگي
529
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
اما به هر دليلي اون شيخ مسخره
اينجارو دوست داره
530
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
و پسرت هم همينطور ، نه؟
531
00:40:51,920 --> 00:40:55,200
شايد فقط من باشم
من تو اين سال ها بدبخت شدم
532
00:40:59,560 --> 00:41:00,720
چجوري تونستي پيدام كني؟
533
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
اين شغلمه كه بدونم
534
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
راستي ، حالت چطوره؟
535
00:41:07,320 --> 00:41:09,560
تازه شروع كردي به كار
هنوز تازه تو ساحلي
536
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
يه قتل رخ داده
چيزي راجبش شنيدي؟
537
00:41:15,320 --> 00:41:17,160
هيچي نشنيدي؟
538
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
راجبش شنيدم
ولي چيز عجيبي اين ورا نديدم
539
00:41:21,920 --> 00:41:24,760
منظورت از عجيب چيه؟
راجب چي حرف ميزني
540
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
هيچي من ديروز تو اينفرنو نبودم
541
00:41:27,480 --> 00:41:28,560
اينفرنو؟
542
00:41:30,200 --> 00:41:32,520
قتل تو اينفرنو نبوده كه.. بوده؟
543
00:41:32,840 --> 00:41:33,680
نميدونم
544
00:41:33,840 --> 00:41:35,576
فكر كردم گفتي كه راجب قتل شنيدي يه چيزايي
545
00:41:35,600 --> 00:41:37,520
ببين دارم ميگم هيچي نديدم خب؟
546
00:41:37,640 --> 00:41:38,960
خيلي خب باشه
547
00:41:40,440 --> 00:41:43,920
اگه چيزي نديدي خيلي خب
باورت ميكنم
548
00:41:56,360 --> 00:41:57,560
رافيتا بيا بريم
549
00:42:17,560 --> 00:42:18,600
عافيت باشه
550
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
حالم داره بهتر ميشه
551
00:42:22,080 --> 00:42:24,120
انگار سرماخوردگيم داره كم كم از بين ميره
552
00:42:24,560 --> 00:42:26,600
از هورموناته ، رابطه جنسي افزايششون ميده
553
00:42:27,840 --> 00:42:30,240
هورمون نيست ،اندورفين ئه
554
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
درمورد رابطه جنسي تو بيشتر ميدوني يا من؟
555
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
معلومه كه من نميدونم
556
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
البته هنوز نميدونم
557
00:42:55,800 --> 00:42:58,160
نميدونم چه بلايي سرم اومده
بايد نگران باشم
558
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
چرا؟
559
00:43:03,840 --> 00:43:06,800
هوگو.. من با مشتريم خوابيدم
560
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
همه قانونارو شكوندم
561
00:43:15,280 --> 00:43:20,040
نميدونم بايد احساس گناه كنم ولي ميدوني حس خيلي خوبي داشت
562
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
تريانا ، من همه حقيقت رو بهت نگفتم
563
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
من كل شبو تو اينفرنو نبودم
564
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
چي داري ميگي؟
565
00:44:00,400 --> 00:44:03,440
من رفتم خونه روستايي مدينا
و وقتي رسيدم اونجا ، فيليپ مرده بود
566
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
هوگو ، برو
567
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
- به من گوش كن
- نه نه بهم دست نزن
568
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
هوگو برو
569
00:44:19,800 --> 00:44:20,920
تريانا لطفا
570
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
هوگو از خونم گم شو بيرون
571
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
همين الان برو
572
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
حالت خوبه؟
573
00:45:08,520 --> 00:45:09,560
مطمعني؟
574
00:45:10,280 --> 00:45:11,720
بايد نگران باشم؟
575
00:45:19,640 --> 00:45:22,040
مرسي كه اومدي
ممنونم
576
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
خانم مدينا
577
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
بنينيا
578
00:45:45,680 --> 00:45:47,160
اينكه اينجا ببينمت خيلي چيز كميابيه
579
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
خانم شهردار
580
00:45:49,240 --> 00:45:50,840
من ميخواستم باهاتون صحبت كنم
581
00:45:52,080 --> 00:45:53,120
خيلي غم بزرگيه
582
00:45:54,160 --> 00:45:55,600
اونا مشكلاي زيادي دارن
583
00:46:06,120 --> 00:46:08,840
ميخواستم اينو بهتون بگم كه اگه به هر دليلي
584
00:46:08,920 --> 00:46:12,040
مدينا نتونست ساخت بندرو هماهنگ كنه
585
00:46:13,040 --> 00:46:14,720
ما ميتونيم انجامش بديم
586
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
تنها
587
00:46:24,240 --> 00:46:27,720
زندگي آشغاله
راستي حالت چطوره
588
00:46:28,760 --> 00:46:30,200
نميدونم چي بهتون بگم
589
00:46:31,000 --> 00:46:34,320
داشتن دوستاي خوب تو اينجور مواقع يه نعمته
590
00:46:34,640 --> 00:46:37,960
فكر ميكني كار آسون ميشه تصور كنيم فيليپ از قبل مرده بود؟
591
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
خب ، ميدوني چي آسونه
592
00:46:40,800 --> 00:46:44,040
ننگ مثله گيلاسه
اين يكي اون يكيم شكل ميده
593
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
ميخوام بدوني كه اينكار روي پرژه بندر تاثيري نميذاره
594
00:46:49,400 --> 00:46:52,280
اوه ماكارانا نه بزن پرژرو خراب كن
595
00:46:52,880 --> 00:46:54,680
- امروز اونو فراموش كن
- آره باشه
596
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
تو با پسرم دوست بودي
597
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
آلواريتو
598
00:47:19,280 --> 00:47:22,040
آلوارو روخاس
باهاش حرف زدي؟
599
00:47:22,120 --> 00:47:23,680
تاحالا ديديش؟
600
00:47:23,760 --> 00:47:27,080
چندينماهه برام نامه ننوشته ميدوني كجاست؟
601
00:47:28,640 --> 00:47:30,120
من چيزي راجب پسرت نميدونم
602
00:47:30,200 --> 00:47:33,960
ولي شما قبلا باهم دوست بودين
اون خيلي دوست داشت
603
00:47:34,240 --> 00:47:35,480
ميدوني كجاست؟
604
00:47:36,200 --> 00:47:37,240
عزيزم ، تنهاش بذار
605
00:47:40,000 --> 00:47:41,360
پسر من كجاست؟
606
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
تنهاش بذار
607
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
معذرت ميخوام
608
00:47:58,080 --> 00:48:00,000
همسرم رو اين چيزا حساسه
609
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
ببخشش لطفا
610
00:48:02,480 --> 00:48:03,800
پسر من كجاست؟
611
00:48:37,240 --> 00:48:39,400
عزيزم حكم جست و جو رو گرفتم خب؟
612
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
ما اينجا يه سري كارارو با كتابت بايد انجام بديم
613
00:48:44,960 --> 00:48:47,600
ها! اونارو پايين آوردن
اونا دوربين برداشتن
614
00:48:48,240 --> 00:48:50,000
همهجارو بگرد برو
615
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
ازونجايي كه شماها هيچي پيدا نكردين من پيدا ميكنم حتما
616
00:49:06,920 --> 00:49:09,560
نميتوني تصور كني چه چيزايي پيدا ميشه وقتي كامل بگرديم
617
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
مثله گم كردن جوراب تو ماشين لباسشويي
618
00:49:23,640 --> 00:49:25,200
و در آخر هميشه اون جوراب پيدا ميشه
619
00:49:36,560 --> 00:49:39,200
خب خب خب خب
لطفا همه چيو خراب نكن
620
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
چيزي كه دنبالشيو من دارم
621
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
بيا پائين
622
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
عه ، واقعا؟
623
00:50:05,240 --> 00:50:06,240
هوگو!
624
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
هوگو!
625
00:50:07,880 --> 00:50:09,640
- بله؟
- داشتم دنبالت ميگشتم
626
00:50:10,440 --> 00:50:11,720
كلوديا بهم زنگ زد
627
00:50:11,880 --> 00:50:12,800
چي شده؟
628
00:50:12,880 --> 00:50:15,240
اون مرده حرومزاده زاپاتا از بالا تا پائين اينفرنو رو زيرو رو كرد
629
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
اون فيلماي امنيتيو داره
630
00:50:26,520 --> 00:50:27,640
ريدمبهش ، مرد
631
00:50:29,120 --> 00:50:30,360
من امتناعي ازش ندارم
632
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
گوش كن ، زاپاتا تورو مقصر ميدونه خب؟
633
00:50:34,760 --> 00:50:38,040
اگه اون احمق چيزي پيدا نكرده بود هم
بازم برنامشو ميچيد
634
00:50:40,000 --> 00:50:41,920
مهم نيست چي پيش بياد من كنارت ميمونم هوگو
635
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
منظورت چيه كه اگه هرچي پيش بياد؟
636
00:50:46,360 --> 00:50:47,920
فكر كردي من باز برميگردم زندان؟
637
00:50:49,080 --> 00:50:51,320
- بايد برم
- كجا بري؟ داري فرار ميكني؟
638
00:50:51,400 --> 00:50:53,360
- تو ميدوني مشكل چيه
- خب ديگه چيكار ميتونم بكنم؟
639
00:50:58,720 --> 00:51:02,160
وقتي در امان بودي به من و مادرم زنگ بزن و من ازينجا يه تعداد ديگه برات ميفرستم
640
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
بگيرش بگيرش
641
00:51:26,040 --> 00:51:29,040
پسر مدينا
پسر مدينا يه چيزي ميدونه
642
00:51:29,120 --> 00:51:30,920
چرا نميذاري باهاش حرف بزنم؟
643
00:51:31,160 --> 00:51:33,256
پدرش تازه مرده
فكر ميكني وقت مناسبي برا حرف زدنه؟
644
00:51:33,280 --> 00:51:36,120
هيچ وقت زمان مناسبش نيست
پسر من كجاست؟ كي برميگرده؟
645
00:51:36,280 --> 00:51:37,680
هيچ وقت ماريا ترزا هيچ وقت
646
00:51:37,920 --> 00:51:40,160
اينو تو سرت فرو كن كه اون هيچ وقت برنميگرده
647
00:51:40,240 --> 00:51:43,240
هيچ وقت جلوي من صداتو رو دخترم بلند نكن آنخل
648
00:51:58,000 --> 00:51:59,040
منو ببخش
649
00:52:01,720 --> 00:52:03,960
ديدن اينكه به يه اميد الكي چسبيده برام ناراحت كنندست
650
00:52:04,760 --> 00:52:06,080
كسي اهميت نميده
651
00:52:06,680 --> 00:52:07,960
كسي اهميت نميده
652
00:52:14,680 --> 00:52:17,120
فكر ميكني ماكارانا فيليپو كشته؟
653
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
خيلي عجيبه
654
00:52:23,200 --> 00:52:25,120
توجه كردي كه مانيكور نكرده؟
655
00:52:26,360 --> 00:52:28,000
شوهر فقط چند ساعت پيش مرده
656
00:52:29,000 --> 00:52:32,600
اره ولي اون هفت سال پيشم عذادار بود
و اون موقع اون دختر به خودش رسيده بود
657
00:52:33,480 --> 00:52:35,440
داره يه چيزيو پنهان ميكنه
658
00:52:37,080 --> 00:52:40,800
مرگ اون قطعا حل ميشه
هر مشكل شركتو ارثو اينا
659
00:52:49,320 --> 00:52:51,760
كارمن ، الان داري كاري ميكني؟
660
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
اونا بهت صدمه ايي نزدن ، مگه نه
661
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
مطمئني؟ بهم نگاه كن
662
00:53:04,280 --> 00:53:06,520
مطمئني؟
اگه يكي ازون كصافتا انگشتش بهت خورده باشه
663
00:53:06,840 --> 00:53:08,360
وحشتناك بود
664
00:53:08,680 --> 00:53:11,680
نزديك بود سكته كنم وقتي ديدم نزديك موادن
665
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
و من نتونستم كاري كنم
666
00:53:13,680 --> 00:53:15,480
و من همون كسيم كه تو اين آشفتگي جمعش كرد
667
00:53:15,560 --> 00:53:19,040
هي هي نگران اين موضوع نباش
كيف به هرحال اونجا نبود خب؟
668
00:53:20,320 --> 00:53:22,400
چي؟ اونجا نبود؟
669
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
نه
670
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
امروز صبح جا به جاش كردم
671
00:53:32,080 --> 00:53:34,240
اما چجوري هارد ديسك كيريو پيدا كردن پس؟
672
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
چي؟
673
00:53:38,080 --> 00:53:40,080
چرا فاضلابو گشتن؟
674
00:53:44,280 --> 00:53:47,880
معذرت.. خدا لعنتش كنه متاسفم
هي هي
675
00:53:48,360 --> 00:53:50,960
اوني كه متاسفه منم بخاطر اينكه من تورو وارد اين وضعيت گه كردم
676
00:53:57,760 --> 00:54:01,840
اگه هوگو كاري نكرده
پس اونا هم نميتونن وصله ايي بهش بچسبونن نه؟
677
00:54:04,480 --> 00:54:08,120
اونا مطمئنا به كسي كه تو قلعه زندگي ميكنه
وصله ايي نميچسبونن
678
00:54:11,080 --> 00:54:12,360
هوگو خراب كرده
679
00:54:17,920 --> 00:54:21,560
بجنب بيا كمكم كن تميز كنم
اولين مشتري داره مياد
680
00:54:22,240 --> 00:54:23,440
ما هنوز بازيم؟
681
00:54:52,440 --> 00:54:55,480
رئيس كارمن
682
00:55:31,600 --> 00:55:33,520
فقط ميخوام بدوني كه من قاتل نيستم
683
00:55:35,200 --> 00:55:37,120
لطفا برو وگرنه زنگ ميزنم به پليس
684
00:55:40,480 --> 00:55:42,280
خيليا باور دارن كه من
685
00:55:42,880 --> 00:55:44,520
گناهكارم و اونا زيرنظرم دارن
686
00:55:45,960 --> 00:55:47,160
عادت كردم بهش
687
00:55:48,200 --> 00:55:50,720
وقتي زودتر بهم نگاه كردي
ترسو تو چشمات حس كردم
688
00:55:51,440 --> 00:55:53,480
تو باورم داشتي وقتي هيچكسي نداشت
689
00:55:53,920 --> 00:55:56,560
نميخوام فكر كني كه تاحالا بهت بدي ايي كردم
690
00:56:13,720 --> 00:56:15,120
چي ميخواي هوگو؟
691
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
ميخوام دوباره بهم اعتماد كني
692
00:56:31,400 --> 00:56:32,840
چرا اين حرفو ميزني؟
693
00:56:37,320 --> 00:56:39,360
- مرسي كه گوش دادي
- هوگو ، هوگو!
694
00:56:40,320 --> 00:56:42,120
هوگو داري چيكار ميكني؟
695
00:57:13,760 --> 00:57:15,320
tanbalfilm
696
00:58:00,720 --> 00:58:03,600
خيلي قشنگ بود خيلي قشنگ بود خيلي قشنگ بود
697
00:58:04,040 --> 00:58:05,960
ساكت باشين ، ساكت!
698
00:58:09,040 --> 00:58:10,160
ماسكارو درارين
699
00:58:36,200 --> 00:58:37,600
بيايد ازين آشغالدوني بريم بيرون
700
00:59:09,000 --> 00:59:11,160
وكيلم امروز تو دادگاه بود
701
00:59:11,720 --> 00:59:14,040
شواهدي دارن عليه هوگو بلتران
702
00:59:14,640 --> 00:59:17,040
اين كاملا تصادفي بود
703
00:59:18,280 --> 00:59:19,880
مخلوط كنو باز كن لطفا
704
00:59:22,640 --> 00:59:24,000
بهت پول ميده؟
705
00:59:24,760 --> 00:59:25,800
نه خب؟
706
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
من بهت پول ميدم
707
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
به همين دليل من گهمم دستشون نميدم
708
00:59:30,080 --> 00:59:32,440
اگه دوباره به زندان بره يا اسكوتر بازي كنه
709
00:59:36,000 --> 00:59:37,840
مزيت داشتن يه باغ رو ميدوني؟
710
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
بهت آموزش ميده كه بدوني كي وقت رسيدنه يه چيزيه
711
00:59:42,840 --> 00:59:45,440
و پرژه بندر براي چيندن آمادست
712
00:59:48,440 --> 00:59:51,440
وكيلتو مجبور كن كه كنار بكشه از هر چرتي كه روي مدينا داره
713
00:59:53,200 --> 00:59:55,280
چون زياد دارن بهم اعتماد ميكنن
714
01:00:35,080 --> 01:00:36,120
چطوري؟
715
01:00:46,280 --> 01:00:48,560
اون زن ديوونه روجاي تو تشيع جنازه چي بهت گفت؟
716
01:00:50,480 --> 01:00:51,480
هيچي
717
01:00:53,160 --> 01:00:55,600
وقتي باهات حرف ميزد به نظر عصباني ميومد
718
01:00:58,760 --> 01:00:59,840
يادم نمياد
719
01:01:05,080 --> 01:01:07,720
تو و پسرش آلوارو قبلا تو مدرسه دوستاي خوبي بودين نه؟
720
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
ميدوني كجاست؟
721
01:01:24,640 --> 01:01:25,920
ولم كن مامان
722
01:01:32,320 --> 01:01:33,920
چيزي ازش شنيدي؟
723
01:01:35,440 --> 01:01:37,160
تو اين هفت سال نديديش درسته؟
724
01:01:37,240 --> 01:01:38,240
ولم كن گفتم
725
01:01:38,320 --> 01:01:41,200
بهم پيام ندادين؟
مثلا تو اينستاگرام؟
726
01:01:42,600 --> 01:01:44,800
عزيزم نه نه لطفا نرو
727
01:01:45,560 --> 01:01:47,200
لطفا نرو
728
01:04:01,280 --> 01:04:03,360
"فقط تو و من ميدونيم تاپون
729
01:04:03,440 --> 01:04:04,920
هيچ وقت بزرگ نشو"
730
01:05:14,720 --> 01:05:16,040
دوباره منو گول زد
731
01:05:16,200 --> 01:05:18,720
- اون فيلماي امنيتيو داره
- ميدونم ولي چطور بدستشون آورده؟
732
01:05:18,880 --> 01:05:21,320
- منظورت ازين چيه؟
- فكر ميكنم يكي هوگو رو انداخته بيرون
733
01:05:25,000 --> 01:05:26,080
تريانا لطفا
734
01:05:26,240 --> 01:05:27,920
داره ازم سواستفاده ميشه
دارن باهام بازي ميكنن
735
01:05:28,080 --> 01:05:29,960
مطمعني؟
يا راه ديگه ايي اون اطراف هست؟
736
01:05:40,840 --> 01:05:44,120
آلورو روجاس هميشه با بچه هاي كوچيك تر از خودش ميگشت
737
01:05:44,280 --> 01:05:45,760
چه خوب كه اون ازينجا رفت
738
01:05:45,880 --> 01:05:48,560
هفت سال پيش بود
همون موقع بود كه به آندره تجاوز شد
739
01:05:48,720 --> 01:05:50,496
دقيقا وقتي كه جسد تو قايق هوگو پيداش شد
740
01:05:50,520 --> 01:05:51,600
اينا همه بهم مرتبطه
741
01:05:54,600 --> 01:05:57,840
تا حالا از خودت پرسيدي كه چرا؟
چرا هوگو؟ چرا اون يه پرونده بونوي حرفه اييه؟
742
01:05:59,040 --> 01:06:00,240
داري چيكار ميكني؟
743
01:06:03,840 --> 01:06:05,480
نميتوني اينكارو كني ، اين خصوصيه
744
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
- اينو از كدوم گوري آوردي؟
- حرومزاده!
745
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
فيليپ موقع مرگش يه ساعت هوشمند دستش بود
746
01:06:13,400 --> 01:06:15,360
اگه ساعت هنوز كار كنه ميتونيم مكانشو پيدا كنيم
747
01:06:20,200 --> 01:06:23,840
قاتل شوهرت تو مديناكونه
ساعت اونجاست و هنوز كار ميكنه
748
01:06:26,000 --> 01:06:27,880
من مادرشم ، من اونو پيش خودم ميخوام
749
01:06:27,960 --> 01:06:30,120
اگه واقعا عاشقش بودي سوال كردنو تموم ميكردي
750
01:06:32,560 --> 01:06:35,880
آلوارو بچه كوچيك تر از خودشو دوست داشت و فيليپ اينو ميدونست بخاطر همينم هست كه الان مرده
751
01:06:36,040 --> 01:06:38,400
- راجب چي حرف ميزني؟
- نوه ات به پسر من تجاوز كرد
752
01:06:50,960 --> 01:06:53,280
- كجاست؟ ساعت كجاست؟
- ماكا! بسه