1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,080 آندره‌آ كجاست؟ اون بايد من رو ببخشه 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,360 اون شب اصلا حواسم سرجاش نبود 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,760 مي‌دونم چرا سعي كردي زندگيت رو پس بگيري مي‌دونم پدرت باهات چيكار كرده 5 00:00:25,920 --> 00:00:26,760 تو هيچي نميدوني 6 00:00:26,920 --> 00:00:28,080 من فيليپ رو دارم 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,240 تو ديگه از كدوم گوري پيدات شد؟ طرف من باش، ايوان 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,520 پدر! من رو ببخش آندره‌آ! آندره‌آ! 9 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 دوست داري تو جهنم شغل داشته باشي؟ 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,536 براي زماني كه بيرون از بار بودم هيچ بهونه اي ندارم 11 00:00:47,560 --> 00:00:48,720 اگه اين رو ببينن بدبخت ميشم 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,760 حروم زاده پليس اينجاس، ايوان 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,440 من دارم اينو ميزارم زمين 14 00:00:59,600 --> 00:01:00,800 من همه چيز رو بهت نگفتم 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,456 من به خونه‌ي مدينا رفتم و زماني كه رسيدم، فيليپ مرده بود 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,320 برو لطفا 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,200 از خونه من گمشو بيرون! 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,040 تو با پسر من دوست بودي، آلوارو روحاس 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,080 تو مي‌دوني اون كجاست؟ تنهاش بزار 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,760 اون زنه روحاس تو مراسم ختم چي بهت گفت؟ 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,680 تو و پسرش نزديك بوديد، درسته؟ 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,720 فقط من و تو ميدونيم، تاپون هيچوقت بزرگ نشو 23 00:01:26,960 --> 00:01:30,240 اونا دوربين ها رو برداشتن! همه جا رو بگرديد! زود باشيد! 24 00:01:31,840 --> 00:01:33,080 من مي‌دونم دنبال چي ميگردي 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 اون فيلم هاي امنيتي رو داره 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 من هيچ بهانه ام ندارم بايد برم 27 00:01:38,200 --> 00:01:40,920 تو چي ميخواي؟ من مي‌خوام كه دوباره به من اعتماد كني 28 00:01:41,800 --> 00:01:44,560 ...قبلا 29 00:01:49,560 --> 00:01:59,560 ترجمه از ♤Kazuha♤mobin♤ 30 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 ...هوگو 31 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 تريانا! 32 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 ... نه 33 00:03:22,240 --> 00:03:23,760 ...نه، لطفا، نه 34 00:03:27,240 --> 00:03:29,680 اگه مجبور باشم انتخاب كنم... تو رو انتخاب ميكنم... 35 00:03:31,080 --> 00:03:32,280 نه، لطفا، نه 36 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 هي! 37 00:04:08,960 --> 00:04:11,400 هي! من بايد با وكيلم حرف بزنم 38 00:04:12,960 --> 00:04:14,040 نشنيدي چي گفتم؟ 39 00:04:14,200 --> 00:04:16,120 من حق صحبت كردن با وكيلم رو دارم! 40 00:04:53,720 --> 00:04:55,040 تو هنوز اينجا چيكار ميكني؟ 41 00:04:55,120 --> 00:04:56,280 ...به يه جايي براي فكر كردن نياز داشتم 42 00:04:56,440 --> 00:04:58,840 توي اين ساعت دفتر بهترين جاست 43 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 و درباره چي فكر ميكردي؟ 44 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 ...هوگو بلتران 45 00:05:05,880 --> 00:05:08,320 و تمام مداركي كه اون رو توي صحنه جرم قرار ميده 46 00:05:09,560 --> 00:05:13,320 ...اون هيچ بهانه اي نداره و پليس موقع تلاش براي فرار دستگيرش كرده 47 00:05:16,680 --> 00:05:18,280 به هرحال اون برميگرده به زندان 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,680 ولي تو نبايد اجازه بدي اين اتفاق بيوفته 49 00:05:24,360 --> 00:05:25,680 ولي اون گناه كاره 50 00:05:28,520 --> 00:05:32,160 كارمن، من رو ببخش ولي من نمي‌فهمم چرا انقدر به 51 00:05:32,240 --> 00:05:33,800 ...پرونده هاي صلاح عمومي علاقه داري 52 00:05:34,840 --> 00:05:35,920 چيز ديگه اي هم هست؟ 53 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 چيز ديگه؟ 54 00:05:39,320 --> 00:05:40,160 آره 55 00:05:40,240 --> 00:05:42,440 شركت از اين كار چه سودي ميبره؟ 56 00:05:44,160 --> 00:05:48,040 اين نشون ميده كه مشتري هاي ما، اونايي كه پول خوب ميپردازن 57 00:05:48,560 --> 00:05:52,200 مهم نيست كه اوضاع چقدر بد بشه، ما هرگز تسليم نميشيم 58 00:05:56,560 --> 00:05:59,640 هوگو بلتران تا ۳۶ ساعت ديگه رو به روي قاضي قرار ميگيره 59 00:06:00,160 --> 00:06:01,640 نبايد بزاري اون اتفاق بيوفته 60 00:06:02,480 --> 00:06:04,720 وگرنه، بردن اين پرونده خيلي سخت ميشه 61 00:06:10,000 --> 00:06:11,640 عيبي نداره كه گريه كني 62 00:06:12,080 --> 00:06:13,600 منم بعضي وقت ها انجامش ميدم 63 00:06:14,400 --> 00:06:17,200 ولي دفعه بعد، نزار كسي ببينه كه گريه مي‌كني 64 00:06:23,200 --> 00:06:26,040 اشك هات رو پاك كن و برگرد سر كار 65 00:07:01,960 --> 00:07:03,120 ...ايوان، منم 66 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 تو كجايي؟ چه اتفاقي افتاد؟ 67 00:07:05,520 --> 00:07:06,800 از تريانا شنيدي؟ 68 00:07:07,520 --> 00:07:08,776 ...ولي رفيق، اونا منو بازداشت كردن 69 00:07:08,800 --> 00:07:10,296 منظورت چيه دستگير كردن؟ مگه چيكار كردي؟ 70 00:07:10,320 --> 00:07:12,560 من بايد مي‌ديدمش، لعنتي نبايد فقط ميرفتم 71 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 من بدبخت شدم، ...ايندفعه گند زدم 72 00:07:17,400 --> 00:07:19,640 وايستا، صبر كن ميتوني ميز رو سرو كني؟ 73 00:07:19,920 --> 00:07:21,880 گوش كن، به پليس ها هيچي نگو، باشه؟ 74 00:07:22,040 --> 00:07:24,080 ...ايوان، اونا فيلم هاي امنيتي رو دارن 75 00:07:24,600 --> 00:07:26,200 ...مي‌دونم، ولي نميفهمم چطور 76 00:07:28,240 --> 00:07:29,400 چي داري ميگي؟ 77 00:07:29,560 --> 00:07:30,800 ...هيچي، هيچي 78 00:07:30,880 --> 00:07:33,680 گوش كن، فيلم هارو بيخيال شو، باشه؟ 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 بدون حضور وكيل حتي يه كلمه حرف نزن. و آروم باش 80 00:07:41,440 --> 00:07:44,120 ...من بايد قطع كنم هوگو، كاري كه بهت گفتم رو انجام بده 81 00:07:44,200 --> 00:07:45,960 ...كار رو براي اونا آسون نكن 82 00:07:50,320 --> 00:07:51,400 هوگو بود؟ 83 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 حالش خوبه؟ 84 00:07:54,640 --> 00:07:55,800 بهتر شده 85 00:08:01,760 --> 00:08:05,640 هي، روزي كه پليس مكان رو گشت تو هم اونجا بودي، درسته؟ 86 00:08:15,520 --> 00:08:18,760 واقعا نمي‌فهمم چجوري از توي فاضلاب هارد رو پيدا كردن 87 00:08:19,880 --> 00:08:22,480 ... منظورم اينه اونا عملا همه جا رو گشتن 88 00:08:23,200 --> 00:08:24,280 چرا ميپرسي؟ 89 00:08:27,480 --> 00:08:29,240 فكر كنم يه نفر هوگو رو لو داده 90 00:08:33,080 --> 00:08:34,120 نگران نباش 91 00:08:35,240 --> 00:08:36,760 مطمئن ميشم كه تقاصش رو پس بدن 92 00:08:36,840 --> 00:08:39,320 گوش كن، برو خونه، باشه؟ داره دير ميشه 93 00:09:05,000 --> 00:09:07,720 ...تريانا بايد يه سري كاغذ رو امضا كنم 94 00:09:09,160 --> 00:09:10,856 اطلاعات مربوط به جلسه‌تون با قاضي 95 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 مي‌دونم كه خراب كردم، ولي بهم گوش بده 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 جلسه شما ۲۴ ساعت ديگه شروع ميشه... تريانا، لطفا 97 00:09:15,320 --> 00:09:17,840 جلسه شما ۲۴ ساعت ديگه شروع ميشه... لطفا، تريانا! 98 00:09:27,240 --> 00:09:28,360 من كسي رو نكشتم 99 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 برگه رو امضا كن 100 00:09:34,480 --> 00:09:35,800 نميتوني ببيني؟ 101 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 دارن از من استفاده ميكنن دارن با من بازي ميكنن 102 00:09:39,600 --> 00:09:40,760 مطمئني؟ 103 00:09:41,800 --> 00:09:43,160 يا اين يه روش ديگه اس؟ 104 00:09:44,280 --> 00:09:47,160 اين تويي كه داري با مردم بازي مي‌كني 105 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 متاسفم 106 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 بهت دروغ گفتم چون ترسيده بودم و بعد فرار كردم 107 00:10:00,760 --> 00:10:04,080 ماكارنا بهم پيام داد و خواست من رو توي صحنه جرم ببينه 108 00:10:05,840 --> 00:10:07,720 ولي يه تله بود. اونا اومدن دنبال من 109 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 بايد گوشيم رو چك كني انجامش دادم 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 هيچ پيامي نيست 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 ...اونا پاكش كردن 112 00:10:25,720 --> 00:10:28,280 براي صلاح خودت، ديگه به من دروغ نگو 113 00:10:54,240 --> 00:10:55,240 ...پس 114 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 ازم نا اميد شدي؟ 115 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 اين بده، رفقا، بد! 116 00:11:27,880 --> 00:11:29,320 ما فقط دو تا پا داريم 117 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 ژرمان، داري تا سر حد مرگ از ما كار مي‌كشي و ما امشب يه اجراي خصوصي داريم 118 00:11:32,520 --> 00:11:34,560 با اين اوضاع، اون رو هم گند مي‌زنيم 119 00:11:35,120 --> 00:11:36,960 يه بابانوئل چجوري به نظر مياد؟ 120 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 عجيب؟ عجيب؟ 121 00:11:41,000 --> 00:11:44,160 ...اونا الكين مردهاي افسرده اي هستن كه باور ندارن 122 00:11:44,240 --> 00:11:46,400 به خاطر همين بچه ها گريه ميكنن، اونا مي‌دونن 123 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 با زنها هم همينجوريه، مرد 124 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 اگه تو باور نداري كه يه سربازي، پس اونا هم نخواهند داشت 125 00:11:52,600 --> 00:11:54,200 و جادو از بين رفته 126 00:11:54,760 --> 00:11:56,840 بيايد از بالا شروع كنيم همه توجه كنيد 127 00:12:10,760 --> 00:12:12,000 موزيك رو قطع كن! 128 00:12:14,640 --> 00:12:15,680 الان ديگه چيه؟ 129 00:12:15,760 --> 00:12:17,520 به نظر ميرسه همه دارن تنهايي پرواز مي‌كنن 130 00:12:20,480 --> 00:12:23,200 باور اينكه پليس هارد رو به اين زودي پيدا كرده سخته 131 00:12:24,160 --> 00:12:25,560 به احتمال زياد يكي كمكشون كرده 132 00:12:27,440 --> 00:12:29,000 يكي از ما خائنه 133 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 اون كيه؟ 134 00:12:31,600 --> 00:12:35,440 هي، جايرو. تو با پسرِ ماكارنا وقت نمي‌گذروني؟ 135 00:12:36,120 --> 00:12:38,560 من صدات نميكنم چون يه آدم فريبكار نيستم 136 00:12:38,720 --> 00:12:41,560 ...من فقط دارم ميگم شايد يه چيزي از دستت در رفته 137 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 تو كسي هستي كه با پليس صحبت كرد 138 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 چي؟ 139 00:12:46,960 --> 00:12:48,800 چرا بهم نگفتي با پليس حرف زدي؟ 140 00:12:48,840 --> 00:12:50,000 ...نميشه گفت حرف زدم 141 00:12:50,360 --> 00:12:53,000 ...يه پليس اومد و چندتا سوال پرسيد 142 00:12:53,560 --> 00:12:55,320 و؟ ديگه چي؟ ...من 143 00:12:56,120 --> 00:12:58,000 من لب هام رو بسته نگه داشتم. مي‌دوني؟ 144 00:13:00,200 --> 00:13:01,480 جايرو، حقيقت داره؟ 145 00:13:02,640 --> 00:13:04,360 تو داري بچه‌ي مدينا ميگردي؟ 146 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 چقدر بهت پيشنهاد دادن؟ 147 00:13:10,880 --> 00:13:13,160 جايرو، بيا اينجا! جايرو، برگرد! 148 00:13:15,160 --> 00:13:16,400 ژرمان، حقيقت داره؟ 149 00:13:16,720 --> 00:13:19,120 خب... من دارم چيزي رو ميگم كه ديدم 150 00:13:19,640 --> 00:13:21,280 مي‌دوني كه اون خانواده ميتونن چجوري باشن 151 00:13:22,640 --> 00:13:24,280 به پليس چي گفتي؟ 152 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 داري شوخي ميكني، درسته؟ 153 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 عينك آفتابي 154 00:14:27,000 --> 00:14:28,200 گوشي 155 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 ساعت هوشمند كجاست؟ 156 00:14:58,120 --> 00:14:59,760 لطفا، آخري براي امروز 157 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 من ديگه دارو نمي‌خوام 158 00:15:14,080 --> 00:15:16,280 اونا مثل شيشه گلوم رو بريدن 159 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 مطمئني كه بهت جواب نداده؟ 160 00:15:31,480 --> 00:15:33,240 چندين بار بهش زنگ زدم، جوابي نگرفتم 161 00:15:34,160 --> 00:15:36,680 ...به پليس زنگ بزن، يه كارآگاه، يه نفر 162 00:15:37,800 --> 00:15:40,760 من مي‌خوام پسرم تولدش رو با خانواده اش بگذرونه 163 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 بي‌خيال 164 00:15:43,880 --> 00:15:45,800 مي‌دوني كه همين الانشم همه چيز رو امتحان كرديم 165 00:15:46,480 --> 00:15:48,880 ما نميتونم مجبورش كنيم برگرده. آلوارو ديگه بچه نيست 166 00:15:49,200 --> 00:15:50,240 اهميت نميدم 167 00:15:51,640 --> 00:15:52,880 اهميت نميدم 168 00:15:53,800 --> 00:15:55,720 من مادرشم و مي‌خوام كه كنارم باشه 169 00:15:58,800 --> 00:16:00,000 ...اگه واقعا دوستش داري 170 00:16:01,200 --> 00:16:02,800 ديگه درباره اش سوال نپرس 171 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 منظورت چيه؟ 172 00:16:09,040 --> 00:16:10,560 ... اينو بگير چرا اون حرفو زدي؟ 173 00:16:10,640 --> 00:16:12,240 تِرِسا چرا اونو گفتي؟ 174 00:16:12,320 --> 00:16:13,480 چرا تو...؟ 175 00:16:13,960 --> 00:16:15,120 بخور 176 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 بخور 177 00:16:17,600 --> 00:16:19,360 بخورش ترسا، بخور 178 00:16:50,560 --> 00:16:52,800 توضيحش سخته جايرو، حالت خوبه؟ 179 00:16:52,880 --> 00:16:54,160 تو كجايي؟ 180 00:17:13,160 --> 00:17:14,440 اينجا چيكار ميكني؟ 181 00:17:16,760 --> 00:17:19,080 برگردم خونه؟ جدي ميگي؟ 182 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 فكر ميكردم داري خوب پيش ميري 183 00:17:25,120 --> 00:17:27,520 نگران نباش، كمبود مشتري نداريم 184 00:17:30,840 --> 00:17:33,240 لطفا، من جاي ديگه براي رفتن ندارم 185 00:17:40,040 --> 00:17:41,040 متاسفم 186 00:17:43,120 --> 00:17:44,160 تنهاش بزار 187 00:17:50,440 --> 00:17:51,560 ديگه هيچوقت برنگرد 188 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 ...سلام 189 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 جايرو، دنبالت مي‌گشتم 190 00:18:41,320 --> 00:18:42,520 ميخواي برسونمت؟ 191 00:18:48,040 --> 00:18:50,680 جايي براي موندن ندارم 192 00:18:51,720 --> 00:18:53,480 يه جايي رو ميشناسم كه خوشت مياد 193 00:18:54,800 --> 00:18:56,520 وقتايي كه جاي رو ندارم ميرم اونجا 194 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 بيا داخل 195 00:19:48,040 --> 00:19:50,280 فكر ميكردم فقط توي دادگاه ببينمت 196 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 ساعت رو چك كردي؟ 197 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 چي؟ 198 00:20:02,440 --> 00:20:05,400 يه ساعت هوشمنده، مثل همونا كه ورزشكارها ميندازن 199 00:20:06,840 --> 00:20:09,400 ...علائم حياتي، ضربان قلب و اينا رو ثبت ميكنه 200 00:20:09,680 --> 00:20:11,600 حتي وقتي كه نيمه شب از خواب بيدار ميشي 201 00:20:12,880 --> 00:20:15,320 احتمالا زمان مرگ فيليپ رو هم ثبت كرده 202 00:20:18,920 --> 00:20:21,960 اگه با فيلم دوربين امنيتي مقايسه‌اش كنيم، ميتونيم بيگناهي من رو ثابت كنيم... 203 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 نميتونيم. ناپديد شده 204 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 ساعت توي عكس هاي صحنه جرم هست 205 00:20:30,040 --> 00:20:32,440 ولي توي ليست وسايل فيليپ نيست 206 00:20:33,760 --> 00:20:35,040 ناپديدش كردن 207 00:20:36,800 --> 00:20:38,080 مثل پيام 208 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 پليس عكس ها رو گرفت 209 00:20:44,840 --> 00:20:47,640 هركسي كه دزديدتش، به جسد يا مدارك دسترسي داشته... 210 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 زاپاتا 211 00:21:04,040 --> 00:21:05,840 هنوز فكر مي‌كني من يه قاتلم؟ 212 00:21:14,520 --> 00:21:15,920 موضوع اين نيست كه من چي فكر ميكنم، هوگو 213 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 ...چيزي كه اينجا مهمه، حقيقت ها هستن 214 00:21:20,120 --> 00:21:23,600 فقط بدون كه اگه ساعت رو نداشته باشيم، نميتونيم چيزي رو ثابت كنيم 215 00:21:28,560 --> 00:21:29,600 وايستا 216 00:21:30,840 --> 00:21:32,000 هوگو، بزار برم 217 00:21:32,320 --> 00:21:34,120 فكر كنم يه راهي باشه كه اطلاعات رو به دست بياريم 218 00:21:34,520 --> 00:21:35,520 بزار برم 219 00:21:37,680 --> 00:21:40,080 اون ساعتها تمام اطلاعات شون رو به يه سايت مي‌فرستن 220 00:21:40,160 --> 00:21:42,920 نيازي به ساعت نداريم كه بفهميم فيليپ كي مرده 221 00:21:43,000 --> 00:21:45,200 فقط رمزش رو ميخوايم 222 00:21:47,600 --> 00:21:48,760 و چجوري انجامش بديم؟ 223 00:21:49,880 --> 00:21:51,400 بايد با ماكارنا صحبت كني 224 00:21:53,040 --> 00:21:55,320 شايد ماكارنا از اول پشت اينا بوده باشه 225 00:21:55,400 --> 00:21:56,960 لطفا باهاش صحبت كن 226 00:21:59,680 --> 00:22:00,880 ما بهش نياز داريم 227 00:22:12,040 --> 00:22:15,160 ميبينم اونقدري بزرگ شدي كه ايستگاه پليس من رو دوست باشي، خانم 228 00:22:15,920 --> 00:22:18,400 اگه ميخوايد، ميتونم بهتون يه اتاق بدم 229 00:22:18,480 --> 00:22:19,920 سوئيت ماه عسل 230 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 فضاي خصوصي بيشتري خواهيد داشت 231 00:22:23,240 --> 00:22:25,160 اگه جاي شما بودم انقدر خوشحال نمي‌بودم، بازرس 232 00:22:25,720 --> 00:22:26,960 براي چي؟ 233 00:22:27,280 --> 00:22:30,240 چون يه بار ديگه، تحقيقات به فاجعه تبديل شده 234 00:22:31,480 --> 00:22:32,800 ميتوني ثابتش كني؟ 235 00:22:38,800 --> 00:22:41,560 مراقب باش. ماربلا با آدمايي مثل تو خوب رفتار نميكنه 236 00:22:42,000 --> 00:22:43,680 حواسم بهت هست 237 00:22:45,240 --> 00:22:47,360 اين آزار و اذيت پليسه. مطلع هستيد، درسته؟ 238 00:22:48,840 --> 00:22:51,120 زنها خيلي حساسن با اين موضع اخير 239 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 نميتونم بفهمم چرا 240 00:22:53,200 --> 00:22:56,280 چيزي كه شما به عنوان آزار و اذيت درنظر مي‌گيريد، براي من فقط يه بازيه ساده است 241 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 باعث شرمساريه كه براي بازي كردن خيلي سنت زياده 242 00:23:08,280 --> 00:23:09,360 به هرحال 243 00:23:10,000 --> 00:23:12,320 تو جسد رو از قايق شناسايي كردي؟ 244 00:23:13,280 --> 00:23:14,880 يه چند وقتي ميگذره 245 00:23:15,320 --> 00:23:17,000 اگه با انجام كارت مشكل داري 246 00:23:17,160 --> 00:23:20,600 شايد مجبور باشيم از مادريد كارشناس بياريم 247 00:23:35,880 --> 00:23:39,440 هي، از دوستات چه خبر؟ برگشته زندان؟ 248 00:23:39,520 --> 00:23:40,840 بهت گفتم كه اون كاري نكرده 249 00:23:41,000 --> 00:23:44,040 پس چي، دوبار افتاده توي يه چاه؟ 250 00:23:46,200 --> 00:23:47,480 عزيزم، سوپت رو بخور 251 00:23:49,560 --> 00:23:50,720 بزار من امتحان كنم، كلوديا 252 00:23:50,880 --> 00:23:52,120 رافا، زودباش، بخور 253 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 بايد غذات رو كامل بخوري 254 00:23:55,560 --> 00:23:58,520 اين يكي براي ايسكو تا بتونه گل هاي بيشتري بزنه 255 00:23:59,160 --> 00:24:01,560 يامي. آفرين، بخور يدونه ديگه 256 00:24:01,720 --> 00:24:04,680 ممم... خوشمزه است ميتوني خودت تمومش كني؟ 257 00:24:04,840 --> 00:24:07,296 كلوديا، بيرون ميبينمت پيك نيم ساعت ديگه ميرسه 258 00:24:07,320 --> 00:24:08,320 باشه 259 00:24:11,040 --> 00:24:13,880 پسر، براي خدافظي مامانت رو نميبوسي؟ 260 00:24:13,960 --> 00:24:15,520 باشه، ولي من بايد برم 261 00:24:18,240 --> 00:24:20,840 خيلي خوبه كه به عنوان خانواده با هم غذا بخوريم، مگه نه؟ 262 00:24:21,000 --> 00:24:22,480 ولي باعث شرمساريِ كه همه اينجا نيستن 263 00:24:23,760 --> 00:24:25,000 برادرت گم شده 264 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 و كلوديا؟ 265 00:24:28,080 --> 00:24:30,440 ايده خوبيه كه اون تو كلاب كار كنه؟ 266 00:24:30,600 --> 00:24:32,760 اون خودش مطرح كرد، به پول نياز داره 267 00:24:32,840 --> 00:24:36,160 ...رافيتا به مادرش نياز داره و پدرش 268 00:24:36,800 --> 00:24:38,240 تو پدرش نيستي، ايوان 269 00:24:38,840 --> 00:24:41,520 خودت و بچه رو گيج نكن 270 00:24:42,040 --> 00:24:43,560 اين مثل داستانت با دوستته 271 00:24:44,440 --> 00:24:46,840 تو نميتوني مشكل همه رو حل كني 272 00:24:46,920 --> 00:24:48,080 ...مي‌دونم ميتونيم؟ 273 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 البته 274 00:24:59,640 --> 00:25:02,400 كانديد شدنت رو تبريك ميگم 275 00:25:07,640 --> 00:25:08,920 مضطرب به نظر ميومدي 276 00:25:09,000 --> 00:25:10,120 يكم 277 00:25:10,760 --> 00:25:12,040 سال خيلي مهميه 278 00:25:12,680 --> 00:25:14,400 چيزي براي نگراني وجود نداره 279 00:25:14,920 --> 00:25:17,480 يه شرط مطمئنه من نمي‌دونم، بورجا 280 00:25:18,320 --> 00:25:21,040 گاهي وقتا شك ميكنم كه يه بندر لوكس استراتژيه درستيه يا نه 281 00:25:21,960 --> 00:25:25,680 به خصوص الان، با تمام اتفاقاتي كه براي خانواده ات ميوفته 282 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 حق با توعه 283 00:25:32,680 --> 00:25:34,600 خيلي سخت بوده، مي‌دونم 284 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 ...ولي مي‌دوني ما چطور 285 00:25:38,600 --> 00:25:41,320 ما نميزاريم احساسات به تجارتمون ضربه بزنه 286 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 يه لحظه من رو ببخشيد 287 00:25:55,920 --> 00:25:57,680 هي، آقاي بورجا مدينا! 288 00:25:57,760 --> 00:25:58,760 جناب! 289 00:25:59,520 --> 00:26:02,320 بورجا، مي‌خوام با كارلوس پاچكو آشنات كنم، يه عضو حزب 290 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 خوشبختم خوشبختم 291 00:26:03,440 --> 00:26:05,680 تنهاتون ميزارم كه صحبت كنيد خداحافظ 292 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 حالت چطوره؟ چند وقتي گذشته! 293 00:26:09,320 --> 00:26:12,240 سالهاي زيادي ميگذره اوضاع تو مادريد چطور پيش ميره؟ 294 00:26:12,800 --> 00:26:15,520 يه بهشته، هيچكس تو خيابون مزاحمت نميشه 295 00:26:16,120 --> 00:26:18,320 و ميتوني با رژيم هاي غذايي پول زيادي در بياري 296 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 دخترهات چطورن؟ 297 00:26:19,840 --> 00:26:21,920 عالي، زيبا دارن بزرگ ميشن 298 00:26:22,200 --> 00:26:23,200 به هرحال، 299 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 دختر بزرگت با نوه‌ي بنيگنا روحاس تو يه مدرسه نيستن؟ 300 00:26:28,160 --> 00:26:29,200 آلوارو. آلوارو روحاس 301 00:26:29,360 --> 00:26:30,720 آره، ولي اونا دوست نبودن 302 00:26:30,800 --> 00:26:33,520 اگه بخوام رو راست باشم، من بهت اجازه نمي‌دادم. از اون پسره زياد خوشم نمي اومد 303 00:26:34,560 --> 00:26:36,080 آلوارو روحاس؟ چرا؟ 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 هميشه خودش رو تو دردسر مينداخت 305 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 اون عجيب بود 306 00:26:39,800 --> 00:26:42,440 هميشه با پسراي جوون تر ميگشت 307 00:26:42,520 --> 00:26:44,600 خيلي خوبه كه رفت 308 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 مي‌دوني چند وقت پيش؟ 309 00:26:46,800 --> 00:26:48,280 تقريبا همون موقعي كه من رفتن مادريد 310 00:26:48,360 --> 00:26:50,680 ...شايد هشت نه،‌ نه، هفت، هفت سال قبل 311 00:26:51,720 --> 00:26:54,160 بورجا، بايد من رو ببخشي، منتظر من هستن 312 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 عيبي نداره. خوشحالم كه ميبينمت خداحافظ 313 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 ميدونستم! ميدونستم، بورجا! 314 00:27:03,120 --> 00:27:05,000 بچه ي روحاس هم يه جورايي دخيل بوده 315 00:27:05,080 --> 00:27:07,960 اتفاقي نيست كه تون هفت سال قبل ناپديد شده بوده 316 00:27:08,040 --> 00:27:10,440 طرفاي همون موقع كه از آندره‌آ سو استفاده شده بوده 317 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 اين دقيقا زمانيه كه جسد توي قايق هوگو ظاهر شده 318 00:27:14,080 --> 00:27:16,680 نميتوني ببيني؟ همه اش مرتبطه 319 00:27:17,880 --> 00:27:19,120 نمي‌دونم 320 00:27:19,200 --> 00:27:21,680 ولي فيليپ ميدونسته و به خاطر همين اونا آنجل و فيليپ رو كشتن 321 00:27:22,200 --> 00:27:24,360 باور كن، آنجل هم تو ماجرا دست‌ داشته 322 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 خانم مدينا، ملاقات ساعت چهارتون اينجا هستن 323 00:27:27,920 --> 00:27:29,040 بزار بياد داخل 324 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 باهات تماس ميگيرم 325 00:27:33,000 --> 00:27:35,360 ...من تريانا مارين هستم، هوگو من مي‌دونم كي هستيد 326 00:27:35,680 --> 00:27:37,280 نيازي به معرفي نيست 327 00:27:40,920 --> 00:27:43,320 من براي تبرئه كردن هوگو به كمكتون نياز دارم 328 00:27:46,160 --> 00:27:47,560 بهم گفت كه ازت بپرسم 329 00:27:50,440 --> 00:27:51,920 من چرا بايد كمك كنم؟ 330 00:27:52,000 --> 00:27:53,480 چون تو تنها كسي هستي كه مي‌تونه 331 00:27:55,560 --> 00:27:59,320 همسرت يه ساعت هوشمند داشته، از اونايي كه ورزشكارها ميندازن 332 00:28:00,680 --> 00:28:01,680 البته كه داشته 333 00:28:03,240 --> 00:28:05,480 ورزش يكي از چيزهايي بود كه بهشون علاقه داشت 334 00:28:05,920 --> 00:28:06,960 غيب شده 335 00:28:07,920 --> 00:28:10,040 هركسي كه برش داشته، مي‌خواسته از شر مدارك خلاص بشه 336 00:28:10,440 --> 00:28:12,000 شواهد متهم كننده 337 00:28:12,560 --> 00:28:15,200 قطعا ساعت اطلاعات رو وارد فضاي ابري كرده 338 00:28:16,080 --> 00:28:19,240 ميتونست به ما ساعت دقيق مرگ و بيگناه بودن هوگو رو ثابت كنه 339 00:28:20,480 --> 00:28:24,040 ولي براي اون به رمزش نياز داشتيم تا وارد پروفايلش بشيم 340 00:28:26,120 --> 00:28:29,120 ...نمي‌دونم چيزي كه مكرراً استفاده مي‌كرده 341 00:28:31,280 --> 00:28:32,600 ...يه چيزي كه بهش اهميت مي‌داده 342 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 مهمه 343 00:28:40,000 --> 00:28:41,560 هيچوقت تعجب كردي چرا؟ 344 00:28:43,600 --> 00:28:44,680 چي چرا؟ 345 00:28:44,840 --> 00:28:48,160 چرا هوگو؟ چرا بايد يه پرونده كه براي صلاح عموميه براش درست كنن؟ 346 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 ببين كي پشت اين ماجراست 347 00:28:53,720 --> 00:28:58,000 شايد، پس من بهت كمك ميكنم خيلي چيزا با روش درست حل ميشن 348 00:29:06,720 --> 00:29:07,720 خيلي خب 349 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 كيف پول زيباييه به سختي ميشه گفت كه تقلبيه 350 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 جوليا، ما فاكتورهايي داريم كه 351 00:30:25,120 --> 00:30:27,880 سپرده ها و هزينه هاي پرونده بلتران رو نشون بده؟ 352 00:30:27,960 --> 00:30:29,000 رقصنده؟ 353 00:30:29,560 --> 00:30:31,280 آره، شغلش اينه 354 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 براي يه پرونده صلاح عمومي، پول زياديه 355 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 صلاح عمومي؟ توي دوراته و همكاران؟ 356 00:30:59,320 --> 00:31:01,000 اين كد با كدوم مشتري مطابقت داره؟ 357 00:31:02,240 --> 00:31:04,440 اگه كد باشه، پس محرمانه است 358 00:31:04,520 --> 00:31:06,360 از رئيس بپرس، فقط اون مي‌دونه 359 00:31:07,800 --> 00:31:10,120 كد مشتري: ۰۰۷۲۹ 360 00:31:10,760 --> 00:31:12,080 ايوان، داري چيكار ميكني؟ 361 00:31:12,640 --> 00:31:13,640 تميز ميكنم 362 00:31:14,080 --> 00:31:15,800 ما نميتونيم اين كار رو بكنيم، اين شخصيه 363 00:31:16,360 --> 00:31:19,160 من آوردمشون، براي منن 364 00:31:23,440 --> 00:31:27,840 جستجوي سند 365 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 اين جستجو نيازمند رمز است 366 00:31:38,320 --> 00:31:39,640 ...حروم زاده 367 00:31:39,720 --> 00:31:40,840 برش گردون، لطفا 368 00:31:41,680 --> 00:31:42,840 اون اينو از كجا آورده؟ 369 00:31:46,520 --> 00:31:47,800 يه لحظه صبر كن... 370 00:31:48,800 --> 00:31:51,280 صبر كن٬ بايد يه چيزي رو بهت بگم... 371 00:31:56,880 --> 00:31:58,000 مياي بريم ناهار بخوريم؟ 372 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 نه٬ كار دارم. 373 00:32:05,080 --> 00:32:06,920 سلام بچه ها بريم ناهار بخوريم 374 00:32:17,360 --> 00:32:19,120 مراقب باش 375 00:32:19,200 --> 00:32:20,200 بفرما 376 00:32:41,160 --> 00:32:46,960 جستجو مدارك 377 00:32:47,040 --> 00:32:48,040 نتيجه اي يافت نشد 378 00:32:48,440 --> 00:32:49,440 لعنتي 379 00:32:53,400 --> 00:32:54,840 برو جلو 380 00:32:58,560 --> 00:33:01,720 اوه حواسم كجا رفته... فكر كنم گوشيمو جا گذاشتم 381 00:33:01,800 --> 00:33:03,240 زود برميگردم 382 00:33:27,080 --> 00:33:30,360 داري چيكار ميكني؟ آمدم تا اطلاعات رو در اختيارتون بزارم 383 00:33:31,280 --> 00:33:33,760 و؟هنوزم فكر ميكني اين يه پرونده گمشدست؟ 384 00:33:34,600 --> 00:33:36,960 تا حدودي حق باتوعه 385 00:33:38,000 --> 00:33:40,040 من تصاوير جنازه توي تحقيقات رو ديدم 386 00:33:41,080 --> 00:33:43,360 فيليپ نورمن يه ساعت دستش بود كه الان گمشده. 387 00:33:44,440 --> 00:33:47,040 ممكن اين برامون زمان مرگ و همچنين غيبت موجه براي هوگو رو جور كنه 388 00:33:48,600 --> 00:33:50,560 خوبه پس ساعت رو پيدا كن 389 00:33:50,640 --> 00:33:52,720 و هرچه سريعتر! وقت زيادي برات نمونده 390 00:33:53,080 --> 00:33:55,920 ما نميتونيم از زندان درش بياريم اگه قاضي دوباره محكومش كنه به حبس 391 00:33:56,000 --> 00:33:59,040 و اونطوري بد ميشه مخصوصا براي تو 392 00:34:00,760 --> 00:34:01,840 همچين اتفاقي نميفته 393 00:34:27,200 --> 00:34:30,040 براي فروش 394 00:34:47,520 --> 00:34:49,240 اينجا امنه؟ 395 00:34:49,920 --> 00:34:52,120 نميخوام تو دردسر بيافتم 396 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 نگران نباش 397 00:34:54,080 --> 00:34:55,760 از سال پيش تا حالا اينجا بسته بوده 398 00:34:57,080 --> 00:34:58,920 براي فروش گذاشتنش ولي هيچكس هيچ وقت اينجا نمياد 399 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 بيا 400 00:35:20,080 --> 00:35:21,720 چرا اونا نميزارن برگردي خونه؟ 401 00:35:23,400 --> 00:35:25,880 اونا كاري كه ميكنم رو قبول ندارن 402 00:35:26,560 --> 00:35:27,640 رقص؟ 403 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 اره 404 00:35:31,680 --> 00:35:33,080 منم خوشم نمياد 405 00:35:34,400 --> 00:35:35,800 ديگه چيكار ميخواستي بكنم؟ 406 00:35:36,040 --> 00:35:38,560 من يه پسر بابايي(بچه ننه) مثل تو نيستم 407 00:35:39,080 --> 00:35:40,320 من بچه ننه نيستم 408 00:35:42,720 --> 00:35:43,760 ديگه نيستم 409 00:35:47,120 --> 00:35:48,480 ببخشيد 410 00:35:50,920 --> 00:35:53,640 همه فكر ميكنن كار دوستم بوده 411 00:35:54,040 --> 00:35:56,280 هوگو؟منم فكر نميكنم كار اون باشه 412 00:36:00,360 --> 00:36:02,520 چرا داري بهم كمك ميكني؟ 413 00:36:02,880 --> 00:36:05,320 فكر كردم ديگه اهميت نميدي 414 00:36:10,960 --> 00:36:12,280 بيا بريم اتاق خواب رو ببينيم 415 00:36:17,840 --> 00:36:18,840 بجنب 416 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 خب پس بايد بسته كامل رو واسشون اجرا كنم نه؟ 417 00:36:26,480 --> 00:36:28,920 با وجود اون همه پولي كه اونا واسه مهموني دادن 418 00:36:30,840 --> 00:36:31,920 چته تورو داش؟ 419 00:36:34,600 --> 00:36:35,920 هي جايريتو! 420 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 تو ديگه نه 421 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 شما دوتا چه مرگتونه؟ 422 00:36:41,080 --> 00:36:42,200 اينه كه مشكل داره 423 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 لعنت‌... 424 00:36:45,400 --> 00:36:47,760 با اجازه كي كمده منو باز كردي ايوان؟ 425 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 خبرچين 426 00:36:49,360 --> 00:36:51,320 خبرچين؟من؟خل شدي؟ 427 00:36:51,400 --> 00:36:52,896 نه خل نشدم اينو از كجا آوردي؟ 428 00:36:52,920 --> 00:36:55,560 از كجا ها؟ از زن هاي روسي٬ انگليسي و هلندي! 429 00:36:55,720 --> 00:36:57,616 - و از خبرچيني براي پليسا - حرومزاده 430 00:36:57,640 --> 00:37:00,360 من؟تو بودي كه به هوگو خيانت كردي عوضي! اون دوستمون بود! 431 00:37:00,520 --> 00:37:03,600 واقعا فكر كردي پليسا به من به روبل(واحد پول روسي) پول ميدن؟ 432 00:37:03,680 --> 00:37:05,080 يا پوند؟ 433 00:37:05,600 --> 00:37:09,200 اين طوري من زندگيمو ميچرخونم عوضي با خوابيدن با يه پيرزن! 434 00:37:11,560 --> 00:37:13,600 هي بايد بريم واسه اجرا باشه؟ 435 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 بزن بريم 436 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 چطور تونستي فكر كني من به هوگيتو خيانت كردم؟ 437 00:37:26,640 --> 00:37:28,240 - فقط برقص! - آشغال عوضي 438 00:38:36,040 --> 00:38:37,960 - تمومش كنيد!بسه ديگه! - اونو از اينجا ببر 439 00:38:38,360 --> 00:38:39,400 بسه ديگه!بسه ديگه! 440 00:38:45,360 --> 00:38:46,200 نه... 441 00:38:46,280 --> 00:38:47,360 لعنت! 442 00:38:47,520 --> 00:38:48,560 كارت خوب بود! 443 00:38:49,320 --> 00:38:50,720 حالا برو روي طناب پرش 444 00:38:54,560 --> 00:38:57,040 - ميشه يه دقيقه صبر كني؟ - خيلي خب 445 00:38:57,040 --> 00:39:06,300 tanbalfilm 446 00:39:06,400 --> 00:39:09,240 گمون ميكنم حرف مهمي داري كه بهم بگي كه تا اينجا اومدي 447 00:39:18,560 --> 00:39:19,680 اونا منتظر من اند 448 00:39:21,960 --> 00:39:24,480 بنيگنا روجاس به شركت پول داده براي پرونده هوگو 449 00:39:49,800 --> 00:39:51,480 چرا اون ميخواد هوگو رو از زندان آزاد كنه؟ 450 00:39:58,400 --> 00:40:01,240 بنگنا كاري رو از روي رضاي خدا نميكنه 451 00:40:04,160 --> 00:40:07,640 سعي كن بفهمي چه منفعتي براش داره٬ اينم جوابت 452 00:40:12,400 --> 00:40:13,680 الان من به كمك تو نياز دارم 453 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 "Atolonmalé." 454 00:40:25,760 --> 00:40:26,880 رمزشه 455 00:40:33,040 --> 00:40:36,000 اين همون جايي كه ما واسه ماه عسلمون تو مالديو رفتم 456 00:40:38,680 --> 00:40:40,240 وقتي برگشتيم من ازش متنفر شدم 457 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 ممنون 458 00:40:56,040 --> 00:40:57,640 تو هم دوستش داري درسته؟ 459 00:40:59,920 --> 00:41:00,920 ببخشيد؟ 460 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 هوگو 461 00:41:07,080 --> 00:41:09,480 تمام چيزي كه لازمه تا تورو مجذوب خودش كنه يه لبخند سادست... 462 00:41:09,920 --> 00:41:11,520 تا هرچي كه دلش بخواد رو ازت بگيره 463 00:41:13,960 --> 00:41:15,160 اون كارشو بلده 464 00:41:15,920 --> 00:41:18,920 و بهترينه براي اينكه احساس كني تو تنها كسي هستي كه دوستت داره 465 00:41:21,600 --> 00:41:26,440 راه محافظت من از خودم كارت اعتباريمه اينطوريه كه من فاصلمو باهاش حفظ ميكنم ( فكركنم منظورش اين بود كه من خودم به اندازه كافي پولدارم و نياز به كسي ندارم) 466 00:41:28,840 --> 00:41:31,520 من و هوگو هيچ وقت تو يك دنياي مشترك زندگي نخواهيم كرد 467 00:41:33,200 --> 00:41:34,680 و اين از من در مقابل اون محافظت ميكنه 468 00:41:38,520 --> 00:41:40,320 ولي تو عزيزم... 469 00:41:42,960 --> 00:41:44,320 محافظ تو چيه؟ 470 00:41:53,440 --> 00:41:54,720 تو در اشتباهي 471 00:41:56,920 --> 00:41:57,960 ممكنه 472 00:41:59,520 --> 00:42:00,800 تازگيا من همش در اشتباهم 473 00:42:14,400 --> 00:42:15,560 ملاقاتي داريد 474 00:42:15,800 --> 00:42:16,840 بدون قرار قبلي 475 00:42:16,920 --> 00:42:18,920 چه دفتر بزرگي و چه همه دفتر دستك... 476 00:42:20,280 --> 00:42:23,440 ولي هوگو هنوزم تو زندانه. تو اصلا كاري هم درموردش ميكني؟ 477 00:42:24,760 --> 00:42:25,760 بله 478 00:42:26,600 --> 00:42:28,760 فيليپ يه ساعت هوشمند دستش بود وقتي كه مرد. 479 00:42:28,840 --> 00:42:31,040 - يكي برش داشته - جدي؟ 480 00:42:31,600 --> 00:42:32,960 من به اطلاعات دسترسي پيدا كردم 481 00:42:33,040 --> 00:42:35,960 نگاه كن.سطح استرسش قبل ساعت ۱۹:۱۰ افزايش پيدا كرده 482 00:42:36,520 --> 00:42:39,320 بعدش اون آروم شد و ضربان قلبش حدود يك ساعت طبيعي بود... 483 00:42:39,400 --> 00:42:43,560 در ساعت ۲۰:۲۳ سطح استرسش افزايش پيدا كرد حتي بيشتر از دفعه قبلش 484 00:42:44,880 --> 00:42:47,640 در ساعت ۲۰:۲۸ هيچي 485 00:42:48,760 --> 00:42:49,800 اون موقع مرده 486 00:42:50,360 --> 00:42:53,160 ولي...اين ثابت ميكنه كه كار هوگو نبوده درسته؟ 487 00:42:54,320 --> 00:42:56,480 هوگو سر ساعت ۲۰:۴۴ از اينفرنو خارج شده 488 00:42:56,560 --> 00:42:57,800 فيليپ قبلش مرده بود 489 00:42:58,960 --> 00:43:01,456 بايد اين مدرك رو به قاضي ارائه بدم اين ميتونه هوگو رو از زندان آزاد كنه 490 00:43:01,480 --> 00:43:03,160 كه اينطور.‌‌..صبر كن٬ صبر كن 491 00:43:04,720 --> 00:43:06,320 اگه قاتل ساعت رو برداشته باشه٬ 492 00:43:06,400 --> 00:43:08,680 و ساعت هنوزم فعاله ما ميتونيم بفهميم ساعت كجاست 493 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 باورم نميشه 494 00:43:14,840 --> 00:43:16,240 جي پي اس اش روشنه 495 00:43:16,840 --> 00:43:19,600 اسكولي كه ساعت رو برداشته حتي خاموشش هم نكرده 496 00:43:23,080 --> 00:43:26,840 - خيابون پاسفيك - اون داره ميره به مديناكون 497 00:43:35,440 --> 00:43:36,640 به پليس زنگ ميزنم 498 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 زاپاتا؟ 499 00:43:50,040 --> 00:43:51,280 حالا باهم دوستيم؟ 500 00:43:51,600 --> 00:43:53,480 قاتل شوهرت تو مديناكون هست 501 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 چي؟ 502 00:43:57,040 --> 00:43:59,120 ساعت هنوز كار ميكنه و اونجاست 503 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 مطمئني؟ 504 00:44:08,680 --> 00:44:09,840 خودت ببين 505 00:44:09,920 --> 00:44:12,160 وارد برنامه بشو و رد شو با (جي پي اس) بزن 506 00:44:12,880 --> 00:44:14,000 بايد برم 507 00:44:35,640 --> 00:44:36,800 چرا بهش زنگ زدي؟ 508 00:44:37,160 --> 00:44:38,280 ما باهم كار ميكنيم 509 00:44:39,520 --> 00:44:40,520 باشه 510 00:44:41,080 --> 00:44:44,000 بيا بريم اونجا اگه عوضي هنوز اونجا باشه ميتونيم دستگيرش كنيم 511 00:45:10,960 --> 00:45:12,200 - صبح بخير -صبح بخير 512 00:45:12,280 --> 00:45:14,040 - صبح بخير - صبح بخير ماكارينا 513 00:45:14,120 --> 00:45:15,200 بنظر بهتر مياي... 514 00:45:16,560 --> 00:45:18,440 مانيكورت هم قشنگه 515 00:45:20,120 --> 00:45:23,080 خانم بنگنا داشتن درمورد اينكه خشكسالي باعث شده باغشون نابود شه به ما ميگفتن 516 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 پس من درمورد تاكستان مون تو روندا بهش گفتم... 517 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 مگه ما اينجاييم كه درمورد كشاورزي حرف بزنيم؟ 518 00:45:28,640 --> 00:45:31,520 معتقدم وكلاي محترمون تا حالا داشتن رو پيش قرارداد كار ميكردن 519 00:45:32,600 --> 00:45:35,440 همه چي اينجاست:شرايط٬سر رسيد٬ پرداخت ها و... 520 00:45:36,080 --> 00:45:38,840 و بندي براي توقف و قطع همكاري درصورت اينكه... 521 00:45:38,920 --> 00:45:39,920 درصورت اينكه چي؟ 522 00:45:41,920 --> 00:45:43,480 - چي؟ - چيزي كه درموردش حرف زديم 523 00:45:43,640 --> 00:45:47,280 "در صورت اتفاقات و شرايط پيش بيني نشده هر دو طرف قرارداد تونايي درخواست انحلال قرارداد را دارند..." 524 00:45:47,360 --> 00:45:49,040 منظورت يه بند ضد رسوايي 525 00:45:51,520 --> 00:45:53,440 شما هنوز چنتا كار ناتمام داريد 526 00:45:54,640 --> 00:45:57,520 و هيچكس هم نميخواد با كاري كه مربوط به خودش نيست سر و كار داشته باشه 527 00:45:57,600 --> 00:45:59,920 مشكل چيه؟ كجاست بنگيا؟ 528 00:46:01,000 --> 00:46:02,960 اون بند ضروري نيست 529 00:46:04,000 --> 00:46:05,080 مگه نه برادر؟ 530 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 كدوم رسوايي؟ 531 00:46:09,320 --> 00:46:11,280 اوني كه مربوط به پسرته؟ 532 00:46:12,720 --> 00:46:14,040 - ببخشيد؟ - ببخشم؟ 533 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 تو اين هفت سال گذشته اون كجا بوده؟ 534 00:46:19,760 --> 00:46:21,800 و چرا اون دقيقا شبي كه فيليپ مرد ناپديد شد؟ 535 00:46:21,960 --> 00:46:22,960 ماكارينا... 536 00:46:24,880 --> 00:46:28,480 - دارم درمورد اولين باري كه مرد حرف ميرنم - چرا داريم درمورد نوه من حرف ميزنيم؟ 537 00:46:30,520 --> 00:46:32,896 بهت گفتم كه همكاري كردن با اونا ايده خوبي نيست 538 00:46:32,920 --> 00:46:35,360 نه نه نه جنابعالي جايي تشريف نميبريد 539 00:46:37,480 --> 00:46:39,320 شما ميدونستيد فيليپ قراره به حرف بياد درسته؟ 540 00:46:39,480 --> 00:46:41,240 - چي داري ميگي؟ - ساعت كجاست؟ 541 00:46:41,400 --> 00:46:43,080 - كجاست؟كجا؟ - ماكرينا لطفا... 542 00:46:43,160 --> 00:46:44,600 - ماكرينا تمومش كن! - كجاست؟ 543 00:46:44,680 --> 00:46:45,960 ولم كن ماته ئو! 544 00:46:46,880 --> 00:46:50,320 آلوارو دوست داشته دور و بر بچه ها كوچك بگرده همه اينو ميدونستند 545 00:46:51,280 --> 00:46:52,480 و آندره آ هم كوچيك بود 546 00:46:54,160 --> 00:46:56,040 فيليپ اينو ميدونست! براي همينم الان مرده 547 00:46:56,720 --> 00:46:58,920 - چي داري ميگي؟ - من چي ميگم؟ 548 00:46:59,320 --> 00:47:00,760 نوه ات به پسر من تجاوز كرده 549 00:47:01,400 --> 00:47:02,680 خداي من! 550 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 كجاست؟ ساعت كجاست؟ 551 00:47:05,520 --> 00:47:07,680 - ماكرينا ولش كن! - كجاست؟كجا؟ 552 00:47:07,840 --> 00:47:09,880 - تمومش كن! - ميدونم كار تو بوده!ميدونم! 553 00:47:10,040 --> 00:47:12,360 - و قسم ميخورم ميندازمت زندان! - تمومش كن ماكرينا 554 00:47:13,560 --> 00:47:15,640 چه مرگته تورو؟ لعنت! 555 00:47:16,360 --> 00:47:17,840 ميرم درستش كنم 556 00:47:19,680 --> 00:47:20,680 بنيگا! 557 00:47:21,680 --> 00:47:22,680 بريد بيرون! 558 00:47:26,600 --> 00:47:28,000 لعنتي سيگنال پريده 559 00:47:28,960 --> 00:47:30,440 اونا ميدونن ما دنبالشونيم؟ 560 00:47:32,000 --> 00:47:33,480 اونا روخاس نيستن؟ 561 00:47:37,840 --> 00:47:39,200 اونا اينجا چيكار ميكنن؟ 562 00:47:40,920 --> 00:47:41,920 ماكرينا... 563 00:47:43,360 --> 00:47:44,360 ماكرينا! 564 00:47:47,080 --> 00:47:48,640 اونجا نبود! ساعتي اونجا نبود! 565 00:47:48,720 --> 00:47:50,200 چرا بود تا وقتي كه تو خاموش كردي 566 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 چي ميدوني؟ از كي داري محافظت ميكني؟ 567 00:47:53,200 --> 00:47:55,120 چته تورو؟اين حرفا چيه؟ 568 00:47:55,200 --> 00:47:58,200 فكر كردي من بهت رمزو ميدادم اگه داشتم از كسي محافظت ميكردم؟ 569 00:48:11,120 --> 00:48:12,560 برنامه زماني خاليه 570 00:48:12,640 --> 00:48:14,720 در ساعت۲۰:۲۸ ضربان قلب فيليپ متوقف شده 571 00:48:14,800 --> 00:48:15,920 كه همون زمان مرگش بوده 572 00:48:16,640 --> 00:48:18,880 موكل من ساعت ۲۰:۴۴ كلوب رو ترك كرده 573 00:48:19,280 --> 00:48:20,560 اون نميتونه قاتل باشه 574 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 بله؟ 575 00:48:32,880 --> 00:48:33,880 خيلي خب 576 00:48:35,840 --> 00:48:37,000 از آزمايشگاه جرم شناسي زنگ زدن 577 00:48:37,160 --> 00:48:40,200 اونا تاييد كردن كه اطلاعات درسته فقط يه مشكلي وجود داره 578 00:48:40,480 --> 00:48:42,680 - چي هست؟ - اونا نميتونن به ساعت اتصال پيدا كنن 579 00:48:43,360 --> 00:48:45,240 يا يكي خاموشش كرده و يا باطريش تموم شده 580 00:48:45,720 --> 00:48:48,760 حتي با وجود رمز اونا نميتونن به ردياب GPS دسترسي پيدا كنن 581 00:48:48,840 --> 00:48:50,680 نميدونن كجا هست يا دست كيه. 582 00:48:51,080 --> 00:48:53,640 بله ولي اين روي بي گناهي هوگو بلترانس تاثيري نداره 583 00:48:57,200 --> 00:48:59,800 ما يه درخواست نامه براي شركتي كه سايت رو اداره ميكنه خواهيم فرستاد 584 00:48:59,880 --> 00:49:01,696 چون شركتش آمريكايي هست شرايط پيچيده تره 585 00:49:01,720 --> 00:49:04,320 ممكنه هفته ها يا حتي ماه ها طول بكشه تا جوابش به دستمون برسه 586 00:49:04,400 --> 00:49:07,680 موكل من نميتونه اون قدر تو زندان بمونه واضحه كه قاتل اون نبوده 587 00:49:09,480 --> 00:49:12,040 عاليجناب ميدونم شما شك هاي خودتون رو داريد 588 00:49:12,920 --> 00:49:14,880 با توجه به اينكه هوگو تو صحنه قتل بوده و همچنين دروغ گفته 589 00:49:14,960 --> 00:49:17,600 - اون همچنين تلاش كرده كه فرار كنه - متوجه ام اين خيلي جدي هست 590 00:49:17,680 --> 00:49:18,920 ولي ما بايد درك كنيم 591 00:49:19,760 --> 00:49:21,960 هوگو واسه هفت سال زنداني بود 592 00:49:22,040 --> 00:49:24,280 با توجه به محاكمه اي پر از اشتباهات و اتهامات نابجا 593 00:49:25,680 --> 00:49:28,160 اون ترسيده اون قرباني اين جريان هست 594 00:49:34,800 --> 00:49:36,560 ولي من همچنين عدم اعتماد شما رو هم درك ميكنم 595 00:49:40,480 --> 00:49:43,360 خيلي خب آقاي بلتران رو آزاد ميكنيم 596 00:49:44,560 --> 00:49:46,200 ولي اون همچنان تحت مراقبت ما ميمونه 597 00:49:46,680 --> 00:49:47,960 ممنونم عاليجناب 598 00:50:20,160 --> 00:50:21,280 ميتونم بغلت كنم؟ 599 00:50:33,480 --> 00:50:34,480 ممنون 600 00:50:37,720 --> 00:50:38,840 هوگو اين درست نيست 601 00:50:40,840 --> 00:50:42,560 من وكيلتم و قوانيني وجود داره 602 00:50:42,640 --> 00:50:43,640 گوربابا قوانين 603 00:50:43,680 --> 00:50:47,360 نه قوانين ضروري اند اگه ما بخوايم چيزها رو به روش درست انجام بديم 604 00:50:52,520 --> 00:50:54,840 دليلت اينه يا اينكه بهم اعتماد نداري؟ 605 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 نگاهم كن تريانا 606 00:51:01,080 --> 00:51:02,080 نگام كن 607 00:51:03,160 --> 00:51:04,840 من دلايلي بهت دادم كه بهم شك كني... 608 00:51:05,480 --> 00:51:07,680 ولي ميخوام بدوني كه من همچنين باهات صادق بودم 609 00:51:12,400 --> 00:51:14,160 هوگو اتفاقي كه بين ما افتاده... 610 00:51:14,240 --> 00:51:15,480 نگو كه يه اشتباه بوده 611 00:51:23,040 --> 00:51:26,840 من وكيل توام و تو هم موكلم هستي اين واضحه براي من 612 00:51:28,840 --> 00:51:30,800 و ما كلي كار داريم كه بايد انجام بديم 613 00:52:08,240 --> 00:52:12,400 چطور مديناس جرئت ميكنه نوه من رو متهم كنه؟ اون كثافتاي ماربلا 614 00:52:13,000 --> 00:52:15,520 ما هيچوقت نبايد درخواستشون رو قبول ميكرديم 615 00:52:19,520 --> 00:52:20,680 ديگه نميتونم اين كار رو بكنم 616 00:52:22,440 --> 00:52:24,360 من دارم زندگيمو حروم ميكنم كنار... 617 00:52:24,440 --> 00:52:27,200 مراقب حرف زدنت باش آنجل اون دختر منه 618 00:52:59,080 --> 00:53:00,840 دقيقا تريانا چي گفت؟ 619 00:53:01,080 --> 00:53:03,760 اينكه كار روخاس بوده چرا اونا بايد براي دفاع از من پول بدن؟ 620 00:53:03,840 --> 00:53:06,760 نميدونم مرد شايد براي اينكه نوه شون رو كتك زدي 621 00:53:06,840 --> 00:53:08,480 - يادته؟ - خنده دار نبود ايوان 622 00:53:08,520 --> 00:53:10,520 گوش كن قطعا براي دليل خوبي اينكار رو نكردن 623 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 روخاس و مديناس دوتا از قدرتمندترين خانواده ها توي ماربلا هستن 624 00:53:13,400 --> 00:53:15,216 اونا هميشه سر يك پروژه با هم رقابت ميكنن 625 00:53:15,240 --> 00:53:16,680 پس من اين وسط چيكاره ام؟ 626 00:53:17,120 --> 00:53:19,240 اين ربطي به اتفاقي كه هفت سال پيش افتاد داره؟ 627 00:53:20,200 --> 00:53:22,360 هفت سال پيش يه جسد توي قايق تو پيدا شد 628 00:53:22,440 --> 00:53:23,640 اين تمام چيزيه كه ميدونيم 629 00:53:23,720 --> 00:53:26,080 جسد كي؟ ما هنوزم چيزي درموردش نميدونم 630 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 هوگو! 631 00:53:30,360 --> 00:53:32,080 بلاخره آزاد شدي 632 00:53:36,000 --> 00:53:37,760 قرار نيست كه به زندان برگردي درسته؟ 633 00:53:38,760 --> 00:53:39,760 اميدوارم كه نه... 634 00:53:43,760 --> 00:53:45,040 چرا در كمدها بازه؟ 635 00:53:45,840 --> 00:53:46,840 من بازشون كردم 636 00:53:47,560 --> 00:53:50,080 يكي از ماها فيلم دوربين هاي امنيتي را به زاپاتا داده 637 00:53:53,800 --> 00:53:54,920 نه نه اين نميتونه درست باشه 638 00:53:55,360 --> 00:53:57,120 هي ايوان هوگو آزاد شده 639 00:53:57,200 --> 00:53:58,280 باشه؟تموم شد... 640 00:53:58,360 --> 00:54:00,560 نه اين نميتونه نه ممكن نيست 641 00:54:00,920 --> 00:54:03,600 باور نميكنم كه پليسا به اين سرعت هارد درايو رو پيدا كرده باشن 642 00:54:05,640 --> 00:54:06,960 يكي بهشون داده 643 00:54:10,960 --> 00:54:12,280 كار اونا نيست ايوان 644 00:54:13,000 --> 00:54:15,800 بيخيالشون شو اونا همين الانش هم كلي سختي كشيدن به خاطر من 645 00:54:18,760 --> 00:54:19,920 ما مثله برادريم 646 00:54:20,400 --> 00:54:22,240 و برادرا اينطوري پشت همو خالي نميكنن 647 00:54:48,640 --> 00:54:49,800 غذا گرفتم 648 00:55:04,840 --> 00:55:05,920 چيزي شده؟ 649 00:55:09,440 --> 00:55:11,120 مسئله كاري بود 650 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 اوكي... 651 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 سركار اتفاقي افتاده؟ 652 00:55:49,240 --> 00:55:50,640 درد ميكنه؟ 653 00:55:53,320 --> 00:55:54,320 نه... 654 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 ديگه نه 655 00:56:05,560 --> 00:56:07,080 جايرو من نميخوام بهت آسيب بزنم 656 00:56:11,440 --> 00:56:13,240 اونايي كه بهم نزديك ميشن آخرش يه جوري آسيب ميبينن 657 00:56:15,760 --> 00:56:17,200 بخاطر همين هم نميخواستم كه ببينمت 658 00:56:26,440 --> 00:56:28,320 در حال تماس:مامان 659 00:56:32,880 --> 00:56:33,880 هيچكس 660 00:56:35,600 --> 00:56:36,720 گرسنت نيست؟ 661 00:56:47,120 --> 00:56:49,280 آندريا عزيزم نميدونم كجايي 662 00:56:52,760 --> 00:56:57,880 اگر ميخواي بيام دنبالت بهم زنگ بزن باشه؟ 663 00:56:58,280 --> 00:56:59,360 لطفا پسرم 664 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 دوستت دارم 665 00:57:12,280 --> 00:57:13,440 خيلي دوستت دارم... 666 00:58:15,160 --> 00:58:16,160 كلوديا... 667 00:58:16,600 --> 00:58:18,480 ترسونديم ايوان 668 00:58:22,280 --> 00:58:24,640 چرا صبر نكردي ميتونستيم باهم پياده بيايم؟ 669 00:58:25,160 --> 00:58:29,160 چون كه...بايد ميرفتم خونه جوآنا كه ببينم لباسي داره براي رافا 670 00:58:30,200 --> 00:58:31,800 و اتوبوس هم پيداش نشد 671 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 صحيح 672 00:58:34,280 --> 00:58:37,160 - تو خوبي؟ - پس لباس ها كجان؟ 673 00:58:38,360 --> 00:58:41,240 لباساش پوسيده شده بود براي همين پسرش اونا رو دور انداخته 674 00:58:42,680 --> 00:58:44,000 كليدها كدوم گوري ان؟ 675 00:59:14,920 --> 00:59:15,920 بهت زنگ زد؟ 676 00:59:17,200 --> 00:59:18,880 نه نه امروز هم زنگ نزد 677 00:59:20,080 --> 00:59:21,440 تصور اينكه اون بيرون تك و تنهاست... 678 00:59:23,000 --> 00:59:24,480 تو روز تولدش 679 00:59:28,400 --> 00:59:29,400 بگير بخواب 680 00:59:56,520 --> 00:59:57,520 و؟ 681 00:59:58,400 --> 00:59:59,400 آره 682 01:00:01,640 --> 01:00:05,360 اون فقط به آلواره فكر ميكنه حال آدمو بد ميكنه 683 01:00:05,880 --> 01:00:07,320 من دربارش فكر ميكنم 684 01:00:07,640 --> 01:00:09,760 و تو هم بايد فكر كني اون پسرته 685 01:00:10,920 --> 01:00:12,040 و نوه من 686 01:00:13,080 --> 01:00:15,560 ما نبايد اجازه بديم ماكرينا پشت سرش حرف دربياره 687 01:00:17,480 --> 01:00:18,920 اون فرشته هم نيست 688 01:00:19,280 --> 01:00:22,400 اون متجاوز هم نيست و بايد برگرده به خونه 689 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 چطور؟ 690 01:00:25,880 --> 01:00:29,200 كاري كه ميخواي رو بكن ولي برش گردون اون بايد برگرده خونه 691 01:00:29,760 --> 01:00:32,320 اين تنها راهيه كه ميتونيم ثابت كنيم كه ماكرينا داره دروغ ميگه 692 01:00:33,080 --> 01:00:35,120 تا براي هميشه كار اون خانواده رو تموم كنيم 693 01:00:59,760 --> 01:01:02,800 چطوري تاپون؟ 694 01:01:13,200 --> 01:01:14,240 تو كي هستي؟ 695 01:01:14,320 --> 01:01:16,280 آلوارو ام!چيشده دوست قديمي تو فراموش كردي؟ 696 01:01:22,600 --> 01:01:24,080 چيشده؟ 697 01:01:39,840 --> 01:01:40,840 سلام؟ 698 01:01:41,920 --> 01:01:43,240 عصر بخير خانم 699 01:01:44,040 --> 01:01:47,560 اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 700 01:01:48,080 --> 01:01:49,440 كارتون چيه بازپرس؟ 701 01:01:49,720 --> 01:01:52,400 اول از همه ميتوني ببيني كه منم رفتار خوبي دارم 702 01:01:52,480 --> 01:01:53,840 ميخواستم بهت تبريك بگم 703 01:01:54,640 --> 01:01:57,800 باعث شرمندگيه كه اطلاعاتتون رو درباره ساعت با من در ميون نذاشتيد 704 01:01:58,360 --> 01:02:00,480 ميتونست باعث شه در وقتم صرفه جويي بشه در مواجه با قاضي 705 01:02:00,840 --> 01:02:04,360 ولي حداقل شما اون مرد «بي گناه» رو از زندان آزاد كردي 706 01:02:04,440 --> 01:02:06,680 و اين اطلاعات مفيدي در تحقيقات مون هست 707 01:02:07,720 --> 01:02:09,560 من عميقا ممنونم حقيقتا 708 01:02:11,600 --> 01:02:15,080 به گمونم ما يه هدف مشترك رو دنبال ميكنيم 709 01:02:15,720 --> 01:02:17,160 واو - مگه نه؟ 710 01:02:17,240 --> 01:02:19,080 شما خيلي بازيكن تيمي هم هستين زاپاتا... 711 01:02:19,800 --> 01:02:22,680 اينطوري به من نگاه نكن فكر نكنم سيگار كشيدنم اذيتش كنه 712 01:02:23,320 --> 01:02:24,320 ببخشيد؟ 713 01:02:24,440 --> 01:02:26,360 بله يه چيز ديگه اي هم هست خانم 714 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 جنازه سوخته توي قايق... 715 01:02:30,960 --> 01:02:33,040 بنظر مياد اسم هم داره 716 01:02:43,440 --> 01:02:46,520 تمام چيزي كه ميدونم اينه كه روخاس ربطي به اين قضايا داره! 717 01:02:50,800 --> 01:02:54,160 اين باطري گوشي با ميكروفون مخفي 718 01:02:54,240 --> 01:02:55,960 ازت ميخوام كه روي گوشي هوگو نصبش كني 719 01:03:00,280 --> 01:03:01,600 من بايد بدونم 720 01:03:01,680 --> 01:03:04,120 دوباره ازم نپرس 721 01:03:04,200 --> 01:03:06,000 اونا حتي بهم اجازه نميدن كه پول براي پسرم بفرستم 722 01:03:06,400 --> 01:03:07,600 تو ميدوني اون كجاست؟ 723 01:03:11,840 --> 01:03:13,080 برام برقص 724 01:03:18,720 --> 01:03:21,400 تو با وكيله خوابيدي؟ لعنت... 725 01:03:23,320 --> 01:03:25,680 هوگو مشكلت با ماكرينا چيه؟ 726 01:03:29,560 --> 01:03:31,640 ميخواستم كه اين پول رو واريز كنم 727 01:03:31,800 --> 01:03:33,840 به دفتر روآتان در هوندوراس 728 01:03:33,840 --> 01:03:36,173 ◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ 729 01:03:44,840 --> 01:03:45,760 بورجا لطفا 730 01:03:45,840 --> 01:03:50,520 تو كه فكر نميكني بعد اين همه سال روخاس بخواد باهمون منصفانه رقابت كنه 731 01:03:50,680 --> 01:03:51,680 ماكرينا... 732 01:03:52,200 --> 01:03:53,680 چيزي رو از دست دادم؟ 733 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 چيزي ديگه اي در مديناس نمونده؟ 734 01:04:00,800 --> 01:04:03,600 قرارداد رو براي پروژه بندرگاه تنظيم كن 735 01:04:13,600 --> 01:04:17,600 ♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡