1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 ☆tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال☆ 2 00:00:18,120 --> 00:00:19,440 آنچه گذشت 3 00:00:19,600 --> 00:00:21,680 بهونه اي براي زماني كه نبودم ندارم 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,960 اگه اينو ببينن كارم تمومه پليسا اينجان 5 00:00:26,080 --> 00:00:28,000 تو با پسرم دوست بودي الوارو 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,720 ميدوني كجاس؟ ولش كن 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,440 تو و الوارو تو مدرسه دوساي خوبي بودين درسته؟ 8 00:00:34,840 --> 00:00:37,040 فقط منو تو ميدونيم تاپون 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,840 هيچوقت بزرگ نشو 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 چيزي ك ميخايو دارم 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,800 فيلم امنيتي و دارن بايد فرار كنم 12 00:00:48,400 --> 00:00:50,320 فيليپ وقتي مرد يه ساعت هوشمند دستش بود 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 ميتونيم بفهميم كجاست اگه هنوز روشن باشه 14 00:00:52,640 --> 00:00:54,400 قاتل شوهرت توي مدينا كن هستش 15 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 الوارو پسراي جوون تر از اونو دوست داش 16 00:00:58,840 --> 00:01:01,320 و اندريا جوون بود فيلپ ميدونس چرا اون مرده 17 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 چي ميگي؟ نوه تو به پسر من تجاوز كرده 18 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 ساعت كجاست؟ كجاس؟ 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,520 نبضش ساعت 20:28 وايساده 20 00:01:07,680 --> 00:01:10,400 موكلم كلوپو ساعت 20:44 ترك كردش نميتونه قاتل باشه 21 00:01:10,560 --> 00:01:12,000 بايد اقاي بلترانو ازاد كنيم 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,320 اون فقط به الوارو فكر ميكنه 23 00:01:17,480 --> 00:01:19,416 نميتونيم به ماكارنا اجازه بديم باهاش اينطوري بحرفه 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,880 اون يه فرشته نيست كه بايد برگرده خونه 25 00:01:23,760 --> 00:01:24,760 منم الوارو 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,600 دوست قديميتو يادت نمياد؟ 27 00:01:30,360 --> 00:01:31,720 چي ميخاي بازرس؟ 28 00:01:31,880 --> 00:01:35,560 جسد توي قايق بلخره يه اسمي داره 29 00:01:45,560 --> 00:02:00,560 ترجمه توسط ♤Silver♤negar♤ 30 00:02:41,840 --> 00:02:43,760 جسد توي قايق... 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,840 بلخره يه اسمي داره 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,360 بازرس، اينجاست 33 00:02:52,720 --> 00:02:53,960 دوست داري نگاش كني. 34 00:03:00,880 --> 00:03:03,240 ماكارنا ممنونم ك اومدي 35 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 چي داري؟ 36 00:03:05,840 --> 00:03:08,680 بلاخره جسد هفت سال پيشو شناسايي كرديم 37 00:03:08,760 --> 00:03:10,800 ميخام اولين نفري باشي كه ميدونه كيه؟ 38 00:03:12,480 --> 00:03:14,080 اسمش" جوان پدرو لوزانو "عه 39 00:03:14,560 --> 00:03:18,400 يه گداعه.. سيو نه ساله و معتاد به كراك هروئين و همه چي 40 00:03:18,920 --> 00:03:21,200 سابقه سو استفاده از بچه هارو هم داشته 41 00:03:23,520 --> 00:03:25,160 حتماً اشتباهي شده.. 42 00:03:25,240 --> 00:03:27,400 درك ميكنم كه چقدر دردناك ميتونه برات باشه 43 00:03:27,480 --> 00:03:30,200 ولي همه چي باهم جوره تاريخش، زمانش، مكانش... 44 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 گفتم بايد يه اشتباهي باشه 45 00:03:40,240 --> 00:03:42,800 ميخام درباره الوارو و خانوادش تحقيق كني 46 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 ببخشيد؟ 47 00:03:45,320 --> 00:03:46,600 به پسرم تجاوز كرده 48 00:03:47,960 --> 00:03:50,240 فيليپ فهميدش و الوارو هم فرار كرده 49 00:03:51,200 --> 00:03:54,216 هفت سال بعد فيليپ برگشت و روخاس باورداشت كه قراره حرف بزنه 50 00:03:54,240 --> 00:03:55,560 اخرش كشتنش 51 00:03:58,920 --> 00:04:00,200 خانم مدينا 52 00:04:02,160 --> 00:04:05,320 اگه صد درصد مطمعن نبودم اينو بهتون نميگفتم 53 00:04:05,400 --> 00:04:06,720 شواهد محكمه 54 00:04:07,280 --> 00:04:11,560 و من ازت ميخام درباره روخاس تحقيق كني بازرس 55 00:04:13,720 --> 00:04:15,520 منو تو باهم دوستيم نه؟ 56 00:04:18,720 --> 00:04:20,640 يا دوست جديد پيدا كردي؟ 57 00:04:20,720 --> 00:04:22,680 من دوستاي زيادي ندارم 58 00:04:23,920 --> 00:04:25,840 ميدونيد كه چقدر قردانتونم 59 00:04:25,920 --> 00:04:28,440 من تا ابد ازتون ممنونم 60 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 ولي اين به من بستگي نداره 61 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 گزارش هست قاضي هست... 62 00:04:33,960 --> 00:04:35,920 از دست من كاري بر نمياد باشه باشه 63 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 تو جسدو شناسايي كردي 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,280 ولي چطوري ميخاي توضيح بدي كه كي شوهر من و كشته 65 00:04:53,320 --> 00:04:55,600 داري ميگي كه ديگه نميتونن منو متهم كنن؟ 66 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 ميگم الان كه جسدو شناسايي كرديم 67 00:04:59,080 --> 00:05:02,240 و اگه ثابت بشه هيچ ارتباطي باهاش نداري ميتونيم تبرئت كنيم 68 00:05:04,240 --> 00:05:05,240 بلاخره 69 00:05:13,920 --> 00:05:15,000 همه اينا به لطف توعه 70 00:05:15,600 --> 00:05:18,480 زاپيتا اگه به خاطر تو نبود تحقيقو متوقف ميكرد 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,320 باهم كرديم 72 00:05:24,280 --> 00:05:25,760 گروه خوبي ميشيم 73 00:05:30,040 --> 00:05:31,320 و وقتي تموم شه.. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,080 خوب، ما هنو خيلي كارا داريم انجام بديم 75 00:05:37,640 --> 00:05:38,720 خوبه 76 00:05:42,080 --> 00:05:43,280 دروغه 77 00:05:43,640 --> 00:05:47,400 الوارو به اندريا تجاوز كرده و زاپاتا داره از روجاس محافظت ميكنه 78 00:05:47,480 --> 00:05:50,360 ماكا.. اينجوري نگاه نكن من ديوونه نيستم 79 00:05:51,120 --> 00:05:53,080 ياشايدم هستم... برام مهم نيست 80 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 تمام چيزي كه ميدونم اينكه روجا باهمه اينا در ارتباطه 81 00:05:56,200 --> 00:05:57,760 بيخيال ماكا تموم كن اين حرفارو 82 00:05:58,240 --> 00:06:00,280 بس نيست، ديروز بهشون تهمت زدي؟ 83 00:06:00,360 --> 00:06:03,800 قاتل فيليپ ساعتشو برداشته و من تونستم پيداش كنم 84 00:06:03,880 --> 00:06:06,040 دست روجاس بود وقتيكه رسيد مديناكن 85 00:06:06,960 --> 00:06:07,960 هنوزم خاموشه 86 00:06:09,280 --> 00:06:13,240 ماكارانا ميدونم سخته كه بفهمي يه خارجي همچين كاري با پسرت كرده 87 00:06:13,320 --> 00:06:14,960 ولي متاسفانه اينا اتفاق افتاده 88 00:06:15,120 --> 00:06:17,520 اونا تلفنم اكانتامو.. هك كردن 89 00:06:17,920 --> 00:06:21,280 و كي امضاي منو براي گزارش پزشكي اندريا جعل كرده؟ كي؟ 90 00:06:21,800 --> 00:06:23,080 همه چيز به فليپ اشاره ميكنه 91 00:06:24,320 --> 00:06:25,520 اين چيزيه كه منم فكر ميكنم 92 00:06:28,080 --> 00:06:31,680 فيليپ.. اون مردو با اندريا پيدا كرد و كشتش 93 00:06:32,080 --> 00:06:34,760 بعدشم فرار كردو هيچكسم پيداش نتونس بكنه 94 00:06:34,840 --> 00:06:37,920 اون نميخواست كه متوجه بشي تو فقط به پروژه هاي بندر توجه ميكردي 95 00:06:38,640 --> 00:06:40,240 براي همينكه باورم نميكني 96 00:06:40,560 --> 00:06:41,640 آندريا چشه؟ 97 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 ميخنده؟ 98 00:07:09,160 --> 00:07:10,760 با كي داري حرف ميزني؟ 99 00:07:12,240 --> 00:07:13,240 هيچكس 100 00:07:21,080 --> 00:07:24,560 من ديشب پيش پليس بودم 101 00:07:28,480 --> 00:07:31,000 اونا يه چيزايي درباره اتفاقات هفت سال پيش ميدونستن 102 00:07:34,440 --> 00:07:35,680 ميخوام بدونم 103 00:07:35,760 --> 00:07:38,240 دوباره ازم نپرس 104 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 اندريا 105 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 نه 106 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 الان اين ايده ات واسه كمك به منه؟ 107 00:07:53,280 --> 00:07:54,560 اشتباه ميكني 108 00:07:57,520 --> 00:08:00,080 اتفاق افتاد و همين 109 00:08:06,320 --> 00:08:07,840 الان نميتوني درستش كني 110 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 اما نميتونيم ازين مسئله بگذريم 111 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 پسرم من طرف توعم 112 00:08:29,600 --> 00:08:30,720 نه نه 113 00:08:31,480 --> 00:08:33,240 تو هميشه كاري كه به نفعت باشه رو انجام ميدي 114 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 نه چيزي كه براي من خوبه 115 00:08:38,240 --> 00:08:39,320 مثل هميشه 116 00:08:46,320 --> 00:08:47,800 و چي نياز داري؟ 117 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 پاك كردنش.. 118 00:08:59,360 --> 00:09:00,360 فراموش كردنش 119 00:09:03,320 --> 00:09:04,800 كلا فراموشش كن 120 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 لطفاً مامان بزار بره 121 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 انقد ازم نپرس 122 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 اين تنها راهيه كه ميتوني كمكي كني 123 00:09:43,200 --> 00:09:44,320 يه چيزي بهم بگو 124 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 وقتي ماكارنا گفت الوارو به پسرش تجاوز كرده... 125 00:09:51,120 --> 00:09:53,520 شك نكردي؟ حتي براي يه لحظه؟ 126 00:10:00,240 --> 00:10:01,920 مدينارو چه كار ميكنيم؟ 127 00:10:04,240 --> 00:10:07,400 كاري و ميكنيم كه براي خانوادمون خوب باشه مثل هميشه 128 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 هي 129 00:10:19,920 --> 00:10:22,200 اون بالا چه كار ميكني خوبي؟ 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 بهتر از هميشه 131 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 احتمالا شوكه شده... 132 00:10:27,880 --> 00:10:30,360 بلاخره جسدي كه تو قايقم بودو شناسايي كردن 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,640 و گزارش جديد به فيليپ اشاره كرده به عنوان قاتل نه من 134 00:10:35,160 --> 00:10:37,200 يه بغل بده مرد 135 00:10:39,400 --> 00:10:40,560 تموم شد 136 00:10:51,000 --> 00:10:54,200 كيف پولتو بيار بيرون ماربلا توي بوي برگشتن 137 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 خوب پس لازمه تكرار كنيم؟ 138 00:10:57,720 --> 00:10:59,360 چيو؟ داداش ديوونه اي 139 00:10:59,440 --> 00:11:02,640 هوگويتو دوباره لبخند ميزنه ما بايد جشن بگيريم 140 00:11:03,400 --> 00:11:05,120 ناهار؟ مهمون جايرو 141 00:11:05,280 --> 00:11:06,320 همينه 142 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 خانم وكيل 143 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 ممنونم كه اومدي 144 00:11:19,880 --> 00:11:22,280 من اينجام درخدمتم 145 00:11:22,360 --> 00:11:23,440 من تماما مال توعم 146 00:11:24,880 --> 00:11:27,080 نميدونم از كجا شروع كنم ميدوني؟ 147 00:11:28,920 --> 00:11:31,280 اما ميدونم كه تو مشكل بزرگي هستم 148 00:11:32,280 --> 00:11:36,320 تو؟ اوكي چيكار كردي؟ تو محل كارت مداد دزديدي؟ 149 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 نه 150 00:11:38,800 --> 00:11:41,080 درباره هوگوعه هوگو بلتران 151 00:11:41,800 --> 00:11:44,080 موكلم تو پرونده قتل هفت سال پيش 152 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 وقتي تو زندان بودم به تنها چيزي كه فكر ميكردم بيرون اومدن بود 153 00:11:48,520 --> 00:11:50,200 قايقمو بردارو هرجا ميخواي برو 154 00:11:53,120 --> 00:11:54,320 اما من تنها بودم 155 00:11:56,440 --> 00:11:59,600 اما الان چيزي دارم كه نميخوام از دستش بدم 156 00:12:00,040 --> 00:12:01,400 با وكيلت خوابيدي؟ 157 00:12:03,240 --> 00:12:04,280 ... لعنتي هوگو 158 00:12:05,360 --> 00:12:08,360 نميدونم امروز فكر كردم هيچوقت اونو نديدم عجيب بود 159 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 ميدونم يه چيزي هست يه چيز واقعي 160 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 براي امتحان كردن كافيه 161 00:12:16,440 --> 00:12:17,960 اين مردم شبيه كوسه هستن 162 00:12:18,480 --> 00:12:21,120 اون شغل داره، هدفاي بزرگي تو زندگيش داره.. 163 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 خيليه كه همه چيز تو يه شبه ببازي 164 00:12:23,440 --> 00:12:25,960 چي ميشه اگه فقط يه شب نباشه؟ چي ميشه اگه يه چي بيشترباشه؟ 165 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 هوگو نجيب عه 166 00:12:30,360 --> 00:12:31,520 و مرد صادقيه 167 00:12:33,280 --> 00:12:34,960 سختي زياد كشيده و لايقش نبوده 168 00:12:35,040 --> 00:12:36,760 اره همينطورم يه استريپره... 169 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 كه تو يه قايق زندگي ميكنه و هيچ هدفيم تو زندگيش نداره 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,040 احتمالا داري فكر ميكني بري محل كارش ببينيش نه؟ 171 00:12:43,840 --> 00:12:47,080 با دوستاش مست كنيو بعدم باهاش تو ساحل قدم بزني 172 00:12:47,720 --> 00:12:49,960 مطمعنم كه كل زندگيتو زيرو رو ميكنه 173 00:12:58,640 --> 00:13:00,720 ميدوني اين چيزي نيست كه من ميخوام بشنوم اوكي؟ 174 00:13:01,520 --> 00:13:02,520 باشه 175 00:13:02,880 --> 00:13:04,720 ولي اين چيزها فقط تو فيلما اتفاق ميوفته 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 متاسفم 177 00:13:17,280 --> 00:13:18,320 بنيگنا 178 00:13:27,840 --> 00:13:29,640 داشتم علفاي هرزو ميكندم 179 00:13:30,880 --> 00:13:32,280 ولي ميتونم بعدا انجامش بدم 180 00:13:33,560 --> 00:13:35,240 يه توضيح به شما بدهكارم 181 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 يه توضيح به همه بدهكارم 182 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 بشين 183 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 از وقتي فهميدم با پسرم چيكار كردن 184 00:13:58,560 --> 00:14:00,600 پيدا كردن مقصر، تموم چيزي عه كه بهش فكر ميكنم 185 00:14:01,600 --> 00:14:04,100 و فكر مي‌كنم دارم اينكار رو ميكنم 186 00:14:04,200 --> 00:14:06,080 فقط براي اينكه اون بخشايي كه تقصير خودم بود و بپوشونم 187 00:14:07,320 --> 00:14:08,560 براي اينكه متوجه نشدم 188 00:14:09,520 --> 00:14:10,800 براي دوري نكردن ازش 189 00:14:12,920 --> 00:14:14,200 براي همين شما رو سرزنش ميكردم 190 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 و اين ناعادلانه است 191 00:14:19,320 --> 00:14:22,120 ما فكر مي كنيم ميتونيم از بچه هامون در برابر هرچيزي محافظت كنيم 192 00:14:23,440 --> 00:14:24,640 ولي نميتونيم 193 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 اما ما بايد به جلو حركت كنيم 194 00:14:30,120 --> 00:14:32,560 ما خيلي چيزا از دست داديم و نميخوايم تو رو هم از دست بديم 195 00:14:35,160 --> 00:14:37,080 فكر ميكنم كه دارين درباره پروژه بندر صحبت ميكنين 196 00:14:37,680 --> 00:14:38,680 انجل 197 00:14:40,200 --> 00:14:43,640 همه نميتونن كارو از زندگي شخصي شون جدا كنن 198 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 ولي ما ميتونيم 199 00:14:54,320 --> 00:14:55,920 ما چند تا شماره آماده كرديم 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 متعو نسخه هاشو اورده 201 00:14:58,640 --> 00:15:01,040 منو ببخشيد بايد برم دسشويي 202 00:15:34,720 --> 00:15:35,760 سلام ترا 203 00:15:36,200 --> 00:15:37,280 سلام ماكا 204 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 اتفاقي پام رفت روشون درسته 205 00:15:43,520 --> 00:15:46,040 اوپس منم همينطور 206 00:15:48,080 --> 00:15:49,920 بيا بريم قبل اينكه مامانت مارو ببينه 207 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 زودباش 208 00:15:54,160 --> 00:15:55,200 چطوري؟ 209 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 خوب 210 00:15:58,600 --> 00:15:59,880 پسرت چطوره؟ 211 00:16:02,280 --> 00:16:03,480 الوارو رو ديدي؟ 212 00:16:03,560 --> 00:16:06,040 چيزي در بارش شنيدي؟ نه ترا 213 00:16:06,600 --> 00:16:08,120 ولي منم ميخوام پيداش كنم 214 00:16:09,040 --> 00:16:10,600 من بايد كمك اش كنم ماكا 215 00:16:11,760 --> 00:16:12,880 بهم اجازه نميدن 216 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 بهم اجازه نميدن براش پول بفرستم 217 00:16:16,760 --> 00:16:18,800 چي ميشه اگه بخواد برگرده اما نتونه؟ 218 00:16:19,360 --> 00:16:20,680 ميدوني كجاس؟ 219 00:16:21,280 --> 00:16:22,760 ماريا ترسا؟ ميدوني؟ 220 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 چي كار داري ميكني؟ 221 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 خوبه. فقط خواستم يه سلامي بكنم 222 00:16:29,360 --> 00:16:31,480 هي چيزي نيست چيزي نيست 223 00:16:31,840 --> 00:16:33,480 منتظرتيم باشه 224 00:16:59,560 --> 00:17:02,240 چرا انقدر خوشحالي؟ 225 00:17:03,000 --> 00:17:04,160 چونكه تموم شد 226 00:17:05,480 --> 00:17:07,640 ديگه نميخوام به چيزايي كه اذيتم ميكنه فكر كنم 227 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 چرا؟ 228 00:17:09,840 --> 00:17:12,200 نميدونم با مامانم صحبت كردم و... 229 00:17:13,120 --> 00:17:14,680 من انتقام يا عدالت نميخوام 230 00:17:17,000 --> 00:17:18,200 نميخوام 231 00:17:21,400 --> 00:17:22,680 اينجا بودنو دوس دارم 232 00:17:28,160 --> 00:17:29,360 برقص 233 00:17:32,160 --> 00:17:33,160 زودباش 234 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 نگاه كن توپو گرف شوت ميكنه و... 235 00:19:15,600 --> 00:19:17,960 گوووول 236 00:19:19,040 --> 00:19:20,120 كجاس؟ طبقه بالا؟ 237 00:19:20,480 --> 00:19:21,880 قراره عاشقش بشه 238 00:19:21,960 --> 00:19:23,120 برش گردون 239 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 يه هوس گرونه 240 00:19:26,360 --> 00:19:29,080 تو برامون بس اي خسته شدم از بذلو بخشش كردن 241 00:19:32,040 --> 00:19:34,720 با داداشم صحبت كردي؟ ديشب زنگ زد 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,880 به خاطر بوليويانش نگرانه 243 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 ولي من بش گفتم همه چي اوكيه 244 00:19:45,800 --> 00:19:47,360 براي اينكه همه چي خوبه نه؟ 245 00:19:48,440 --> 00:19:49,560 البته 246 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 كيف جاش هنوزم امنه 247 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 درسته 248 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 ممنونم 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 ديگه چي؟ 250 00:20:11,080 --> 00:20:12,400 منظورت چيه؟ 251 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 ميرم پايين 252 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 سلام 253 00:20:48,560 --> 00:20:49,800 هنوزم دوسش داري نه؟ 254 00:20:51,120 --> 00:20:53,920 نميدونم تو زندان از اينا نداشتيم 255 00:20:59,480 --> 00:21:01,800 درباره آخرين گزارش زاپاتا ميدوني؟ 256 00:21:03,400 --> 00:21:04,560 منظورت چيه؟ 257 00:21:04,640 --> 00:21:07,960 بيخيال هوگو نگو كه باور كردي 258 00:21:09,680 --> 00:21:13,840 حالا كه گداعه معلوم شد...پس كي فيليپو كشته؟ 259 00:21:14,800 --> 00:21:16,120 اين مشكل من نيست 260 00:21:19,800 --> 00:21:21,640 الوارو به پسر من تجاوز كرد 261 00:21:22,360 --> 00:21:24,680 انجل فيليپو كشت براي همين نتونست حرفي بزنه 262 00:21:26,160 --> 00:21:28,280 بلاخره ثابت شد من كسيو نكشتم 263 00:21:28,920 --> 00:21:30,560 فقط اين برام مهمه 264 00:21:31,680 --> 00:21:33,000 ميشناسمت هوگو 265 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 اين فقط درباره اثبات بيگناهيت نيست 266 00:21:44,680 --> 00:21:46,200 تو ميخواي كه حقيقتو بدوني 267 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 همشو 268 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 بطري و نگه دار 269 00:22:04,440 --> 00:22:05,720 كادو عه 270 00:22:28,080 --> 00:22:29,520 كمكم نميكني پياده شم؟ 271 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 سلام 272 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 داشتم فكر ميكردم بهت زنگ بزنم اما اره 273 00:22:55,320 --> 00:22:57,320 عصبي نشو اومده بود اينجا فقط حرف بزنه 274 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 هوگو واقعا نيازي نيست همه چيو توضيح بدي 275 00:23:02,160 --> 00:23:05,080 اومدم بهت گزارش پليسو نشون بدم هنوز منتظر پزشك قانونيم 276 00:23:05,440 --> 00:23:08,960 هي گزارش جديد بنظرت درسته؟ 277 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 من درباره نسخه زاپاتا مطمئن نيستم 278 00:23:13,600 --> 00:23:15,960 اگه يه نفر ديگه ايو پيدا كرده باشه كه تقصيرارو گردنش بندازه چي؟ 279 00:23:16,360 --> 00:23:17,360 دقيقا همون كاري كه با من كرد 280 00:23:18,960 --> 00:23:20,480 اين چيزيه كه ماركانا فكر ميكنه؟ 281 00:23:23,200 --> 00:23:25,480 هوگو رابطه تو با اون چيه؟ 282 00:23:26,200 --> 00:23:31,080 چطوري به خودت اجازه ميدي انقدر راحت تحت تاثيرش قرار بگيري؟ 283 00:23:31,640 --> 00:23:34,440 موضوع اين نيست تريانا.. اين هيچ ربطي به اون نداره 284 00:23:36,120 --> 00:23:38,880 ميدونم يه چي با عقل جور در نمياد ببين 285 00:23:39,640 --> 00:23:43,160 دارم رو يه مورد جديد كار ميكنم يكي از اون بزرگا 286 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 اگه ميخواي طفره رفتنو ادامه بدي 287 00:23:47,280 --> 00:23:49,680 ميتونم به يه همكار تو شركت معرفيت كنم 288 00:23:57,760 --> 00:23:59,680 اين اخرين گزارش زاپاتاعه 289 00:24:02,640 --> 00:24:06,120 فكر ميكردم كه دوس داري اينو ببيني 290 00:24:19,680 --> 00:24:22,560 گزارش پليس 291 00:25:10,320 --> 00:25:11,320 tanbalfilm 292 00:25:15,760 --> 00:25:17,920 دنبال كسي ميگردم كه اينو بشناسه 293 00:25:18,440 --> 00:25:19,280 چي؟ 294 00:25:19,360 --> 00:25:22,280 اسمش جوعان پدرو بود ميشناسيش؟ 295 00:25:23,840 --> 00:25:24,880 چيزيم فهميدي؟ 296 00:25:24,960 --> 00:25:26,480 اول بگو ميشناسيش؟ 297 00:25:27,320 --> 00:25:29,720 پولاتو نشونمون بده دستتو بكش دست به من نزن 298 00:25:29,880 --> 00:25:31,400 بهمون يكم پول بده 299 00:25:31,560 --> 00:25:33,280 گمشو بهمون يكم پول بده 300 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 پليسي يا چي؟ 301 00:25:35,880 --> 00:25:37,080 اون يه پليسه 302 00:25:37,640 --> 00:25:38,880 ازينجا برو بيرون 303 00:25:38,960 --> 00:25:40,880 گورتو گم كن 304 00:25:44,240 --> 00:25:46,760 كي هسي؟ چرا اومدي اينجا؟ ضايس من پليس نيستم 305 00:25:46,920 --> 00:25:48,160 پس چرا اومدي؟ 306 00:25:50,480 --> 00:25:52,200 منم حبس كشيدم 307 00:25:57,960 --> 00:25:59,760 برا همين قيافت آشنا ميزنه 308 00:26:00,400 --> 00:26:04,800 همون پسره هستي كه يكيو كشته و سوزوندتش اره؟ 309 00:26:09,560 --> 00:26:10,840 ميشناختيش؟ 310 00:26:11,920 --> 00:26:13,000 مرده؟ 311 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 تو بودي؟ 312 00:26:26,480 --> 00:26:28,200 يه برادر داره ازون بپرس 313 00:26:28,800 --> 00:26:30,040 كجا ميتونم پيداش كنم؟ 314 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 تو زندون 315 00:27:00,720 --> 00:27:03,120 چرا انقد مضطربي؟ هر هفته يه چيزو بهت ميگه 316 00:27:04,240 --> 00:27:05,400 بهم كمك ميكنه 317 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 اون فقط بهت چيزيو ميگه كه دوست داري بشنوي 318 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 هرچي كه باعث شه تو بهش پول بدي 319 00:27:17,040 --> 00:27:18,320 دلت براش تنگ نشده؟ 320 00:27:20,560 --> 00:27:21,760 اونم پسرته 321 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 چطور اصن برات مهم نيست؟ 322 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 والشكا 323 00:27:32,720 --> 00:27:34,360 هفته طولاني بود 324 00:27:34,960 --> 00:27:38,600 همونطور كه گفتي از روغنا استفاده كردم اولش كمكم كرد اما بعدش ديگه تاثيري نداشت 325 00:27:39,960 --> 00:27:41,600 كارتا بهت چيزيو نشون ندادن؟ 326 00:27:41,680 --> 00:27:43,440 اروم باش 327 00:27:44,160 --> 00:27:46,240 اروم 328 00:28:07,560 --> 00:28:08,800 سلام ترا 329 00:28:12,680 --> 00:28:14,640 ميخواي من بمونم؟ نه 330 00:28:15,120 --> 00:28:17,200 پس تنهاتون ميزارم ممنونم 331 00:28:21,640 --> 00:28:25,160 ببخشيد تنها راهي بود كه ميتونستم براي يه لحظه باهات تنها شم 332 00:28:28,800 --> 00:28:30,520 اون روز نگرانت بودم 333 00:28:30,600 --> 00:28:31,640 خيلي نگران ترسا 334 00:28:34,600 --> 00:28:37,600 نميتونم تصور كنم نديدن پسرت مثل چي ميمونه 335 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 اونا ميگن داره سر به سرم ميزاره.. 336 00:28:43,040 --> 00:28:44,600 اين كارايي كه بچه ها ميكنن مگه نه؟ 337 00:28:45,160 --> 00:28:46,640 پسر منم همينطوره 338 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 اما اين دليل نميشه كه بهشون كمك نكنيم هوم؟ 339 00:28:50,520 --> 00:28:51,960 فك ميكني دارم لوسش ميكنم؟ 340 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 ديگه چه كار ميتوني بكني؟ 341 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 اون پسرته 342 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 درسته؟ 343 00:29:00,920 --> 00:29:03,080 اخرين باري كه براش پول فرستادي كي بود تره؟ 344 00:29:04,600 --> 00:29:07,680 تقريبن سه ماه پيش اما شوهرم.. 345 00:29:07,760 --> 00:29:09,040 شوهرت.. 346 00:29:10,520 --> 00:29:13,800 احمق 347 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 شوهرت نياز نداره بفهمه 348 00:29:18,880 --> 00:29:20,440 ولي ميفهمه 349 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 اون همه اكانتارو زير نظر داره 350 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 انگار كه زندگيش بهش وابستس 351 00:29:25,280 --> 00:29:27,000 نميفهمم چرا انقد پول نياز داره 352 00:29:27,080 --> 00:29:28,560 اوهوم اما من ميتونم يكم بهت قرض بدم 353 00:29:29,760 --> 00:29:30,680 نه ماكا 354 00:29:30,760 --> 00:29:35,320 چي ميشه اگه پسرت با پولا بليت بگيره بياد خونه..؟ 355 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 خيلي خجالت اوره 356 00:29:39,280 --> 00:29:41,280 من مليونرم تره 357 00:29:42,080 --> 00:29:43,200 و ما دوست هميم 358 00:29:44,840 --> 00:29:46,840 بنظرت ميتونيم يه لحظه بيرون بريم؟ 359 00:29:47,960 --> 00:29:49,480 وبراش يكم پول بفرستيم؟ 360 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 زندان 361 00:30:28,600 --> 00:30:31,840 ملاقات كننده 362 00:31:02,200 --> 00:31:03,200 تو كي اي؟ 363 00:31:03,680 --> 00:31:04,760 هوگو بلترانم 364 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 بايد باهات حرف بزنم 365 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 درباره چي؟ 366 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 برادرت جوآن پدرو 367 00:31:16,120 --> 00:31:17,840 براي چيش؟ اون مرده 368 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 ميدونم 369 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 اونا ميگن كه عمل جراحي ستون فقرات داشته و ايمپلنت فلزيم داشته 370 00:31:23,560 --> 00:31:24,560 راسته؟ 371 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 چرا اهميت ميدي؟ 372 00:31:27,080 --> 00:31:29,840 يه حرفايي درباره اش شنيدم ميخوام بدونم درسته يا نه..؟ 373 00:31:32,640 --> 00:31:34,720 يه مرد مريضي داداشم رو نابود كرد 374 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 واسه يه كار بد، كتك خورد 375 00:31:36,920 --> 00:31:38,040 و بعدش فلج شد 376 00:31:38,920 --> 00:31:39,920 چي؟ 377 00:31:39,960 --> 00:31:42,480 ستون فقرات رو شكستن براي همين به ايمپلنت نياز داشت 378 00:31:43,440 --> 00:31:46,240 خب.. اين درسته؟ 379 00:31:47,400 --> 00:31:48,720 البته لعنت بهش 380 00:31:57,680 --> 00:31:58,680 تريانا 381 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 بزارم زمين 382 00:32:15,080 --> 00:32:16,240 باشه 383 00:32:21,960 --> 00:32:24,760 متاسفم واقعا كونم درد ميكنه 384 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 يه كوچولو اره 385 00:32:27,720 --> 00:32:29,040 اما الان تمومش ميكنم 386 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 رفتم زندان تا با برادر قرباني حرف بزنم 387 00:32:33,600 --> 00:32:34,800 درست بود تريانا 388 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 پروتز، كودك آزاري 389 00:32:37,680 --> 00:32:38,800 اون بوده 390 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 بالاخره 391 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 هوگو... 392 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 ببخشيد 393 00:32:52,560 --> 00:32:53,840 بايد برگردم سر كار 394 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 هوگو 395 00:33:24,480 --> 00:33:26,320 خوبم ممنون ميخوام يكم پول بفرستم 396 00:33:26,400 --> 00:33:28,800 درسته چقدر ؟ دو هزار و پونصد 397 00:33:28,880 --> 00:33:30,680 اوكي حساب جاري 398 00:33:30,760 --> 00:33:32,520 آره همون معموليه 399 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 ماكارنا مدينا جايزه رو پس گرفت 400 00:33:38,360 --> 00:33:40,000 شوهرت چطوره ؟ خوبه 401 00:33:41,120 --> 00:33:42,960 ... و دخترا 402 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 سلام ماكا ببخشيد 403 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 متاسفم مشكلي نيست 404 00:33:53,720 --> 00:33:55,160 فرار كردن سخت بود 405 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 نگران نباش 406 00:33:58,280 --> 00:34:00,400 احساس ميكنم يه نوجوونم با اين كه... 407 00:34:00,760 --> 00:34:02,040 نميخوام اقرار كنم 408 00:34:03,280 --> 00:34:05,960 ما با هم مدرسه ميرفتيم ولي حالا ميتونم مامانت باشم 409 00:34:06,400 --> 00:34:08,800 عالي به نظر مياي ترا...فقط همين 410 00:34:09,360 --> 00:34:12,920 منو ببين من چطور شدم؟ 411 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 سه هزار يورو آوردم بسه يا بيشتر ميخواي؟ 412 00:34:23,640 --> 00:34:24,720 ممنون 413 00:34:24,800 --> 00:34:26,000 كافيه؟ 414 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 بزن بريم 415 00:34:28,640 --> 00:34:31,320 سلام ميخوام اين پولو بفرستم 416 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 به دفتر رواتان هندوراس 417 00:34:35,080 --> 00:34:36,840 دريافت كننده آلوارو روجاسه 418 00:34:42,200 --> 00:34:43,240 ممنون 419 00:34:44,560 --> 00:34:46,856 خيلي ممنونم ماكا نميدونم چجوري پست بدم... 420 00:34:46,880 --> 00:34:47,880 لازم نيست 421 00:34:49,120 --> 00:34:51,000 فكر ميكني بليط هواپيما بخره؟ 422 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 سلام 423 00:34:53,920 --> 00:34:56,280 شايد واقعا اميدوارم 424 00:34:57,920 --> 00:34:58,960 تموم شد 425 00:35:00,080 --> 00:35:02,680 اون ميتونه مداركو برداره و شماره رو رديابي كنه 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,480 الان چي؟ يه پيام فرستادي واسه اين كه بفهمه؟ 427 00:35:14,640 --> 00:35:16,400 چيه؟ ميتوني بهش پيام بدي؟ 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,880 ... اجازه ندارم گوشي داشته باشم 429 00:35:20,800 --> 00:35:22,200 ميگن باعث استرس مه 430 00:35:24,320 --> 00:35:25,560 البته 431 00:35:28,720 --> 00:35:31,520 الوارو من سه هزار يورو برات فرستادم 432 00:35:32,480 --> 00:35:36,120 به دفتر رواتان 433 00:35:36,880 --> 00:35:38,160 بهش بگو عاشقشم 434 00:35:40,280 --> 00:35:41,600 مامانت عاشقته 435 00:35:43,120 --> 00:35:45,320 چند تا ايموجي بامزه بفرست 436 00:35:46,320 --> 00:35:48,560 و بوسه ها... بوسه ها با قلب ها 437 00:35:51,080 --> 00:35:52,520 مثل اين؟ اره 438 00:35:52,680 --> 00:35:53,680 اره؟ 439 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 در حال ارسال 440 00:35:56,280 --> 00:35:57,320 تموم شد 441 00:35:58,880 --> 00:35:59,920 ممنونم ماكا 442 00:36:19,480 --> 00:36:21,440 ميبينمت باي 443 00:36:31,320 --> 00:36:34,400 خيلي ممنونم مامان 444 00:36:38,080 --> 00:36:41,360 فلاس امشب پارتي داريم نوشيدني ها با منه 445 00:36:41,440 --> 00:36:42,920 ايول 446 00:36:58,440 --> 00:36:59,480 اين الواراعه 447 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 ممنون مامان 448 00:37:04,880 --> 00:37:06,360 بوس نفرستاده 449 00:37:07,600 --> 00:37:09,920 اما يه ايموجي فرستاده معنيشو نمي‌فهمم 450 00:37:11,680 --> 00:37:15,880 پس با تشكر از كارمندات جسد پيدا شده شناسايي شده؟ 451 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 نه كار پليس بود 452 00:37:18,400 --> 00:37:21,160 در واقع به نظر ميرسه اونا يه چيزي پيدا كردن من گزارشو خوندم 453 00:37:21,320 --> 00:37:22,360 اين جامده. 454 00:37:22,440 --> 00:37:23,840 خوبه اين بهتر از اونه 455 00:37:26,800 --> 00:37:28,800 يعني هيچ سرنخي روي مدينا نيست؟ 456 00:37:29,440 --> 00:37:32,960 فيليپ اون مردو كشته براي تجاوز به پسر ده سالش 457 00:37:33,040 --> 00:37:34,320 خبر عمومي شد 458 00:37:34,680 --> 00:37:38,040 و هچنين خانوادش فهميدن من مطمئنم براشون يه منفعتي داشته 459 00:37:39,200 --> 00:37:41,920 قرار داد پروژه بندري رو رد كن 460 00:37:42,360 --> 00:37:43,200 چي؟ 461 00:37:43,280 --> 00:37:47,480 اگر صبر كنيم كه بهشون خسارت برسه يه سرمايه گذار جديد پيدا ميكنن . 462 00:37:47,640 --> 00:37:50,480 پس قرارد جديد رو طبق چيز هايي كه ما گفتيم تنظيم كنيد 463 00:37:59,640 --> 00:38:02,470 صبر كن عزيزم ژاكتت رو بپوش (مترجم:يه دونه ازينا هم نداريم :/) (ويرايشگر: داري اشتباه ميزني اين مامانشه :) 464 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 سرما ميخوري رافا بيا اينجا 465 00:38:18,080 --> 00:38:20,160 پسرت واقعا عاشقه ساحله هاه؟ 466 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 حسوديم ميشه 467 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 دوست داشتم انرژي اونو مي‌داشتم 468 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 رافا بزن بريم 469 00:38:26,320 --> 00:38:28,960 اينجوري نباش، نرو 470 00:38:30,360 --> 00:38:31,560 بزار بازي كنه 471 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 تا وقتي ميتونه 472 00:38:39,000 --> 00:38:41,760 ميشه بهم بگي چرا بايد تصادفا 473 00:38:42,560 --> 00:38:45,400 كه هوگو راجب ديك از من سوال كنه؟ 474 00:38:46,240 --> 00:38:47,600 نظري نداشتم... 475 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 كلوديا.. 476 00:38:50,560 --> 00:38:51,840 فكر ميكردم ما دوستيم 477 00:38:53,360 --> 00:38:57,640 ما به توافق رسيديم كه تو مراقب من باشي و من مراقب تو 478 00:39:01,120 --> 00:39:02,200 فراموش كردي؟ 479 00:39:04,040 --> 00:39:05,120 متاسفم 480 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 لطفا منو درگير نكن 481 00:39:07,680 --> 00:39:08,800 براي چي متاسفي؟ 482 00:39:09,360 --> 00:39:11,400 سر قولت بمون 483 00:39:29,920 --> 00:39:31,880 اين يه باتري گوشيه 484 00:39:32,200 --> 00:39:33,440 با يك ميكروفن مخفي 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,360 ازت ميخوام تو گوشي هوگو كار بزاريش 486 00:39:36,680 --> 00:39:40,760 اينجوري ميتونم به مكالمه هاش گوش بدم 487 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 بگيرش 488 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 ادامه بده 489 00:40:42,680 --> 00:40:43,880 كلوديا 490 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 من... 491 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 ميخوام پرونده ها رو چك كنم تا سه ماه مالي رو شروع كنم 492 00:40:55,360 --> 00:40:56,480 اينجا؟ 493 00:40:58,880 --> 00:41:01,080 خب اول ميخوام برم حموم 494 00:41:58,480 --> 00:42:01,000 ما داشتيم راجب بند رسوايي بحث ميكرديم 495 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 ما توافق كرديم بندازيمش بيرون ولي هنوز اينجاست 496 00:42:03,320 --> 00:42:06,120 فكر كنم باعث آرامش بنيگنا ميشه درسته؟ 497 00:42:06,200 --> 00:42:08,360 درسته ماكارنا اما اين يك بند مبهمه 498 00:42:08,760 --> 00:42:12,360 (در صورتي كه شهرت هر حزبي به دلايلي تحت تأثير قرار مي گيرد...) 499 00:42:12,720 --> 00:42:14,560 منظورم اينه كه ميتونه همه چي باشه 500 00:42:14,640 --> 00:42:17,600 برجا لطفا بعد اين همه سال بهش فكر نكن 501 00:42:17,880 --> 00:42:20,320 روجاها سعي ميكنن مارو تيتر اخبار كنن؟ 502 00:42:21,120 --> 00:42:23,400 معلومه كه نه حرف من اينه... عاليه 503 00:42:23,560 --> 00:42:27,240 تنها چيزي كه مونده اينه كه امضا كنيم 504 00:42:49,120 --> 00:42:51,880 بچه ها اين بهترين عملكرد ما تا به الان بوده 505 00:42:52,640 --> 00:42:53,640 عاشقش ميشن 506 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 عاشقش؟ 507 00:42:55,200 --> 00:42:57,720 پاي پول نقد وسطه اين چيزيه كه مهمه داداش 508 00:42:57,800 --> 00:43:00,120 هوگوييتو تو معركه بودي 509 00:43:00,520 --> 00:43:02,000 مرسي بچه 510 00:43:02,160 --> 00:43:04,920 وقتي رو كاره كسي نميتونه نگهش داره 511 00:43:05,320 --> 00:43:08,160 هي هي فلاس ما هنوزم ميتونيم عملكرد بهتري داشته، باشم اوكي؟ 512 00:43:08,520 --> 00:43:10,680 اگر اين يكي رو گل بكاريم جهاني ميشه 513 00:43:11,240 --> 00:43:13,280 و امروز شنيدن مثل شانس تو قهرمانيه 514 00:43:18,880 --> 00:43:20,800 تو چي؟ كجا زندگي ميكني؟ 515 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 تو يه هتل متروكه؟ 516 00:43:27,200 --> 00:43:29,400 ميتوني يه شب اونجا باشي ولي نميتوني زندگي كني 517 00:43:29,560 --> 00:43:31,040 ديگه چيكار ميشه كرد؟ 518 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 تو قايق من بمون اتاق هست 519 00:43:34,800 --> 00:43:36,800 ببخشيد پسر بايد زودتر پيشنهاد ميدادم ... 520 00:43:37,880 --> 00:43:39,880 خودخواه بودم فقط به مشكلات خودم فكر ميكردم 521 00:43:40,880 --> 00:43:42,880 در حالي كه تو جايي براي موندن نداشتي 522 00:43:46,560 --> 00:43:47,800 البته كه مطمئنم 523 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 برژا نميتونيم همه چيزو برآورده كنيم 524 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 ما به پول راجا ها براي پروژه بندر نياز داريم 525 00:43:54,920 --> 00:43:57,600 من بيشتر عمرم رو در حال مذاكره بودم 526 00:43:57,680 --> 00:43:59,896 و ميتونم بهت اين اطمينان رو بدم كه اونا حاضرن اون بند رو حذف كني 527 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 شايد 528 00:44:06,880 --> 00:44:08,200 نبايد حذفش ميكردي 529 00:44:08,640 --> 00:44:09,840 اوه برژا چرا مشكل داره؟ 530 00:44:10,200 --> 00:44:13,040 خودت گفتي به رسوايي برخورده 531 00:44:14,320 --> 00:44:17,240 ماكارنا من چيزيو بهم ريختم؟ 532 00:44:19,640 --> 00:44:21,160 برژا من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم 533 00:44:25,680 --> 00:44:27,320 و تو هيچ وقت به من بي اعتماد نشدي 534 00:44:28,760 --> 00:44:30,680 اين معامله منطقيه و تا الان كار كرده 535 00:44:35,640 --> 00:44:37,040 بيا الان تغييرش نديم 536 00:45:20,680 --> 00:45:21,920 بسه بسه بسه 537 00:45:22,000 --> 00:45:24,560 پول دارم پول دارم پول دارم اينجا پول دارم 538 00:45:25,120 --> 00:45:26,120 نه بسه 539 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 من پول دارم 540 00:45:40,480 --> 00:45:42,720 ميدوني ميتوني تا هر وقت بخواي اينجا بموني 541 00:45:43,880 --> 00:45:47,440 با اين كه فكر ميكنم زندگي تو يه هتل متروكه عجيب غريبه ... 542 00:45:53,400 --> 00:45:55,080 من عجيب غريبم 543 00:46:07,440 --> 00:46:08,480 دوستت هوگو... 544 00:46:10,000 --> 00:46:11,240 آدم خوبي به نظر مياد 545 00:46:13,760 --> 00:46:15,240 واسه اتفاقي كه براش افتاد متاسفم 546 00:46:25,320 --> 00:46:27,480 ميخواي فردا بري قايق رو ببيني؟ 547 00:46:27,560 --> 00:46:29,320 دو پيام جديد 548 00:46:30,800 --> 00:46:32,120 از طرف جسبا 549 00:46:35,040 --> 00:46:36,200 يه مشتريه درسته؟ 550 00:46:40,560 --> 00:46:41,640 داري ميري؟ 551 00:46:45,520 --> 00:46:46,520 دوسش داري؟ 552 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 چرا اون وقت؟ 553 00:46:51,800 --> 00:46:52,800 پس نرو 554 00:46:56,960 --> 00:47:00,280 مجبورم پول لازم دارم 555 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 بهت پول ميدم 556 00:47:07,720 --> 00:47:09,320 چجوري پسشون بدم؟ 557 00:47:09,400 --> 00:47:10,800 چه مشكلي داره؟ 558 00:47:11,040 --> 00:47:13,080 تو پول ميخواي و من كلي ازش دارم 559 00:47:17,240 --> 00:47:19,280 گرفتن پول من اشتباهه اما ازون يارو بگيري عيب نداره؟ 560 00:47:36,200 --> 00:47:40,200 اين شغلمه ميدوني معنيش چيه؟ 561 00:47:53,040 --> 00:47:54,360 بيا اينجا سكانو بگير 562 00:47:54,800 --> 00:47:57,120 من؟ من نميدونم چجوري بادبان بكشم؟ 563 00:47:57,200 --> 00:47:58,200 بيا بگيرش 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,520 دستاتو بزار اينجا اوه باشه 565 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 ببين 566 00:48:06,920 --> 00:48:10,160 هميشه يادت باشه به طرف شمال بري 567 00:48:10,520 --> 00:48:12,320 اوكي و شمال كدوم طرفيه؟ 568 00:48:25,840 --> 00:48:27,960 وقتي اين تموم شد ميخواي بري؟ 569 00:48:30,200 --> 00:48:31,960 من هميشه فكر ميكردم وقتي اين تموم شد 570 00:48:32,040 --> 00:48:33,920 يه لحظه هم تو ماربلا نميمونم 571 00:48:35,880 --> 00:48:37,320 ميرم و هيچ وقت پشت سرمم نگاه نمي‌كنم 572 00:48:39,200 --> 00:48:40,200 ولي الان... 573 00:48:43,520 --> 00:48:44,520 الان چي؟ 574 00:48:46,760 --> 00:48:49,600 خب من تو ساحل عاشق يه دختر شدم 575 00:48:50,400 --> 00:48:51,880 و الان نميخوام برم 576 00:49:05,320 --> 00:49:07,240 برام مهم نيست اگر تفاهم نداشته باشيم 577 00:49:08,440 --> 00:49:10,680 يا اگه مردم فكر كنن ديوونه ايم 578 00:49:15,840 --> 00:49:16,920 براي من.. 579 00:49:19,920 --> 00:49:23,000 انجام دادنش كافيه 580 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 (حواس تون باشه كسي پيش تون نباشه) 581 00:51:04,200 --> 00:51:05,960 مادرجنده تو يه مادرجنده اي 582 00:51:06,040 --> 00:51:07,720 اون ده سالش بود ده 583 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 بس كن ميخوام ببينمش 584 00:51:12,720 --> 00:51:14,760 من فقط هزار يورو ميگيرم ميتونم پست بدم 585 00:51:15,480 --> 00:51:16,480 لطفا 586 00:51:23,160 --> 00:51:24,720 اين آلوارو روجا ها نيست 587 00:51:25,280 --> 00:51:27,480 نيستم قسم ميخورم نيستم به جون خودت قسم نيستم 588 00:51:27,920 --> 00:51:29,080 من نيستم 589 00:51:29,760 --> 00:51:31,720 خانوم هفت سال گذشته 590 00:51:33,200 --> 00:51:36,760 من اون حروم زاده هارو بار ها و بار ها بغل كردم...اين اون نيست 591 00:51:36,840 --> 00:51:39,240 من نيستم قسم ميخورم من نيستم 592 00:51:40,160 --> 00:51:41,280 ببريدش 593 00:51:41,440 --> 00:51:43,240 قسم ميخورم من نيستم ببريدش 594 00:51:51,200 --> 00:51:52,440 ببين كي اومده 595 00:51:58,960 --> 00:52:01,360 آقا موگوروزا توي اتاق 202 منتظرتونن 596 00:52:01,440 --> 00:52:02,960 راه رو بلدي درسته؟ 597 00:52:45,480 --> 00:52:47,440 با موكلت ملاقات نكردي؟ 598 00:52:51,920 --> 00:52:53,000 چيشد؟ 599 00:52:55,440 --> 00:52:56,760 نميتونم انجامش بدم 600 00:52:59,200 --> 00:53:00,320 نميتوني؟ 601 00:53:05,080 --> 00:53:06,240 چون من گفتم؟ 602 00:53:08,760 --> 00:53:10,640 ميدونم كه نبايد بهت پول پيشنهاد ميدادم 603 00:53:15,360 --> 00:53:16,840 كاري كردم حس كني... 604 00:53:25,280 --> 00:53:26,280 واقعيت اينه كه... 605 00:53:27,920 --> 00:53:29,760 نميدونم چجوري بيانش كنم 606 00:53:32,320 --> 00:53:34,640 خانوادم نرمال نيستن نميدونم چجوري بايد نرمال باشم 607 00:53:43,920 --> 00:53:45,680 عجيب غريب بودنتو دوست دارم 608 00:54:09,980 --> 00:54:12,680 tanbalfilm 609 00:54:34,640 --> 00:54:35,640 متاسفم 610 00:54:37,640 --> 00:54:39,440 قسم ميخورم متاسفم 611 00:54:41,240 --> 00:54:43,120 صادقانه متاسفم به خاطر... خفه شو 612 00:54:44,280 --> 00:54:47,160 تا قرون آخرشو پس ميدم قسم ميخورم كه پس بدم 613 00:54:48,560 --> 00:54:49,800 آروم باش 614 00:54:51,520 --> 00:54:55,680 چرا پاسپورت و گوشي آلوارو روجا كوفتي دستته؟ 615 00:54:58,080 --> 00:55:01,200 توي موروكو بهم دادن تو اساويرا. 616 00:55:01,960 --> 00:55:04,600 بهم پول دادن كه نگهش دارم و به هر پيامي جواب بدم 617 00:55:07,480 --> 00:55:08,480 با كي؟ 618 00:55:11,960 --> 00:55:13,400 فكر كنم فرانسوي بود.. 619 00:55:13,960 --> 00:55:16,160 خيلي خوشگل بود 620 00:55:19,920 --> 00:55:20,920 فرانسوي؟ 621 00:55:25,760 --> 00:55:26,760 اون بود؟ 622 00:55:29,200 --> 00:55:30,200 اون بود 623 00:55:34,720 --> 00:55:36,560 نميدونم باهاش چيكار كنم 624 00:55:37,480 --> 00:55:39,800 تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه جعل هويتش كنم و پولو بگيرم 625 00:55:44,240 --> 00:55:47,040 بايد باهاش چيكار كنيم؟ اگر حرفي بزنه به فنا ميريم . 626 00:55:48,200 --> 00:55:49,280 نميخوام حرفي بزنم 627 00:55:51,960 --> 00:55:52,960 قسم ميخورم 628 00:56:03,920 --> 00:56:05,120 ميخواي چيكار كني؟ 629 00:56:09,680 --> 00:56:11,560 ميخواي چيكار كني ؟ نميخوام چيزي بگم 630 00:56:11,600 --> 00:56:14,560 قسم ميخورم حرفي نميزنم لطفا قول ميدم 631 00:56:14,640 --> 00:56:15,720 واقعا 632 00:56:48,120 --> 00:56:49,160 چي ميخواي؟ 633 00:56:50,760 --> 00:56:52,720 جسدي كه توي قايق توعه يه مرد بي خانمان نبود 634 00:56:53,080 --> 00:56:54,360 اين كارو نكن ماكارنا 635 00:56:55,360 --> 00:56:56,880 من تو دام تو نميوفتم 636 00:56:56,960 --> 00:56:59,880 اين جسد متعلق به الوارا روجاسه 637 00:57:01,160 --> 00:57:02,440 چه چرتي ميگي؟ 638 00:57:02,520 --> 00:57:05,240 اون هفت سال پيش ناپديد شد 639 00:57:06,160 --> 00:57:08,920 و فيليپ به يكي پول داد تا اونو جعل هويت كنه 640 00:57:09,960 --> 00:57:12,480 نميدونم چرا اين كارو كرده ولي اين مشكل توعه 641 00:57:14,080 --> 00:57:16,520 به گمونم هيجان زده نيستي براي فهميدن حقيقت درسته؟ 642 00:57:16,600 --> 00:57:19,720 جسدي كه توي قايق منه مال يه بي خانمان بود من چكش كردم 643 00:57:21,160 --> 00:57:23,720 ماكارنا واقعا مهم نيست كه چقدر تحقيق كردي 644 00:57:23,800 --> 00:57:26,160 تو هيچ توضيحي براي اتفاقي كه براي پسرت افتاده پيدا نميكني 645 00:57:26,960 --> 00:57:27,960 خدافظ 646 00:57:41,040 --> 00:57:42,040 الان اين چيه؟ 647 00:57:43,160 --> 00:57:44,920 اون گفت جسد مال الوارا روجاسه 648 00:57:46,520 --> 00:57:47,800 خيلي مطمئن به نظر مي‌رسيد 649 00:57:49,200 --> 00:57:50,280 باورش كردي؟ 650 00:57:54,440 --> 00:57:56,680 هوگو الوارا روجاسو ميشناسي؟ 651 00:57:59,680 --> 00:58:00,760 آره از كجا؟ 652 00:58:06,440 --> 00:58:09,400 من اونو كتك زدم و تهديدش كردم اون احمق بود 653 00:58:13,600 --> 00:58:15,120 قيافتو اينجوري نكن تريانا 654 00:58:15,200 --> 00:58:17,120 من دستشو شكستم اما بيشتر از اين ها حقش بود 655 00:58:20,280 --> 00:58:21,320 كي اتفاق افتاد؟ 656 00:58:22,360 --> 00:58:25,640 نميدونم چند ماه قبل اين كه دستگير بشم 657 00:58:32,640 --> 00:58:33,640 مشكل چيه؟ 658 00:58:34,760 --> 00:58:38,080 گزارش پزشك قانوني كجاست.. ايناهاش 659 00:58:43,240 --> 00:58:44,400 ايناهاش.. چي؟ 660 00:58:44,480 --> 00:58:47,040 "شكستگي مضاعف در شعاع چپ كه در اثر تروما به وجود اومده 661 00:58:47,200 --> 00:58:50,320 هر دو شكستگي درمان شد و نشونه هايي از بهبود نمايان شد 662 00:58:50,400 --> 00:58:54,480 كه تعيين مي كند كه اگر چه بدن سوزانده شد، 663 00:58:54,560 --> 00:58:58,320 تا نه ماه قبل از مرگ هفت ضربه خورد .» 664 00:59:01,080 --> 00:59:02,520 اين الوارا روجاسه؟ 665 00:59:02,600 --> 00:59:03,600 اره 666 00:59:06,360 --> 00:59:09,400 به نظرم مشكوكه خدايا منو گاو كن 667 00:59:10,560 --> 00:59:14,000 هوگو من وكيلتم و چيزي نميگم كه به ضررت باشه 668 00:59:16,720 --> 00:59:19,440 فكر نمي‌كنم اونا جزئيات رو تغيير ميدن 669 00:59:21,840 --> 00:59:24,960 بازوش خيلي قبل تر از مرگش شكسته اينا بهم ربطي ندارن 670 00:59:25,040 --> 00:59:27,760 احتمالش براي يه مرد معتاد بي خانمان خيلي كمتره 671 00:59:29,600 --> 00:59:30,840 هيچ كس متوجه نميشه 672 00:59:34,240 --> 00:59:35,320 چي داري ميگي؟ 673 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 ما فقط بايد ساكت بمونيم... 674 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 و اين به اين معنيه كه تحقيقات متوقف بشه 675 00:59:42,760 --> 00:59:44,280 ما نبايد كاري كنيم 676 00:59:45,280 --> 00:59:46,680 هيچي نگو 677 00:59:49,400 --> 00:59:51,336 ولي نميخوام بفهمم كي و چرا اين كارو با من كرده 678 00:59:51,360 --> 00:59:55,040 ميدونم ولي تو آزادي و اين كابوس تموم شد 679 00:59:56,760 --> 00:59:58,920 براي اين كه كابوس تموم شه من بايد بفهمم 680 01:00:00,680 --> 01:00:02,240 هر دو بايد بدونيم 681 01:00:18,800 --> 01:00:19,960 شيش تماس بي پاسخ 682 01:00:26,680 --> 01:00:27,880 رافا صبحانه 683 01:00:33,160 --> 01:00:34,960 رافا صبحانه 684 01:00:37,480 --> 01:00:40,000 من اونايي كه رنگي اند رو دوست دارم 685 01:00:40,080 --> 01:00:41,320 سخت گير ميان 686 01:00:42,560 --> 01:00:45,120 طعمش بده به درد نخوري 687 01:01:04,160 --> 01:01:06,960 مامان شوخي كردم اينم دوست دارم 688 01:01:38,720 --> 01:01:41,920 ماكا من تورو توي كليسا نديدم 689 01:01:44,280 --> 01:01:45,400 چون هيچ وقت نيومدم 690 01:01:48,560 --> 01:01:49,920 اومدم اينو برات بيارم 691 01:02:01,240 --> 01:02:03,520 اينجوري ميتونيم هر وقت بخوايم باهم حرف بزنيم 692 01:02:05,240 --> 01:02:07,720 چيزي راجب آلوارو ميدوني؟ بهت پيام داد؟ 693 01:02:08,560 --> 01:02:10,080 فكر ميكني برگرده؟ 694 01:02:10,160 --> 01:02:11,280 نه ترا 695 01:02:12,360 --> 01:02:13,600 برنميگرده 696 01:02:15,000 --> 01:02:16,480 من بايد ديوونه باشم 697 01:02:16,720 --> 01:02:18,240 آنجل راست ميگه 698 01:02:21,000 --> 01:02:23,840 به زودي خبراي جديد از آلوارو به دستت ميرسه 699 01:02:24,760 --> 01:02:26,080 خبراي بد 700 01:02:27,120 --> 01:02:29,280 چيز هايي كه راجبش گفته ميشن 701 01:02:30,240 --> 01:02:32,960 خيلي بدن ولي حقيقتن 702 01:02:36,880 --> 01:02:39,320 نميخوام يه لحظه هم فكر كني كه اين تقصير تو بوده 703 01:02:40,040 --> 01:02:41,120 تقصير من‌؟ 704 01:02:42,080 --> 01:02:43,080 چي شده؟ 705 01:02:43,120 --> 01:02:44,440 تو مامان خوبي بودي 706 01:02:45,640 --> 01:02:47,040 عاشق پسرتي 707 01:02:47,720 --> 01:02:50,120 هر كاري ميشد براش كردي 708 01:02:52,040 --> 01:02:54,400 اما مامان هاي ما فقط جلو ميرن 709 01:02:57,920 --> 01:02:58,920 چي... 710 01:03:00,880 --> 01:03:03,280 چي ميگي؟ من نمي‌فهمم ماكا 711 01:03:03,360 --> 01:03:04,360 ميفهمي 712 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 ميفهمي 713 01:03:41,440 --> 01:03:43,160 هوگو مطمئني ؟ 714 01:03:43,520 --> 01:03:44,800 هنوز وقت داري 715 01:03:52,600 --> 01:03:53,600 بيا تو 716 01:03:56,360 --> 01:03:58,000 صبح بخير صبح بخير 717 01:03:58,080 --> 01:03:59,160 آزاديت 718 01:04:02,840 --> 01:04:06,040 ما باور داريم جسدي كه توي قايق موكل من پيدا شده ربطي به مرد بي خانمان نداره 719 01:04:06,280 --> 01:04:07,720 اون مربوط به آلوارو روجاسه 720 01:04:17,520 --> 01:04:20,640 شما آگاه هستيد كه شواهد جديد پيدا شده توسط تحقيقات پليس 721 01:04:20,720 --> 01:04:22,840 مي تونه تو رو تبرئه كنه؟ از چيزي كه در سال 2012 اتفاق افتاد؟ 722 01:04:23,800 --> 01:04:25,920 ميدوني بايد چيكار كني؟ 723 01:04:32,000 --> 01:04:35,080 موكل من بي گناهه، پس، اون با پليس همكاري ميكنه 724 01:04:35,160 --> 01:04:37,160 تا حقيقت رو روشن كنيم 725 01:05:01,400 --> 01:05:04,840 اونا نوه منو كشتن يك روجاس نميتونه اينجوري تموم شه 726 01:05:07,760 --> 01:05:08,880 هيچي يادم نمياد 727 01:05:09,040 --> 01:05:10,280 شايد اگر از هيپنوتيزم استفاده كنيم... 728 01:05:11,280 --> 01:05:13,320 خالكوبي روي بازوم يه چيزي يادم بياره 729 01:05:13,400 --> 01:05:14,896 وقتي كه اون رفت با فيليپ ملاقات كنه 730 01:05:14,920 --> 01:05:17,560 اديكها سوميونو اون يه كارايي براي شوهرم كرد 731 01:05:20,680 --> 01:05:21,920 تو ماشين 732 01:05:22,000 --> 01:05:24,160 آنجل متاسفانه بازداشتي 733 01:05:24,720 --> 01:05:26,776 فيليپ رو از مليلا برگردوند ساعتش رو داشت 734 01:05:26,800 --> 01:05:27,960 اونو كشت برژا 735 01:05:28,120 --> 01:05:30,720 اون ميخواست انتقام پسرشو بگيره گزارششو دادي؟ 736 01:05:34,560 --> 01:05:36,560 چه اتفاقي براي آلوارو روجاس افتاد؟ كي كشتش؟ 737 01:05:36,720 --> 01:05:38,200 مامان به وسايلش دست نزن 738 01:05:43,480 --> 01:05:46,640 نميتونه انتخاب راحتي بين دو تا مرد باشه درسته؟ 739 01:05:46,800 --> 01:05:48,120 دوباره گند نزن 740 01:05:54,720 --> 01:05:56,160 زاپاتا منم 741 01:05:56,160 --> 01:05:58,500 ◇tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه◇ 742 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 پليس 743 01:06:01,000 --> 01:06:03,296 آلوارو منو سوار موتورش كرد تا منو به خونش توي كشور مدينا ببره 744 01:06:03,320 --> 01:06:05,280 صداي يكيو شنيدم كه داد ميزد 745 01:06:06,520 --> 01:06:07,680 اون آندره بود 746 01:06:07,680 --> 01:06:10,500 ♡ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد♡ 747 01:06:10,600 --> 01:06:12,560 بايد پيداش كنيم و با آندره حرف بزنيم 748 01:06:16,960 --> 01:06:18,696 چقدر طول كشيد تا ماكارنا بياد تو زندگيت؟ 749 01:06:18,720 --> 01:06:19,840 اين فقط يه كاره