1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 ☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ 2 00:00:17,800 --> 00:00:19,616 تو و پسر من باهم دوست بودين ميدوني كجاست؟ 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,640 ولش كن 4 00:00:20,720 --> 00:00:22,600 فقط من و تو ميدونيم، تپون 5 00:00:22,760 --> 00:00:23,880 هيچوقت بزرگ نشو 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,640 فيليپ موقع مرگش يه ساعت هوشمند دستش بود 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,320 اگه هنوزم دستش باشه ميتونيم موقعيتشو پيدا كنيم 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,160 قاتل شوهرت تو مديناكنه 9 00:00:31,360 --> 00:00:33,160 آلوارو از بچه هاي كوچيكتر از خودش خوشش ميومد 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,280 چي داري ميگي؟ نوه‌ي تو به پسر من تجاوز كرد 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,160 ساعت كجاست؟ كجاست؟ ماكارنا! تمومش كن 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,160 بالاخره هويت جسدِ هفت سال پيش رو شناسايي كرديم 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,960 يه گداست بايد يه سري اشتباه باشه 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,560 ميخوام درمورد آلوارو روخاس و خانواده ش تحقيق كني 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,296 حالا كه جسد شناسايي شده و ميدونن كه تو بهش هيچ ارتباطي نداري 16 00:00:53,320 --> 00:00:54,800 ديگه نزديكاي تبرئه كردنت هستيم 17 00:00:55,640 --> 00:00:58,720 نميذارن هيچ پولي براش بفرستم اگه بخواد برگرده چي؟ 18 00:00:58,880 --> 00:01:00,000 سه هزار يورو اوردم 19 00:01:00,160 --> 00:01:02,360 به مقصد دفتر روآتان تو هندوراس 20 00:01:02,840 --> 00:01:05,200 يه قرارداد براي پروژه بندر تنظيم كردم 21 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 چرا؟ ميتونن يه شريك جديد پيدا كنن 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,840 درمورد بند رسوايي مطبوعاتي بحث ميكنيم 23 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 توافق كرده بوديم كه برداريمش اما هنوز اينجاست 24 00:01:12,000 --> 00:01:14,496 شما كه فكر نميكنين روخاس ما رو تو جزييات مهم قرارداد بازي بده؟ 25 00:01:14,520 --> 00:01:15,536 تنها چيزي كه مونده اينه كه امضا بشه 26 00:01:15,560 --> 00:01:17,720 اين يه باطري گوشي با ميكروفونه 27 00:01:17,880 --> 00:01:19,440 ميخوام اينو رو گوشي هوگو جاساز كني 28 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 چيكار ميكنين؟ تمومش كنين 29 00:01:25,160 --> 00:01:26,720 اين آلوارو روخاس نيست 30 00:01:27,400 --> 00:01:30,280 ما فكر ميكنيم جسدي كه روي قايق موكلم پيدا شده، متعلق به يه گدا نيست 31 00:01:30,360 --> 00:01:31,560 بلكه متعلق به الوارو روخاسه 32 00:01:31,720 --> 00:01:33,400 ميدونين دارين چيكار ميكنين؟ 33 00:01:33,560 --> 00:01:34,640 موكل من بيگناهه 34 00:01:34,800 --> 00:01:36,640 پس با پليس همكاري ميكنه 35 00:01:38,640 --> 00:01:42,640 ترجمه توسط ♤Fatemeh.M♤Lotus♤ 36 00:04:13,680 --> 00:04:15,640 تنها چيزي كه به ياد ميارم ...بوي سوختنه 37 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 ...دود و آتيش 38 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 بدون هيچ تصويري 39 00:04:22,600 --> 00:04:23,680 فقط بو 40 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 تا به هوش اومدم و جسد سوخته شو پيدا كردم 41 00:04:29,720 --> 00:04:31,080 رو كف كشتيم 42 00:04:32,960 --> 00:04:36,040 اونم تو مهموني بوده؟ تو اون شب ديديش؟ 43 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 نه 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,240 نميدونم 45 00:04:39,320 --> 00:04:42,040 چندماه قبلش باهاش دعوا كرده بودي 46 00:04:42,120 --> 00:04:46,440 اين باعث ميشه تو يه مظنون پرونده باشي مهمه كه تلاش كني يادت بياد 47 00:04:48,880 --> 00:04:49,960 چي به ياد مياري؟ 48 00:04:50,280 --> 00:04:53,080 هرچي كه بهت گفتم سعي كن يادت بياد. بعدش چي شد؟ 49 00:04:53,240 --> 00:04:55,120 قبلا بهت گفتم، نميتونم به ياد بيارم 50 00:04:57,080 --> 00:05:01,720 چندلحظه بعد از اينكه ماكارنا و فيليپ دعواشون شد اون رفت تو كشتي تو 51 00:05:02,480 --> 00:05:04,200 چرا؟ نميدونم 52 00:05:04,280 --> 00:05:06,896 من ديدم كه داره تو مهموني با ماكارنا دعوا ميفته ولي باهاش حرف نزدم 53 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 يكم بعدش كشتي شروع به حركت كرد 54 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 تو پشت سكان بودي؟ 55 00:05:09,760 --> 00:05:12,720 دوربين هوگو رو نشون نميده عجيبه 56 00:05:13,360 --> 00:05:15,680 فيليپ گواهينامه كشتي راني داشت ممكنه اون بوده باشه 57 00:05:15,760 --> 00:05:18,600 خب پس چجوري از كشتي سردرآورد؟ 58 00:05:19,520 --> 00:05:22,120 كشتي ديگه‌اي رو هم تو دريا ديدي؟ 59 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 اگه اره، كي بود روي كشتي؟ 60 00:05:25,440 --> 00:05:29,680 آلوارو روخاس زنده بود يا روي كشتي تو مرد؟ 61 00:05:29,840 --> 00:05:31,720 نميدونم! لعنت بهش من هيچ كوفتي نميدونم 62 00:05:38,920 --> 00:05:40,000 متاسفم 63 00:05:41,480 --> 00:05:42,800 هيچي نميتونم به ياد بيارم 64 00:05:45,920 --> 00:05:47,240 شايد با هيپنوتيزم 65 00:05:49,440 --> 00:05:52,200 فراموشي يه مكانيسم دفاعي مغزه 66 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 اما خاطرات هنوز اونجائن 67 00:05:55,280 --> 00:05:56,640 بايد درشون بياريم 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,360 ممكنه يادت بياد تو كشتيت چه اتفاقي افتاد 69 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 اين تنها چيزيه كه ميتونه نجاتت بده 70 00:06:06,280 --> 00:06:07,840 حداقل ميتونيم تلاش كنيم، مگه نه؟ 71 00:06:12,680 --> 00:06:14,160 نميدونم كه ايده خوبيه يا نه 72 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 چرا؟ 73 00:06:17,400 --> 00:06:19,080 اگه من كشته باشمش چي؟ 74 00:06:27,760 --> 00:06:29,320 هنوز هيچي يادش نمياد 75 00:06:32,800 --> 00:06:35,520 مهم نيست كه اون بوده يا نه بالاخره تنها عمل نكرده 76 00:06:36,840 --> 00:06:38,200 هوگو فقط يه گروگانه 77 00:06:40,080 --> 00:06:43,600 يه لات و لوت نميتونست يه همچين رازي رو ۷ سال مخفي كنه 78 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 يكي پشت اين قضيه س 79 00:06:46,360 --> 00:06:47,760 يه آدم قدرتمند 80 00:06:49,520 --> 00:06:51,240 كاري كه بايد رو بكن. مدرك پيدا كن 81 00:06:51,400 --> 00:06:54,080 يكي نوه من رو كشته! يه روخاس رو 82 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 اين قضيه بي جواب نميمونه 83 00:07:18,320 --> 00:07:19,520 رسما اعلام شده 84 00:07:20,960 --> 00:07:22,640 جسد متعلقه به آلوارو 85 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 اره 86 00:07:25,560 --> 00:07:28,360 نميفهمم چطور تونستن ما رو اينجوري گول بزنن 87 00:07:30,160 --> 00:07:31,600 ما هيچي نميدونيم 88 00:07:32,320 --> 00:07:34,400 ...اونا كاري كردن كه ما باور كنيم اون كاري كردن كه ما باور كنيم؟ 89 00:07:34,520 --> 00:07:36,480 تو فكر ميكردي اون تو آمريكاي جنوبيه 90 00:07:37,400 --> 00:07:38,560 اما اينجا بود 91 00:07:39,720 --> 00:07:40,840 مرده 92 00:07:41,280 --> 00:07:43,920 و براي پيدا كردنش حتي انگشتتم بلند نكردي 93 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 پدرش 94 00:07:47,080 --> 00:07:49,560 تو هم كاري نكردي و اون تنها نوه‌ت بود 95 00:07:57,680 --> 00:07:58,880 اون رقاصه چي گفت؟ 96 00:08:01,320 --> 00:08:03,360 همونجوري كه كارمن گفت اون هيچي رو بخاطر نمياره 97 00:08:04,600 --> 00:08:05,680 تو اينو باور ميكني؟ 98 00:08:07,400 --> 00:08:10,920 من نميدونم كه اون تو اين قضيه دست داشت يا نه اما فيليپ قطعا تو اين قضيه يه كاره‌اي بوده 99 00:08:12,400 --> 00:08:15,000 فيليپ كاري كرد باور كنيم كه جسد مال خودشه 100 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 خانواده مدينا پشت اين قضيه س 101 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 بايد يه تابوت پيدا كنه 102 00:08:30,760 --> 00:08:33,040 براي جسد بي سر هم تابوت هست؟ 103 00:08:35,440 --> 00:08:39,880 يا بايد يه جعبه بخريم كه سر رو تا پيدا بشه بذاريم توش 104 00:08:40,720 --> 00:08:43,280 ترزا، داشتم ميومدم بالا بالا؟ 105 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 براي چي؟ 106 00:08:46,880 --> 00:08:48,480 تا بهم قرص بيشتري بدي؟ 107 00:08:50,920 --> 00:08:52,440 من ديگه قرص نميخورم 108 00:08:54,560 --> 00:08:56,080 ديگه نميتوني منو بيشتر از اين ساكت نگهداري 109 00:08:57,720 --> 00:09:01,560 هفت سال بهت گفتم بايد بريم دنبالش تا پيداش كنيم 110 00:09:02,480 --> 00:09:05,480 گفتم كه يه چيزي درست نيست يه خبري هست 111 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 تو كشتيش 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,480 پسرمو 113 00:09:27,200 --> 00:09:29,960 هفت سال بعد فهميديم از گزارش پليس 114 00:09:30,040 --> 00:09:33,560 كه تصادف كرده بود و تو سرش يه ايمپلنت فلزي داشت 115 00:09:36,440 --> 00:09:37,840 تنها بود 116 00:09:38,920 --> 00:09:40,840 تو بيمارستان تنها بود 117 00:09:43,480 --> 00:09:45,120 و ما نميدونستيم 118 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 ما چه خانواده‌اي هستيم؟ 119 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 ها؟ 120 00:09:53,520 --> 00:09:55,400 ما چه جور خانواده‌اي هستيم؟ 121 00:10:05,200 --> 00:10:06,400 رفتي داخل 122 00:10:09,080 --> 00:10:10,560 تو هم تو مهموني‌ هستي 123 00:10:13,760 --> 00:10:14,920 چه حسي داري؟ 124 00:10:23,040 --> 00:10:24,040 ...ترس 125 00:10:28,280 --> 00:10:29,440 هيجان 126 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 داري حرف ميزني؟ چي ميگي؟ 127 00:10:34,520 --> 00:10:36,160 نميتونم حرف بزنم 128 00:10:36,760 --> 00:10:38,200 خيلي سروصدائه 129 00:10:39,480 --> 00:10:42,200 آهنگ، صدا، ناله 130 00:10:45,480 --> 00:10:47,320 نميتونم همه شونو تعريف كنم 131 00:10:56,480 --> 00:10:58,080 اونه كي؟ 132 00:11:15,280 --> 00:11:16,600 اونه... دوباره 133 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 كي؟ 134 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 اون چيه؟ چي مصرف كردي؟ 135 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 نميدونم 136 00:11:37,200 --> 00:11:38,640 كسي باهاته؟ 137 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 فيليپ 138 00:11:45,680 --> 00:11:47,200 يكي ديگه م هست كي؟ 139 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 پشتش سمت منه 140 00:11:51,120 --> 00:11:52,440 هوگو، اون كيه؟ نميدونم 141 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 هوگو نميتونم صورتشو ببينم 142 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 اروم باش 143 00:12:07,800 --> 00:12:09,040 ميدوني كي بود؟ 144 00:12:11,760 --> 00:12:13,120 نتونستم صورتشو ببينم 145 00:12:17,800 --> 00:12:21,520 يه مردي كه دستش تتو داشت يه چيزي بهم داد قبل اينكه فيليپو ببينم 146 00:12:24,280 --> 00:12:26,160 بعد منو با خودشون بردن 147 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 بايد پيداش كنيم 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,360 چه خبره؟ 149 00:13:34,760 --> 00:13:36,840 بنيگنا اينجا چه خبره؟ 150 00:13:37,240 --> 00:13:38,680 اومدن خونه رو بگردن 151 00:13:39,160 --> 00:13:41,320 دنبال چي ميگردن؟ نميدونم 152 00:13:41,480 --> 00:13:42,760 ماشينو چك كن 153 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 منظورت چيه ترزا؟ 154 00:13:45,600 --> 00:13:47,040 تو ماشين چيه ترزا؟ 155 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 ماشينو بگردين 156 00:13:48,560 --> 00:13:49,920 اين يعني چي؟ 157 00:13:50,000 --> 00:13:52,680 خانوم روخاس، قاضي اوكانا به ما مجوز جست و جو دادن 158 00:13:52,760 --> 00:13:55,160 اينطور نيست كه ما بخوايم اينكارو بكنيم لطفا درك كنين 159 00:14:01,560 --> 00:14:03,000 دنبال چي ميگردن؟ 160 00:14:03,800 --> 00:14:05,000 نميدونم 161 00:14:16,240 --> 00:14:17,520 رييس، يه چيزي پيدا كرديم 162 00:14:26,560 --> 00:14:27,840 ...خب، خب 163 00:14:35,000 --> 00:14:37,160 آنجل، متاسفانه تو بازداشتي 164 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 چي؟ 165 00:14:39,480 --> 00:14:41,760 تو مظنون جديد قتل فيليپ نورمن هستي 166 00:14:42,160 --> 00:14:43,000 ببخشيد؟ 167 00:14:43,080 --> 00:14:46,040 اين شبيه همون ساعتيه كه موقع مرگ قرباني دستش بود 168 00:14:46,760 --> 00:14:48,320 از صحنه جرم برداشته شده بوده 169 00:14:49,520 --> 00:14:50,760 چرا تو ماشين من بود؟ 170 00:14:51,280 --> 00:14:54,200 تو بهم بگو تو كه فكر نميكني من تو اين قضيه دست داشتم؟ 171 00:14:54,280 --> 00:14:57,560 چند روز قبل داشت داخل ماشينو تميز ميكرد 172 00:14:57,640 --> 00:14:59,000 ساكت باش، ترزا 173 00:15:01,160 --> 00:15:02,280 داري چه بازي‌اي درمياري؟ 174 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 خانوم بنيگنا، بهتون اطمينان ميدم كه اين قضيه براي هيچكدوم از ما جالب نيست 175 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 مخصوصا براي من 176 00:15:11,920 --> 00:15:14,880 من كاري نكردم مطمئنم خانواده مدينا تو اين قضيه دست دارن 177 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 بهتون توصيه ميكنم چيزي نگين 178 00:15:17,120 --> 00:15:18,800 چرا داري اينكارو ميكني؟ 179 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 تو ماشين بود 180 00:15:42,360 --> 00:15:44,680 آندريا آندريا بايد باهات صحبت كنم 181 00:15:54,640 --> 00:15:56,560 آندريا ماكارنا 182 00:16:04,000 --> 00:16:05,280 چه غلطي كردي؟ 183 00:16:05,800 --> 00:16:07,680 تو تو خونه‌ي مني! داد نزن 184 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 آنجل رو بخاطر قتل فيليپ دستگير كردن 185 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 غافلگير شدي؟ 186 00:16:12,360 --> 00:16:15,080 تو كاري كردي من باور كنم كه تو با همه اتفاقاتي كه افتاده كنار اومدي 187 00:16:15,160 --> 00:16:18,280 اون فيليپو از مليلا برگردوند، تعقيبش كرده بود ساعت فيليپ دستش بود 188 00:16:18,360 --> 00:16:21,600 اون كشتتش بورخا ميخواست انتقام مرگ پسرشو بگيره 189 00:16:23,040 --> 00:16:24,440 تو لوش دادي؟ 190 00:16:24,800 --> 00:16:26,640 نميتونست مداركو براي هميشه مخفي كنه 191 00:16:28,560 --> 00:16:31,680 همينكه همه چي داشت به حالت نرمال برميگشت و ...بانكها داشتن بهمون اعتماد ميكردن 192 00:16:31,800 --> 00:16:34,640 اين يه مسئله قضاييه تاثيري روي ما نداره 193 00:16:34,720 --> 00:16:37,720 تازه يه نكته كوچيكي هم داره يادت ميره 194 00:16:38,200 --> 00:16:42,920 حالا فسخ قرارداد بخاطر بند رسوايي روي اونا اثر ميذاره 195 00:16:46,200 --> 00:16:49,400 بيا شروع كنيم بورخا يه عالمه كار داريم 196 00:16:51,240 --> 00:16:52,800 و فقط خودمونيم و خودمون 197 00:17:07,280 --> 00:17:08,320 ماكارنا 198 00:17:11,360 --> 00:17:12,400 تو چرا اينجايي؟ 199 00:17:12,760 --> 00:17:14,800 من بايد بدونم اون مردي كه تتو داشت كي بود؟ 200 00:17:15,240 --> 00:17:16,640 اينجا نه! دنبالم بيا 201 00:17:24,040 --> 00:17:25,680 درمورد چي حرف ميزني؟ 202 00:17:26,480 --> 00:17:27,880 درمورد مهموني ۷ سال پيش 203 00:17:28,360 --> 00:17:30,880 يه مردي بود با تتوي خنجر و مار روي دستش 204 00:17:32,120 --> 00:17:33,240 ميدوني كي بود؟ 205 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 اديشكا سومونيو 206 00:17:40,440 --> 00:17:43,000 اون باديگارد شوهرم بود 207 00:17:44,400 --> 00:17:45,440 كجا ميتونم پيداش كنم؟ 208 00:17:45,840 --> 00:17:46,840 نميدونم 209 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 تنها چيزي كه ميدونم اينه كه مهمونيا رو اون ترتيب ميده 210 00:17:50,040 --> 00:17:53,120 اون مواد مياره و رقاص هاي زن و مرد رو اجاره ميده 211 00:17:53,840 --> 00:17:56,600 كي مهموني ميگيرن؟ كي نميگيرن؟ 212 00:17:57,160 --> 00:18:00,280 هميشه صبح، غروب، شب 213 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 پول زود مردمو خسته ميكنه 214 00:18:05,040 --> 00:18:06,240 منو به يكي از مهمونيا ببر 215 00:18:08,400 --> 00:18:09,840 بايد پيداش كنم 216 00:18:15,840 --> 00:18:17,160 ميدوني كه هنوز تموم نشده 217 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 براي من تموم شده س 218 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 هك شدن گوشيت چي؟ 219 00:18:22,640 --> 00:18:24,200 پول دادنا به فيليپ؟ 220 00:18:24,480 --> 00:18:27,440 و اون امضاي جعل شده روي گزارش پزشكي اندريا 221 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 كار فيليپ بود نه 222 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 كار اون نبود كار يكي ديگه س 223 00:18:31,920 --> 00:18:34,120 اين قضيه با مرگ آلوارو و فيليپ تموم نميشه 224 00:18:35,880 --> 00:18:37,640 نميخواي بفهمي كي پشت همه اين قضايا ست؟ 225 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 ،هوگو، اگه ميخواي بفهمي تو پارتي هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد 226 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 بايد به يه مهموني كاملا شبيهش بريم 227 00:21:23,000 --> 00:21:25,280 چطوره كه بريم يه جاي خودموني‌تر؟ 228 00:21:26,360 --> 00:21:29,040 بهت پول خوبي ميدم ما اينجا فقط ميرقصيم عزيزم 229 00:21:30,920 --> 00:21:36,840 اين بدن به دوتا چيز نياز داره بيبي يه نوشيدني و يه همراه 230 00:21:36,920 --> 00:21:39,040 ميتوني نيازمو برطرف كني؟ 231 00:21:43,720 --> 00:21:45,640 تاحالا تو اين محيط نديده بودمت 232 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 سلام 233 00:21:47,760 --> 00:21:49,280 البته به غير از وقتي كه ميرقصي 234 00:21:49,360 --> 00:21:52,121 ما فقط سعي ميكنيم كاري كنيم نوشيدني بخرن اينجوري پول درمياريم 235 00:21:56,480 --> 00:21:59,320 صبر ميكني لباس عوض ‌كنم؟ الان نه، عجله دارم 236 00:21:59,920 --> 00:22:02,720 فقط ميخواستم بدونم كه هويت مردي كه تتو داشت رو فهميدي؟ 237 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 بيا 238 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 يه جور ساقي رسميه واسه مهمونياي خصوصي 239 00:22:14,280 --> 00:22:15,520 ...اسمش هست 240 00:22:15,920 --> 00:22:18,840 اديشكا سومونيوف يا يه چيزي مثل اين 241 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 باشه 242 00:22:22,040 --> 00:22:23,760 عاليه ميتونم تحقيقو از اين شروع كنم 243 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 فردا ميبينمش 244 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 چي؟ 245 00:22:28,960 --> 00:22:30,880 يه مهموني هست رديف كردم كه دعوت شم 246 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 توسط كي؟ 247 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 ماكارنا 248 00:22:40,200 --> 00:22:43,440 هفت سال پيش به يكي از اون مهمونيا رفتي تهش سر از زندان دراوردي 249 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 به همين خاطر بايد برم، كه بفهمم چرا 250 00:22:51,280 --> 00:22:52,880 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 251 00:22:53,280 --> 00:22:55,120 تا چندوقت ديگه ماكارنا بايد تو زندگيت باشه؟ 252 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 تا وقتي بفهمم اون شب چه اتفاقي افتاد 253 00:23:07,200 --> 00:23:11,600 مثل رقص در نظر بگيرش براي من فقط كاره 254 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 بايد برم 255 00:23:23,160 --> 00:23:25,720 اداره پليس 256 00:23:36,280 --> 00:23:37,160 صبح بخير 257 00:23:37,240 --> 00:23:39,560 زاپاتا، آدمات بازم گند زدن 258 00:23:39,640 --> 00:23:41,040 يه ناهار بهم بدهكاري 259 00:23:41,120 --> 00:23:44,040 ناهار؟ خب ميتوني تخمامو بخوري 260 00:23:45,600 --> 00:23:48,240 شهردار، حرفمو ببخشيد نمي‌دونستم شما اينجايين 261 00:23:48,320 --> 00:23:49,520 خونه تو، قوانين خودت 262 00:23:49,600 --> 00:23:50,760 بشينيد لطفا 263 00:23:50,840 --> 00:23:51,920 ترجيح مي‌دم بايستم 264 00:23:52,520 --> 00:23:53,680 چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟ 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,080 تيتراي روزنامه فردا چي‌ مي‌گن؟ 266 00:23:57,240 --> 00:24:00,160 احتمالا يه چيزي درمورد آخرين سياستمدار فاسد 267 00:24:00,520 --> 00:24:02,320 ولي اين ديگه خيلي عادي شده بعيد ميدونم فروش بره (روزنامه) 268 00:24:04,800 --> 00:24:06,880 سر به سرم نذار زاپاتا 269 00:24:07,920 --> 00:24:11,800 ديروز جسد متعلق به يه گدا بود، امروز متعلق به آلوارو روخا ست 270 00:24:12,600 --> 00:24:13,800 فردا مال كي ميشه؟ 271 00:24:14,280 --> 00:24:15,360 شواهد آشكاره 272 00:24:15,520 --> 00:24:17,440 ما مايه خنده كاستا دل سول هستيم 273 00:24:18,160 --> 00:24:20,440 محبوبيت ماربلا الان تو پايين‌ترين سطحشه 274 00:24:20,520 --> 00:24:22,920 و اين بخاطر خرابكارياي اداره شماست 275 00:24:24,000 --> 00:24:27,280 دوباره گند نزن وگرنه مجبور ميشم يه اقداماتي انجام بدم 276 00:24:28,520 --> 00:24:30,880 به عنوان چه كسي؟ 277 00:24:30,960 --> 00:24:35,200 به عنوان كسي كه ميتونه تلفن رو برداره و به امور داخلي زنگ بزنه. (اداره‌اي كه سورفتار پليس رو بررسي مي‌كنه) 278 00:24:35,640 --> 00:24:38,000 يه كاري كن كه تيتر روزنامه عوض شه 279 00:24:38,440 --> 00:24:39,840 سريع‌تر 280 00:24:53,200 --> 00:24:54,240 خايرو! 281 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 خايرو؟ 282 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 غذا آوردم 283 00:26:10,720 --> 00:26:13,016 كجاست؟ كجاست؟ نمي‌دونم درمورد چي صحبت مي‌كني 284 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 كجاست؟ 285 00:26:14,640 --> 00:26:18,280 روزنامه‌ها دارن ميگن اداره پليس ماربلا به درد نمي‌خوره 286 00:26:18,720 --> 00:26:21,600 اين همه دستگيري و قتل داره ما رو مثل احمقا نشون ميده 287 00:26:21,680 --> 00:26:25,840 و پيدا كردن مخفيگاهتون دقيقا همون چيزيه كه من لازم دارم تا دهن كوفتيشونو ببندم 288 00:26:27,120 --> 00:26:29,680 من نمي‌دونم كجاست ايوان يه جاي ديگه پنهانش كرده 289 00:26:30,000 --> 00:26:32,760 گوش كن يه بار نتونستي دستورمو درست انجام بدي 290 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 يه شانس ديگه برات باقي مونده فقط يكي 291 00:26:36,080 --> 00:26:39,040 مخفيگاهو پيدا كن و بهتره اينبار موفق بشي 292 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 بذار برم 293 00:26:43,400 --> 00:26:45,640 ميدونستي من روابطي تو بوليوي دارم؟ 294 00:26:47,360 --> 00:26:51,680 اگه كاري كه ميگم رو انجام بدي شوهرت ميتونه از يه سري امتيازا تو زندان لذت ببره 295 00:26:58,640 --> 00:27:00,000 چه اتفاقي براي ايوان ميفته؟ 296 00:27:00,080 --> 00:27:01,120 ايوان؟ 297 00:27:02,720 --> 00:27:05,680 واسه چي بهش اهميت ميدي وقتي ميتوني به شوهرت كمك كني؟ 298 00:27:06,760 --> 00:27:10,520 مطمئنا آسون نيست كه بين دوتا مرد انتخاب كني. مگه نه؟ 299 00:27:27,520 --> 00:27:32,720 اين به نفع شهر نيست كه يه قاتل روي پروژه كار كنه 300 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 مطمئنم درك مي‌كنين 301 00:27:40,000 --> 00:27:42,080 هردوتون ميدونين كه آنجل بي‌گناهه 302 00:27:44,240 --> 00:27:47,640 ما كسايي نيستيم كه تصميم ميگيرن، بنيگنا 303 00:27:49,040 --> 00:27:50,960 تمام مدت برنامه‌تون همين بود مگه نه؟ 304 00:27:52,800 --> 00:27:55,920 من كسي نيستم كه بند رسوايي رو تو قرارداد مطرح كرده 305 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 قول ميدم با بيشترين احتياط مديريتش كنم 306 00:28:04,120 --> 00:28:06,240 كه اعتبارمون خدشه دار نشه 307 00:28:06,320 --> 00:28:09,880 رسوايي‌ها ارباب ندارن كنچا اونا بي‌ثبات و حريصن 308 00:28:11,480 --> 00:28:13,200 انجل فيليپ رو نكشته 309 00:28:14,360 --> 00:28:18,240 و لحظه‌اي كه حرفي از اتفاقات اينجا از دهنتون بيرون بياد كارتون تمومه 310 00:28:20,080 --> 00:28:23,040 و من با خوشحالي بالا سر قبرتون مي‌رقصم 311 00:28:33,560 --> 00:28:35,480 تو كار درست رو انجام دادي كنچا 312 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 نمي‌دونم 313 00:28:39,400 --> 00:28:41,280 ماكارنا حس ميكنم اين قضيه داره از كنترل خارج ميشه 314 00:28:41,360 --> 00:28:43,480 تو ميدوني كه مديناس حمايتت ميكنه، مگه نه؟ 315 00:28:44,960 --> 00:28:48,000 يا فراموش كردي چطور ما كمكت كرديم به جايي كه الان هستي برسي؟ 316 00:28:50,240 --> 00:28:53,160 كنچا، ما ولت نمي‌كنيم 317 00:29:59,600 --> 00:30:02,840 اينجوري با گارسون اشتباه گرفته نمي‌شي 318 00:31:05,040 --> 00:31:09,000 فيليپ نورمن و رييس امنيتش اديچكا سومونيو 319 00:31:15,880 --> 00:31:17,200 ممنون ماتياس 320 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 دلت تنگ شده بود؟ 321 00:31:33,680 --> 00:31:36,520 دلم براي همه چي تنگ شده بود به جز اين پارتياي لعنتي 322 00:31:41,040 --> 00:31:42,320 روسه كجاست؟ 323 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 هنوز نيومده 324 00:31:47,600 --> 00:31:50,520 جستجو در گزارشات پليس 325 00:31:51,800 --> 00:31:54,440 فرمانده سابق در ارتش اوكراين 326 00:31:54,520 --> 00:31:57,600 از اتهامات قاچاق اسلحه در شوراي جنگ تبرئه شده است 327 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 درمورد اتهامات جنسي در منطقه جنگي تحقيق شده است 328 00:32:08,120 --> 00:32:11,360 اون جديده زمان لازم داره تا بفهمه بايد چيكار كنه 329 00:32:19,200 --> 00:32:23,400 شايد اگه تلاش كني بتوني با بقيه قاطي شي 330 00:32:23,840 --> 00:32:25,120 لطفا، جواب بده 331 00:32:26,520 --> 00:32:27,920 تلفن رو جواب بده هوگو 332 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 اونجاست 333 00:32:43,920 --> 00:32:46,160 هوگو گوش كن به مهموني نرو 334 00:32:46,320 --> 00:32:48,880 من درموردش سرچ كردم اون آدم خطرناكيه، قاتله 335 00:32:48,960 --> 00:32:51,080 براي فيليپ كار مي‌كرد به عنوان باديگار شخصيش 336 00:32:51,160 --> 00:32:52,000 همين الان اونجا رو ترك كن 337 00:32:52,080 --> 00:32:53,080 صبر كن 338 00:32:54,960 --> 00:32:57,280 بذار من اول برم. زمان داريم 339 00:33:09,560 --> 00:33:10,760 هوگو اونجاست؟ 340 00:33:11,520 --> 00:33:14,000 نه الان رفت براي... ميدونم، رفت مهموني 341 00:33:14,080 --> 00:33:15,600 ميدوني كجاست؟ 342 00:33:21,360 --> 00:33:24,280 هوگو نبايد اونجا باشه داره ميره يه قاتلو ببينه. تو خطره 343 00:33:30,480 --> 00:33:31,720 مهموني توي پالاستو د سميرا ست 344 00:33:31,800 --> 00:33:34,600 از جاده ساحلي برو آخرين خروجي قبل از استپونا ست 345 00:33:37,240 --> 00:33:38,480 مي‌خواي بياي؟ 346 00:33:53,440 --> 00:33:54,960 هوگو، آروم باش 347 00:33:55,240 --> 00:33:57,480 آرومم پس چرا داري مي‌لرزي؟ 348 00:34:00,040 --> 00:34:02,800 باورم نمي‌شه يادت رفته چجوري بايد بازي كني 349 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 بريم. من صحبت مي‌كنم 350 00:34:10,520 --> 00:34:11,880 اشكالي نداره؟ 351 00:34:11,960 --> 00:34:14,080 البته كه نه، خوشگل 352 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 شكلات براي شريك شدنه 353 00:34:18,840 --> 00:34:20,240 شكلات منم همينطوره 354 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 خوبه 355 00:34:29,040 --> 00:34:30,200 جواب ميده؟ 356 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 ريلكس 357 00:35:22,400 --> 00:35:23,960 سلام احمق 358 00:35:27,960 --> 00:35:29,280 اوه، ماسكا 359 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 اونجاست. اون هوگوئه 360 00:36:54,360 --> 00:36:55,360 بريم 361 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 اونا كجان؟ 362 00:37:18,240 --> 00:37:19,320 اين چيزيه كه دوست داري؟ 363 00:37:23,000 --> 00:37:24,280 تو به فيليپ نورمن كمك كردي 364 00:37:24,360 --> 00:37:26,920 چي مي‌خواي؟ تو كي هستي؟ من حقيقتو مي‌خوام 365 00:37:30,960 --> 00:37:33,680 هي! شما نمي‌تونين اينجا باشين. اينجا فقط VIP ميتونن باشن 366 00:37:34,800 --> 00:37:36,160 حقيقت درد داره 367 00:37:48,120 --> 00:37:49,160 من تو رو يادم مياد 368 00:37:50,480 --> 00:37:52,560 تو نبايد سوال بپرسي 369 00:37:59,080 --> 00:38:00,800 پيش كونيِ اشتباهي اومدي 370 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 حرومزاده 371 00:38:37,040 --> 00:38:38,120 بذار بره 372 00:38:42,920 --> 00:38:44,120 تو اينجا چيكار ميكني؟ 373 00:38:46,640 --> 00:38:47,800 اون شلاقو بده به من 374 00:38:57,800 --> 00:38:59,440 مي‌كشمت 375 00:39:01,280 --> 00:39:03,560 زنه محكم‌تر از تو ميزنه 376 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 هوگو 377 00:39:06,320 --> 00:39:08,640 هوگو! هوگو! وايسا هوگو 378 00:39:08,800 --> 00:39:10,880 تو هفت سال پيش بهم مواد دادي فيليپ استخدامت كرده بود؟ 379 00:39:11,040 --> 00:39:13,800 تو فكر ميكني من حرف ميزنم؟ من؟ چرا؟ 380 00:39:15,800 --> 00:39:17,680 من چيزي براي از دست دادن ندارم، ولي تو داري 381 00:39:18,360 --> 00:39:21,200 فيليپ پول داد تا با روفي چيز خورت كنم روفي يه نوع مواد غيرقانونيه كه استفاده ميشه) (تا يه نفرو بيهوش كنن تا هركاري ميخوان باهاش بكنن 382 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 منم همينكارو كردم 383 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 بهت مواد دادم و بردمت ساحل 384 00:39:26,800 --> 00:39:28,280 ديگه كي همدست فيليپ بود؟ 385 00:39:28,360 --> 00:39:29,920 ...نميدونم! نمي 386 00:39:31,800 --> 00:39:34,040 نميدونم چه اتفاقي براي آلوارو روخاس افتاد؟ 387 00:39:34,200 --> 00:39:35,320 كي اونو كشت؟ 388 00:39:35,480 --> 00:39:38,320 اون بچه براي فيليپ جاكشي ميكرد 389 00:39:39,040 --> 00:39:42,000 از دبيرستانش از خانواده‌هاي خوب 390 00:39:42,080 --> 00:39:44,920 ميفروختشون به سياستمدارا و تاجرا 391 00:39:46,200 --> 00:39:48,080 فيليپ دوست داشت جوون باشن 392 00:39:49,040 --> 00:39:52,400 آلوارو هم دختراي جوون براش گير مياورد همين 393 00:39:55,080 --> 00:39:57,320 راضي شدي؟ از اينجا بريم بيرون 394 00:39:58,280 --> 00:39:59,760 نمي‌خواي بازم كني؟ 395 00:39:59,920 --> 00:40:01,720 مچم درد گرفت 396 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 از درد لذت ببر عوضي 397 00:40:11,720 --> 00:40:14,400 چي ديدي؟ هيچي! فقط روش كارِت رو ديدم 398 00:40:16,080 --> 00:40:17,160 از اين طرف 399 00:40:33,600 --> 00:40:34,640 اونجا 400 00:40:45,920 --> 00:40:46,960 از اين طرف 401 00:40:50,200 --> 00:40:51,520 هوگو، حالا چيكار كنيم؟ 402 00:40:51,600 --> 00:40:53,520 لعنتي! بسته س گه توش 403 00:40:55,200 --> 00:40:56,600 باز شو لعنتي دارن ميان 404 00:40:58,720 --> 00:41:00,120 شت شت 405 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 هوگو 406 00:41:07,080 --> 00:41:08,200 در كوفتي رو ببند 407 00:41:08,760 --> 00:41:09,880 بريم 408 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 بدو 409 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 كارمن؟ 410 00:42:12,000 --> 00:42:13,040 خانم بنيگنا 411 00:42:13,840 --> 00:42:16,280 مي‌دونم ديروقته ولي قضيه مهمه 412 00:42:16,360 --> 00:42:17,400 چي شده؟ 413 00:42:17,960 --> 00:42:19,600 وكيلم يه چيزي پيدا كرده 414 00:42:20,080 --> 00:42:21,760 درمورد مديناس؟ نه 415 00:42:22,680 --> 00:42:24,400 ...يه مقداري 416 00:42:25,240 --> 00:42:27,200 اطلاعات حساسه در مورد نوه‌تون 417 00:42:27,560 --> 00:42:28,640 درمورد آلوارو 418 00:42:30,320 --> 00:42:33,920 هنوز تاييد نشده ولي فكر كردم كه بايد بدونين 419 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 قبل از اينكه از يكي ديگه بشنوين 420 00:42:37,600 --> 00:42:39,280 كار درستي كردي 421 00:42:39,800 --> 00:42:41,280 چيه؟ ...خب 422 00:42:41,840 --> 00:42:45,880 ظاهرا آلوارو از همكلاسياش جاكشي ميكرده 423 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 از دختراي افراد مهم گرفته 424 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 تا شركاي خانواده شما 425 00:42:54,840 --> 00:42:56,040 خانم بنيگنا؟ 426 00:42:56,520 --> 00:42:57,520 حالتون خوبه؟ 427 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 اره كارمن ممنون كه اطلاع دادي 428 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 هوگو 429 00:43:21,320 --> 00:43:22,320 سلام 430 00:43:31,640 --> 00:43:33,080 درد داري؟ نه 431 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 ...تو 432 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 خوبي؟ 433 00:43:41,440 --> 00:43:42,440 اره 434 00:43:52,840 --> 00:43:54,960 ميدونم كه منو با ماكارنا و اون يارو ديدي 435 00:43:57,680 --> 00:43:58,880 متاسفم 436 00:43:59,800 --> 00:44:01,440 براي منم لذت بخش نبود 437 00:44:02,280 --> 00:44:03,440 ولي به نظر ميومد كه بوده 438 00:44:03,960 --> 00:44:05,440 اين چيزيه كه شغلم ايجاب ميكنه 439 00:44:06,480 --> 00:44:08,120 اينكه مردم احساس راحتي كنن 440 00:44:08,400 --> 00:44:10,360 كمكشون كنم از خودشون لذت ببرن و به منم اعتماد كنن 441 00:44:11,200 --> 00:44:14,000 تو از اون روسه با اعتماد اطلاعات بيرون نكشيدي 442 00:44:14,360 --> 00:44:15,880 كاري رو كردم كه بايد ميكردم 443 00:44:16,120 --> 00:44:19,120 درسته من اينجا نيستم كه درموردش صحبت كنم 444 00:44:22,040 --> 00:44:25,840 اين سالنامه الوارو روخا ست از مدرسه قلب مقدس در اسپتونا 445 00:44:30,400 --> 00:44:32,560 پونزده تا دختر تو كلاسش بودن 446 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 فكر نكنم همه شون براش كار كرده باشن 447 00:44:37,240 --> 00:44:40,440 احتمالا نه ولي هنوز بايد با همه شون صحبت كنيم 448 00:44:42,000 --> 00:44:43,240 پيچيده ميشه 449 00:44:44,280 --> 00:44:46,160 اونا قطعا نميخوان درموردش صحبت كنن 450 00:44:47,120 --> 00:44:48,400 البته كه نميكنن 451 00:44:53,920 --> 00:44:55,320 واقعا همه چي خوبه؟ 452 00:45:18,600 --> 00:45:19,880 من ترسيدم! ميدوني؟ 453 00:45:22,400 --> 00:45:25,200 از وقتي قبول كردم رو مورد تو كار كنم مثل ديوونه‌ها رفتار كردم 454 00:45:27,720 --> 00:45:29,320 تو تعقيب و گريزا بودم 455 00:45:30,360 --> 00:45:31,880 من باهات خوابيدم 456 00:45:33,080 --> 00:45:34,280 و تو مشتري مني 457 00:45:37,400 --> 00:45:38,920 حتي پنهاني رفتم يه سكس پارتي 458 00:45:41,400 --> 00:45:43,800 تقصير منه كسي منو مجبور به اين كارا نكرده 459 00:45:43,880 --> 00:45:45,240 اين چيزيه كه منو ميترسونه 460 00:45:48,960 --> 00:45:50,200 نمي‌تونم خودمو بشناسم 461 00:45:50,280 --> 00:45:53,480 و نميدونم... كجا تموم ميشه 462 00:45:57,520 --> 00:46:00,440 من حتي به يه قاتل با يه اسباب بازي سكسي حمله كردم 463 00:46:01,840 --> 00:46:03,400 با يه چوب پوشيده شده با چرم 464 00:46:05,040 --> 00:46:06,440 بهش ميگن باتوم 465 00:46:07,200 --> 00:46:09,400 خب حالا، همون باتوم 466 00:46:19,800 --> 00:46:21,560 اولين باري نبود كه جونمو نجات دادي 467 00:46:32,440 --> 00:46:33,920 اگه مي‌كشتمش چي؟ 468 00:46:43,480 --> 00:46:45,720 فردا صبح اول ميام دنبالت باشه؟ 469 00:46:46,120 --> 00:46:47,760 ميريم با اون دخترا صحبت كنيم 470 00:47:00,640 --> 00:47:01,680 فردا مي‌بينمت 471 00:47:01,960 --> 00:47:03,200 يكم استراحت كن 472 00:47:17,440 --> 00:47:18,680 دندوناتو مسواك زدي؟ 473 00:47:18,760 --> 00:47:19,640 اره 474 00:47:19,720 --> 00:47:20,720 قول؟ 475 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 قول دهنتو باز كن 476 00:47:24,560 --> 00:47:25,880 آفرين 477 00:47:26,680 --> 00:47:28,480 بابا كي برميگرده؟ 478 00:47:30,440 --> 00:47:34,480 قبل اينكه وارد تيم اصلي فوتبال بشي 479 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 باشه؟ 480 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 باشه 481 00:47:38,280 --> 00:47:40,800 برو تو تخت، من ميام برات داستان ميخونم 482 00:47:54,040 --> 00:47:55,440 زاپاتا... منم 483 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 پليس 484 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 پاكه، رييس 485 00:48:42,720 --> 00:48:44,680 همه جا رو بگردين اونجا 486 00:49:07,240 --> 00:49:08,560 اينجا هيچي نيست 487 00:49:14,360 --> 00:49:16,120 حرومزاده 488 00:49:18,200 --> 00:49:19,720 چيكار داري ميكني احمق؟ 489 00:49:19,880 --> 00:49:23,200 گورتو گم كن قبل از اينكه بهت اتهام منع اجراي قانون بزنم 490 00:49:36,880 --> 00:49:37,880 اينجا 491 00:49:39,800 --> 00:49:42,520 براي نوشيدن خيلي زود نيست؟ هيچ وقت براي جشن گرفتن خيلي زود نيست 492 00:49:42,600 --> 00:49:44,000 بهت گفتم كه اين جواب ميده 493 00:49:46,160 --> 00:49:47,640 زاپاتا طعمه رو گرفت 494 00:49:48,840 --> 00:49:52,160 حالا بالادستياش كونشو پاره ميكنن براي اينكه گند زد به حمله 495 00:49:55,120 --> 00:49:57,280 ديگه مزاحمت نميشه. قول ميدم 496 00:49:59,600 --> 00:50:00,840 بايد انتخاب ميكردم 497 00:50:03,640 --> 00:50:04,680 چي؟ 498 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 زاپاتا بهم گفت كه اگه بهش كمك كنم 499 00:50:08,120 --> 00:50:11,160 ميتونست يه سري چيزا رو براي برادرت تو زندان راحتتر كنه 500 00:50:13,160 --> 00:50:14,800 درعوض، من بايد تو رو لو ميدادم 501 00:50:21,240 --> 00:50:22,560 اون حالش خوب ميشه؟ 502 00:50:23,400 --> 00:50:24,720 اونا ميخوان بهش آسيب بزنن؟ 503 00:50:24,800 --> 00:50:28,320 زاپاتا قدرتش زياده، اما فكر نكنم بتونه كاري تو زندان بكنه 504 00:50:30,000 --> 00:50:31,800 من ديگه نميتونم با اين كنار بيام، ايوان 505 00:50:32,440 --> 00:50:34,400 من حس ميكنم بالاخره قراره يكي آسيب ببينه 506 00:50:35,080 --> 00:50:37,120 برادرت، تو، من و... 507 00:50:37,200 --> 00:50:38,680 چرا من رو انتخاب كردي؟ 508 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 نميدونم. 509 00:50:46,760 --> 00:50:47,800 ميدوني چرا 510 00:50:52,000 --> 00:50:53,360 اين رو ازم نپرس. 511 00:51:44,760 --> 00:51:46,120 - سلام. - سلام. 512 00:51:46,520 --> 00:51:47,840 آيا شما روكائو مادروينو هستيد؟ 513 00:51:47,920 --> 00:51:49,680 - بله. - حالتان چطور است? 514 00:51:50,280 --> 00:51:52,520 تاريانا مارين. دوارت و همكاران. 515 00:51:53,120 --> 00:51:55,680 من ميخوام ازتون چند تا سوال راجب آلوارو روخاس بپرسم. 516 00:52:05,880 --> 00:52:07,000 مقتول اونه؟ 517 00:52:07,560 --> 00:52:08,560 ببخشيد؟ 518 00:52:26,240 --> 00:52:27,760 اين خونه. 519 00:52:29,760 --> 00:52:31,560 - فكر ميكنم اين دفعه... - آره. 520 00:52:32,040 --> 00:52:33,080 من همينجا صبر ميكنم. 521 00:52:37,120 --> 00:52:39,720 سلام، من مايلم با لوسيا مارتينز صحبت كنم. 522 00:52:40,360 --> 00:52:41,440 چه اتفاقي افتاده؟ 523 00:52:42,880 --> 00:52:43,880 هيچي. 524 00:52:48,520 --> 00:52:49,880 اوكي...مرسي. 525 00:52:59,960 --> 00:53:02,480 باربارا آباسكال. او در لس گندس زندگي مي كند. 526 00:53:07,160 --> 00:53:08,560 هيچ راهي براي ارتباط بر قرار كردن با اون نيست؟ 527 00:53:08,640 --> 00:53:09,640 متاسفم، نه. 528 00:53:10,240 --> 00:53:11,920 اوكي، ممنون. 529 00:53:12,680 --> 00:53:14,520 راهي براي رسيدن به او وجود دارد؟ 530 00:53:14,840 --> 00:53:16,040 هيچي؟ 531 00:53:16,440 --> 00:53:17,560 متاسفم. 532 00:53:20,200 --> 00:53:21,200 هيچي. 533 00:53:22,640 --> 00:53:25,360 تنها چيزي كه براي ما باقي مانده دخترها هستند در خارج از ماربلا زندگي مي‌كنند. 534 00:53:25,600 --> 00:53:27,480 شش نفرن. 535 00:53:27,640 --> 00:53:28,960 اگر آنها را احضار كنيم چطور؟ 536 00:53:29,040 --> 00:53:30,360 فراموشش كن، اونا حرف نمي‌زنند 537 00:53:31,120 --> 00:53:33,480 هيچكس نمي‌خواد اشتباهات گذشته اش را دوباره زندگي كنه 538 00:53:35,640 --> 00:53:37,320 مخصوصا، نه واسه كمك به يه قاتل 539 00:53:55,120 --> 00:53:57,400 هي! وكيل من كجاست؟ 540 00:53:58,720 --> 00:54:00,840 مي دونم كه حق ملاقات دارم ، با وكيلم ، 541 00:54:00,920 --> 00:54:02,520 خانوادم و هركسي كه ميخوام! 542 00:54:04,040 --> 00:54:05,680 ساعت ملاقات تموم شده. 543 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 پس اونا كجان؟ 544 00:54:11,160 --> 00:54:13,120 من نميدونم، هيچكس اينجا نيومد. 545 00:54:20,120 --> 00:54:23,120 tanbalfilm 546 00:54:27,960 --> 00:54:29,000 آلوارو؟ 547 00:54:33,520 --> 00:54:34,560 مامان! 548 00:54:35,040 --> 00:54:36,280 مامان! داري چيكار ميكني؟ 549 00:54:36,360 --> 00:54:38,600 نه، مامان، به وسايل اون دست نزن! 550 00:54:38,840 --> 00:54:41,680 تو چيكار كردي؟ به اين خرابكاري نگاه كن! 551 00:54:41,960 --> 00:54:44,720 من نميخوام تو به وسايل اون دست بزني! نه! 552 00:54:47,880 --> 00:54:48,880 ببين. 553 00:55:04,080 --> 00:55:06,320 نه! بهشون دست نزن! بدشون به من! 554 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 بدش به من! 555 00:55:08,040 --> 00:55:09,600 ولش كن 556 00:55:16,440 --> 00:55:18,800 اين اتاق تنها چيزيه كه از اون باقي مونده. 557 00:55:25,040 --> 00:55:28,200 اون زمان كه از آلوارو حامله بودي رو يادت مياد؟ 558 00:55:32,440 --> 00:55:33,840 اون يه هديه از بهشت بود. 559 00:55:34,520 --> 00:55:36,320 بله، ولي بزرگ كردنش جهنم بود. 560 00:55:40,400 --> 00:55:42,680 من هميشه فكر ميكردم تو بهترين كاري رو كه ميتونستي انجام بدي، انجام دادي. 561 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 اون تقصير من بود! 562 00:55:46,480 --> 00:55:49,280 براي مجبور كردنت به بدوش كشيدن چنين بار سنگيني. 563 00:55:57,120 --> 00:55:58,480 من مادر خوبي بودم. 564 00:55:59,360 --> 00:56:00,760 ميدونم، دخترم. 565 00:56:03,040 --> 00:56:05,880 تو تنها كسي هستي كه واقعاً به آلوارو اهميت ميداد. 566 00:56:07,200 --> 00:56:08,600 اگه فقط من بهت گوش ميدادم... 567 00:56:19,120 --> 00:56:21,240 اين آخرين هديه پسر توعه. 568 00:56:22,960 --> 00:56:25,000 يه هديه براي نجات خانواده ما. 569 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 متوجه ميشي كه منظورم چيه؟ 570 00:56:54,600 --> 00:56:57,720 آزوچنا مشتري: فيليپ نورمن. 571 00:57:22,080 --> 00:57:24,080 زود باش. ده تا ديگه. 572 00:57:24,160 --> 00:57:25,680 ده تا؟ من فكر ميكردم شش بود. 573 00:57:25,760 --> 00:57:27,840 ادامه بده، گفتم ده. 574 00:57:27,920 --> 00:57:29,080 نميتونم... 575 00:57:31,520 --> 00:57:32,680 - سه... - سلام! 576 00:57:33,280 --> 00:57:34,280 سلام. 577 00:57:34,520 --> 00:57:36,920 هوگو بيرونه، روي پشت بام. 578 00:57:37,000 --> 00:57:38,400 من نديدمش. 579 00:57:39,920 --> 00:57:41,200 بيخيال! 580 00:57:44,280 --> 00:57:45,280 لعنت... 581 00:57:49,920 --> 00:57:51,160 من ديگه نميتونم اينكار رو بكنم، مرد... 582 00:57:54,400 --> 00:57:56,920 ممنون كه من رو رسوندي اونجا 583 00:57:58,320 --> 00:58:00,040 اوه، و براي بيرون آوردن مون 584 00:58:28,360 --> 00:58:29,360 چرا تو اينجايي؟ 585 00:58:29,720 --> 00:58:32,200 تو با من به مهماني رسيدي ، اما با وكيلت رفتي 586 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 نظر لطفت رو نميرسونه. 587 00:58:38,760 --> 00:58:41,160 به‌نظر مياد اون روسي بهت يه يادگاري داده. 588 00:58:43,400 --> 00:58:45,360 - چي پيدا كرده بودي؟ - هيچي. 589 00:58:46,200 --> 00:58:48,880 بن بست بود. 590 00:58:51,240 --> 00:58:53,440 شايد بهتره همينطوري كه هست ولش كنيم. 591 00:58:54,240 --> 00:58:56,520 فراموشش كن، همه چيز ميتونه به حالت نرمال برگرده. 592 00:58:57,200 --> 00:58:58,440 نرمال براي تو. 593 00:58:59,160 --> 00:59:00,720 من هنوز يه مظنون ام. 594 00:59:02,240 --> 00:59:03,240 ببخشيد. 595 00:59:03,680 --> 00:59:05,800 هوگو، ما بايد صحبت كنيم، مهمه. 596 00:59:06,240 --> 00:59:07,240 حتما. 597 00:59:11,600 --> 00:59:13,240 من فكر مي كردم تو رهبري رو نداري. 598 00:59:13,920 --> 00:59:14,920 درسته. 599 00:59:20,120 --> 00:59:21,400 موفق باشي، هوگو. 600 00:59:23,760 --> 00:59:27,200 خانم ، از ديدنت تو مهموني لذت بردم. 601 00:59:28,560 --> 00:59:30,600 شايد ما سه نفر روزي بتونيم با هم بريم. 602 00:59:32,680 --> 00:59:34,560 مطمئنم بهمون خوش ميگذره 603 00:59:39,960 --> 00:59:41,160 هوگو، ما بايد بريم. 604 00:59:41,320 --> 00:59:42,320 چرا؟ 605 00:59:42,720 --> 00:59:43,920 يه دختر ديگه هست. 606 00:59:44,000 --> 00:59:46,400 - از كسايي كه رفتن؟ - نه، اينجا تو ماربلا. 607 00:59:47,160 --> 00:59:49,760 والدينش اون رو قبل از پايان ترم از مدرسه بيرون كشيدند. 608 00:59:50,040 --> 00:59:52,760 اون حتي به امتحان نهايي هم نرفت. واسه همين اون تو كتاب سال نبود. 609 00:59:53,280 --> 00:59:54,280 بريم. 610 00:59:57,000 --> 00:59:59,120 ايوان، بعدا ميبينمت. 611 01:00:40,160 --> 01:00:41,200 بله؟ 612 01:00:42,600 --> 01:00:43,680 حالت خوبه؟ 613 01:00:47,600 --> 01:00:48,600 باشه 614 01:00:49,680 --> 01:00:51,400 البته، آماده ميشم 615 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 آره... 616 01:00:56,360 --> 01:00:57,200 بسيار خب. 617 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 منم دوستت دارم. 618 01:00:58,920 --> 01:00:59,920 بوووس. 619 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 كي بود؟ 620 01:01:10,280 --> 01:01:11,320 داداشت 621 01:01:11,640 --> 01:01:15,200 اون با بوليويايي ها صحبت كرد. اونا ظرف چند روز مواد ها رو تحويل مي گيرند. 622 01:01:38,600 --> 01:01:41,600 هيچكس نمي خواد حرف بزنه ، و ما از شما كمك مي خوايم 623 01:01:41,680 --> 01:01:43,000 سلام، آزوچنا. 624 01:01:43,240 --> 01:01:44,680 - سلام. - من هوگو ام. 625 01:01:45,560 --> 01:01:46,600 تو بايد به ما كمك كني. 626 01:01:46,680 --> 01:01:49,120 - هوگو ، بزار من اين كار را انجام بدم ... - ميدوني من كيم ، درسته؟ 627 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 من كسي رو نكشتم. 628 01:01:54,640 --> 01:01:56,320 تو اگه چيزي ميدوني بايد به ما بگي. 629 01:01:57,520 --> 01:01:58,520 لطفا. 630 01:01:59,560 --> 01:02:01,880 من...من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني. 631 01:02:01,960 --> 01:02:03,480 واقعا، من نميدونم، متاسفم. 632 01:02:04,000 --> 01:02:05,520 چرا ترك تحصيل كردي؟ 633 01:02:06,400 --> 01:02:07,880 ربطي به آلوارو داشت؟ 634 01:02:11,080 --> 01:02:12,680 ما ميدونيم اون تو رو دست به دست كرد. 635 01:02:14,680 --> 01:02:15,880 هيچكس مجبورم نكرده بود. 636 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 اين مثل يه بازي بود. 637 01:02:19,280 --> 01:02:22,200 اون مرد ها اون چيزي رو كه ميخواستم بعد اينكه باهاشون ميخوابيدم بهم ميدادن 638 01:02:22,680 --> 01:02:24,520 فيليپ نورمن يكي از اون ها بود؟ 639 01:02:25,680 --> 01:02:26,800 تو با اون هم خوابيده بودي؟ 640 01:02:29,400 --> 01:02:30,600 من (جنده) مورد علاقه اش بودم. 641 01:02:33,360 --> 01:02:34,760 نميدونستم دارم چيكار ميكنم. 642 01:02:36,080 --> 01:02:38,240 فيليپ يا آلوارو هيچوقت هيچ اشاره اي به من كرده بودن؟ 643 01:02:43,880 --> 01:02:46,120 روزي كه فيليپ مرد قرار بود باهاش ملاقات كنم. 644 01:02:47,480 --> 01:02:49,480 آلوارو من رو به خانه روستايي مدينا رسوند. 645 01:02:49,560 --> 01:02:50,840 ما هميشه اونجا ملاقات ميكرديم. 646 01:02:52,280 --> 01:02:53,280 چه اتفاقي افتاد؟ 647 01:03:03,640 --> 01:03:04,800 آزوچنا، چه اتفاقي افتاد؟ 648 01:03:07,960 --> 01:03:09,040 نميدونم. 649 01:03:09,640 --> 01:03:12,320 وقتي ما رسيديم، يه نفر ديگه اونجا بود و... 650 01:03:13,560 --> 01:03:16,440 من صداي جيغ زدن هاي وحشتناكي شنيدم. 651 01:03:18,360 --> 01:03:19,640 آندريا بود. 652 01:03:21,160 --> 01:03:22,640 آلوارو به آندريا آسيب رسوند؟ 653 01:03:22,720 --> 01:03:25,880 نه، آلوارو مثل يه برادر بزرگتر ازش مواظبت كرد. 654 01:03:27,720 --> 01:03:30,800 اون ازم خواسته بود زماني كه رفته داخل من بيرون بمونم. 655 01:03:33,400 --> 01:03:36,520 ....باز هم شنيدم ...جيغ زدن و صداي ضربه زدن 656 01:03:37,440 --> 01:03:39,080 من ترسيده بودم، براي همين از اونجا رفتم 657 01:03:40,000 --> 01:03:41,560 تموم راه رو تا شهر پياده رفتم 658 01:03:42,560 --> 01:03:44,040 - اون فيليپ بود. - نه. 659 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 غير ممكنه ، اون توي جاده كنار من بود 660 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 ماشين خودش بود. 661 01:03:49,240 --> 01:03:51,080 به طرف خانه روستايي رفت 662 01:03:54,960 --> 01:03:56,240 اون جيغ زدن ها... 663 01:03:59,920 --> 01:04:01,680 آندريا فقط يه بچه بود 664 01:04:03,480 --> 01:04:05,200 اون نه آلوارو بود نه فيليپ. 665 01:04:14,160 --> 01:04:16,520 هر كسي كه اين كار را كرد ، يك حيوون بود. 666 01:04:23,040 --> 01:04:24,040 آزوچنا... 667 01:04:24,760 --> 01:04:25,800 حالت خوبه؟ 668 01:04:29,800 --> 01:04:31,200 همينا كه گفتي رو ... 669 01:04:32,200 --> 01:04:34,200 ميتوني جلوي قاضي هم تكرارشون كني؟ 670 01:04:34,880 --> 01:04:36,800 فقط تو، وكيلت و قاضي. 671 01:04:36,880 --> 01:04:39,480 نه... من نميدونم، من بايد برم. 672 01:04:39,560 --> 01:04:41,840 ببين، تو به ما خيلي كمك كردي. 673 01:04:42,000 --> 01:04:43,280 هر وقت آماده بودي بهم زنگ بزن. 674 01:04:48,480 --> 01:04:49,640 متاسفم. 675 01:04:57,280 --> 01:04:58,760 فكر ميكني اون داره حقيقت رو ميگه؟ 676 01:05:02,200 --> 01:05:05,160 وقتي كه از زندان بيرون آوردمت ، درباره يك توطئه حرف زده بودي. 677 01:05:07,200 --> 01:05:08,720 كه چطور يه نفر پشت همه چيزه ... 678 01:05:10,160 --> 01:05:12,120 واضحه كه اون شخص همون متجاوز آندريا ست. 679 01:05:13,360 --> 01:05:14,720 ما بايد اون رو پيدا كنيم. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,880 ما بايد با آندريا صحبت كنيم. 681 01:05:23,560 --> 01:05:25,720 من همچنان با كمپين خودم پيش ميرم. 682 01:05:26,000 --> 01:05:30,080 اما به دليل اهميت اين نشريه ، مجبور شدم تصميم بگيرم. 683 01:05:30,520 --> 01:05:33,040 درگاه پروژه كه قرار بود انجام شود 684 01:05:33,120 --> 01:05:37,480 متأسفانه بين شركتهاي روجاس و مدينا به تعليق درآمده است. 685 01:05:37,880 --> 01:05:40,240 بودجه عمومي به شفافيت كامل نياز دارد. 686 01:05:40,400 --> 01:05:42,640 شهردار ، اين چگونه بر كمپين شما تأثير مي گذارد؟ 687 01:05:42,720 --> 01:05:45,960 اين بيانيه اي است كه توسط شهردار كونچا ساگاستا منتشر شده است 688 01:05:46,040 --> 01:05:50,640 پس از اينكه مشخص شد وارلوارو روجاس مديريت يك گروه روسپي گري كودكان را بر عهده دارد 689 01:05:50,720 --> 01:05:54,840 كه مشتريانش متشكل از سياستمداران و تجار مهم اين شهر بودند. 690 01:05:54,920 --> 01:05:59,160 در ميان آنها فيليپ نورمن بود ، كه قتل او مي تواند مربوط به پرونده باشد. 691 01:05:59,240 --> 01:06:02,120 به همين ترتيب ... 692 01:06:02,280 --> 01:06:06,560 دياريو دل سول دفتر خاطراتي را منتشر كرده است كه ادعا مي‌شود متعلق به وارلوارو روجاس است 693 01:06:06,640 --> 01:06:08,600 كه توسط منبعي ناشناس ارائه شده است. 694 01:06:08,680 --> 01:06:12,520 اكنون مي دانيم كه آن دختران همكلاسي هاي او 695 01:06:12,600 --> 01:06:15,240 در مدرسه قلب مقدس در استپونا بودند. (مدرسه قلب مقدس يك شبكه بين المللي از مدارس خصوصي كاتوليك است كه توسط يا وابسته به انجمن قلب مقدس اداره مي شود ، كه توسط سنت مادلن سوفي بارات در فرانسه تاسيس شد.) 696 01:06:15,320 --> 01:06:18,200 بسياري از آنها دختران خانواده هاي تأثيرگذاري بودند ، 697 01:06:18,280 --> 01:06:21,600 مانند آزوچنا ساگاستا ، خواهرزاده شهردار ... 698 01:06:21,680 --> 01:06:23,880 اونا ميخواستن رسوايي درست كنند، حالا اونو دارن 699 01:06:25,520 --> 01:06:26,800 خانم بنينيا. 700 01:06:26,880 --> 01:06:28,240 نتونستم بهتون برسم 701 01:06:29,800 --> 01:06:32,200 ما گزارش پليس رو بررسي كرديم. 702 01:06:33,080 --> 01:06:36,000 شواهدي كه توي ماشين داماد ات پيدا شده تو دادگاه به درد نميخوره 703 01:06:36,840 --> 01:06:38,400 هركسي ميتونست اون رو اونجا بزاره 704 01:06:40,080 --> 01:06:42,640 تو مجبور شدي گزارش رو دوباره مرور كني تا به اين نتيجه برسي؟ 705 01:06:45,200 --> 01:06:50,000 من اومدم تا بهت اطلاع بدم كه ما مي خوايم آزادي اون رو از قاضي درخواست كنيم. 706 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 نه. 707 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 ببخشيد؟ 708 01:06:54,600 --> 01:06:56,840 - متوجه نيستي ... - همه چيز در زمان خودش. 709 01:06:57,960 --> 01:07:02,000 بزار اونو يكم ديگه اونجا ولش كنيم و بهش فرصت بديم تا يكم فكر كنه 710 01:07:04,640 --> 01:07:07,520 آنتونيو! همه چيز رو از اونجا بيرون بكش. 711 01:07:13,960 --> 01:07:16,760 آره. به قاضي اوسيانا بگو منتظر ما باشه 712 01:07:16,840 --> 01:07:18,840 ما سعي ميكنيم امروز شاهد رو متقاعد كنيم كه شهادت بده 713 01:07:18,880 --> 01:07:19,880 ممنونم. 714 01:07:20,200 --> 01:07:22,520 تو ميدونستي كه اون خواهرزاده شهردار بود؟ 715 01:07:22,600 --> 01:07:23,680 نه ، من هيچ سرنخي نداشتم. 716 01:07:24,040 --> 01:07:25,240 ولي ما بايد عجله كنيم. 717 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 آزو! 718 01:08:07,800 --> 01:08:08,960 آزو، منم. 719 01:08:14,440 --> 01:08:15,720 آزو، عزيزم. 720 01:08:19,680 --> 01:08:21,120 من بابت همه چيز معذرت ميخوام. 721 01:08:21,200 --> 01:08:23,080 نگران نباش. ما حلش ميكنيم. 722 01:08:24,920 --> 01:08:25,960 آزو؟ 723 01:08:30,400 --> 01:08:31,400 آزو! 724 01:08:32,280 --> 01:08:33,280 آزو! 725 01:08:34,680 --> 01:08:35,680 آزو! 726 01:08:36,080 --> 01:08:38,160 نه! نه، نه... 727 01:08:40,120 --> 01:08:41,160 دخترم... 728 01:08:42,360 --> 01:08:43,720 نه دختر من... 729 01:08:53,760 --> 01:08:55,080 نه! 730 01:08:55,240 --> 01:08:57,680 تاريانا مارين وكيل 731 01:08:59,680 --> 01:09:02,680 ◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ 732 01:09:03,400 --> 01:09:04,760 لعنت، ايوان. 733 01:09:04,920 --> 01:09:07,320 - چه كار مي كني؟ - ساك مي بندم. داريم ميريم تعطيلات 734 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 اگر بوليوي ها زنگ بزنند چي؟ 735 01:09:12,400 --> 01:09:13,720 من كل زندگيمو برنامه ريزي كرده بودم. 736 01:09:13,880 --> 01:09:16,000 از وقتي كه با تو آشنا شدم همه چيز خراب شد 737 01:09:18,520 --> 01:09:21,840 خواهر زاده ام چيز هايي به وكيل و رقاص گفته بود. 738 01:09:21,920 --> 01:09:23,880 چيز هايي هست كه اونا بهشون اعتقاد دارن، فقط كافيه بدونن... 739 01:09:24,040 --> 01:09:25,040 و حالا، اون مُرده. 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,600 كَري يا احمقي؟ 741 01:09:31,840 --> 01:09:33,400 خانواده خوب. 742 01:09:37,560 --> 01:09:38,880 اون اينجا چيكار ميكنه، آندريا؟ 743 01:09:40,200 --> 01:09:41,200 دوست مه 744 01:09:41,400 --> 01:09:45,160 سيصد يورو در ساعت واسه يك دوست يكم گرون عه. 745 01:09:49,440 --> 01:09:51,640 اين همون چيزيه كه ما بابتش پول ميديم. 746 01:09:57,040 --> 01:10:00,080 يك نفر ديگه اونجا بود. تو بايد به من بگي. بايد جلوي اون رو بگيريم. 747 01:10:00,240 --> 01:10:02,080 من نمي تونم چيزي بگم! هيچكس نبايد بدونه! 748 01:10:05,440 --> 01:10:06,920 چي ميشه اگه آندريا اون رو كشته باشه؟ 749 01:10:07,440 --> 01:10:10,160 - نه از قصد بلكه به صورت اتفاقي. - آزوچنا چي؟ 750 01:10:10,320 --> 01:10:13,720 تصادفي نيست كه اون با همون دارويي كه آندريا استفاده مي كنه كشته شد. 751 01:10:17,040 --> 01:10:18,040 كادوي تولدت. 752 01:10:18,120 --> 01:10:20,720 با اين چيكار كنم سفر كن ، آرزوهات رو دنبال كن 753 01:10:23,080 --> 01:10:24,720 سركار خانم، بيرون صبر كن. داري چيكار ميكني؟ 754 01:10:24,800 --> 01:10:26,560 لوئيسا گارسيا. نيروي پليس. 755 01:10:30,560 --> 01:10:34,560 ♡ ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد ♡