1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ☆ tanbalfilm ترجمه اختصاصي كانال ☆ 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,120 جسدي كه توي قايق من پيدا شد متعلق به گدا نبود 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,400 بلكه متعلق به آلوارو روخاس 4 00:00:20,560 --> 00:00:23,680 هفت ساله دارم بهت ميگم يه چيزي اشتباه 5 00:00:23,760 --> 00:00:26,440 اون بزغاله براي فيليپ دختر ميخريده 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,120 به وسايلاش دست نزنين 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,840 اون روز قبل اينكه فيليپ بميره من پيشش بودم 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,736 آلوارو منو رسوند خونه ي روستايي مدينا 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,520 نه آلوارو بود نه فيليپ 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,520 گروه فحشا براي بچه ها 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,760 مشترياشون افراد مهم سياسي و تجار اين شهرن 12 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 نه! 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 آندره تنها شاهد زنده ي ماست 14 00:00:46,720 --> 00:00:48,400 كميسر ارشد من از مادريد اعزام شدم 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,160 اين گزارش پزشكي قانونيه از آزوسنا ساگاستا 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 به قتل رسيده؟ 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,800 داروي هالوركستينا به سختي پيدا ميشه 18 00:00:55,960 --> 00:00:57,480 ژايرو اونارو توي كوله پشتي آندره گذاشته 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,040 نقشه داشتن كه از ماربلا برن 20 00:00:59,080 --> 00:01:00,880 نميذارم هيچ جا بري 21 00:01:00,960 --> 00:01:01,800 حروم زاده 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,320 آندره بس كن! بذار بره توي فتنه عوضي! خائن 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,216 اون خطرناكه نميتوني باهاش بري 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,480 بهمون بگو اون كجاست لطفا 25 00:01:09,080 --> 00:01:11,000 من تنها ميرم اين بهترين كاره متاسفم 26 00:01:11,080 --> 00:01:12,800 ما فقط ميدونيم كه آندره اعتراف كرده 27 00:01:12,960 --> 00:01:14,416 ميذاريم كه همه فكر كنن اون از ماربلا رفته 28 00:01:14,440 --> 00:01:16,880 اينجوري هيچ كس اذيتش نميكنه و حالش بهتر ميشه 29 00:01:17,040 --> 00:01:19,321 چجوري از موادا استفاده ميكني؟ اونا ميان بكشنمون 30 00:01:20,360 --> 00:01:21,360 پليس! 31 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 شخصي لباس پليس پوشيد ويك كيلو گرم كوكائين سرقت كرد 32 00:01:24,480 --> 00:01:26,520 ازتون ميخوام از يه چيزي بخاطر من مراقبت كنين 33 00:01:27,080 --> 00:01:29,400 قبلا.... 34 00:01:29,400 --> 00:01:33,400 ترجمه توسط ♤Shhi♤Mobin_S♤ 35 00:02:47,280 --> 00:02:48,680 هوگو كدوم قبرستون؟ 36 00:02:50,720 --> 00:02:51,840 جواب نميده! 37 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 گايدمت هوگو... 38 00:02:53,240 --> 00:02:56,440 گوش كنين، ما بدون اون از اينجا ميريم بيرون تا آخر رقص كنار من بمونين 39 00:02:56,840 --> 00:02:58,120 ميريم بيرون. زودباشين ژايرو 40 00:03:06,960 --> 00:03:08,080 هي! 41 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 گايدمش! 42 00:04:03,960 --> 00:04:05,760 فكر كردم هيچ وقت بلند نميشي 43 00:04:26,040 --> 00:04:28,120 ميخوام بفهمم چجوري پسرمو كشتي 44 00:04:29,120 --> 00:04:32,080 من نكشتمش. من نبودم بذار برم بيرون خواهش ميكنم 45 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 نه! 46 00:04:34,120 --> 00:04:35,720 نميفهمي؟! 47 00:04:36,440 --> 00:04:37,800 اون پسرم بود... 48 00:04:39,720 --> 00:04:42,280 تا وقتي بهم نگي چه اتفاقي افتاده نميذارم بري 49 00:04:47,960 --> 00:04:49,320 همه چي و بهت گفتم 50 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 نه.... 51 00:04:55,400 --> 00:04:57,320 نه بذار از اينجا برم بيرون لعنتي 52 00:05:11,760 --> 00:05:13,840 نگفتي چه قدر 53 00:05:15,520 --> 00:05:18,280 بيشتر از اينم وقت ندارم متاسفم 54 00:05:18,360 --> 00:05:19,520 300؟ 55 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 500؟ 56 00:05:25,640 --> 00:05:27,080 اين شماره تلفن من 57 00:05:31,360 --> 00:05:32,400 ممنون 58 00:05:33,880 --> 00:05:35,640 ايوان هوگو رو نديدي؟ هي! 59 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 خودشو امشب نشون نداد 60 00:05:39,040 --> 00:05:40,080 چرا؟ اين چيه؟ 61 00:05:40,160 --> 00:05:43,640 كميسري كه اونا فرستادن از مادريد ميگه كه آزوكنا خودشو نكشته 62 00:05:43,800 --> 00:05:45,360 يكي مجبورش كرده كه قرصارو بخوره 63 00:05:45,680 --> 00:05:47,776 هوگو فهميده كه اونا همون قرصايين كه آندره داشته 64 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 داري ميگي كه اون كشتتش؟ 65 00:05:49,600 --> 00:05:51,016 نميدونم امروز ميريم ببينيمش 66 00:05:51,040 --> 00:05:53,680 اما ژايرو يك پيام ازش گرفته كه گفته داره شهر و ترك ميكنه 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,840 و اما الان هوگو پيدا نمي‌كنيم باشع اروم باش باشه؟ 68 00:05:57,920 --> 00:05:59,400 من با ژايرو صحبت ميكنم و بهت ميگم 69 00:06:00,000 --> 00:06:01,720 باشه ممنونم خوبه 70 00:06:01,880 --> 00:06:02,960 نگران نباش باي 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,800 شكلات خوبي بود 72 00:06:10,600 --> 00:06:12,000 پاهام دارن منو ميكشن 73 00:06:25,920 --> 00:06:27,520 هي ژايرو هي! 74 00:06:28,440 --> 00:06:29,760 خبري از هوگو داري؟ 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,440 آندره چي؟ 76 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 خبر ندارم 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,520 نداري؟ ژايرو بهم دروغ نگو 78 00:06:34,760 --> 00:06:36,520 ما با هم نبوديم اصلا 79 00:06:36,600 --> 00:06:39,720 مهم نيست بهش پيام بده واجبه 80 00:06:41,000 --> 00:06:43,760 باهام حرف نميزنه 81 00:06:43,840 --> 00:06:45,000 خدا لعنتش كنه... 82 00:06:45,400 --> 00:06:46,640 ژايرو هي! 83 00:06:46,720 --> 00:06:48,120 ژايرو! ژايرو 84 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 مراقب باش! 85 00:06:49,760 --> 00:06:51,960 ببين من به مشكل لعنتيت اهميت نميدم 86 00:06:52,040 --> 00:06:53,280 بايد باهاش حرف بزنم 87 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 ژايرو هي 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,400 آندره امروز بعد از ظهر رفته بعدشم هوگو رفته اين تصادفيه؟ 89 00:06:59,560 --> 00:07:02,160 آندره هيچ كار نكرده 90 00:07:04,160 --> 00:07:05,920 ژايرو باهاش حرف بزن 91 00:07:58,560 --> 00:08:00,520 اين مقدار دارو لازمه؟ 92 00:08:00,600 --> 00:08:04,360 تو اين مورد پروتكل حكم ميكنه... آندره پروتكل نيست اون پسرمنه 93 00:08:05,160 --> 00:08:08,520 ميخوام كه دوزشو بيارين پايين بخاطر اين نيست كه آوردمش اينجا 94 00:08:09,440 --> 00:08:13,040 آندريا بريدگي تازه تو ناحيه داخلي رونش داره 95 00:08:16,880 --> 00:08:17,880 تو خبر نداشتي؟ 96 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 آندريا بدترين دشمنه خودشه 97 00:08:22,840 --> 00:08:25,000 خوشبختانه از الان اون زيره نظره 98 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 فقط ميخوام بهترينا براي پسرم اتفاق بيفته 99 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 تشنمه 100 00:09:16,880 --> 00:09:19,800 لطفا يكم آب بهم بده 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,720 التماست ميكنم 102 00:09:23,800 --> 00:09:25,440 پسرمم التماس مي‌كرد؟ 103 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 اونم گريه ميكرد؟ 104 00:09:36,640 --> 00:09:40,720 همه چيو بهت ميگم اگه يكم آب بهم بدي لطفا 105 00:10:08,680 --> 00:10:10,040 چي ميخواي بدوني؟ 106 00:10:12,720 --> 00:10:13,800 منو ببخش 107 00:10:17,120 --> 00:10:18,280 منو ببخش... 108 00:10:22,280 --> 00:10:24,120 ميخوام بدونم اگه رنج كشيده 109 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 اون چي مي گفت... 110 00:10:31,560 --> 00:10:33,000 ازم چيزي پرسيد؟ 111 00:10:35,320 --> 00:10:36,560 اسممو صدا نزد؟ 112 00:10:43,200 --> 00:10:45,160 زنده بود وقتي سوزونديش؟ 113 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 بهم بگو لطفا.... 114 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 نميخوام بهت صدمه بزنم 115 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 من يكبار پسرتو تهديد به مرگ كردم 116 00:11:10,600 --> 00:11:11,840 ازش خوشم نميومد 117 00:11:13,400 --> 00:11:14,680 من نكردم 118 00:11:16,920 --> 00:11:18,280 من نكشتمش 119 00:11:23,760 --> 00:11:24,760 لطفا... 120 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 ميخوام بدونم باهاش چيكار كردي 121 00:11:31,240 --> 00:11:32,960 ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد 122 00:11:35,400 --> 00:11:36,880 اون پسرم بود.. 123 00:12:01,160 --> 00:12:02,920 و ميخوام بدونم كي اونو كشته 124 00:12:05,920 --> 00:12:08,960 چرا بايد ميومدم؟ 125 00:12:12,280 --> 00:12:13,520 چون صدام كردي 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,960 گفتي بهم ميگي كه چه اتفاقي براي آلوارو افتاده 127 00:12:20,200 --> 00:12:21,480 اين دليلي كه بخاطرش اومدم 128 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 ميخوام حقيقت كاري كه كردي رو بفهمم 129 00:12:27,280 --> 00:12:28,360 ميخوام بدونم 130 00:12:41,480 --> 00:12:43,000 براي هفت سال.. 131 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 براي هفت سال همش اين سوال و از خودم ميكردم 132 00:13:13,360 --> 00:13:14,400 اين چيه؟ 133 00:13:14,560 --> 00:13:16,520 يادداشت‌هايي كه لو رفته اينجا نوشته... 134 00:13:18,200 --> 00:13:19,760 تو دفترچه خاطرات آلوارو 135 00:13:29,560 --> 00:13:30,600 اين چيه؟ 136 00:13:31,320 --> 00:13:32,840 فكر ميكردم تو بدوني 137 00:13:33,520 --> 00:13:35,040 ميتونم ببينمش؟ نه 138 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 كافيه هرچي درموردش گفتي 139 00:13:42,040 --> 00:13:43,240 اون پسر خوبي بود 140 00:13:44,120 --> 00:13:45,840 اما تو خانواده... 141 00:13:48,480 --> 00:13:51,000 كافي نيست هيچ چي كافي نيست 142 00:13:52,280 --> 00:13:54,600 اونا خيلي بهش گفتن و اخرشم باورش كرد 143 00:13:55,280 --> 00:13:56,680 براي همون بد شد 144 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 ببين.. 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,560 اون اينو بهم داده 146 00:14:20,840 --> 00:14:23,520 اون برام آوردشون از هرجايي كه ميرفت براي موج سواري 147 00:14:24,680 --> 00:14:27,040 اي يكي از تايلند 148 00:14:27,640 --> 00:14:29,520 واين يكي از مكزيك 149 00:14:29,600 --> 00:14:33,280 اون هميشه بهم فكر مي‌كرد بهم زنگ ميزد و مي‌گفت.. 150 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 عاشق موج سواري بود 151 00:14:37,840 --> 00:14:41,640 يكبار موج اونو با خودش كشيد و اون تقريبا مرده بود 152 00:14:42,120 --> 00:14:43,880 اما بهم گفت كه اصلا نترسيده 153 00:14:44,400 --> 00:14:49,400 برعكس... احساس آزادي مي‌كرد.. خوشحال بود 154 00:14:53,280 --> 00:14:54,800 فكر ميكني الانم خوشحال؟ 155 00:14:56,800 --> 00:14:58,280 فكر كنم كه بايد برم 156 00:14:58,440 --> 00:14:59,680 فكر ميكنم كه هست 157 00:15:00,600 --> 00:15:01,680 اون خوشحاله 158 00:15:05,360 --> 00:15:07,440 چي.. چيكار ميكني اينجا؟ 159 00:15:09,000 --> 00:15:11,480 مامان من آوردمش اينجا 160 00:15:14,600 --> 00:15:16,080 دخترم خوب نيست 161 00:15:17,440 --> 00:15:20,200 از خودتون خجالت بكشين براي سو استفاده از مقامتون 162 00:15:20,360 --> 00:15:21,600 من خوبم مامان 163 00:15:22,800 --> 00:15:24,120 من بايد برم 164 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 تريانا؟ 165 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 هوگو؟! 166 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 كجا بودي؟ من بهت زنگ زدم 167 00:15:46,800 --> 00:15:48,040 متاسفم... 168 00:15:57,680 --> 00:15:59,160 اين دفترچه خاطرات آلوارو روجاس 169 00:15:59,840 --> 00:16:02,520 اين شبيه پسورد ايميل 170 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 اينجا فقط دوتا ايميل 171 00:16:16,920 --> 00:16:18,160 اين يكيو باز نكن 172 00:16:18,800 --> 00:16:20,000 چرا؟ 173 00:16:22,120 --> 00:16:24,640 هوگو من وكيليتم و بايد بدونم همه چيو 174 00:16:30,120 --> 00:16:32,000 اون هفت سال پيش سعي مي‌كرد ازم باج بگيره 175 00:16:32,560 --> 00:16:34,840 اون ميگفت كه يه فيلم از منو ماكارنا تو هتل بوديم داره 176 00:16:36,000 --> 00:16:38,120 ماكارنا هيچي درموردش نمي‌دونست 177 00:16:38,840 --> 00:16:40,920 من به روش خودم ازشذمراقبت كردم براي همين جنگيدم 178 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 خوب حداقل ميتونم اين يكيو باز كنم 179 00:16:52,640 --> 00:16:55,520 اگه ميخواي كه اين فيلمو پخش نكنم 180 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 بهتره كه 100000يورو بريزي به حساب 181 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 جوابش اينجا 182 00:17:03,920 --> 00:17:07,320 پسره مادر جنده ميكشمت تو كارايي كه ميكني مراقب باش 183 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 دوروز قبل اينكه آلوارو بميره ملاقاتش كردم 184 00:17:10,320 --> 00:17:12,040 شايد اونا باهاش كنار اومدن 185 00:17:21,800 --> 00:17:23,120 اين چه كوفتيه؟ 186 00:17:24,200 --> 00:17:25,320 اون فقط يك بچس 187 00:17:26,880 --> 00:17:28,040 ما بايد باهاش چيكار كنيم؟ 188 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 نميتونيم صورتشو ببينيم 189 00:17:30,200 --> 00:17:32,240 نميتونيم بدون بقيه ويديو كار زيادي بكنيم 190 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 و تو اين لحظه بدست آوردنش غير ممكنه 191 00:17:35,360 --> 00:17:36,800 نه غير ممكن نيست 192 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 حداقل الان ميدونيم كه دنبال چي هستيم 193 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 آندره 194 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 آندره 195 00:19:06,600 --> 00:19:07,600 آندره 196 00:19:15,520 --> 00:19:17,120 چرا بهم نگفتي كه اينجا بودي؟ 197 00:19:18,440 --> 00:19:19,440 ژايرو... 198 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 ميتوني بگي 199 00:19:23,760 --> 00:19:26,760 البته تو الان تنها كسي هستي كه نميتوني حرف بزني 200 00:19:33,400 --> 00:19:34,880 گتو رفتي و همه چيو راجب من فراموش كردي 201 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 اين قرصا... 202 00:19:39,400 --> 00:19:41,000 اين قرصا باعث ميشن حس كنم كه مردم 203 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 باهام بيا 204 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 انجامش بده 205 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 ژايرو 206 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 ژايرو... 207 00:20:32,360 --> 00:20:33,560 بايد بهم زنگ ميزدي 208 00:20:35,640 --> 00:20:36,760 ما نگرانت بوديم 209 00:20:37,760 --> 00:20:38,760 متاسفم 210 00:20:42,480 --> 00:20:44,560 ديشب بيشتر از صد بار بهت فوش دادم 211 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 بخاطر اينكه خودتو نشون ندادي 212 00:20:49,600 --> 00:20:50,640 كجا بودي؟ 213 00:20:52,160 --> 00:20:54,040 من به سخنرانيت احتياجي ندارم ايوان 214 00:20:56,600 --> 00:20:59,920 نگران نباش اينجا نيومدم سخنراني كنم 215 00:21:03,280 --> 00:21:05,440 پس چي مهم؟ هيچي اين... 216 00:21:07,480 --> 00:21:08,640 نميدونم مرد 217 00:21:09,720 --> 00:21:13,320 فكر ميكنم كه دارم به مردم كمك ميكنم اما فقط شرايط براشون سخت تر ميكنم 218 00:21:15,120 --> 00:21:16,480 بخاطر كوكائينا؟ 219 00:21:17,280 --> 00:21:18,480 اتفاقي افتاد؟ 220 00:21:20,600 --> 00:21:24,120 گاين زاپاتاس پسر... منو به تخمش گرفته 221 00:21:28,040 --> 00:21:29,040 و كلوديا؟ 222 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 رفت الگسيراس 223 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 براش بهتره 224 00:21:35,880 --> 00:21:37,200 اون زن داداشته 225 00:21:38,280 --> 00:21:39,320 آره... 226 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 كجا بودي؟ 227 00:21:51,200 --> 00:21:52,560 خماري؟ 228 00:21:53,720 --> 00:21:55,880 ميشه اينجا بخوابم؟ 229 00:21:55,960 --> 00:21:57,120 نه نميشه 230 00:21:57,440 --> 00:21:59,560 ما آموزش داريم بعدشم تمرين ميكنيم 231 00:22:00,840 --> 00:22:01,680 ميرم 232 00:22:01,760 --> 00:22:02,600 چي؟ 233 00:22:02,680 --> 00:22:03,840 ميرم 234 00:22:03,920 --> 00:22:05,760 بشورش و ادامه بده 235 00:22:08,680 --> 00:22:11,400 من ديگه نميرقصم 236 00:22:11,480 --> 00:22:13,240 يعني ميخواي ولمون كني؟ 237 00:22:15,240 --> 00:22:19,360 هي اين مشكل ما نيست كه اون بچه اهميتي بهت نميده 238 00:22:19,440 --> 00:22:21,360 ايوان بس كن بس كن چي؟ چي؟ 239 00:22:21,760 --> 00:22:25,320 حقيقته بزرگ شو لعنتي 240 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 شما دوتا مشكلتون چيه؟ 241 00:22:34,880 --> 00:22:37,160 چيزي از آندره از اون روز تو فرودگاه شنيدين؟ 242 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 يكم بخواب شبيه كتك خورده هايي 243 00:23:02,520 --> 00:23:04,120 به اون رقاص چي گفتي؟ 244 00:23:05,880 --> 00:23:08,240 اومد كه بهم كمك كنه تا بفهميم كي پسرمو بكشه 245 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 اون كشتتش ترزا 246 00:23:10,720 --> 00:23:13,176 تو گذاشتي كه اون بياد تو خونمون مشكل كوفتيت چيه؟ 247 00:23:13,200 --> 00:23:14,480 اون نبود 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,600 از كجا ميدوني؟ اون گفت بهم 249 00:23:18,720 --> 00:23:21,720 اون تورو مسخره مي‌كرد ترزا تو صورتت 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 اون نبود 251 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 تو چشماش ديدم 252 00:23:27,520 --> 00:23:29,880 نميخواست تو پيدا كردن قاتل آلوارو بهت كمك كنه 253 00:23:29,960 --> 00:23:32,760 بايد بذاري ما بهش رسيدگي كنيم كار تو نيست 254 00:23:32,840 --> 00:23:35,440 اين من بودم كه فهميدم چه اتفاقي براي آلوارو افتاده 255 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 براي سالها ميگفتم 256 00:23:37,600 --> 00:23:40,600 و تو محل ندادي گفتي كه من مشكوكم پارانوئيد دارم 257 00:23:41,360 --> 00:23:44,120 پشيمونم كه به حرفاتون گوش دادم 258 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 من هميشه مراقبت بودم تو دخترمي 259 00:23:48,960 --> 00:23:50,520 دختري كه ازش خجالت ميكشي 260 00:23:52,040 --> 00:23:53,400 كسي كه بهش گوش نميدي 261 00:23:54,800 --> 00:23:57,240 هوگو تنها كسي بود كه هميشه بهم گوش ميداد 262 00:23:57,320 --> 00:24:00,640 دوباره باهاش حرف نزن تو فقط بايد با خانوادت حرف بزني 263 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 خانوادت... خانوادت 264 00:24:03,760 --> 00:24:06,520 خانواده چيزي بود كه آلوارو رو خراب كرد 265 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 و منو 266 00:24:08,440 --> 00:24:11,160 تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه به يك غريبه اعتماد كنم 267 00:24:17,600 --> 00:24:20,200 به مولكت بگو نميتونيم بيشتر از 1 ميليون يورو بديم 268 00:24:20,280 --> 00:24:21,720 اونا نميخوان برن دادرسي 269 00:24:22,200 --> 00:24:24,920 مولكم يك ميليون و 500 ميخواد بعلاوه هزينه ها 270 00:24:30,000 --> 00:24:32,200 برگرد شركتت و موكلتو متقاعد كن 271 00:24:32,280 --> 00:24:33,720 تريانا به اين مورد رسيدگي ميكنه 272 00:24:34,120 --> 00:24:36,160 ببخشيد؟ حواست كجا بود؟ 273 00:24:36,800 --> 00:24:38,560 نه فقط... موكلم اينجاست 274 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 خوب الان دوتا موكل داري 275 00:24:41,440 --> 00:24:44,400 آقايون برگردين سركار تون و برام خبراي خوب بيارين لطفا 276 00:24:50,320 --> 00:24:52,560 هي ميدوني كه من يك قرار ملاقات دارم درسته؟ 277 00:24:52,640 --> 00:24:53,880 تريانا؟ بله؟ 278 00:24:53,960 --> 00:24:55,600 الان اسناد پرونده رو ميخواي؟ 279 00:24:55,680 --> 00:24:58,000 بعد اينكه قرارم تموم شد ميام ميگيرمشون خوبه 280 00:24:58,240 --> 00:25:00,400 ميدونم چيكار بايد بكنم چيكار كني؟ 281 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 شايد به اون ويديو نياز نداشته باشيم تا قيافه اون بچه هارو ببينيم 282 00:25:06,400 --> 00:25:08,440 چي ميشه اگه مام مثل آلوارو يك پيام بذاريم؟ 283 00:25:09,880 --> 00:25:12,656 ميتونيم بگيم كه ما اون فيلمو داريم و در قبالش پول ميخوايم 284 00:25:12,680 --> 00:25:13,840 هوگو اين اخاذيه 285 00:25:14,000 --> 00:25:15,440 بيا فقط به كميسيونر زنگ بزنيم 286 00:25:15,520 --> 00:25:17,680 اگه به پليس بگيم فقط خاك ميخوره روي كاغذ 287 00:25:17,840 --> 00:25:19,120 كميسيونر فرق ميكنه 288 00:25:21,160 --> 00:25:22,720 ميتونم بهت اعتماد كنم 289 00:25:31,600 --> 00:25:32,720 آره 290 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 خوبه 291 00:25:34,600 --> 00:25:35,840 سلام ايوان 292 00:25:40,880 --> 00:25:41,880 بيخيال 293 00:25:41,960 --> 00:25:43,400 تنهايي؟ 294 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 ژايرو كجاست؟ 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,640 ژاويرو نمي‌خواست ديگه باما برقصه 296 00:25:46,720 --> 00:25:48,560 چي؟! هوگو چي؟ 297 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 نميدونم 298 00:25:51,000 --> 00:25:54,080 خوب ميخواستم براي بعد از ظهر شنبه ديگه مرخصي بگيرم 299 00:25:55,640 --> 00:25:57,680 ميخوام خواهرتو ببرم يك سوئيت تو اويس 300 00:25:57,760 --> 00:26:01,240 براي يك شب بايد 300 تا بدي چجوري ميخواي بدي؟ 301 00:26:02,800 --> 00:26:04,840 خوب يك شب هزار شب نميشه 302 00:26:05,120 --> 00:26:06,880 علاوه براين ما هيچوقت تو خونه تنها نيستيم 303 00:26:06,960 --> 00:26:08,840 به جز زماني كه مامانت ميره بينگو بازي كنه 304 00:26:12,160 --> 00:26:16,120 گوش كن ديدمت كه داشتي با اون زن سن بالاي تو اون مهموني مجردي حرف ميزدي 305 00:26:16,760 --> 00:26:18,200 باهاش خوابيدي؟ 306 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 بيخيال مرد الان جدي؟ 307 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 هرچي تو كه بابام نيستي 308 00:26:25,240 --> 00:26:26,760 من بردار زنتم رفيق! 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,920 نميخوام با هيچ خري بخوابي وقتي با خواهرم قرار ميذاري 310 00:26:30,600 --> 00:26:34,080 من به اون اهميتي نميدم اينكارو براي پول ميكنم ايوان 311 00:26:34,240 --> 00:26:36,816 و توام فكر ميكني ميتوني با لوسيا باشي؟ 312 00:26:36,840 --> 00:26:40,160 اين هيچ فرقي با كاري ما ميكرديم تو اون جهنم نميكنه 313 00:26:41,080 --> 00:26:43,056 تو باهاش خوابيدي خودتو ميفهمي؟ 314 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 هي اون 500 تا داد 315 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 چند شب بايد كار كنيم تا بتونيم همچين پوليو بدست بياريم؟ 316 00:26:49,360 --> 00:26:53,160 هرغلطي كه ميخواي بكن ولي بايد خواهرمو فراموش كني 317 00:26:53,720 --> 00:26:55,280 وگرنه سرتو ميزنم 318 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 نگران نباش از پسش برمياد 319 00:27:02,560 --> 00:27:03,600 بازي رو ادامه بديم 320 00:27:16,400 --> 00:27:17,440 چيكار ميكني؟ 321 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 براي آندره يه چيزاي جمع ميكنم 322 00:27:22,320 --> 00:27:23,640 براي بيمارستان رواني 323 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 ماكارنا.... 324 00:27:43,040 --> 00:27:44,600 داري كار درستي ميكني 325 00:27:50,000 --> 00:27:51,360 داره به خودش آسيب مي‌رسونه 326 00:27:54,360 --> 00:27:55,720 روي پاهاش 327 00:27:57,720 --> 00:27:59,120 و من حتي نميدونستم 328 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 چه مادريم من؟ 329 00:28:20,440 --> 00:28:23,960 يادت مياد تو 15 سالگي از خونه فرار كردم 330 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 به خاطر تو برگشتم 331 00:28:34,160 --> 00:28:36,400 نميتونستم تو اين خونه بمونم 332 00:28:38,040 --> 00:28:40,760 دعوا ، سرزنش ، مامان ... 333 00:28:43,280 --> 00:28:45,200 اما زندگي بدون تو بدتر بود 334 00:28:47,600 --> 00:28:49,320 تو تكيه گاهم بودي 335 00:28:51,320 --> 00:28:53,600 و بعد از همه اينا من خيلي بهم ريختم 336 00:29:01,240 --> 00:29:03,920 آندره خيلي خوشبخته كه مادري مثل تو داره 337 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 دوست دارم 338 00:29:09,640 --> 00:29:10,640 منم همين طور 339 00:29:42,160 --> 00:29:45,240 بدون موضوع اين ويدئو هيچ صدايي نداره؟ 340 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 صبح بخير خوابالو امروز روز قشنگيه 341 00:31:19,560 --> 00:31:21,840 داروهاتو اينجا گذاشتم ميتوني بعد صبحانه بخوريشون 342 00:31:26,160 --> 00:31:28,280 مي‌دوني كه بايد مطمئن بشم كه ميخوري شون 343 00:31:33,760 --> 00:31:34,840 بگو عا 344 00:31:46,200 --> 00:31:48,600 ميشه بهم... كمك كني؟ پاهام هنوز بيحس هستن 345 00:31:48,840 --> 00:31:49,920 باشه 346 00:31:50,080 --> 00:31:52,200 دكتر به زودي شروع به كاهش دز مي‌كنه 347 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 به زودي حالت بهتر ميشه 348 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 بيا 349 00:32:03,440 --> 00:32:06,560 هر موقع كارت تموم شد صدام كن ميام و بهت كمك ميكنم 350 00:32:28,040 --> 00:32:29,480 ...جايرو، لطفاً 351 00:32:31,520 --> 00:32:33,880 تماس گيرنده ناشناس 352 00:32:44,920 --> 00:32:46,160 هي، نه، نكن! 353 00:32:46,240 --> 00:32:48,560 هيچ كار احمقانه اي نكنيد! به ترتيب! 354 00:32:48,720 --> 00:32:52,240 تماس گيرنده ناشناس 355 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 به ترتيب! 356 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 جايرو! 357 00:33:01,400 --> 00:33:02,720 جايرو، لطفا، كمكم كن! 358 00:33:02,880 --> 00:33:04,840 جايرو، لطفا، كمكم كن! 359 00:33:05,000 --> 00:33:06,280 نه، نه! 360 00:33:06,360 --> 00:33:08,520 آروم باش لطفا، نكن، نه! 361 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 اون جواب داد! 362 00:33:20,480 --> 00:33:23,000 ساعت ۱۲ بيرون از شهر باهاش قرار دارم 363 00:33:25,320 --> 00:33:27,560 بالاخره ميفهمم كه چه كسي پشت اين ماجراهاست 364 00:33:27,840 --> 00:33:28,840 عاليه 365 00:33:30,960 --> 00:33:32,880 تنها راهيه كه ميتونم بفهميم كيه 366 00:33:33,560 --> 00:33:34,760 تو ايده ي بهتري داري؟ 367 00:33:34,920 --> 00:33:37,960 البته كه دارم. ميريم پيش پليس و از راه درست انجامش ميديم 368 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 خيلي خب 369 00:33:46,520 --> 00:33:49,480 من مجبورم كه به خاطر يه ويديو از هفت سال قبل معذرت خواهي كنم... 370 00:33:50,480 --> 00:33:52,760 يا به خاطر اينكه تو ديديش، اونم بعد از اينكه ازت خواستم اين كار رو نكني؟ 371 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 تو كي هستي؟ 372 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 ...اطراف من خيلي صادقانه رفتار مي‌كني 373 00:34:15,400 --> 00:34:18,360 من نميرم ديگه بيشتر از اين نميخوام كشيده بشم 374 00:34:23,760 --> 00:34:25,560 من نبايد تو رو توي اين موقعيت قرار مي‌دادم 375 00:34:26,040 --> 00:34:27,280 تو هم نبايد بري 376 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 چرا با اسكار اونجوري حرف زدي؟ 377 00:34:50,880 --> 00:34:51,960 اومده باهات حرف زده؟ 378 00:34:52,040 --> 00:34:54,576 البته، اون همه چيز رو به من ميگه ما به همديگه كاملا اعتماد داريم 379 00:34:54,600 --> 00:34:55,840 و چي بهت گفت؟ 380 00:34:55,920 --> 00:34:58,760 گفت كه بهش يه كار با حقوق خوب پيشنهاد شده و تو بهش گفتي كه كارو قبول نكنه 381 00:34:58,840 --> 00:35:00,400 يه كار با حقوق خوب؟ چه نوع كاري؟ 382 00:35:01,720 --> 00:35:03,160 خودت مي‌دوني چه نوع كاري، ايوان 383 00:35:03,520 --> 00:35:05,960 تو حتي نميتوني بگيش كه يه زن پير رو بكنه 384 00:35:08,760 --> 00:35:10,840 و تو فكر ميكني اين ايده ي خوبيه؟ يه كار عادي؟ 385 00:35:10,920 --> 00:35:13,520 با كاري كه تو توي اينفرنو مي‌كني زياد فرق نداره، باشه؟ 386 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 اگه با اونجا كار كردن پول بيشتري درمياورد، پس نيازي نبود اين كار رو انجام بده 387 00:35:17,520 --> 00:35:19,400 اوه، پس اون "مجبوره" كه انجامش بده 388 00:35:19,640 --> 00:35:22,040 اون چيه؟ يه ساعت هوشمند جديد ديگه براي فروش؟ 389 00:35:22,120 --> 00:35:24,440 من قرار نيست به يه پيرزن حسودي كنم، ايوان 390 00:35:25,880 --> 00:35:29,120 به خاطر اينه، چون سنش زياده؟ اگه جوان و زيبا بود چي؟ 391 00:35:29,200 --> 00:35:31,920 نه، فقط از نظر فيزيكي نيست. ميفهمي؟ 392 00:35:32,000 --> 00:35:34,720 اگه شبيه به ژيزلي بينچني هم بود اهميت نميدادم ژيزلي بينچني: مدل معروف 393 00:35:34,800 --> 00:35:38,440 چيزي كه ما داريم واقعيه. و هيچكس نميتونه اون رو از ما بگيره 394 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 مطمئني؟ البته 395 00:35:41,120 --> 00:35:43,480 اون وقتي كه داره با زنه مي‌خوابه، به من فكر ميكنه 396 00:35:43,560 --> 00:35:45,040 اين حقه اش براي انجام اين كارِ 397 00:35:45,120 --> 00:35:47,440 و وقتي با تو مي‌خوابه، به كي فكر ميكنه؟ 398 00:35:47,920 --> 00:35:49,120 ...واو 399 00:35:49,520 --> 00:35:51,480 اين داره عالي پيش مي‌ره 400 00:35:51,560 --> 00:35:53,360 لوسيا، براي نهار ميموني؟ 401 00:35:53,520 --> 00:35:57,720 نه، فقط اومد كه درباره كار جديد اسكار به من بگه. حقوقش خوبه 402 00:35:57,800 --> 00:36:00,240 واقعا؟ عاليه. چه كاري؟ 403 00:36:04,400 --> 00:36:05,760 شركت يه دوست 404 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 خيلي خوبه. بايد از يه جايي شروع كني خيلي براش خوشحالم 405 00:36:09,640 --> 00:36:11,160 كارت خوب بود، ايوان 406 00:36:11,240 --> 00:36:14,880 تو كارگر خوبي هستي. يعني، اين خيلي پيچ داشت 407 00:36:14,960 --> 00:36:16,200 دوستش دارم 408 00:36:54,440 --> 00:36:55,440 لعنتي! 409 00:37:05,720 --> 00:37:06,840 حروم زاده 410 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 اگه مهم نبود درخواست نمي‌كردم، ولي به كمكت براي زدن پلاك احتياج دارم 411 00:37:16,640 --> 00:37:19,680 لطفا، واقعا كمك نياز دارم يكي طلبت 412 00:37:22,040 --> 00:37:26,280 باشه، اينو بنويس .۷۹۵۴ كيلو، مالاگا، ناوارا 413 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 مطمئني؟ 414 00:37:35,280 --> 00:37:38,040 مرسي، مرد يكي طلبت 415 00:37:42,120 --> 00:37:43,240 اين ديگه كيه؟ 416 00:37:43,800 --> 00:37:45,480 زير نظر مديناكان هستش 417 00:37:46,200 --> 00:37:48,360 راننده‌ي اصلي ماتئو مديناست 418 00:38:16,320 --> 00:38:17,880 اوه خداي من 419 00:38:26,720 --> 00:38:28,520 خونه‌ي خوشگليه 420 00:38:30,400 --> 00:38:32,080 دقيقا مثل صاحبش 421 00:38:43,360 --> 00:38:46,480 چرا يه جوري لباس پوشيدي كه انگار اين اولين مشاركتته؟ 422 00:38:49,480 --> 00:38:51,120 برو، عوضش كن 423 00:39:05,920 --> 00:39:08,680 نبايد اول درباره اجاره صحبت كنيم؟ 424 00:39:31,720 --> 00:39:32,800 ممنونم 425 00:40:02,360 --> 00:40:03,600 برو يه دوش بگير 426 00:40:04,560 --> 00:40:05,760 دوش گرفتم 427 00:41:09,960 --> 00:41:11,640 برخلاف نظرت به چشم انداز رفتم 428 00:41:15,680 --> 00:41:18,360 خوشحالم كه تو نيومدي اون حروم زاده ميخواست من رو بكشه 429 00:41:22,240 --> 00:41:25,040 مي‌دونم كيه. خودش رو نديدم ولي شماره پلاك ماشينش رو برداشتم 430 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 كيه؟ 431 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 ماتئو مدينا 432 00:41:27,760 --> 00:41:28,760 ماتئو مدينا؟ 433 00:41:34,600 --> 00:41:36,560 اون مي‌تونه كسي باشه كه پشت اون ويديوي باج خواهي هم بوده 434 00:41:36,640 --> 00:41:39,640 ولي نميتونه آلوارو روحاس رو كشته باشه چون براي اون شب بهانه داشته 435 00:41:40,000 --> 00:41:41,120 بهانه اي داشت؟ 436 00:41:41,840 --> 00:41:43,600 آره، با يه زن بوده 437 00:41:44,160 --> 00:41:46,240 زنِ تاييد كرده. داخل گزارش هست 438 00:41:46,320 --> 00:41:50,480 يه زن كه مسابقه‌ي خانم مالاگا رو هم برد كسي كه مديناها بهش پول دادن 439 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 اگه ميتونن براي يه بهونه پول بدن براي دو تا هم ميتونن 440 00:41:53,120 --> 00:41:54,200 خودشه، تريانا 441 00:41:55,160 --> 00:41:57,720 ميدونم، ولي ما عملا هيچ مدركي نداريم 442 00:41:57,800 --> 00:41:58,800 هنوز 443 00:41:59,360 --> 00:42:01,376 ميخواي چيكار كني؟ ازش اعتراف بگيري؟ 444 00:42:01,400 --> 00:42:03,680 اگه نياز باشه، آره. بيا همه چيز رو با راه درست انجام بديم 445 00:42:04,000 --> 00:42:06,480 مراحل قانوني رو پيش ميگيريم يا اين راه، يا كلا نه 446 00:42:15,800 --> 00:42:17,320 اينجا چه غلطي ميكني؟ 447 00:42:18,560 --> 00:42:20,160 به كمكت براي پيدا كردن آندره‌آ نياز دارم 448 00:42:20,240 --> 00:42:23,360 كمكت كنم آندره‌آ رو پيدا كني؟ من؟ اون ژاپن نبود؟ 449 00:42:23,960 --> 00:42:26,800 بهم زنگ زد هنوز اينجاست، ولي نمي‌دونم كجا 450 00:42:26,880 --> 00:42:28,560 اون تو خطره 451 00:42:28,640 --> 00:42:32,920 بيخيال، مرد. فكر كردي كه من كارآگاهِ شخصي و خصوصيت هستم؟ 452 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 لعنتي 453 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 امكان داشت بدزدنش 454 00:42:38,560 --> 00:42:39,640 بدزدنش؟ 455 00:42:40,440 --> 00:42:43,240 واقعا جدي اي؟ واقعا فكر كردي كه ماكارنا مدينا 456 00:42:43,320 --> 00:42:45,560 اون اجازه ميداده كه پسرش با يه گيگولوي ساكت بيرون بره؟ 457 00:42:45,720 --> 00:42:46,760 هاه؟ 458 00:42:54,680 --> 00:42:57,800 جايرو، رفيق اين خانواده سمه 459 00:42:58,520 --> 00:43:00,720 دور بودن ازشون بهترين كاريه كه ميتوني بكني 460 00:43:03,640 --> 00:43:06,200 من مي‌خوام كمكش كنم. اون حالش خوب نيست 461 00:43:06,840 --> 00:43:10,720 و از من ميخواي چه غلطي بكنم؟ همين الانشم به اندازه كافي مشكل دارم 462 00:43:11,080 --> 00:43:11,960 اون كاملا تنهاست 463 00:43:12,040 --> 00:43:15,320 اون تنهاست؟ اون تنهاست چون به شدت عجيبه 464 00:43:15,400 --> 00:43:17,240 نگو كه متوجه نشده بودي 465 00:43:26,760 --> 00:43:28,200 داداش، اين ديوانه كننده اس 466 00:43:28,720 --> 00:43:31,440 ما اونا توي باشگاهش، سالن 467 00:43:31,520 --> 00:43:32,840 موقع خريد و ... تعقيب كرديم 468 00:43:33,800 --> 00:43:36,880 قبلا هر پيرزني براي اين كار به من پول ميداد 469 00:43:41,320 --> 00:43:42,360 كسي گشنه اش نيست؟ 470 00:43:43,840 --> 00:43:46,240 شايد من اشتباه ميكردم شايد نميدونه كه اون كجاست 471 00:43:47,640 --> 00:43:50,800 يا شايد اون رو به مدرسه نظامي فرستاده كه فراموشش كنه 472 00:43:51,680 --> 00:43:53,120 داداش، اين خيلي چرنده 473 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 من نميتونم با وزنه تمرين كنم بعدش هيچي نخورم توده هاي عضلانيم رو از دست ميدم 474 00:43:56,680 --> 00:43:59,560 لعنتي... اينجا مي‌دوني چي داخل اينه؟ 475 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 همينطور ممكنه كه به خودم يكم چربي تزريق كنم 476 00:44:02,560 --> 00:44:03,680 اينجا رو ببين. ببين! 477 00:44:12,760 --> 00:44:16,680 بايد اعتراف كنم، خوشمزه ان چيزي براي نوشيدن داري؟ 478 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 لعنتي 479 00:44:23,440 --> 00:44:26,000 خدا لعنتش كنه، حتما اونو گذاشته تو اين آشغالدوني 480 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 چطور بود؟ 481 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 خوب 482 00:45:09,600 --> 00:45:10,920 اين فوق العاده اس 483 00:45:14,920 --> 00:45:16,800 آب سرد شده 484 00:45:16,880 --> 00:45:18,800 يه حموم ديگه آماده ميكنم، باشه؟ 485 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 ...لوسيا 486 00:45:23,480 --> 00:45:25,360 عيبي نداره كه اول من دوش بگيرم؟ 487 00:45:26,480 --> 00:45:28,160 ...نه... البته كه نه 488 00:45:29,160 --> 00:45:30,160 برو دوش بگير 489 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 سريع ميام بيرون 490 00:45:46,880 --> 00:45:47,920 ... اسكار 491 00:45:49,000 --> 00:45:50,520 مطمئني حالت خوبه؟ 492 00:45:55,520 --> 00:45:56,520 من دوستت دارم 493 00:46:23,680 --> 00:46:25,160 اون هميشه مست مياد سر كار 494 00:46:25,440 --> 00:46:30,200 اون هميشه تا جايي كه مي‌تونه با خودش حمل مي‌كنه، تا از دوتا سفر جلوگيري كنه 495 00:46:31,960 --> 00:46:32,960 عصر بخير 496 00:46:34,040 --> 00:46:34,960 بيا داخل 497 00:46:35,040 --> 00:46:36,640 يه نفر سعي كرده به موكل من آسيب بزنه 498 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 بشين 499 00:46:43,040 --> 00:46:44,240 چه كسي و كجا؟ 500 00:46:45,000 --> 00:46:48,400 توي يه چشم اندازه نزديك آزادراه روندا ماشينِ ماتئو مدينا بوده 501 00:46:48,480 --> 00:46:50,600 سريع همه چيزو بگو اونجا چيكار ميكردي؟ 502 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 باشه 503 00:46:57,240 --> 00:47:00,440 اگه كمك من رو ميخواي بايد همه اطلاعات رو بدونم 504 00:47:02,040 --> 00:47:05,120 ما فكر مي‌كنيم كه آلوارو روحاس داشته با ويديوي سكس ازش اخاذي مي‌كرده 505 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 كدوم فيلم سكس؟ 506 00:47:08,280 --> 00:47:09,400 دست ما نيست 507 00:47:10,000 --> 00:47:11,840 ولي كاري كرديم فكر كنه دست ماست 508 00:47:12,600 --> 00:47:14,640 ما درخواست پول كرديم كه بتونيم ببينيمش 509 00:47:14,720 --> 00:47:16,920 همون موقع بود كه سعي كرد من رو بكشه 510 00:47:17,760 --> 00:47:20,960 صورتش رو نديدم ولي ماشينش براي مديناكان بود 511 00:47:21,520 --> 00:47:23,240 و اين ماشين شخصيه ماتئو مديناست 512 00:47:25,240 --> 00:47:28,440 تو احتمالا اين رو نميدوني، ولي وكيلت مي‌دونه 513 00:47:30,280 --> 00:47:32,160 تو فقط به ارتكاب اخاذي اعتراف كردي 514 00:47:32,240 --> 00:47:34,400 كه مي‌تونه شامل ۶ سال زندان بشه 515 00:47:34,480 --> 00:47:36,600 قطعا اين قصد موكل من نبوده 516 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 براي من وكيل بازي در نيار 517 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 ما بايد به ديدنت مي اومديم 518 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 ولي ميخواستيم يه چيز محكم با خودمون بياريم 519 00:47:44,400 --> 00:47:46,280 نيازي نيست كه براي من چيزي بياري 520 00:47:47,040 --> 00:47:50,120 تو احتمالا گيج شدي من دوستت يا شريكت نيستم 521 00:47:52,240 --> 00:47:53,520 من زاپاتاي تو نيستم 522 00:47:55,680 --> 00:47:58,360 من اينجام كه قانون و تمام مراحل اون رو انجام بدم 523 00:48:04,520 --> 00:48:05,520 ...هوگو 524 00:48:06,080 --> 00:48:07,080 بهش بگو 525 00:48:07,840 --> 00:48:08,840 بهش اعتماد كن 526 00:48:44,680 --> 00:48:46,040 دنبال چي ميگردي؟ 527 00:48:46,880 --> 00:48:49,640 داروهام دوباره ميخواي خوردنشون رو شروع كني؟ 528 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 ترجيح ميدم كه يه زامبي باشم، تا اينكه از اتفاق هايي كه ميوفته آگاه باشم 529 00:48:53,040 --> 00:48:55,640 دوست استريپرت خبر ها رو بهت نداده؟ 530 00:48:55,720 --> 00:48:57,360 ...اون به آلوارو اهميت نميده 531 00:48:57,440 --> 00:48:59,920 البته كه نمي‌ده براي چي بايد اهميت بده؟ 532 00:49:03,360 --> 00:49:04,640 اون صادق به نظر ميومد 533 00:49:05,800 --> 00:49:09,040 ماريا ترسا، مي‌دوني من چرا اينجا نگهت داشتم، تو اين خونه؟ 534 00:49:09,840 --> 00:49:12,080 من نميخوام آدما از تو انتقام بگيرن 535 00:49:13,720 --> 00:49:17,040 همه از من انتقام ميگيرن، مامان همه 536 00:49:18,920 --> 00:49:21,120 حتي تو همه به جز آلوارو 537 00:49:21,200 --> 00:49:23,840 حتما، چون آلوارو خيلي مقدسه، مگه نه؟ 538 00:49:25,120 --> 00:49:28,760 براي آلوارو تو چيزي بيشتر از دستگاه خودپرداز نبودي 539 00:49:29,720 --> 00:49:30,920 حقيقت نداره 540 00:49:31,680 --> 00:49:34,560 چرا؟ چون كادوها رو برگردوند؟ 541 00:49:34,880 --> 00:49:38,960 چونكه تمام روز رو توي بالي مشغول جمع كردن صدف درياي براي مامانش بوده؟ 542 00:49:39,520 --> 00:49:41,080 احمقي يا چي؟ 543 00:49:43,720 --> 00:49:46,840 پسرت تمام پولي كه براي فرستادي رو صرف خوش گذروني كرده 544 00:49:47,640 --> 00:49:50,520 اون از پنج يوروي باقي مونده اش استفاده ميكرد تا 545 00:49:50,840 --> 00:49:53,800 از هر دست فروشي توي خيابون براي تو صدف دريايي بخره 546 00:49:54,120 --> 00:49:56,560 در ازاي پول بيشتر براي سه ماه آينده! 547 00:49:56,640 --> 00:49:57,760 داري دروغ ميگي 548 00:49:59,560 --> 00:50:01,480 متاسف بودن براي خودت رو تموم كن 549 00:50:02,480 --> 00:50:05,280 فكر مي‌كني براي از اول شروع كردن خيلي پيري؟ 550 00:50:05,360 --> 00:50:06,880 من خيلي پيرم 551 00:50:06,960 --> 00:50:08,400 بفهم كه چي ميگي مامان! 552 00:50:09,040 --> 00:50:10,520 مامان، نه! 553 00:50:12,600 --> 00:50:14,240 ...نه 554 00:50:36,120 --> 00:50:37,280 بايد چيكار كنيم؟ 555 00:50:37,360 --> 00:50:40,040 چجوري ميخوايم بياريمش بيرون؟ وارد اونجا شدن غيرقانونيه 556 00:50:41,200 --> 00:50:43,360 ما بايد با نقشه عمل كنيم يه نقشه؟ 557 00:50:43,520 --> 00:50:44,720 ما تيم الف نيستيم 558 00:50:45,320 --> 00:50:47,080 درگيرِ ديوونگي هاي اين يارو نشو 559 00:50:53,240 --> 00:50:54,240 هي 560 00:50:56,120 --> 00:50:57,360 اون داره چه غلطي ميكنه؟ 561 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 خواهيم ديد 562 00:51:08,280 --> 00:51:09,560 فكر كنم نقشه اينه 563 00:51:09,840 --> 00:51:11,280 بيايد بريم. زود باشيد 564 00:51:15,000 --> 00:51:17,960 آره، سه تا مرد هستن نميدونم مسلح هستن يا نه 565 00:51:18,040 --> 00:51:20,280 حداقل ما بايد ماسك بزنيم 566 00:51:20,680 --> 00:51:23,160 بالاخره ميخوايم يه بچه رو بدزديم 567 00:51:24,240 --> 00:51:25,560 سعي نكن بلندشي 568 00:51:27,160 --> 00:51:29,640 بچه ها، مطمئنيد ميخوايد اين كار رو بكنيد؟ 569 00:51:30,680 --> 00:51:33,000 اين ميوت از همه كسايي كه اينجان ديونه تره 570 00:51:36,600 --> 00:51:40,400 بيايد بريم هي، تو. آندره‌آ نورمان رو ميشناسي؟ 571 00:51:41,240 --> 00:51:42,400 اون موهاي آبي داره 572 00:51:43,800 --> 00:51:44,960 همون يارو كه دخترونه اس 573 00:51:46,480 --> 00:51:47,480 جايرو 574 00:52:14,600 --> 00:52:15,680 چي ميخواي؟ 575 00:52:16,040 --> 00:52:17,360 با دخترتون صحبت كنم 576 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 درباره‌ي چي؟ 577 00:52:19,000 --> 00:52:20,560 تو اومدي! چي ميدوني؟ 578 00:52:23,600 --> 00:52:26,080 لطفا برو، مامان اون اومده با من حرف بزنه 579 00:52:28,520 --> 00:52:29,560 ...ببين، پسرم 580 00:52:30,600 --> 00:52:33,560 من فقط كمك كردم كه پول دفاعت رو بپردازي چون برام واضح بود 581 00:52:34,600 --> 00:52:37,480 ولي اگه مشكوك بشم كه ممكنه دخترم رو تهديد كني 582 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 ميتونم به سرعت زندگيت رو خراب كنم 583 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 دستور جلسه رو با خودم بردم 584 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 مي‌دونم 585 00:52:52,160 --> 00:52:54,160 نميتونم بهت برش گردونم چون دست پليسه 586 00:52:54,520 --> 00:52:55,520 پليس؟ 587 00:52:55,800 --> 00:52:57,680 منم زمان سختي رو داشتم كه بهشون اعتماد كنم 588 00:52:57,760 --> 00:52:59,600 ولي فكر كنم ايندفعه عدالت بر قرار ميشه 589 00:53:00,040 --> 00:53:02,840 اون دستور جلسه، قاتل پسرت رو ميندازه زندان 590 00:53:03,920 --> 00:53:04,960 اينطور فكر ميكني؟ 591 00:53:05,560 --> 00:53:07,000 ازت ممنونم، ماريا ترسا 592 00:53:07,160 --> 00:53:08,760 ...اگه تو هم مثل بقيه نا اميد ميشدي 593 00:53:08,840 --> 00:53:13,040 اگه مثل بقيه رهاش ميكردي، هيچكدوم از اينا ممكن نبود 594 00:53:44,360 --> 00:53:45,920 الان حالم بهتره 595 00:53:47,040 --> 00:53:48,320 ممنون 596 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 از ما تشكر نكن 597 00:53:50,280 --> 00:53:51,280 از جايرو تشكر كن 598 00:54:07,720 --> 00:54:09,240 تو دوست هاي خوبي داري 599 00:54:17,720 --> 00:54:20,320 فكر كردم بدون من رفتي 600 00:54:21,560 --> 00:54:23,320 چطوري ميتونم بدون تو برم؟ 601 00:54:26,040 --> 00:54:28,120 بدون تو توي رستوران روبوت چيكار ميتونم بكنم؟ 602 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 يا تنها آهنگ خوندن تو كارائوكه؟ 603 00:54:35,120 --> 00:54:37,120 اينطور نبود كه بخوام با تو آهنگ بخونم 604 00:54:38,640 --> 00:54:40,240 چرا نميخواي آهنگ بخوني؟ 605 00:54:44,920 --> 00:54:45,920 ...جايرو 606 00:54:48,440 --> 00:54:49,640 صدات خيلي خوبه 607 00:54:51,440 --> 00:54:53,960 فكر كنم هنوز هاي اي 608 00:54:55,160 --> 00:54:57,400 ...شايد، نميدونم 609 00:54:59,680 --> 00:55:01,640 هنوزم امكان داره هاي باشم 610 00:55:23,520 --> 00:55:25,000 زاپاتا دقيقا چي گفت؟ 611 00:55:25,080 --> 00:55:26,480 ميگن كه ماتئو بوده 612 00:55:27,480 --> 00:55:28,640 ماتئو؟ آره 613 00:55:30,400 --> 00:55:33,600 واحد سايبري داره رو يه ويديو تحقيق مي‌كنه چيز بيشتري نميدونم 614 00:55:34,440 --> 00:55:37,160 بقيه هم در حال انجام تحقيقات هستن دستاي زاپاتا بسته شدن 615 00:55:40,440 --> 00:55:42,080 فكر ميكني ماتئو انجامش داده؟ 616 00:55:43,480 --> 00:55:45,280 نه، ماكارنا. خدايا، نه 617 00:55:45,440 --> 00:55:48,576 من نميتونم خودم رو درگير اين كنم، بورجا ماكارنا، زود نتيجه نگير 618 00:55:48,600 --> 00:55:51,000 ...گفتي دارن روي يه ويديو تحقيق ميكنن 619 00:55:51,760 --> 00:55:53,960 اون چه ربطي به بقيه چيزا داره؟ 620 00:55:54,520 --> 00:55:55,960 بورجا، اون برادر منه 621 00:55:56,480 --> 00:55:58,640 من خودم ازش درخواست كردم كه از آندره‌آ مراقبت كنه 622 00:55:58,960 --> 00:56:01,200 اون چندين بار باهاش تنها بوده 623 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 من نمي‌تونستم خودم رو ببخشم بس كن ماكارنا 624 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 هرچيزي كه امكان داره باشه، ماتئو هنوز عضو خانواده است. خانواده 625 00:56:09,120 --> 00:56:10,120 مي‌دونم 626 00:56:10,440 --> 00:56:14,360 حتي اگه اونا چيزي داشتن، ...يه ويديو از هرچي 627 00:56:15,360 --> 00:56:17,000 هيچ معني اي نمي‌داد 628 00:56:23,560 --> 00:56:25,400 ما نميتونم شك كنيم، ماكارنا... 629 00:56:25,880 --> 00:56:27,760 اين ماييم، در مقابل دنيا 630 00:56:28,560 --> 00:56:30,480 ما در مقابل دنيا 631 00:56:43,800 --> 00:56:44,800 بله؟ 632 00:56:45,080 --> 00:56:46,240 چيشده، دكتر؟ 633 00:56:56,120 --> 00:56:57,120 ماتئو؟ 634 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 بايد باهات حرف بزنم 635 00:56:59,880 --> 00:57:00,920 مهمه 636 00:57:58,640 --> 00:57:59,640 هوگو 637 00:57:59,680 --> 00:58:02,360 كميسر باهام تماس گرفت اونا حكم بازداشت دارن 638 00:58:02,920 --> 00:58:04,400 اونا ويديوي كامل رو پيدا كردن 639 00:58:05,440 --> 00:58:06,760 مي‌دونن قاتل كيه 640 00:58:19,240 --> 00:58:20,440 درباره اش مطمئني؟ 641 00:58:21,880 --> 00:58:23,840 ...من نميخوام حمايتگر به نظر بيام ولي 642 00:58:24,000 --> 00:58:27,600 ...تو اينجا جديدي و مديناها خانواده اي هستن كه 643 00:58:27,680 --> 00:58:30,080 انقدر مهمن كه فراتر از قانون باشن؟ 644 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 آقاي مدينا رو بازداشت كنيد 645 00:58:42,360 --> 00:58:43,360 خيلي خب 646 00:59:09,880 --> 00:59:14,000 آقاي مدينا، لطفا از ماشين بيايد بيرون و دست هاتون رو بالا بگيريد 647 00:59:33,280 --> 00:59:37,200 اين كار من نيست، آقاي مدينا باور كنيد. من فقط دارم دستور هارو انجام ميدم 648 00:59:41,120 --> 00:59:42,160 سلام 649 00:59:47,360 --> 00:59:49,320 شما به دليل كودك آزاري تحت بازداشت هستيد 650 00:59:50,840 --> 00:59:52,560 من ميرم با وزير صحبت ميكنم 651 00:59:52,920 --> 00:59:54,840 مطمئن ميشم كه بفرستنت به ايزلا دل هيررو 652 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 من بايد بهتون دستبند بزنم، آقاي مدينا معذرت مي‌خوام 653 01:00:03,160 --> 01:00:05,960 ...من باهات تماس ميگيرم، ماكا 654 01:00:12,320 --> 01:00:13,400 ...رئيس 655 01:00:15,000 --> 01:00:16,280 بايد اين رو ببينيد 656 01:00:16,640 --> 01:00:17,720 وارگاس، از اينجا ببرش 657 01:00:36,160 --> 01:00:37,320 بيايد ببينيم 658 01:00:37,600 --> 01:00:38,800 آروم باش 659 01:01:22,280 --> 01:01:24,680 اون سرِ لعنتي آلوارو روحاسه 660 01:01:26,680 --> 01:01:30,010 ◇ tanbalfilm با تشكر از تيم ترجمه ◇ 661 01:01:30,320 --> 01:01:32,480 بورجا مدينا نوه ي من رو كشته 662 01:01:32,640 --> 01:01:35,720 حالا زمان انتقام گيري از خانواده اش فرا رسيده 663 01:01:37,920 --> 01:01:39,360 من هيچي نمي‌دونم، كميسر 664 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 روزي كه اون كشته شده من با همسرم بودم 665 01:01:41,360 --> 01:01:44,320 همسرتون توضيح داد كه هيچ اطلاعي نداره كه عصر اون روز شما كجا بوديد 666 01:01:49,080 --> 01:01:50,920 مي‌خوام بدوني كه تنها نيستي 667 01:01:51,080 --> 01:01:52,640 من نميزارم تو چيزيت بشه 668 01:01:56,000 --> 01:01:58,200 ديگه هيچوقت اسمش رو نيار 669 01:01:58,360 --> 01:01:59,800 برادر ما ديگه وجود نداره 670 01:02:00,560 --> 01:02:02,120 ميتوني به من اعتماد كني 671 01:02:05,320 --> 01:02:06,896 هنوز با بوليويايي ها كار مي‌كني؟ 672 01:02:06,920 --> 01:02:08,200 اونا دارن كي رو آزار ميدن؟ 673 01:02:08,360 --> 01:02:10,480 اونا به خونه ي فاميل من زنگ زدن تا من رو تهديد كنن 674 01:02:11,040 --> 01:02:12,520 من پيشت هستم، اصلا مهم نيست كه چي بشه 675 01:02:18,440 --> 01:02:20,680 ديگه اصلا نزديك شون نشو! 676 01:02:24,960 --> 01:02:26,480 تو بايد بري به خونه‌ي من 677 01:02:26,640 --> 01:02:29,640 مدارك داخل گاوصندوقه 678 01:02:35,200 --> 01:02:38,640 هر دوطرف دوتا نماينده دارن، ماتئو مدينا و بنينيا روحاس 679 01:02:38,800 --> 01:02:41,560 ماتئو تنها كسيه كه توي رسوايي گرفتار نبوده 680 01:02:42,120 --> 01:02:43,520 لطفا، مادر! 681 01:02:47,000 --> 01:02:48,880 اون مجبور شده كه سر رو حمل كنه تو يه كولر؟ 682 01:02:48,960 --> 01:02:50,440 اون احتمالا يه عالمه يخ نياز داشته 683 01:02:54,600 --> 01:02:57,920 اسم من آندره‌آ نورمان مديناست و من مي‌خوام كه واقعيت رو بگم 684 01:03:06,920 --> 01:03:12,920 ♡ ممنون كه تا اينجا همراه مون بوديد ♡