1
00:00:05,070 --> 00:00:12,670
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:12,671 --> 00:00:19,671
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:19,972 --> 00:00:26,972
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
4
00:00:26,973 --> 00:00:33,973
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
5
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
سلام
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
چیکار می کنی؟
...اوه ببخشید
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,408
تقصیر من بود
فکر کردم یک سمت دیگه داری میری
8
00:01:00,451 --> 00:01:02,584
مشکلت چیه مرد؟
9
00:01:02,627 --> 00:01:04,934
این مرد همه چیزو عجیب می کنه
10
00:01:05,085 --> 00:01:06,457
این لعنتی چیکار کرده؟
11
00:01:06,501 --> 00:01:09,025
اوه به من خورد
خب این تصادف بود
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,331
چقدر بد
13
00:01:10,374 --> 00:01:11,897
داداش چی گفتی ؟
14
00:01:11,941 --> 00:01:13,310
تصادفی بود
...من نمی خواستم
15
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
نه
16
00:01:44,930 --> 00:01:46,342
مطمئن نیستم کارم اینجا چقدر طول بکشه
17
00:01:46,366 --> 00:01:47,672
من فکر می کنم فقط شاگرد ما
18
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
خسته شده و نیاز به استراحت داره
19
00:01:49,326 --> 00:01:50,979
این همون چیزیه که من از اول گفتم
20
00:01:51,023 --> 00:01:52,983
اما تو کسی هستی که میخواستی به وایومنیگ بری
21
00:01:53,025 --> 00:01:54,244
و اونو بررسی کنی
22
00:01:54,288 --> 00:01:55,506
مادر بلیک، پولی بیکر
23
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
اعتقاد داره که مسائل بیشتری هست
24
00:01:57,116 --> 00:01:59,293
اون به عنوان خدمتکار اونجا در مدرسه کار می کنه
25
00:01:59,336 --> 00:02:01,469
گفت دو روزه که از پسرش خبری نداره
26
00:02:01,512 --> 00:02:03,471
به پلیس بخش زنگ زد
27
00:02:03,505 --> 00:02:05,464
خبری از اونا شد؟
نه
28
00:02:05,516 --> 00:02:07,668
اونا آپارتمان رو چک کردند هیچ چیز غیرعادی نبود
29
00:02:07,692 --> 00:02:09,824
اما تلفن همراهش رو جا گذاشته
30
00:02:09,868 --> 00:02:12,523
این عجیبه ؛ نمیدونم
31
00:02:12,567 --> 00:02:14,284
نه برای اینکه بخوای چند روز غیبت بزنه
32
00:02:14,308 --> 00:02:16,048
شکاک نشو
خیلی خب
33
00:02:16,091 --> 00:02:18,790
من یک سری میزنم و بهت اطلاع میدم ماجرا از چه قراره
34
00:02:18,834 --> 00:02:20,704
دو روز پیش باهاش صحبت کردم
35
00:02:20,749 --> 00:02:22,533
بعدش دیگه هیچی
36
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
بلیک همیشه جواب میده
37
00:02:24,535 --> 00:02:26,276
حتی اگه فقط برای یک گفتگوی کوچیک باشه
38
00:02:26,320 --> 00:02:28,452
اون در آزمایشگاه مشغول باشه بعدش تماس میگیره
39
00:02:28,496 --> 00:02:31,194
تلفنی گفتی که در بعضی مسائل شرکت داشته
40
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
پروژه کمک مالی بزرگ؟
41
00:02:33,378 --> 00:02:35,511
اون در مورد تحقیق در مورد تاخوردگی پروتئین بود
42
00:02:35,546 --> 00:02:38,201
بخش بیوشیمی با پروفسور لای عویت
43
00:02:38,237 --> 00:02:40,326
بین پنت های اصلی خیلی مشهوره
44
00:02:40,377 --> 00:02:42,597
داروخونه بزرگی رو داره می چرخونه
باید بهش افتخار کنی
45
00:02:42,640 --> 00:02:44,033
افتخار می کنم
46
00:02:44,076 --> 00:02:46,209
بیشتر باعث دردسر من میشه اما
47
00:02:46,253 --> 00:02:49,386
باعث میشه بلیک پیشرفت کنه
48
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
گفتی تازگی ها تخت فشار زیادی بوده درسته؟
49
00:02:54,224 --> 00:02:56,227
خوب
50
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
اون همیشه اضطراب داره
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,356
اما آخرین باری که باهاش صحبت کردم
52
00:03:02,399 --> 00:03:04,967
میتونستم بگم سرش جای دیگه ای گرم بود
53
00:03:06,620 --> 00:03:08,535
من به آزمایشگاهی که کار می کنه میرم
54
00:03:08,579 --> 00:03:09,730
باید چندتا سوال بپرسم
55
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
شاید کسی بدونه کجاست
56
00:03:11,367 --> 00:03:12,888
یا اینکه چیکار می کنه
اما من باید بگم
57
00:03:12,931 --> 00:03:14,082
که فقط چندروز گذشته باشه؟
58
00:03:14,106 --> 00:03:16,718
من میدونم یک چیزی اشتباهه
59
00:03:18,719 --> 00:03:20,938
پروژه کمک هزینه فشار بالا
60
00:03:20,983 --> 00:03:23,333
شاید بخاطر کار فشرده است
61
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
شاید اون فقط میخواسته چند روز از ماجرا دور باشه
62
00:03:29,905 --> 00:03:31,012
یا شاید داستان های بیشتری باشه
63
00:03:31,036 --> 00:03:32,316
یا چیزی که به من نمیگی؟
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
بیا اینجا
65
00:03:46,051 --> 00:03:48,358
من همه چیز رو درباره اسرار خانوادگی می دونم
66
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
میدونم
67
00:03:50,621 --> 00:03:53,711
اما اگه چیزی هست ؛ هرچیزی که میدونی
68
00:03:53,755 --> 00:03:56,323
که ممکنه بهم کمک کنه تا پسرتو پیدا کنم
69
00:03:56,366 --> 00:03:58,412
باید بهم بگی
70
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
برادرم
71
00:04:05,941 --> 00:04:09,161
وقتی که همسن بلیک بود دچار اسکیزوفرنی شد
72
00:04:09,205 --> 00:04:11,381
و فرار کرد
73
00:04:12,904 --> 00:04:14,819
یک هفته بعد اونو پیدا کردیم
74
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
توی خیابونا میخوابید
75
00:04:17,300 --> 00:04:19,824
درباره شیاطینی صحبت می کرد که در خونش هستند
76
00:04:19,868 --> 00:04:23,088
بیماری اون به عنوان اسکیزوفرنی تشخیص داده شد
77
00:04:24,829 --> 00:04:27,484
و فکر می کنی که بلیک ممکنه در همون حالت باشه؟
78
00:04:27,528 --> 00:04:30,444
تنها چیزی که میدونم اینه که از بلیک بعیده
اینطور ناپدید بشه
79
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
فقط باید بدونم پسرم سالمه
80
00:04:40,671 --> 00:04:42,933
وقتی اینو بهت می گم میتونی بهم اعتماد کنی
81
00:04:42,978 --> 00:04:45,937
من تمام تلاشم رو می کنم تا پسرت رو پیدا کنم
82
00:04:50,986 --> 00:04:53,467
اصول اساسی ترمودینامیک
83
00:04:53,510 --> 00:04:56,600
همیشه باقی میمونه ؛ نمیشه اونو ایجاد کرد
یا از بین بردش
84
00:04:56,644 --> 00:04:59,473
اما وقتی صحبت از قانون دوم ترمودینامیک میشه
85
00:04:59,516 --> 00:05:02,867
آنتروپی افزایش پیدا می کنه و کار مکانیکی
به طور غیرقابل بازگشتی از دست میره
86
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
و به گرما تبدیل میشه
87
00:05:04,826 --> 00:05:06,760
خب اینجاست که همه چیز کم کم مرموز میشه
88
00:05:06,784 --> 00:05:10,135
که آیا این واقعا ثابت شده؟
89
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
پس سوالی که میخوام برای جلسه بعد
باهاتون در میون بزارم
90
00:05:12,573 --> 00:05:15,271
توسط استفان ولفرام ارائه شده
91
00:05:15,315 --> 00:05:18,187
که آیا قانون دوم ترمودینامیک همیشه کار می کنه
یا گاهی نقض میشه؟
92
00:05:18,230 --> 00:05:21,625
و اگه اینطوره برای اثباتش به چی نیاز داریم؟
93
00:05:21,669 --> 00:05:23,758
باشه بچه ها ممنون
94
00:05:23,801 --> 00:05:26,587
مقالات اضافی رو میتونید جلسه آینده ارائه بدید
95
00:05:31,896 --> 00:05:33,289
ممنونم
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
ممنونم
97
00:05:36,510 --> 00:05:38,947
ممنونم
98
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
ترمودینامیک؟
99
00:05:42,124 --> 00:05:44,648
سلام دوری ؛ کی فکرشو می کرد؟
100
00:05:44,692 --> 00:05:47,129
خواهر عزیزم کارشناس فیزیک بشه؟ بیا اینجا
101
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
و کی فکرشو می کرد
102
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
برادرم بزرگم بعد از یک سال پیداش بشه
103
00:05:51,575 --> 00:05:53,534
بدون هیچ تماس تلفنی؟
104
00:05:56,225 --> 00:05:57,879
راستش من
105
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
سرم شلوغ بود
106
00:05:59,446 --> 00:06:00,838
متاسفم دوری
107
00:06:00,882 --> 00:06:03,450
منم همینطور اما زنگ میزنم؛ تلاش می کنم
108
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
تو به من زنگ نمی زنی
109
00:06:05,495 --> 00:06:07,410
متاسفم
110
00:06:07,454 --> 00:06:09,107
من خواهر کوچیکتم
111
00:06:09,151 --> 00:06:10,631
این وظیفه منه که مزخرفاتمو بیارم پیشت
112
00:06:10,681 --> 00:06:12,117
اینجا چیکار می کنی؟
113
00:06:12,154 --> 00:06:13,721
میدونی من فقط داشتم از این اطراف رد می شدم
114
00:06:13,764 --> 00:06:15,263
...و خب تو همین نزدیکی بودی
115
00:06:15,287 --> 00:06:17,725
میدونی که وقتی دروغ میگی میتونم بفهمم درسته؟
116
00:06:17,768 --> 00:06:20,423
و از سورپرایز هم متنفری ؛ پس بگو
117
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
...اینجا برای کار اومدم
118
00:06:22,294 --> 00:06:24,035
و میخواستم در مورد این باهات صحبت کنم
119
00:06:24,079 --> 00:06:25,863
یک پوشه فایل؟
چی توشه؟
120
00:06:25,907 --> 00:06:27,604
مطالبی در مورد بابا
121
00:06:30,651 --> 00:06:32,522
من یک کلاس دیگه دارم ؛ بیا
122
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
بیا قدم بزنیم
123
00:06:35,569 --> 00:06:37,135
با اون فایل برخورد کردم
124
00:06:37,179 --> 00:06:38,765
وقتی کار قبلی رو انجام میدادم
و نزدیک بود بهم صدمه بزنه
125
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
پس اونا به خانواده ما چشم داشتند
126
00:06:40,356 --> 00:06:41,377
منظورم اینه همه این مقاله هارو قبلا خوندم
127
00:06:41,401 --> 00:06:42,619
نکته اش چیه؟
128
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
یادداشت های دانشگاه در مورد پدر
129
00:06:44,795 --> 00:06:46,841
و چند مورد دیگه
130
00:06:48,016 --> 00:06:50,540
خیلی خب ؛ استون شاو به دلایلی اخراج شد
131
00:06:50,584 --> 00:06:54,283
شواهد رفتار غیرمسئولانه و خطرناک رو نشون میده
132
00:06:55,327 --> 00:06:56,827
وقتی درو شکستند و وارد شدند
133
00:06:56,851 --> 00:06:58,330
پدر در برابر دستگیری مقاومت کرد
134
00:06:58,374 --> 00:07:00,028
ببین ما میدونستیم که اون با قانون درگیر بوده
135
00:07:00,071 --> 00:07:01,421
ادامه بده
136
00:07:07,905 --> 00:07:10,305
این میگه پدر هفت سال در استخدام دولت بوده
137
00:07:10,342 --> 00:07:11,885
فکر نمی کنم این درست باشه ؛ یکم عجیبه
138
00:07:11,909 --> 00:07:14,172
چون مامان هیچوقت اینارو به ما نگفت درسته؟
139
00:07:16,523 --> 00:07:19,482
من نمیدونم کولتر کی میدونه بابا داشته چیکار می کرده؟
140
00:07:19,526 --> 00:07:22,877
راستش مامان هم مثل خودش دیوونه بود
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,748
چرا دنبالشی؟
142
00:07:24,792 --> 00:07:26,533
نمیدونم ؛ کنجکاوی؟
143
00:07:26,576 --> 00:07:29,187
نه اینطور نیست؛ راستش فقط امیدوارم
144
00:07:29,231 --> 00:07:31,451
ما همون اشتباهاتی رو که اونا انجام دادند تکرار نکنیم
145
00:07:31,494 --> 00:07:33,148
میفهمم چی میگی ولی
146
00:07:33,191 --> 00:07:34,845
ما بخشی از اونا هستیم درسته؟
147
00:07:34,889 --> 00:07:35,996
منظورم اینه که خودتو ببین ؛ یک استادی
148
00:07:36,020 --> 00:07:37,369
درست مثل اونا
149
00:07:37,413 --> 00:07:38,521
خب حداقل من دیوونه نمیشم
150
00:07:38,545 --> 00:07:39,894
و سر به کوه و بیابون نمیزارم
151
00:07:39,937 --> 00:07:41,088
اگه این چیزیه که نگرانشی
152
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
این چیزی نیست که من نگرانشم
153
00:07:42,636 --> 00:07:44,899
خب پس بیا ادامه بدیم
154
00:07:44,942 --> 00:07:46,553
در ضمن من با راسل صحبت کردم
155
00:07:46,596 --> 00:07:48,032
اون میگه تو رفتی پیشش
156
00:07:48,076 --> 00:07:49,294
با راسل صحبت می کنی؟
157
00:07:49,338 --> 00:07:51,471
آره بعضی وقت ها تلفنی در ارتباطیم
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
باید باهاش صحبت کنی
159
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
من چیزی برای گفتن به راسل ندارم
160
00:07:55,909 --> 00:07:57,346
باشه خوبه ؛ به روش خودت انجامش بده
161
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
تو همیشه انجامش میدی
162
00:07:59,391 --> 00:08:01,544
میتونیم حداقل قبل از اینکه از شهر بری
شام بخوریم؟
163
00:08:01,568 --> 00:08:03,134
آره، نه، من فقط
164
00:08:03,178 --> 00:08:04,677
میدونی من سر کارم
...این برنامه ریزی شده است
165
00:08:04,702 --> 00:08:06,182
کولتر بیخیال
166
00:08:06,224 --> 00:08:07,965
نمیدونم کی دوباره می بینمت
167
00:08:08,009 --> 00:08:09,706
ببین من جایی رو پیدا می کنم
168
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
اصلا خودم حساب می کنم
169
00:08:14,929 --> 00:08:16,713
البته؛باشه ؛خوبه
170
00:08:17,714 --> 00:08:19,150
کارت چیه؟
171
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
یک دانشجو به اسم بلیک بیکر گم شده
172
00:08:21,849 --> 00:08:24,721
درسته ما این ایمیل رو از سراسر دانشگاه دریافت کردیم
173
00:08:24,765 --> 00:08:26,569
پلیس گفته دنبالش می گردند
174
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
اون بچه باهوشیه ؛ دانشجوی کارشناسی ارشد بیوشیمی
175
00:08:28,899 --> 00:08:31,162
مادرش اینجا در محوطه دانشگاه کار می کنه
176
00:08:31,205 --> 00:08:32,835
اسمش پولیه اون یک خدمتکاره ؛اونو میشناسی؟
177
00:08:32,860 --> 00:08:35,210
اون سالهاست که اینجاست ؛ خانم مهربونیه
178
00:08:35,253 --> 00:08:37,472
انگار خیلی نگرانی
179
00:08:38,735 --> 00:08:40,234
این اتفاق هر سال برای هر زوج دانشجویی رخ میده
180
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
همینطوری غیبشون میزنه
181
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
اونقدرها هم غیرمعمول نیست
182
00:08:43,740 --> 00:08:45,307
خب باشه من میرم بررسی کنم
183
00:08:45,350 --> 00:08:47,875
...راستش اون آزمایشگاه
184
00:08:50,094 --> 00:08:51,269
شام
185
00:08:51,313 --> 00:08:53,837
زمان و مکانش رو برات پیامک می کنم
186
00:09:49,719 --> 00:09:51,415
میتونم بهت کمک کنم؟
187
00:09:51,460 --> 00:09:53,201
به دنبال بلیک بیکر می گردم
188
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
اون اینجا کار می کنه درسته؟
189
00:09:54,681 --> 00:09:56,266
اینکار کار می کرد اما دوروزه که نیومده
190
00:09:56,290 --> 00:09:58,162
میدونید ممکنه کجا رفته باشه؟
191
00:09:58,206 --> 00:10:00,875
نه.. شاید دارم استراحت می کنه
192
00:10:00,948 --> 00:10:02,863
نمیدونم رفیق همیشه این اتفاق ها میفته
193
00:10:02,906 --> 00:10:05,039
بعضی ها میتونند این کارو تحمل کنند
بعضی ها نمی تونند
194
00:10:05,082 --> 00:10:06,954
خب ؛ مادرش نگرانشه
195
00:10:06,997 --> 00:10:08,520
منو استخدام کرده تا بهش کمک کنم
196
00:10:08,564 --> 00:10:10,000
اون مارو تنها نمیزاره
197
00:10:10,052 --> 00:10:11,692
خب اون اینجا نیست پس کجاست
198
00:10:12,307 --> 00:10:15,092
نمیدونم اما بلیک عاشق کاری بود که ما انجام میدادیم
199
00:10:16,267 --> 00:10:17,593
چیکار می کردید؟
200
00:10:17,617 --> 00:10:18,768
ما روی مرحله بعدی کار می کنیم
201
00:10:18,792 --> 00:10:21,185
پیش بینی ساختار پروتئین
202
00:10:21,229 --> 00:10:23,013
درک اینکه چطور پروتئین ها شکل خودشون رو انتخاب می کنند
203
00:10:23,065 --> 00:10:25,720
این میتونه کل صنعت دارو رو متحول کنه
204
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
مشکل اینه که بعضی از پروتئین ها تغییر شکل میدند
205
00:10:27,496 --> 00:10:29,367
اما پروفسور هویت اینجا روش کار می کنه
206
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
پروفسور هویت؟
207
00:10:32,283 --> 00:10:34,242
این مرد دنبال بلیک میگرده
208
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
و شما؟
209
00:10:35,722 --> 00:10:37,221
کولتر شاو هستم ؛ برای مادرش کار می کنم
210
00:10:37,245 --> 00:10:38,550
اون خبری ازش نداره
211
00:10:38,594 --> 00:10:40,074
نگران وضعیت روحی اونه
212
00:10:45,608 --> 00:10:47,436
میتونم بهت اعتماد کنم؟
213
00:10:47,463 --> 00:10:49,683
البته ؛ من فقط میخوام بلیک رو پیدا کنم
214
00:10:50,954 --> 00:10:53,348
خب من یک گفتگوی ناخوشایند باهاش داشتم
215
00:10:53,391 --> 00:10:55,002
فکر کنم دو روز پیش بود
216
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
من نمیگم این ربطی بهش داره
217
00:10:57,308 --> 00:10:59,876
که بلیک ناپدید شده ؛ اما شاید داشته باشه
218
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
من بلیک رو در حال جعل کردن تحقیقاتش دیدم
219
00:11:02,705 --> 00:11:04,489
و باهاش برخورد کردی؟
220
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
نه دقیقا نمیشه بهش گفت برخورد
221
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
من مدارک رو بهش نشون دادم
222
00:11:08,371 --> 00:11:09,764
و اون اونارو تکذیب کرد
223
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
اما اعداد اون با نتایج واقعی ما مطابقت نداشت
224
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
بهش گفتم که من اونو به ریاست دانشگاه معرفی نمی کنم
225
00:11:15,196 --> 00:11:18,242
اما مجبور شدم امتیازات آزمایشگاهی اونو لغو کنم
226
00:11:18,286 --> 00:11:19,504
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
227
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
نمیدونم
228
00:11:22,551 --> 00:11:24,161
اما بیشتر از چیزی که فکرشو می کنی اتفاق میفته
229
00:11:24,205 --> 00:11:26,990
آخرین چیزی که ما نیاز داریم یک ترانوس دیگه است
230
00:11:27,034 --> 00:11:28,252
الیزابت هلمز
231
00:11:29,819 --> 00:11:31,318
فناوری غربالگری خون میلیادرها دلار ارزش داره
232
00:11:31,342 --> 00:11:34,389
و متاسفانه این یک دروغ خیالی بود
233
00:11:34,424 --> 00:11:36,296
پس کارش ارزش مالی داشت؟
234
00:11:36,347 --> 00:11:38,915
اگه بتونیم کارو توسعه بدیم همینطور میشه
235
00:11:38,966 --> 00:11:40,750
پس حتی کوچکترین اشتباه کشنده میشه
236
00:11:40,787 --> 00:11:43,485
کاری که بلیک انجام داد چندان منطقی نبود
237
00:11:43,539 --> 00:11:44,747
اون چطور اونارو گرفت؟
238
00:11:45,792 --> 00:11:47,924
خب نگرفت
239
00:11:47,968 --> 00:11:50,840
اون بچه خوبی بود که اشتباه کرد
240
00:11:50,884 --> 00:11:53,103
امیدوارم پیداش کنی و
امیدوارم حالش خوب باشه
241
00:11:54,575 --> 00:11:55,857
اگه باهات تماس گرفت میشه بهم بگی؟
242
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
البته
ممنونم
243
00:11:58,057 --> 00:11:59,730
دکس باید دوباره بررسیش کنیم
244
00:11:59,762 --> 00:12:01,677
این داده هارو ارسال کن
245
00:12:14,784 --> 00:12:16,351
متاسفم ؛ اسمتو نفهمیدم
246
00:12:16,387 --> 00:12:17,737
جادا هستم
247
00:12:17,780 --> 00:12:19,366
جادا من به دنبال
اتحادیه دانشجویی می گردم
248
00:12:19,390 --> 00:12:21,262
و نمیدونم باید کجا برم
249
00:12:21,305 --> 00:12:22,959
میشه لطف کنی بگی آدرسش کجاست؟
250
00:12:23,003 --> 00:12:24,526
اون سمت بخش عمومیه
251
00:12:24,569 --> 00:12:26,243
یک ساختمون بلند سمت چپه احتمالا می بینیش
252
00:12:26,267 --> 00:12:28,027
حتما می بینمش؟
...منظورم اینه که
253
00:12:28,051 --> 00:12:30,488
...کدوم یکی
254
00:12:30,563 --> 00:12:33,261
میشه فقط بیای بهم نشون بدی؟
من نمیدونم باید کجا برم
255
00:12:34,492 --> 00:12:35,537
ممنون
256
00:12:38,540 --> 00:12:40,605
تو دوست دختر بلیکی؟
عکس هاتونو با هم دیدم
257
00:12:40,629 --> 00:12:42,849
چی؟ نه ما فقط دوستیم
258
00:12:42,892 --> 00:12:45,199
فکر می کنی چه اتفاقی براش افتاده؟
259
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
من نمیخوام درگیر ماجرا بشم
260
00:12:46,591 --> 00:12:48,028
من نمیتونم بورسیه مالی رو از دست بدم
261
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
می فهمم
262
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
معلومه که بهش اهمیت میدی
263
00:12:50,915 --> 00:12:52,995
و من فکر نمی کنم تو چیزی رو که بقیه میگند باور کنی
264
00:12:59,953 --> 00:13:01,563
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
265
00:13:01,606 --> 00:13:03,043
دو روز پیش
266
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
داخل آزمایشگاه؟
نه اواخر شب بود
267
00:13:04,740 --> 00:13:06,350
داشتم برای کنسرت می رفتم
268
00:13:06,394 --> 00:13:08,396
در سمت شمال شهر
269
00:13:08,439 --> 00:13:09,658
اون تو رو دید؟
270
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
اول نه
271
00:13:11,094 --> 00:13:13,575
اون مست بود یا همچین چیزی
272
00:13:13,618 --> 00:13:16,186
و یک کلاه کابوی قرمز احمقانه پوشیده بود
273
00:13:16,230 --> 00:13:18,275
اون خنده دار شده بود
274
00:13:18,319 --> 00:13:19,711
و حدس زدم
275
00:13:19,755 --> 00:13:22,366
ممکنه اون به مهمونی بزرگ غرب وحشی رفته باشه؟
276
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
نمیدونم اما عجیب بود
277
00:13:23,890 --> 00:13:25,432
عجیب بود که اون برای تفریح بیرون بود؟
278
00:13:25,456 --> 00:13:26,806
آره ؛ یکم
279
00:13:26,849 --> 00:13:28,459
بلیک یکی از بهترین بچه ها بود
280
00:13:28,503 --> 00:13:31,573
اما اون اهل مهمونی با کلاه کابوی نبود
281
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
اون داخل آزمایشگاه هم سرش پایین بود
282
00:13:33,595 --> 00:13:34,877
میدونی چی میگم؟
از نظر اجتماعی ضعیف بود؟
283
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
آره به خصوص در رابطه با خانما
284
00:13:36,554 --> 00:13:38,905
پس ؛ نوشیدن و معاشرت
285
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
این نوع رفتار برای اون غیرعادی بود
286
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
وقتی اونو دیدی باهات صحبت کرد؟
287
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
نه سعی کردم
288
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
صداش کردم اما توجهی نکرد
289
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
همونطور که گفتم شاید مست بود
290
00:13:50,401 --> 00:13:52,447
میشه بگی کجا این اتفاق افتاد؟
291
00:13:55,138 --> 00:13:56,487
وارد گوشی بلیک شدی؟
292
00:13:56,531 --> 00:13:58,533
آره همه چیز درست بنظر میرسه
293
00:13:58,576 --> 00:14:00,840
تماس با مادر پیام درباره دانشگاه
294
00:14:01,884 --> 00:14:03,244
اما بعد از ناپدید شدنش خبری نیست
295
00:14:03,277 --> 00:14:05,018
خب
296
00:14:05,061 --> 00:14:06,454
تلفنش رو در خوابگاه جا گذاشته
297
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
درباره رابطه اون چیزی فهمیدی؟
298
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
فکر می کنی این پسر عاشق کسی بوده؟
299
00:14:09,457 --> 00:14:11,938
نمیدونم ؛ دوستش گفت که اون فرق داره
300
00:14:11,981 --> 00:14:14,679
گفت خیلی اهل معاشرت نیست
301
00:14:14,723 --> 00:14:16,179
اون یا عاشق بوده یا دنبال عشق بوده
302
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
ولی هنوز دلیل گم شدنش رو توضیح نمیده
303
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
نه توضیح نمیده
304
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
من در حال بررسی اونجا هستم
305
00:14:21,861 --> 00:14:23,577
جایی که همکار آزمایشگاهش شنبه شب اونو دیده
306
00:14:23,609 --> 00:14:25,960
شاید بتونم چیزی پیدا کنم
307
00:14:25,995 --> 00:14:28,563
بزار شبکه های اجتماعی اونو پیدا کنم
308
00:14:28,598 --> 00:14:30,038
ببینم منو به کرمچاله وصل می کنه یا نه
309
00:14:32,080 --> 00:14:34,474
خیلی خب اینجا یک چیزایی هست
310
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
پیام های زیادی با یکی رد و بدل شده
311
00:14:37,267 --> 00:14:39,704
و همچنین فایل های زیادی که همش رمزگذاری شده
312
00:14:39,740 --> 00:14:41,340
یکم طول می کشه تا از پسش بر بیام
313
00:14:42,482 --> 00:14:44,005
اوه، یک ثانیه صبر کن
314
00:14:44,064 --> 00:14:46,196
فکر کنم چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم
315
00:14:47,364 --> 00:14:49,627
وقتی رمزهارو شکستی دوباره باهام تماس بگیر
316
00:14:49,651 --> 00:14:57,651
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
317
00:14:57,675 --> 00:15:05,675
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
318
00:15:05,699 --> 00:15:13,699
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
319
00:17:13,858 --> 00:17:15,295
خیلی خب ؛ چی داریم؟
320
00:17:15,338 --> 00:17:18,298
پسر ما بلیک عاشق یک دختر بوده
321
00:17:18,340 --> 00:17:20,473
فکر کنم بیشتر از این بوده
اسمی پیدا کردی؟
322
00:17:20,517 --> 00:17:21,648
هنوز اسمی پیدا نکردم
323
00:17:21,692 --> 00:17:22,693
اما یک اسم مستعار دارم
324
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
اسمش اینجا بلوندبینی ثبت شده
325
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
پس هنوز دارم
روش کار می کنم
326
00:17:26,139 --> 00:17:28,054
اما اون حتما به یکی علاقه داشته
327
00:17:28,089 --> 00:17:29,570
چطور؟
328
00:17:29,613 --> 00:17:30,764
خب میدونی وقتی در دانشگاهی اوضاع چطوره
329
00:17:30,788 --> 00:17:32,616
یه یکی پیام میدی
330
00:17:32,660 --> 00:17:34,096
رابطه رو شروع می کنی
331
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
و بعد مجازی ارتباط می گیری و بعد همه چیز خراب میشه
332
00:17:36,359 --> 00:17:38,274
من دانشگاه نرفتم
333
00:17:39,275 --> 00:17:40,537
صبر کن ؛ جدی میگی؟
334
00:17:40,581 --> 00:17:41,993
نه ؛ سازمان آموزشی طراحی شده
335
00:17:42,017 --> 00:17:43,584
تا افراد مستقل رو از بین ببره
336
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
افرادی که به فکر خودشون هستند
337
00:17:45,115 --> 00:17:47,030
و تسلیم نظام نمیشند
338
00:17:47,074 --> 00:17:48,771
باشه، دیدی؟
339
00:17:48,806 --> 00:17:50,610
این حکمتیه که هنوز میتونه به خوبی بیدار بشم
340
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
این یک نقل قول قدیمی از چامسکیه
341
00:17:52,245 --> 00:17:53,744
پدرم همیشه وقتی گلایه می کردیم اینو می گفت
342
00:17:53,768 --> 00:17:55,639
فکر می کردم پدرت تحصیل کرده است
343
00:17:55,683 --> 00:17:58,033
پدرم پر از تناقض بود
344
00:17:58,077 --> 00:17:59,121
درباره بلیک به کجا رسیدی؟
345
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
خب
346
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
شنبه شب گذشته
347
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
درست قبل از نیمه شب
348
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
بلیک پیام داده که : در مهمونی بودم
349
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
چرا نیومدی؟
350
00:18:07,173 --> 00:18:08,498
بعد اون میگه : ببخشید مشکلی پیش اومد
351
00:18:08,522 --> 00:18:10,176
شرط میبندم اون یک کابوی سکسیه
352
00:18:10,219 --> 00:18:12,395
آماده ملاقاته وقتی موافقت می کنه
میرم ببینتش
353
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
فقط اگه بهش قول داده باشه
354
00:18:14,180 --> 00:18:16,312
برای اینکه احتیاط کنه
بعد براش یک آدرس فرستاده
355
00:18:16,356 --> 00:18:17,705
خب
356
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
پس
357
00:18:19,185 --> 00:18:20,708
اون به یک مهمونی میره
358
00:18:20,751 --> 00:18:22,579
اون میره اونجا درسته؟
359
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
تلفنش رو سر جاش میزاره
360
00:18:25,060 --> 00:18:26,516
و بعد دوباره میره تا ببینتش
361
00:18:26,540 --> 00:18:28,498
خودتو محکم بگیر یک عکس رمزنگاری شده دارم
362
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
چی پیدا کردی؟
363
00:18:32,807 --> 00:18:36,027
این ازون عکس هایی نیستند که بتونی
اون بیرون نشون بدی
364
00:18:36,071 --> 00:18:40,031
یک زن بلوند میبینم که عجیب رفتار می کنه
365
00:18:40,075 --> 00:18:42,077
انواع کارای لختی و تنوع باغی
366
00:18:42,121 --> 00:18:44,601
و تو از کجا میدونی تنوع باغی چیه؟
367
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
دانشجوی جهانی ؛ کولتر
368
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
بیا بگیم که اون به یک تخت بسته شده
369
00:18:48,170 --> 00:18:49,476
در اتاقی با نور قرمز
370
00:18:49,519 --> 00:18:51,652
فقط فکر می کنم در اون خونه بودم
371
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
عکس های لختیش رو هم فرستاده؟
372
00:18:53,306 --> 00:18:55,221
از کجا فهمیدی؟
چون اونارو از روی تبلت دیدم
373
00:18:55,264 --> 00:18:56,937
در همون خونه
میشه عکسشو برام بفرستی؟
374
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
فقط صورتش باشه کافیه
375
00:18:58,659 --> 00:19:00,704
یک کار بهتر کن
اسمشو پیدا کن
376
00:19:02,001 --> 00:19:03,785
ایرنه هرتزیل
377
00:19:03,838 --> 00:19:05,492
الان عکس رو برات میفرستم
378
00:19:18,287 --> 00:19:20,289
ببخشید؟ سلام
379
00:19:21,334 --> 00:19:22,572
ببخشید ما داریم اینجارو می بندیم
380
00:19:22,596 --> 00:19:23,814
ایرنه هرتزیل؟
381
00:19:25,425 --> 00:19:27,427
یا همون بلوندبیبی
382
00:19:27,470 --> 00:19:29,559
درسته؟
383
00:19:29,603 --> 00:19:32,519
میخوام بدونم تو با بلیک بیکر چیکار کردی
384
00:19:34,173 --> 00:19:35,348
اون دیده نشده
385
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
از وقتی که در اون خونه با تو ملاقات کرد
386
00:19:39,439 --> 00:19:41,702
نه نه نه اینکارو نکن ؛ عقب وایسا
387
00:19:45,045 --> 00:19:46,960
برای چی میری؟
388
00:19:51,712 --> 00:19:53,757
من از عکس های لختی که فرستادی خبر دارم
389
00:19:53,801 --> 00:19:56,151
شوهرت میدونه؟
390
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
من نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
391
00:19:58,284 --> 00:19:59,807
نمی دونی درباره چی صحبت می کنم
392
00:20:02,462 --> 00:20:03,680
این تویی درسته؟
393
00:20:04,681 --> 00:20:06,422
من با بلیک کاری نکردم
394
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
با این حال خواستی از خودش عکس های لختی بفرسته ؛ درسته؟
395
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
اهرم ارزشش رو داره ؛ الان ؛ لطفا
396
00:20:10,434 --> 00:20:11,827
قدرت نفوذ
397
00:20:11,869 --> 00:20:14,568
سبک گربه و ماهیگیری؟
398
00:20:26,964 --> 00:20:30,446
چرا از بلیک اخاذی کردی؟
بخاطر پول بود؟
399
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
تو برای پنهان کردن اسمت خیلی زحمت کشیدی
400
00:20:38,003 --> 00:20:40,135
حالا مطمئنم که پلیس
401
00:20:40,195 --> 00:20:42,391
یا شاید اف.بی.آی سوالاتی ازت داشته باشه
402
00:20:42,415 --> 00:20:45,244
یا اینکه تو فقط میتونی جواب منو بدی
403
00:20:45,287 --> 00:20:47,985
این یک کار بود
ما براش استخدام شدیم
404
00:20:48,029 --> 00:20:49,160
کی تو رو استخدام کرده؟
405
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
شوهرم چاک همه اینارو اداره می کنه
406
00:20:52,599 --> 00:20:54,122
در دارک وب ناشناسه
407
00:20:54,165 --> 00:20:56,255
ما خدمات آنلاین می فروشیم
408
00:20:56,298 --> 00:20:58,561
بررسی محصول بد و ترول های آنلاین
409
00:20:58,605 --> 00:21:02,217
گربه و ماهیگیری ؛ مشتری گفت اونا به اهرم نیاز دارند
410
00:21:02,261 --> 00:21:04,088
پس فهمیدی که اگه عکس های لختی از اون داشته باشی
411
00:21:04,132 --> 00:21:05,786
میتونی ازش سو استفاده کنی
412
00:21:05,829 --> 00:21:07,788
این ایده من نبود
413
00:21:07,838 --> 00:21:09,753
شوهرم چاک ؛ نقشه اون بود
414
00:21:09,790 --> 00:21:11,270
من فقط کاری که بهم میگند رو انجام میدم
415
00:21:11,320 --> 00:21:12,452
اما تو اینکارو کردی درسته؟
416
00:21:12,488 --> 00:21:14,098
تو اینکارو کردی ؛ اونو اغوا کردی؟
417
00:21:14,142 --> 00:21:16,318
اون بخاطر تو تحریک شد؟
418
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
چرا اونو به خونه کشوندی؟
419
00:21:18,625 --> 00:21:20,888
میخواستی اونو ببندی؟
420
00:21:20,931 --> 00:21:23,673
مشتری گفت که اونا واقعا میخواستند بترسوننش
421
00:21:23,717 --> 00:21:25,129
مطمئن بشند که بلیک دهنش رو میبنده
422
00:21:25,153 --> 00:21:26,589
تمام اینا برای ترسوندن اون بود
423
00:21:26,633 --> 00:21:28,025
بلیک چی میدونست؟
424
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
چاک گفت که شواهدی داره
425
00:21:29,853 --> 00:21:31,594
که برای مشتری بده
426
00:21:31,638 --> 00:21:33,727
واضحه که اون به نوعی یک رازو میدونست
427
00:21:37,948 --> 00:21:39,602
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
428
00:21:48,821 --> 00:21:50,388
بد بود
429
00:21:50,439 --> 00:21:52,223
من نمیخواستم این اتفاق بیفته
430
00:21:54,565 --> 00:21:55,957
نشونم بده
431
00:21:59,361 --> 00:22:01,015
چطور اینجا اومدی؟
432
00:22:01,058 --> 00:22:02,898
از اون خونه بیماری که دنبالش رفتم
433
00:22:02,930 --> 00:22:05,019
رفتم اونو ببینم توی بوته ها پنهان شدم تا اومد
434
00:22:05,062 --> 00:22:06,518
متاسفم
من نمیخواستم اونو ببندم
435
00:22:06,542 --> 00:22:07,804
من فکر می کردم اون میره
436
00:22:07,848 --> 00:22:08,999
لطفا فقط با من بیا
437
00:22:09,023 --> 00:22:10,764
...ما یک چیزی داریم
لطفا
438
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
از اینجا برو بیرون
439
00:22:12,548 --> 00:22:13,636
احمق
برو بیرون
440
00:22:13,680 --> 00:22:15,029
چاک بس کن داری اذیتش میکنی
441
00:22:15,072 --> 00:22:16,422
میخوای من چیکار برات بکنم؟
442
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
ببرش بیمارستان
443
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
بیا قهرمان ؛ بزن بریم
444
00:22:20,121 --> 00:22:22,036
اما اونو به بیمارستان نبرد
445
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
دو روز شده
446
00:22:23,646 --> 00:22:25,232
اصلا نگران شوهرت نیستی؟
447
00:22:25,256 --> 00:22:26,408
این اولین بار نیست که برای چند روز از خونه میره
448
00:22:26,432 --> 00:22:27,955
بدون اینکه بهم زنگ بزنه
449
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
گفتی اول شنیدی
450
00:22:30,392 --> 00:22:32,220
که اون مشتری از دارک وب بود درسته؟
451
00:22:32,263 --> 00:22:34,764
آره ؛ اینجا چاک همه کارهاش رو روی
کامپیوتر انجام میده
452
00:22:34,788 --> 00:22:37,704
آره پس تو میدونی که چطور به مشتری پیام بدی
453
00:22:39,445 --> 00:22:43,144
و حاضرم و آماده ام که تشکر کنم
454
00:22:43,187 --> 00:22:44,798
میخوای داخل پیام چی بگی؟
455
00:22:44,841 --> 00:22:47,191
نیاز به ملاقات فوری در اسرع وقت دارم
456
00:22:47,235 --> 00:22:48,976
من مدارک رو دارم
457
00:22:49,019 --> 00:22:52,501
و اینم از این
458
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
مشتری مرموزت هرکسی که باشه
459
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
پیام هارو دریافت کرد
460
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
وقتی جواب داد بهم بگو
461
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
خودت میدونی
462
00:22:59,160 --> 00:23:00,291
ممنون
463
00:23:00,335 --> 00:23:01,660
من از انجام این کار خوشم نمیاد ؛ میدونی
464
00:23:01,684 --> 00:23:04,295
من فقط این کارو می کنم چون چاک مجبورم می کنه
465
00:23:05,340 --> 00:23:08,387
حالا با انجام کار درست میتونی اینو اثبات کنی
466
00:23:08,430 --> 00:23:10,650
تو بهم کمک می کنی تا بلیک رو پیدا کنم
467
00:23:22,175 --> 00:23:23,524
دوری
468
00:23:23,576 --> 00:23:25,447
اینجا چیکار می کنی؟
469
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
شام
470
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
خیلی متاسفم
471
00:23:31,018 --> 00:23:32,628
زمان و مکان رو پیامک کردم
472
00:23:32,672 --> 00:23:34,717
و تو جواب دادی که عالیه
473
00:23:34,761 --> 00:23:37,720
قبل از اینکه متوجه بشم حدود ۳۰ دقیقه اونجا بودم
474
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
همون کولتر قدیمی هستی
من درگیر ماجرایی هستم
475
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
متاسفم ؛ چرا زنگ نزدی؟
476
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
چون فکر می کردم تنها راهی
477
00:23:42,988 --> 00:23:44,705
که بجای اینکه صداتو بشنوم ؛ ببینمت همینه
478
00:23:44,727 --> 00:23:46,729
...میگی من مشکلی دارم یا همچین چیزی
479
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
یا کسی
480
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
نه این چیزی نیست که بنظر میرسه
481
00:23:53,954 --> 00:23:56,957
باشه
مراقب باش کولتر
482
00:23:57,000 --> 00:23:58,567
نه نه نه ؛ یک لحظه صبر کن
483
00:23:58,618 --> 00:24:00,533
کولتر صبر کن
دوری یک لحظه صبر کن
484
00:24:00,569 --> 00:24:03,529
اون دانشجوی گمشده بلیک ؛ در خطره
485
00:24:03,572 --> 00:24:06,619
اون دختره کیه؟
شوهرش به بلیک حمله کرده
486
00:24:06,662 --> 00:24:08,969
فکر می کنم هنوز پیشش باشه مطمئن نیستم
487
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
این چیزیه که من باهاش سروکار دارم
488
00:24:10,710 --> 00:24:13,364
باشه شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیری
من نمی تونم
489
00:24:13,408 --> 00:24:15,758
فکر می کنم ۵۰درصد هنوز احتمال داره که بلیک زنده باشه
490
00:24:15,802 --> 00:24:17,499
من به پلیس زنگ میزنم
اونا پیداشون میشه
491
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
و احتمال زنده بودنش به صفر میرسه
492
00:24:19,769 --> 00:24:21,467
بلیک شواهدی درباره اون داره و من فکر می کنم که
493
00:24:21,495 --> 00:24:23,212
اونها منو گیر میندازند و سعی دارند اونو بکشند
494
00:24:23,244 --> 00:24:25,420
اونا کی هستند؟
نمیدونم
495
00:24:27,944 --> 00:24:30,164
باید برم دنبالش
درسته؟
496
00:24:30,199 --> 00:24:32,071
سلام ؛ جوابت رو دادند؟
آره قرار گذاشتند
497
00:24:32,122 --> 00:24:34,864
تو اونارو در پارکینگی سمت جنوبی شهر ملاقات می کنی
498
00:24:34,908 --> 00:24:37,301
حدود ۲۰ دقیقه راهه ؛ لوکیشن رو برات میفرستم
499
00:24:37,352 --> 00:24:38,571
باید بریم
باشه
500
00:24:38,607 --> 00:24:40,914
ممنون بابی
فهمیدم
501
00:24:42,568 --> 00:24:45,527
...باشه ببین ؛ من
502
00:24:45,579 --> 00:24:47,885
دوری ؛ من باهات تماس می گیرم
503
00:24:47,921 --> 00:24:49,899
قول میدم
نه نه نه اینکارو نکن ؛ قول نده
504
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
برو کارتو انجام بده
میدونی کجا میتونی پیدام کنی
505
00:25:06,461 --> 00:25:08,419
شاید اونا قرار نیست خودشون رو نشون بدند
506
00:25:08,463 --> 00:25:13,463
نشون میدند
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
507
00:25:17,559 --> 00:25:20,127
یکی داره میاد
508
00:25:36,447 --> 00:25:38,580
بله
چی برام داری؟
509
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
فلش مموری؟
510
00:25:40,626 --> 00:25:42,062
حرکت نکن
511
00:25:43,585 --> 00:25:45,587
لعنتی
512
00:26:29,631 --> 00:26:31,198
بیا اینجا
513
00:26:31,241 --> 00:26:33,243
منو ببین ؛ بیا اینجا
514
00:26:33,279 --> 00:26:35,281
کلاهت رو بزن بالا
515
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
کلاهت رو بزن بالا
516
00:26:38,771 --> 00:26:40,337
دکس
517
00:26:47,482 --> 00:26:48,439
بلیک کجاست لعنتی؟
518
00:26:48,476 --> 00:26:51,218
من نمیدونم مرد
519
00:26:51,261 --> 00:26:52,804
بی خیال تو با چاک همدست بودی درسته؟
520
00:26:52,828 --> 00:26:54,525
چی؟ من نمیدونم چاک کیه
521
00:26:54,569 --> 00:26:56,397
مردی که با عکس ها از بلیک اخاذی کرد؟
522
00:26:56,440 --> 00:26:58,070
بلیک متوجه شد باهاش مقابله کرد و صدمه دید
523
00:26:58,094 --> 00:26:59,724
و من میخوام بدونم کجاست
نه نه نه
524
00:26:59,748 --> 00:27:01,532
این کاملا از کنترل خارج میشه
525
00:27:01,576 --> 00:27:03,186
ما الان فراتر از اینیم که بگیم از کنترل خارج میشه
526
00:27:03,230 --> 00:27:04,623
چرا اینکارو کردی؟
527
00:27:04,666 --> 00:27:06,320
خب نه من کاری نکردم
528
00:27:06,363 --> 00:27:08,148
حرفمو باور می کنی درسته؟
...تمام کاری که کردم این بود که
529
00:27:08,191 --> 00:27:10,300
من معرفیش کردم و یک اسم در دارک وب گذاشتم
530
00:27:10,325 --> 00:27:12,327
برای کی؟
531
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
برای کی؟
پروفسور هویت
532
00:27:16,330 --> 00:27:18,375
اون برای مشکل بلیک ازم کمک میخواست
533
00:27:19,367 --> 00:27:21,282
بلیک چه مدرکی درباره اون داشت؟
534
00:27:22,336 --> 00:27:24,294
بلیک می دانست که
تحقیقات پروفسور هویت
535
00:27:24,338 --> 00:27:26,209
به آزمایشگاه محدود نمیشه
536
00:27:26,253 --> 00:27:28,211
هویت گفت شماره بلیک خاموشه
537
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
نه
538
00:27:29,735 --> 00:27:31,519
حق با بلیک بود ؛ اونا داده هارو مطابقت دادند
539
00:27:31,562 --> 00:27:32,825
اما داده ها
540
00:27:32,868 --> 00:27:36,655
خب ؛ پیشرفت پروژه رو نشون نداد
541
00:27:36,698 --> 00:27:39,222
پروفسور هویت اینو به سرمایه گذارهای خودش نشون داد
542
00:27:39,266 --> 00:27:41,244
پس هویت میلیون ها دلار رو از سرمایه گذارها از دست داد
543
00:27:41,268 --> 00:27:42,704
قرار بود به اونجا برسیم
544
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
ما فقط به زمان بیشتری نیاز داشتیم
545
00:27:45,838 --> 00:27:47,685
پروفسور هویت که نا امید شده بود میخواست صدای بلیک رو ببنده
546
00:27:47,709 --> 00:27:50,669
پس من یک حساب کاربری دارک وب رو بهش دادم
547
00:27:50,712 --> 00:27:53,410
چیزی که در موردش شنیده بودم
از کجا میدونستی به اینجا میاد؟
548
00:27:53,454 --> 00:27:56,109
پروفسور هویت بهم پیام داد که ملاقات اینجا اتفاق میفته
549
00:27:56,152 --> 00:27:57,608
گفت یک زن بلوند و چند تا شواهد رو بیار
550
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
روی یک فلش مموری که بلیک داشت
551
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
این تنها چیزیه که میدونم ؛ قسم میخورم
552
00:28:00,679 --> 00:28:02,178
میدونی که اونو می کشند ؛ درسته؟
553
00:28:02,202 --> 00:28:04,378
خب من باید چیکار کنم؟
554
00:28:05,988 --> 00:28:07,990
قراره به هویت زنگ بزنی
555
00:28:08,034 --> 00:28:09,688
و براش یک داستان تعریف کنی
556
00:28:09,731 --> 00:28:11,646
درمورد اینکه چطور شواهد رو پیدا کردی
557
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
باشه ؛ این چطور میتونه کمک کنه؟
558
00:28:13,779 --> 00:28:16,390
برام وقت میخره
559
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
دوری
560
00:28:31,144 --> 00:28:32,232
من به کمکت نیاز دارم
561
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
آره ؛ البته
562
00:28:33,799 --> 00:28:35,061
پروفسور هویت
563
00:28:35,104 --> 00:28:36,758
کسی که از بلیک اخاذی می کنه
564
00:28:36,802 --> 00:28:38,562
اونو جایی داخل محوطه دانشگاه گروگان گرفته
565
00:28:38,594 --> 00:28:40,814
استاد شیمی ما؟
566
00:28:40,849 --> 00:28:42,633
چرا اون باید یک دانشجو رو بگیره؟
567
00:28:42,677 --> 00:28:45,158
چیزی با شواهد تحقیقات غیراستاندارد تطابق داره
568
00:28:45,201 --> 00:28:47,073
فعلا وقت ندارم واردش بشم
569
00:28:47,116 --> 00:28:48,964
اما ردیابی تلفن هویت مکانش رو در همون آزمایشگاه نشون میده
570
00:28:48,988 --> 00:28:50,966
به هیچ وجه نمی تونه بلیک رو در اون فضای
باز نگه داره
571
00:28:50,990 --> 00:28:52,818
حالا تو این مرکز دانشگاهی رو به خوبی می شناسی
572
00:28:52,852 --> 00:28:54,419
کجا ممکنه اونو نگه داشته باشه
573
00:28:54,489 --> 00:28:57,188
دفترش یا یکی از آزمایشگاه های دیگه؟
574
00:28:57,213 --> 00:28:58,780
نه اون دو روزه که تحت نظره
575
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
فکر نمی کنم اونو جایی نگه داشته باشه
576
00:29:00,529 --> 00:29:02,489
جایی که ممکنه کس دیگه ای باهاش در ارتباط باشه
577
00:29:02,871 --> 00:29:05,047
یکی از پناهگاه های قدیمی بمب
578
00:29:05,091 --> 00:29:06,111
یکی از اونا زیر ساختمون بیوشیمیه
579
00:29:06,135 --> 00:29:07,615
پناهگاه های بمب؟
580
00:29:07,658 --> 00:29:08,897
آره اونارو در طول جنگ سرد ساختند
581
00:29:08,928 --> 00:29:10,538
اما سالهاست از اونا استفاده نکردند
582
00:29:10,573 --> 00:29:12,029
چطور به اونجا برسم؟
من باید باهام بیام
583
00:29:12,054 --> 00:29:13,510
وگرنه نمیتونی اونجارو پیدا کنی
584
00:29:13,535 --> 00:29:14,188
من توی دانشگاهم و دارم نمرات رو وارد می کنم
585
00:29:14,230 --> 00:29:15,579
پس می بینمت
586
00:29:15,623 --> 00:29:16,905
ساختمون بیوشیمی درسته؟
دوری ؛ نه
587
00:29:16,929 --> 00:29:17,949
...خودم از پسش برمیام ؛ تو قرار نیست
588
00:29:17,973 --> 00:29:18,973
دوری؟
589
00:29:31,030 --> 00:29:33,032
احتمالا در قفله
590
00:29:33,075 --> 00:29:34,860
بسپارش به من
591
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
نه
592
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
نه
593
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
میتونی دنبال من بیای
594
00:29:42,084 --> 00:29:44,783
آره
کار می کنه
595
00:29:45,827 --> 00:29:47,916
تو باید بذاری من برم
596
00:29:47,960 --> 00:29:50,092
من در مورد تو به کسی نمیگم
597
00:29:51,224 --> 00:29:55,010
تو نمی تونی به پروفسور هویت اعتماد کنی ؛ میدونی
598
00:29:55,050 --> 00:29:57,012
من به کسی اعتماد ندارم بچه
599
00:29:57,056 --> 00:29:59,014
فقط بگو اون مدارک کجاست
600
00:29:59,058 --> 00:30:00,450
تا بتونم پولم رو بگیرم
601
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
و این ماجرا تموم میشه
602
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
مطمئنی این درسته؟
603
00:30:07,457 --> 00:30:09,503
بهم اعتماد کن ؛ قراره پیدا کردنش سخت باشه
604
00:30:10,547 --> 00:30:12,743
میخوای منو بکشی درسته؟
مشکلی نیست
605
00:30:12,767 --> 00:30:14,725
تو و استادت با هم حلش می کنید
606
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
من با دکس صحبت کردم
607
00:30:25,911 --> 00:30:28,106
گفت محل مدارک رو از همسرت گرفتم
608
00:30:28,149 --> 00:30:30,978
آدرسی رو که داخل جیب ژاکت بلیک گذاشته بودی پیدا کردم
داخل فروشگاه
609
00:30:31,003 --> 00:30:32,352
تو اینو باور می کنی؟
610
00:30:32,395 --> 00:30:33,832
انگار یکی به ما رسیده
611
00:30:33,875 --> 00:30:35,268
به همسرت زنگ بزن ببین
612
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
تو چقدر احمقی؟
این یک تله است
613
00:30:37,183 --> 00:30:38,663
این آخرین کاریه که قراره انجام بدیم
614
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
تو متوجه نمیشی اگه این اتفاق بیفته چی میشه
615
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
همه چیزایی که براش کار کردیم نابود میشه
616
00:30:50,718 --> 00:30:52,154
تمام زندگیم خراب میشه
617
00:30:52,198 --> 00:30:54,287
پس ما فقط یک انتخاب داریم
618
00:30:58,160 --> 00:31:00,206
ما این بچه رو می کشیم
619
00:31:09,519 --> 00:31:13,262
نه ما میخوام شواهد رو نابود کنیم
620
00:31:13,306 --> 00:31:14,873
پس هیچ مدرکی نباید بمونه
621
00:31:14,915 --> 00:31:16,197
اینکه شواهدی بدست آوردیم یا نه
بچه اینو میدونه
622
00:31:16,222 --> 00:31:17,658
فقط یک راه هست که این کار تموم بشه
623
00:31:17,701 --> 00:31:20,661
میخوای این راز رو دفن کنی؟
624
00:31:20,704 --> 00:31:22,489
بچه رو دفن کن
625
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
من شواهد رو پنهان کردم
دروغ میگی
626
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
نه صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن
627
00:31:33,717 --> 00:31:36,764
حتی اگه من بمیرم اونا منتشر میشند
628
00:31:36,807 --> 00:31:38,984
اون داره دروغ میگه
الان تموم میشه
629
00:31:39,898 --> 00:31:41,595
باشه کافیه
صبر کن
630
00:31:43,379 --> 00:31:45,991
میدونی ؛ باید راه دیگه ای باشه
بزار فکر کنم
631
00:31:46,034 --> 00:31:47,906
من نقشه تو رو امتحان کردم و جواب نداد
632
00:31:47,949 --> 00:31:49,908
پس من اینکارو انجام میدم ؛ و گرنه چیکار کنیم؟
633
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
باشه
634
00:32:06,359 --> 00:32:09,014
اما خودم باید انجامش بدم
اسلحه رو بده به من
635
00:32:12,800 --> 00:32:14,106
اون خونه؟
636
00:32:15,107 --> 00:32:16,325
با پلیس تماس بگیر
637
00:32:20,286 --> 00:32:21,852
لطفا اینکارو نکن
638
00:32:21,896 --> 00:32:23,942
آنتن ندارم ؛ باید برگردم بالا
639
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
مشکلی نیست ؛ تماس بگیر
640
00:32:30,209 --> 00:32:32,472
من فلش رو بهت میدم
641
00:32:34,474 --> 00:32:36,345
تو میتونی مدارک رو برداری
642
00:33:32,140 --> 00:33:34,099
هویت؟
643
00:33:35,361 --> 00:33:36,710
میدونم که تو چاک رو کشتی
644
00:33:36,753 --> 00:33:38,581
میخوای یک جسد دیگه به پرونده ات اضافه کنی؟
645
00:33:38,617 --> 00:33:40,662
بلیک تنها کسیه که مدارک رو داره
646
00:33:40,714 --> 00:33:42,542
اگه اونو بکشی دستت هیچوقت به مدارک نمیرسه
647
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
اگه بیای اینجا تو رو هم می کشم
648
00:33:44,979 --> 00:33:47,131
من میام سمتت اگه اسلحه رو به سمت من نشونه بگیری
649
00:33:47,156 --> 00:33:48,636
میبرمت بیرون میفهمی؟
650
00:33:48,678 --> 00:33:50,985
لازم نیست اینجوری باشه
651
00:33:52,465 --> 00:33:54,728
هویت اسلحه رو بزار زمین
652
00:33:54,771 --> 00:33:57,296
آخرین شانسته
653
00:34:07,523 --> 00:34:10,873
تو خوبی؟
آره ممنونم
654
00:34:12,789 --> 00:34:14,574
تو زنده میمونی
655
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
آقای شاو
656
00:34:25,498 --> 00:34:27,413
فکر نمی کنم بخوای بدون این از شهر بری
657
00:34:27,456 --> 00:34:29,154
ممنونم
658
00:34:29,197 --> 00:34:32,592
برای اینکه پسرم رو سالم برگردوندی
659
00:34:32,635 --> 00:34:35,116
هیچ قیمتی نیست که بتونم بپردازم
660
00:34:35,159 --> 00:34:36,378
چطور تحمل می کنی؟
661
00:34:37,422 --> 00:34:39,554
یکم سخت بود اما بعد خیالم راحت شد
662
00:34:39,599 --> 00:34:42,210
حالم خوب میشه
تو کم کم بهتر میشی
663
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
پروفسور هویت با اتهام قتل روبرو شده
664
00:34:45,735 --> 00:34:47,563
و اتهام اقدام به قتل
665
00:34:47,607 --> 00:34:49,802
امیدوارم بقیه عمرش رو در زندان بگذرونه
666
00:34:49,826 --> 00:34:51,741
چه اتفاقی قراره برای دکس بیفته؟
667
00:34:51,784 --> 00:34:54,135
اون احتمالا مدت کوتاهی به زندان میره
668
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
اگه خوش شانس باشه میتونه عفو مشروط بگیره
669
00:34:56,005 --> 00:34:58,487
اما اون به اندازه کافی جوونه
میتونه زندگیش رو تغییر بده
670
00:34:58,531 --> 00:34:59,844
چندتا سوال ازت دارم
671
00:34:59,923 --> 00:35:01,447
هرچیزی میخوای بپرس
672
00:35:01,490 --> 00:35:03,188
اون مدارک ؛ واقعا داشتیش؟
673
00:35:03,231 --> 00:35:06,104
اونارو در قفسه جادا داخل آزمایشگاه پنهان کردم
674
00:35:06,147 --> 00:35:07,298
تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
675
00:35:07,322 --> 00:35:10,020
باشه خیلی خب ؛ اون میدونه؟
676
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
نمی دونم
677
00:35:11,674 --> 00:35:13,415
خوب..
678
00:35:13,459 --> 00:35:15,939
بعدش کجا میری؟
دنبال یک کار دیگه؟
679
00:35:15,983 --> 00:35:18,855
احتمالا، آره
680
00:35:18,917 --> 00:35:21,006
اول از همه به قولی که دادم باید عمل کنم
681
00:35:21,031 --> 00:35:22,511
مراقب باش
682
00:35:22,562 --> 00:35:24,129
ممنونم
683
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
ممنون
684
00:35:39,833 --> 00:35:41,835
الان هم ساعتت رو چک می کنی؟
685
00:35:44,185 --> 00:35:46,274
امشب داری میری بیرون، نه؟
686
00:35:49,234 --> 00:35:50,931
شاید
687
00:35:52,976 --> 00:35:55,588
باشه ؛ خوبه ؛ من چیزی رو که میخواستم
بدست آوردم
688
00:36:01,246 --> 00:36:02,725
چی؟
689
00:36:09,079 --> 00:36:10,516
چرا بیشتر نمیمونی؟
690
00:36:12,996 --> 00:36:16,739
...بخاطر این نیست
هیچی ؛ دلیلی نداره
691
00:36:16,783 --> 00:36:19,220
آره
692
00:36:20,700 --> 00:36:23,181
من فکر می کنم بخش کوچیکی از تو ممکنه
ازم رنجیده باشه
693
00:36:23,224 --> 00:36:25,183
ازت رنجیده باشم؟
چرا باید ازت رنجیده باشم؟
694
00:36:25,226 --> 00:36:26,749
چون من رفتم
695
00:36:26,793 --> 00:36:28,621
منظورم اینه وقتی عمو دیو و خاله ملیسا گفتند
بیا با ما زندگی کن
696
00:36:28,664 --> 00:36:31,537
من اولین نفری بودم که سوار اون ماشین شدم
697
00:36:31,580 --> 00:36:33,930
و تو این کارو نکردی و همونجا موندی
698
00:36:35,976 --> 00:36:37,978
من موندم
699
00:36:41,024 --> 00:36:42,896
مامان به من احتیاج داشت
700
00:36:44,767 --> 00:36:46,247
بابا مرده بود
701
00:36:46,291 --> 00:36:48,138
راسل رفته بود و فکر نمی کردم به شهر برم
702
00:36:48,162 --> 00:36:49,748
حرکت درستی بود
تو مجبور نبودی بمونی
703
00:36:49,772 --> 00:36:51,426
دوری ؛ اون هیچکس رو نداشت
704
00:36:51,470 --> 00:36:53,733
هیچکس
705
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
...بعد از کاری که بابا باهامون کرد
706
00:36:55,822 --> 00:37:00,008
مامان با هر ایده احمقانه ای که بابا داشت موافقت کرده بود
707
00:37:00,218 --> 00:37:01,523
زندگی خارج از شبکه
708
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
خوابیدن با یک چشم باز
709
00:37:03,046 --> 00:37:04,700
و اینکه منتظر اومدن یک احمق باشیم
710
00:37:04,744 --> 00:37:06,398
فکر پدر بود نه مامان
711
00:37:06,441 --> 00:37:08,051
دوستت دارم اما بیخیال ؛ بزرگ شو
712
00:37:08,095 --> 00:37:09,705
مامان زن ضعیفی نبود
713
00:37:09,749 --> 00:37:10,924
اون فقط تحت فشار بود
714
00:37:10,967 --> 00:37:12,273
برخلاف میلش
715
00:37:12,316 --> 00:37:14,492
فکر کردم گفتی اون ماجرا رو فراموش کردی
716
00:37:15,929 --> 00:37:18,192
فراموش کردم
717
00:37:18,236 --> 00:37:19,802
من امیدوار بودم که اگه
من و تو میتونیم صحبت کنیم
718
00:37:19,846 --> 00:37:21,239
شاید تو هم بتونی حرف بزنی
719
00:37:21,282 --> 00:37:23,719
وقتشه این مسائل رو پشت سر بزاریم
720
00:37:23,763 --> 00:37:26,156
همه ما
721
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
در مورد راسل صحبت می کنی؟
722
00:37:28,462 --> 00:37:29,724
نکن
723
00:37:30,726 --> 00:37:33,294
من میخوام برادرام برگردند
724
00:37:33,338 --> 00:37:35,340
کنار همدیگه
باشه
725
00:37:35,383 --> 00:37:38,299
و مامان هرچیزی که بهت گفته
726
00:37:38,343 --> 00:37:39,996
فقط یک دروغ محضه
727
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
فقط یک داستان متضاد تعریف کرده
تا شمارو دور کنه
728
00:37:42,738 --> 00:37:43,957
این یعنی چی؟
729
00:37:44,000 --> 00:37:46,264
یعنی باید ادامه بدیم
730
00:37:46,307 --> 00:37:49,136
گذشته ها گذشته
731
00:37:49,179 --> 00:37:51,617
اما من اجازه نمیدم روی من قدرتی داشته باشی
732
00:37:51,642 --> 00:37:53,923
و مامان
733
00:37:53,982 --> 00:37:57,202
این تمام چیزیه که داره ؛ این گذشته است
و به همین دلیله که
734
00:37:57,238 --> 00:37:59,762
اونا مارو روی این مساله نگه میدارند
چون خودشون نمی تونند ازش بگذرند
735
00:37:59,799 --> 00:38:01,627
اون همیشه این تصور رو داره که پدرمون چه آدمی بود
736
00:38:01,670 --> 00:38:05,152
و البته اینم یک نسخه از واقعیت هاست ؛ اما
737
00:38:06,371 --> 00:38:08,851
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
738
00:38:12,942 --> 00:38:14,770
شاید پیچیده تر از این باشه
739
00:38:14,814 --> 00:38:18,078
و شاید همش دروغ بوده
740
00:38:20,950 --> 00:38:23,953
اما وقتشه که اونارو پشت سر بزاریم
اینطور فکر نمی کنی؟
741
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
فقط
742
00:38:33,267 --> 00:38:35,051
لطفا به راسل زنگ بزن
743
00:38:35,075 --> 00:38:42,075
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
744
00:38:45,540 --> 00:38:46,933
اینجا کدوم غذاش خوبه؟
745
00:38:46,957 --> 00:38:52,957
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
746
00:38:52,981 --> 00:38:58,981
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
747
00:38:59,005 --> 00:39:07,005
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس