۱
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
من سردمه
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,177
چقدر دیگه مونده؟
3
00:00:13,472 --> 00:00:14,722
خیلی نمونده گمونم.
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,692
سلام.
5
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
6
00:00:31,824 --> 00:00:37,824
«:: مترجم: امیررضا ::»
|^| @Amirr۳z۴ |^|
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,245
خب، باید خانواده من رو بعنوان معرف بنویسیم
چون خانوادهای تو از من متنفرن.
8
00:00:45,337 --> 00:00:47,417
این حقیقت نداره...کاملا.
9
00:00:47,506 --> 00:00:49,416
صادقانه بگم، من اصلا نمیخوام
خانواده خودم رو بنویسم.
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
-پس کی رو مینویسی؟
-افرادی که خیلی خوب ما رو نمیشناسند.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,891
فکر میکردم این فقط
فرم ثبتنام اولیه است.
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
آره، ولی برای اطلاعات اضافی
جا داشت
13
00:00:59,017 --> 00:01:00,847
-منم حسابی بازار گرمی کردم.
-جدی؟
14
00:01:00,936 --> 00:01:02,976
خب، همه اغراق میکنند.
مثل رزومه است.
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,823
"من بسیار به اقتصاد
انرژی پاک علاقمندم."
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
-چیه؟ جدی میگم.
-واقعا؟
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,573
-آره، یک کتاب راجع بهش خوندم.
-کدوم؟ کدوم یکی بود؟
18
00:01:12,447 --> 00:01:14,197
-باشه، مقاله خوندم
-صحیح.
19
00:01:14,283 --> 00:01:17,373
-خیله خب بابا، توییت بود.
-"من ویلون سل حرفهای مینوازم..."
20
00:01:17,452 --> 00:01:19,542
توی دفتر که قرار نیست ویولون سل داشته باشن.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,211
" و والیبال رو در سطح استانی
بازی میکردم."
22
00:01:22,291 --> 00:01:24,461
-خدایا، خدایا.
-چیه؟
23
00:01:24,543 --> 00:01:25,793
باید روابط قبلی رو بنویسیم.
24
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
-جدی؟
-آره.
25
00:01:27,421 --> 00:01:30,301
-چرا؟
-نمیدونم، گمونم باید چک بکنند.
26
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
-برای چی چک بکنند؟
-نمیدونم، همینطوری.
27
00:01:33,135 --> 00:01:34,925
-دارن دقیق کار میکنند.
-به نظر افراط میاد دیگه.
28
00:01:35,012 --> 00:01:37,062
آره، اکسها، رازها رو میدونن، مگه نه؟
29
00:01:37,931 --> 00:01:38,931
آره.
30
00:01:47,691 --> 00:01:49,481
خب اگه به آخر کتاب نگاه بکنید
31
00:01:49,568 --> 00:01:52,398
یک لیست کامل از
افعال بیقاعده پیدا میکنید.
32
00:01:52,487 --> 00:01:53,567
باشه؟
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,924
خب، به چی رسیدین؟
34
00:02:09,338 --> 00:02:11,718
-بخاطر کلاس ممنون.
-قابلی نداشت.
35
00:02:11,798 --> 00:02:14,678
-ازش لذت میبرم.
-"بردم"، ازش لذت بردم.
36
00:02:14,760 --> 00:02:17,100
ناموسا همین نیم ساعت پیش
داشتیم کار میکردیمش.
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
-گرفتم.
-اوهوم.
38
00:02:18,722 --> 00:02:21,142
پس، ازش لذت بردم.
-ازش لذت بردی، آفرین.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
-باشه، فعلا.
-خیله خب، روز خوبی داشته باشی.
40
00:02:37,199 --> 00:02:39,239
بهت گفتم که دیدم توی گلخونه نهار میخوره؟
41
00:02:39,326 --> 00:02:40,326
چرا؟
42
00:02:40,869 --> 00:02:43,909
گفت گرمه، حس میکنه که
رفته تعطیلات.
43
00:02:45,541 --> 00:02:47,381
به نظرت که آلزایمر نگرفته، گرفته؟
44
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
نه، کارن، به گمونم
همیشه این مدلی بود.
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,512
خوبه.
46
00:02:52,464 --> 00:02:55,724
نمیدونم من توی ۲۰ سال آینده
چه حرفی با بابا دارم.
47
00:02:59,972 --> 00:03:01,522
اسکات چطوره؟
48
00:03:01,598 --> 00:03:02,768
خوبه.
49
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
کاری پیدا کرده یا...
50
00:03:06,270 --> 00:03:09,400
خب ساعت ۱۱/۳۰عه
تابحال ۵بار زنگ زده.
51
00:03:10,482 --> 00:03:12,032
نیمه پر اینجاست
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,399
یکماه همه بستههای پستی
تحویل گرفته میشه.
53
00:03:15,487 --> 00:03:17,567
راجع به جای خالی
توی محل کارم بهش گفتی؟
54
00:03:17,656 --> 00:03:18,696
آره.
55
00:03:18,782 --> 00:03:23,252
نمیخواد توی مرکز تماس کار بکنه.
میگه کامل تسلیم نشده هنوز.
56
00:03:24,997 --> 00:03:27,077
اوکی، صحیح.
57
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
خب، پس کی اجاره رو میده؟
58
00:03:30,544 --> 00:03:32,714
-موقتِ اوضاع.
-باشه.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,547
باشه.
60
00:03:36,091 --> 00:03:39,051
تا وقتی که بعنوان یک انسان
احساس توانمندی میکنی.
61
00:03:39,136 --> 00:03:41,596
قادری نیازهات رو بیان کنی
همونطوری که....
62
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
نه نه نه.
63
00:03:42,806 --> 00:03:46,056
بازم مدل آمریکایی حرف میزنی.
میدونی متنفرم از اینکار.
64
00:03:49,146 --> 00:03:52,016
-وقتی دیدیش چیزی نگو
-نمیگم.
65
00:03:56,278 --> 00:03:58,318
میگه یک مدل جدید برشتوک
اختراع کرده.
66
00:03:58,405 --> 00:04:02,325
شاید یک چیزی ازش درومد.
67
00:04:03,327 --> 00:04:05,657
-آره.
-بیا اینطرف.
68
00:04:05,746 --> 00:04:08,036
کارن، چرا همیشه تو کنار آب راه میری؟
69
00:04:08,123 --> 00:04:09,713
چون بزرگترم.
70
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
نشنیده بگیر: اسکات امشب میاد.
71
00:04:16,423 --> 00:04:19,263
چرا خواهرم نمیتونه
مردای خوب رو جذب بکنه؟
72
00:04:19,343 --> 00:04:21,763
آدم خوب و باهوشی عه.
73
00:04:21,845 --> 00:04:23,755
از من باهوشتره، منم تو رو دارم.
74
00:04:24,681 --> 00:04:26,481
گوش میدی؟
75
00:04:26,558 --> 00:04:27,638
آره، امشب چیه؟
76
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
شام. کارن، تو هم هستی.
77
00:04:30,687 --> 00:04:32,977
نه، من و نپیچون.
من نمیتونم تنهایی با اسکات کنار بیام.
78
00:04:33,065 --> 00:04:34,935
-آدم خوبی عه.
- نه اینطوری نیست.
79
00:04:35,817 --> 00:04:38,237
یک افادهایِ که فکر میکنه
از ما سر تره.
80
00:04:38,695 --> 00:04:40,025
حتی تلویزیون نداره.
81
00:04:40,113 --> 00:04:42,573
جوری هم افتخار میکنه بهش
انگار پیروزی بدست آورده.
82
00:04:42,658 --> 00:04:45,908
یک عوضی پرادعای
یقه اسکی پوشه...
83
00:04:45,994 --> 00:04:48,254
-گوش میکنی؟
-آره.
84
00:04:49,331 --> 00:04:51,921
شرط میبندم ضبط صوت داره.
85
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
باشه.
86
00:04:57,172 --> 00:04:59,682
-نه، نقدی میدیم.
-چرا؟
87
00:05:00,259 --> 00:05:03,639
اونا حساب بانکی رو میتونند چک بکنند.
همه چیز رو میبینند.
88
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
-کی؟
-مسئولان اداره سرپرستی.
89
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
چیزهایی مثل الکل، سیگار رو نقدی میدیم.
بدون گذاشتن رد.
90
00:05:08,642 --> 00:05:10,772
لعنتی، نکنه موبایل یکبار مصرفم
باید بخریم؟
91
00:05:10,853 --> 00:05:12,313
-کارت شناسایی دارید؟
-آره.
92
00:05:13,146 --> 00:05:14,726
ناموسا داری جدی میگی؟
93
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
خب، برای خرید الکل کارت شناسایی لازمه.
94
00:05:17,526 --> 00:05:18,856
قیافه من رو ببین.
95
00:05:18,944 --> 00:05:20,404
شرمنده، مدرک لازم دارم.
96
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
قیافم خودش مدرکه.
97
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
بفرما.
98
00:05:25,450 --> 00:05:26,540
ممنون.
99
00:05:26,618 --> 00:05:28,288
امروز چت شده؟
100
00:05:38,547 --> 00:05:40,797
چیزهایی میخوایم که ما رو خوب نشون بده.
101
00:05:41,550 --> 00:05:43,140
باید به خیریه اهدایی بدیم.
102
00:05:43,218 --> 00:05:45,348
-بعدش میتونیم بگیم ما به خیریه اهدا میکنیم.
-کدوم یکی؟
103
00:05:45,429 --> 00:05:47,309
یکی که مربوط بچهها باشه؟
104
00:05:47,931 --> 00:05:49,771
-یخورده تابلو نمیشه؟
-تابلو عه.
105
00:05:49,850 --> 00:05:51,270
-حیوانات چطور؟
-خدایا نه.
106
00:05:51,351 --> 00:05:53,731
فقط افراد مزخرف
به خیریه حیوانات هدیه میدن.
107
00:05:53,812 --> 00:05:55,652
-افراد مسن؟
-آره؛ خوشم اومد.
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,361
اینجوری نشون میده که ما افراد خوبی هستیم.
ولی نه توی چشم.
109
00:05:58,442 --> 00:05:59,532
الان انجامش میدم.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,030
ولی خیلی اهدا نکن که
مشکوک بشن.
111
00:06:02,112 --> 00:06:04,622
انگار با یک مسن بدرفتاری کردیم
و الان عذاب وجدان داریم.
112
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
باید عضو نشنال تراست بشیم.
113
00:06:05,991 --> 00:06:09,201
که در پی هوای آرامبخش و
قابل اعتماد هستند.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
-آره خوشم اومد.
-ایول.
115
00:06:11,997 --> 00:06:14,667
داریم بهزیستی رو رسما گول میزنیم.
116
00:06:14,750 --> 00:06:18,130
نه، نباید بعنوان سابقهی
شخصی که بودیم بهش نگاه کنی
117
00:06:18,212 --> 00:06:19,962
بلکه یک تصویر از کسی هست
که میخوایم بهش تبدیل بشیم.
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,837
این یک فرم آرمانی عه.
119
00:06:22,925 --> 00:06:24,835
-خیلی آرمانی
-چیزی نیست.
120
00:06:24,927 --> 00:06:27,677
تا وقتی که قبل از اینکه ما رو ببینند
تبدیل به این آدمها بشیم، مشکلی نیست.
121
00:06:29,640 --> 00:06:32,850
باید یک لیست از نقصهای که
میخواییم حل کنیم، درست کنیم.
122
00:06:33,560 --> 00:06:36,860
صادقانه بگم جیس.
من تحت تاثیر خودمون قرار گرفتم.
123
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
فکر میکنم والدین خوبی میشیم.
124
00:06:43,695 --> 00:06:45,275
اوکی، این خوبه.
125
00:06:45,364 --> 00:06:47,664
-حس مثبتی دارم.
-کاملا، آره.
126
00:06:47,741 --> 00:06:50,121
-زیادی الکل مصرف میکنی.
-چی؟ این...
127
00:06:51,036 --> 00:06:52,366
فکر میکنی مشکل دارم؟
128
00:06:52,454 --> 00:06:54,874
دو دفعه باید برم بیام تا
شیشههای بازیافتی رو ببرم کامل.
129
00:06:55,374 --> 00:06:56,964
تمام والدینی که میشناسم، زیاد مینوشند.
130
00:06:57,042 --> 00:06:59,172
شاید وقتی بچه رو گرفتیم
بتونی دوباره شروع بکنی.
131
00:06:59,253 --> 00:07:02,013
ولی بهتره وقتی مورد ارزیابی هستیم
یخورده بیخیال بشی.
132
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
-خب؟ باشه.
-اوکی.
133
00:07:06,552 --> 00:07:10,972
بعضی اوقات، گاه و بیگاه
134
00:07:11,056 --> 00:07:17,686
نوشیدنی، زیاد مصرف میکنم؟
135
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
-اوکی؟
-آره.
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,901
خب، تو باید سیگار ترک بکنی.
137
00:07:22,693 --> 00:07:24,533
مشکل پزشکی داره و
سن بیشتری هم داری.
138
00:07:24,611 --> 00:07:27,281
-فقط ۳سال بزرگترم ازت
-پس باید بیشتر حالیت باشه.
139
00:07:27,364 --> 00:07:29,034
-مگه نه؟
-خیله خب باشه، تموم میکنم.
140
00:07:29,116 --> 00:07:29,946
-جدی؟
141
00:07:30,033 --> 00:07:32,243
بهش اعتیاد که ندارم.
صرفا میکشم.
142
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
آره باشه.
143
00:07:35,163 --> 00:07:39,213
همچنین، به نظرم باید
روی خشمت کار بکنی.
144
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
خشمم؟
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,132
خشم من مشکلی نداره، شاید.
146
00:07:44,214 --> 00:07:46,264
باشه." قیافم رو ببین.
قیافم خودش مدرکه."
147
00:07:46,341 --> 00:07:48,341
-اون که چیزی نبود.
-از نظر تو جیس.
148
00:07:48,427 --> 00:07:49,967
تو انرژی خشمگین داری.
149
00:07:50,053 --> 00:07:51,603
چی داری میگی،انرژی خشمگین؟
150
00:07:54,057 --> 00:07:57,557
-باشه بنویس
-انرژی خشمگین.
151
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
اوکی، دیگه چی؟
152
00:08:04,026 --> 00:08:05,486
-نه بگو
-هیچی.
153
00:08:05,569 --> 00:08:08,319
-عیبی نداره، میتونی بگی.
-باش.
154
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
خیله خب.
155
00:08:11,783 --> 00:08:14,333
خب، میخوام نفس عمیق بکشی.
156
00:08:16,622 --> 00:08:19,252
فکر میکنم از نظر احساسی
باید قویتر بشی.
157
00:08:21,460 --> 00:08:22,290
چی؟
158
00:08:23,795 --> 00:08:27,045
-دیدی؟
-من قویام، خیلی قویام.
159
00:08:27,132 --> 00:08:29,012
تاثیرات سال قبلِ، مگه نه؟
160
00:08:29,092 --> 00:08:31,552
فکر میکنم بهتر باشه
انعطاف پذیری بیشتری داشته باشی.
161
00:08:31,637 --> 00:08:33,597
-حرفم این بود/
-به نظرت منعطف نیستم؟
162
00:08:33,679 --> 00:08:36,229
هفته پیش، بخاطر اینکه
یک اردک تنها بود توی برکه، گریه کردی.
163
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
آره، چون من آدمم، قلب دارم.
164
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
یخورده قویتر فقط
همین و میگم.
165
00:08:40,187 --> 00:08:43,017
-دلم نمیخواد جامعه ستیز بشم.
-کمی منعطفتر.
166
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
خب؟ بچه به آدم خیلی
فشار وارد میکنه، درسته؟
167
00:08:47,361 --> 00:08:49,031
اوکی درست میگی.
168
00:08:50,447 --> 00:08:52,697
-میدونی، داشتم با اریکا حرف میزدم.
-عه؟
169
00:08:52,783 --> 00:08:58,373
بهم گفت که اون و "فردی"
۶ماهه که سکس نداشتند.
170
00:08:59,331 --> 00:09:00,541
-جدی؟
-آره.
171
00:09:00,624 --> 00:09:01,794
-گفت یهو سرد شده.
-خدایا.
172
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
فکر کنم فردی از
بارداری ترسیده.
173
00:09:03,418 --> 00:09:04,668
-لعنتی.
-هیلی و دن هم همینطور.
174
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
-نه!
-آره.
175
00:09:05,838 --> 00:09:07,668
خدایا، ۶ماه.
176
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
۶.
177
00:09:10,467 --> 00:09:14,297
-میخوای یک چیز بدی رو بدونی؟
-چی؟ بگو.
178
00:09:16,431 --> 00:09:19,521
فکر کنم مشکلات ازدواج دوستانمون.
من و حشری میکنه.
179
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
-بده، مگه نه؟
-آره، قباحت داره.
180
00:09:43,052 --> 00:09:49,052
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
181
00:09:51,258 --> 00:09:55,678
آفرین، خب دیگه. بریم
بندازیمش صندوق پستی، اوهوم؟
182
00:09:55,762 --> 00:09:58,222
-نه وایسا، وایسا وایسا
-برای چی وایسا؟ چی شد؟
183
00:10:00,225 --> 00:10:02,895
خب، اگه مستقیم بزنی، زیادی میشه.
184
00:10:02,978 --> 00:10:04,268
-پس اسپری میکنی....
-خب؟
185
00:10:05,397 --> 00:10:06,607
تاخیر...
186
00:10:08,192 --> 00:10:09,572
و راه میری.
187
00:10:10,485 --> 00:10:12,105
-یالا.
-باشه
188
00:10:13,405 --> 00:10:16,405
اوکی، آمادهای؟
189
00:10:16,491 --> 00:10:19,121
-ولش کن.
- نه تو ولش کن.
190
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
بیکار بودن شدیدا حس آزادی میده، متوجهی؟
191
00:10:51,902 --> 00:10:58,582
الان کلی انرژی دارم برای زندگی
فلسفه، هنر، موزهها.
192
00:10:58,951 --> 00:11:02,001
ما به یک نمایشگاه چند رسانه عالی میریم
اگه دوست داری بیا.
193
00:11:02,079 --> 00:11:04,119
نه، من از این چیزها سر در نمیارم.
194
00:11:04,206 --> 00:11:08,036
قرار به سردر آوردن نیست.
چیزی عه که حسش میکنی.
195
00:11:08,126 --> 00:11:09,916
حس میکنم احمقم.
196
00:11:10,003 --> 00:11:13,173
نه، نگو...
متنفرم وقتی مردم این رو میگویند.
197
00:11:14,007 --> 00:11:20,177
با دیدن بریتانیا گات تلنت و
جزیره عشق، از نظر فرهنگی غنی نمیشی.
198
00:11:20,264 --> 00:11:22,354
باید به یکی از مهمونیهای شام من بیای.
199
00:11:22,975 --> 00:11:26,055
به شکل محفل ادبی مدرن
طراحی کردمشون.
200
00:11:26,144 --> 00:11:27,524
خدایا.
201
00:11:29,481 --> 00:11:32,071
آره، عالیه آره.
202
00:11:38,282 --> 00:11:41,202
خیله خب، مهمونی شام
203
00:11:41,285 --> 00:11:43,785
یک شخص زنده یا مرده،
کی رو دعوت میکنی؟
204
00:11:43,871 --> 00:11:46,211
احتمالا پدرم.
205
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
خیلی چزها ناگفته باقی موند.
206
00:11:51,170 --> 00:11:52,170
صحیح.
207
00:11:55,048 --> 00:11:57,508
جیسون کجاست؟
208
00:11:57,593 --> 00:12:01,683
شرمنده، باید میرفت کلاس
دقیقه ۹۰ به منم گفت.
209
00:12:01,763 --> 00:12:02,763
آره.
210
00:12:17,738 --> 00:12:18,568
سلام.
211
00:12:25,078 --> 00:12:27,078
نتونستی جای جدیدی برای ملاقات
پیدا بکنی؟
212
00:12:27,164 --> 00:12:28,294
مشخصا نه.
213
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
خب، من چرا اینجام؟
214
00:12:35,797 --> 00:12:38,877
یکی از بازیکنهای سال دهمی نتبال
توپ رو زد توی سرم
215
00:12:38,967 --> 00:12:41,797
لبم پاره شد.
بهم هم گفت مربی مزخرفی هستم.
216
00:12:41,887 --> 00:12:44,677
منم گفتم: من رو زدی
پس احتمالا کارم درست بوده.
217
00:12:45,224 --> 00:12:46,484
کارن.
218
00:12:46,558 --> 00:12:49,388
نمیدونم شما ۲نفر چطوری اینکارو میکنید. متوجهای؟
219
00:12:49,478 --> 00:12:52,228
هرروز، ۸ساعت، هفته به هفته.
220
00:12:53,357 --> 00:12:55,277
جستوجوی کار چطور پیش میره؟
221
00:12:57,236 --> 00:13:01,616
میدونی؛ الان در لحظه
هیچی حس درست بودن نداره.
222
00:13:01,698 --> 00:13:03,828
بیشتر توی فاز
تعادل زندگیام...
223
00:13:04,993 --> 00:13:09,463
نمیدونم، ژانگولر بازی با کار و
زندگی اجتماعی...سخته.
224
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
دوستش میگه میتونه
توی بانک خودش کار بهش بده.
225
00:13:11,834 --> 00:13:15,304
توی محله، نه مرکز شهر.
باهاش حرف زده.
226
00:13:15,379 --> 00:13:18,469
آره، میخواستم ببینم
واقعا پول برام مهمه یا نه.
227
00:13:18,549 --> 00:13:20,179
مثلا، بشکل اساسی.
228
00:13:20,259 --> 00:13:23,179
ولی معلوم شد که نه.
229
00:13:24,179 --> 00:13:26,059
صحیح، پس موضوع بیمارستان....
230
00:13:26,139 --> 00:13:29,429
حس میکنم مدیر بیمارستان
یخورده قدیمی عه.
231
00:13:30,018 --> 00:13:34,768
به نظر من، موضوع فقط یعنی
پیدا کردن یک چیز معنیدار توی زندگی عه.
232
00:13:34,857 --> 00:13:37,027
خب، اون به بچهها خوندن یاد میده.
233
00:13:37,109 --> 00:13:40,149
آره اینکارو میکنه.
ولی منظورم در یک سطح خیلی والاتر بود.
234
00:13:42,114 --> 00:13:44,374
خوبه دوست دختری داری که
وقتی درحال تفکری
235
00:13:44,449 --> 00:13:45,529
از تو حمایت میکنه.
236
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
آره خب...
237
00:13:48,120 --> 00:13:51,960
فکر کنم اگه مجبور به انجام کاری
که عاشقش نیستم بکنتم، در آخر
238
00:13:53,125 --> 00:13:54,955
بخاطر این ازش متنفر میشم.
239
00:13:56,753 --> 00:13:58,423
-سفارش بدیم؟
-آره.
240
00:13:58,505 --> 00:14:00,255
من اینجارو میشناسم، نگران نباش.
241
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
دخترک! آره تو.
242
00:14:03,552 --> 00:14:04,972
میدونی که بشقاب تاپاس عه.
243
00:14:05,053 --> 00:14:07,063
اگه توی غذای تو تف بکنه.
توی غذای همه تف کرده انگار.
244
00:14:11,727 --> 00:14:13,347
اوکی، خب...
245
00:14:15,063 --> 00:14:17,773
ما داریم، بچه به سرپرستی میگیریم.
246
00:14:17,858 --> 00:14:20,188
خب، داریم سعی میکنیم به سرپرستی بگیریم.
247
00:14:21,612 --> 00:14:27,782
و بعدش، نیاز هست
به پارتنرهای قبلی ارجاع بدیم.
248
00:14:27,868 --> 00:14:29,238
-واو
-آره.
249
00:14:29,328 --> 00:14:31,578
و خیلی هم دقیق هستند.
250
00:14:31,663 --> 00:14:36,633
اگه یک قدم اشتباه برداری
تو رو رد میکنند، پس...
251
00:14:37,628 --> 00:14:39,508
و نگران این هستی که ازت متنفرم
252
00:14:39,588 --> 00:14:42,798
-و زندگیات رو خراب میکنم.
-در اصل آره.
253
00:14:43,550 --> 00:14:44,680
آره
254
00:14:45,135 --> 00:14:47,885
اوکی، باشه باهاشون صحبت میکنم.
255
00:14:47,971 --> 00:14:49,101
اوکی عالیه.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,520
-آره.
-عالی، بینظیره.
257
00:14:52,601 --> 00:14:54,731
بهشون در مورد مردانگی سمیات و
اینکه چطور
258
00:14:54,811 --> 00:14:56,401
از نظر احساسی در دسترس نبودی میگم.
259
00:14:56,480 --> 00:14:58,900
مطمئن نیستم عادلانه باشه
با عباراتی من رو نقد بکنی
260
00:14:58,982 --> 00:15:00,152
که وقتی باهم بودیم، وجود نداشت...
261
00:15:00,234 --> 00:15:06,784
ترجیح میدی بگم قابل اعتمادی، میشه حساب کرد روت
در کل آدم عالی هستی؟
262
00:15:06,865 --> 00:15:10,695
-بشکل ایدهآل آره
-باشه، حتما
263
00:15:11,828 --> 00:15:12,828
خبله خب.
264
00:15:14,498 --> 00:15:16,788
-میخوای دروغ بگم؟
-نه، ازت نمیخوام دروغ بگی.
265
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
-هیچکس دروغ نمیگه.
-هیجکس دروغ نمیگه؟ واقعا؟
266
00:15:18,919 --> 00:15:20,169
نه.
267
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
میخوای بگی چطوری
بهم رسیدین؟
268
00:15:23,549 --> 00:15:26,259
-میدونم باید بهتر مدیریت میکردمش
-خبر داره؟
269
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
آره، میدونه که یخورده
اشتراک وجود داشت.
270
00:15:29,346 --> 00:15:31,516
-آره.
-خب دیگه، بهش بگیم خیانت؟
271
00:15:31,598 --> 00:15:34,598
خیانت یخورده بزرگنمایی نیست؟
یعنی که...
272
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
بزرگسالها خیانت میکنند.
این فقط اشتراک ۱۰ روزه بود.
273
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
یک خیانت ۱۰ روزه.
274
00:15:38,981 --> 00:15:42,571
من فکر میکردم، خیلی قبل از اینکه
تمومش کنیم، تموم شده بود.
275
00:15:42,985 --> 00:15:44,315
-منظورت چیه از این حرف؟
-بیخیال.
276
00:15:44,403 --> 00:15:47,033
یک رابطهی ۶ماهه بود که
۳سال طول کشید
277
00:15:47,114 --> 00:15:49,784
چون هیچکدوم جرات اینکه
تموم کنیمش رو نداشتیم، خب؟
278
00:15:49,867 --> 00:15:51,367
خیلی قبلتر از اینکه نیکی رو ببینم،
کنار کشیدی.
279
00:15:51,451 --> 00:15:54,871
کنار کشیدم که از خودم مراقبت بکنم
چون میدونستم بازی درمیاری.
280
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
من هرگز این نیت رو نداشتم.
281
00:15:56,748 --> 00:15:57,998
ولی این اتفاقیِ که افتاد.
282
00:15:59,751 --> 00:16:00,841
ببین.
283
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
من عوض شدم، باشه؟
284
00:16:09,595 --> 00:16:12,965
نه، نه، تو عوض نشدی.
285
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
اینم خراب میکنی، مثل همیشه.
286
00:16:15,100 --> 00:16:17,560
نمیتونی سیگار بکشی اینجا
۲۰۰۶ نیست که.
287
00:16:25,819 --> 00:16:26,819
چیه؟
288
00:16:30,490 --> 00:16:32,280
لعنتی، داره میکشه.
289
00:16:34,786 --> 00:16:37,616
فلفل، فلفلهای اینجا
هیجانانگیزه.
290
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
درسته توی بارسلون باشی به سگ از اینا نمیدی
ولی اینجا...
291
00:16:42,628 --> 00:16:43,958
خیلی ممنون.
292
00:16:44,463 --> 00:16:46,593
خدایا، همش رو نمیتونم بخورم.
293
00:16:46,673 --> 00:16:48,723
-من میخورم سهمت رو
-نه عیبی نداره، میخورم.
294
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
من زنم، صرفا غذا که میاد
باید این حرف رو بزنم.
295
00:16:51,762 --> 00:16:53,142
اون بامزه است.
296
00:16:54,139 --> 00:16:57,889
و زن بامزه،...
پیدا کردنش سخته.
297
00:16:59,770 --> 00:17:00,600
صحیح.
298
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
توالت.
299
00:17:09,820 --> 00:17:11,410
خدایا، ضعف کردم.
300
00:17:14,826 --> 00:17:16,866
شرمنده کارن
الان برمیگردم.
301
00:17:26,630 --> 00:17:31,220
اوکی، میخوام بگم امشب
به نظرم خیلی گستاخ بودی.
302
00:17:31,301 --> 00:17:35,311
میدونم خیلی چیزها از خیلی چیزها میدونی
ولی ادب هیچ هزینهای نداره.
303
00:17:36,014 --> 00:17:37,314
که از خوش شانسی توست
304
00:17:37,391 --> 00:17:39,981
چون ۶ماهه که هیچ شغلی نداری.
305
00:17:40,060 --> 00:17:43,360
پس بهتره یخورده بهش فکر کنی
306
00:17:43,438 --> 00:17:46,478
و با خواهرم یخورده
محترمتر رفتار بکنی.
307
00:17:49,903 --> 00:17:52,993
بعلاوه، با کار و زندگی اجتماعی نمیشه
ژانگولر بازی کرد.
308
00:17:53,073 --> 00:17:56,703
اینا ۲تا چیزاند.
به تعداد دستها.
309
00:17:56,785 --> 00:18:00,365
این ژانگولر نیست، صرفا
اینا رو توی دستت گرفتی.
310
00:18:08,422 --> 00:18:09,972
-نوشجان، شب خوبی داشته باشید
-همچنین.
311
00:18:25,230 --> 00:18:26,860
هیچوقت به پیامهام جواب ندادی.
312
00:18:26,940 --> 00:18:29,780
خیلی زیاد بودن، همشم
حروف بزرگ بودند.
313
00:18:29,860 --> 00:18:31,450
آره، خب عصبانی بودم.
314
00:18:31,528 --> 00:18:34,238
-همیشه عصبانی بودی.
-تعجب داره واقعا؟
315
00:18:34,323 --> 00:18:35,703
همش تقصیر من بود، آره.
316
00:18:35,782 --> 00:18:38,872
خب، از بقیه که عصبانی نیستم.
317
00:18:39,828 --> 00:18:41,998
متاسفم، باید برید بیرون برای سیگار.
318
00:18:42,080 --> 00:18:44,210
-من بیرونم
-شما داخلی
319
00:18:44,291 --> 00:18:47,001
-آره ولی دهنم بیرونه.
-کلی دود داره میاد...
320
00:18:47,085 --> 00:18:50,415
میدونی چیه؟ حس میکنم واقعا
این بحث بی نتیجه است.
321
00:19:07,689 --> 00:19:11,569
-باشه، میبینمتون
-باشه.
322
00:19:12,152 --> 00:19:13,572
-موفق باشی
-ممنون.
323
00:19:13,654 --> 00:19:14,954
خب، کی خبر میدن؟
324
00:19:15,030 --> 00:19:17,450
ما همین اخیرا درخواست دادیم.
نمیدونم واقعا.
325
00:19:18,534 --> 00:19:19,624
عاشقت خواهند شد.
326
00:19:20,994 --> 00:19:22,084
تو محشری.
327
00:19:23,205 --> 00:19:25,825
-کارن، خیلی...
-اوکی، فعلا
328
00:19:25,916 --> 00:19:26,956
اوکی.
329
00:19:27,709 --> 00:19:31,379
-خداحافظ.
-خدایا، یک بچه.
330
00:19:33,507 --> 00:19:34,507
آره.
331
00:19:35,467 --> 00:19:36,887
من محشرم.
332
00:19:50,315 --> 00:19:54,315
توی اینترنت نوشته که
توی رابطه هستی، درسته؟
333
00:19:54,403 --> 00:19:57,073
آره البته
باید آپدیت بکنمش...
334
00:19:59,241 --> 00:20:00,661
حلقه داد بهت؟
335
00:20:00,742 --> 00:20:02,492
آره
336
00:20:02,786 --> 00:20:06,826
عالیه، واقعا واقعا عالیه.
337
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
تو چیکار میکنی الان؟
338
00:20:08,959 --> 00:20:11,089
-هنوز انگلیسی درس میدم.
-توی مدرسه زبان؟
339
00:20:11,170 --> 00:20:12,590
آره، آره.
340
00:20:12,671 --> 00:20:15,011
این فاصله چقدر قرار طول بکشه جیسون؟
341
00:20:15,883 --> 00:20:18,263
پول کافی برای بچهها
بدست میاری؟
342
00:20:18,343 --> 00:20:20,223
میدونی، ما هیچوقت ثروتمند نمیشیم، ولی...
343
00:20:20,304 --> 00:20:22,644
پولدار بزرگ شدن خرابت میکنه.
344
00:20:22,723 --> 00:20:24,103
مردها بعد سکس گریه میکنند
345
00:20:24,183 --> 00:20:26,193
همه زنها مشکل پرخوری دارند،پس....
346
00:20:28,478 --> 00:20:30,478
خیلی خوب بود که دیدمت جین.
347
00:20:31,315 --> 00:20:32,645
آره توام همینطور.
348
00:20:32,733 --> 00:20:34,533
و واقعا من عوض شدم،
صادقانه میگم.
349
00:20:34,610 --> 00:20:37,360
در اصل، من و نیکی یک لیست درست کردیم
350
00:20:37,446 --> 00:20:39,446
که به هرشکلی بتونیم
خودمون رو ارتقا بدیم.
351
00:20:39,531 --> 00:20:43,491
یادته همیشه میگفتی باید
به ذهن آگاهی برسم؟
352
00:20:43,577 --> 00:20:46,707
امروز یک برنامه نصب کردم...
353
00:20:47,873 --> 00:20:50,753
چی؟ جین! کجا میری؟
354
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
جین!
355
00:20:55,047 --> 00:20:56,877
-جین صبر کن.
-تو! تو!
356
00:20:57,591 --> 00:20:59,971
واقعا عوضی هستی.
357
00:21:00,511 --> 00:21:02,551
-میدونستی؟
-چی؟ چرا؟
358
00:21:02,638 --> 00:21:04,638
میدونی چقدر با تو بودن
سخت بوده
359
00:21:04,723 --> 00:21:07,393
-چقدر عذابآور بودی؟
-میدونم، ولی الان گفتم
360
00:21:07,476 --> 00:21:10,016
-یک آدم دیگه شدم
-آره، البته که شدی.
361
00:21:10,103 --> 00:21:13,403
-این بدترین قسمتِ
-ببخشید چرا؟
362
00:21:13,482 --> 00:21:16,282
آدم بهتری هستی
چون روی من تمرین کردی.
363
00:21:17,110 --> 00:21:18,530
آره ولی قصدم این نبود.
364
00:21:18,612 --> 00:21:20,412
-زندگی همینجوریه، مگه نه؟
-عالیه.
365
00:21:20,489 --> 00:21:24,449
خوشحالم که به خاطر
خودشناسی تو، قربانی شدم.
366
00:21:24,535 --> 00:21:26,535
میدونی، خوشحالم که
بیفایده نبوده.
367
00:21:26,620 --> 00:21:29,040
یعنی ترجیح میدادی که همون
احمق همیشگی میبودم؟
368
00:21:29,122 --> 00:21:30,212
آره! آره!
369
00:21:30,290 --> 00:21:32,500
خدای من، اینطوری
خیلی بهتر میشد.
370
00:21:33,585 --> 00:21:35,665
میدونستم که اون آدم
قرار بود چی باشه.
371
00:21:35,754 --> 00:21:39,054
میدونی، همون بدبخت فلکزدهی ناراحت قدیمی.
372
00:21:39,466 --> 00:21:41,796
اینطوری خوب بود.
خطر از بیخ گوشم رد شده بود.
373
00:21:41,885 --> 00:21:44,805
ولی این؟ این خیلی بدتره.
374
00:21:45,514 --> 00:21:46,604
چرا آخه؟
375
00:21:47,850 --> 00:21:49,430
چون این چیزی بود که میخواستم.
376
00:21:51,812 --> 00:21:54,692
و معلوم شد، تمام مدت
توام همین و میخواستی.
377
00:21:56,400 --> 00:21:57,570
فقط نه با من.
378
00:22:06,493 --> 00:22:09,833
میدونی آزار دهندهترین چیز چیه؟
379
00:22:11,290 --> 00:22:13,500
تبدیل به آدمی شدی که وقتی
380
00:22:14,334 --> 00:22:17,804
بهت گفتم میتونی تو باشی
ازم متنفر شدی.
381
00:22:22,176 --> 00:22:24,466
اصلا از چی من خوشت میومد؟
382
00:22:24,790 --> 00:22:29,690
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
383
00:22:30,392 --> 00:22:33,522
-ناموسا یک چیزی به ذهنت بیاد.
-از قدرتت خوشم میومد.
384
00:22:33,604 --> 00:22:34,694
از روحیهات...
385
00:22:36,023 --> 00:22:37,023
خوشم میومد.
386
00:22:38,358 --> 00:22:41,148
باور داشتنت به مردم رو دوست داشتم.
387
00:22:41,236 --> 00:22:43,696
خندهات رو دوست داشتم.،...
388
00:22:44,781 --> 00:22:47,031
از اینکه همیشه میفهمیدم
قراره جوک بگی چون که یک
389
00:22:47,117 --> 00:22:48,657
لبخند ریز همیشگی
روی صورتت میومد رو دوست داشتم.
390
00:22:48,744 --> 00:22:54,544
اینکه "مممباپ" تنها آهنگ هنسون بود
که دوستش نداشتی.
391
00:22:54,625 --> 00:22:58,295
خوشم میومد که همیشه موقع
جواب دادن گوشیت اسمت رو میگفتی.
392
00:22:58,378 --> 00:23:00,458
-مودبانه است.
-موبایل بود.
393
00:23:00,547 --> 00:23:05,547
خوشم میومد که چطور واقعا
برای دیگران خوشحال میشدی.
394
00:23:07,137 --> 00:23:10,057
خیلی چیزها رو دوست داشتم. خیلی چیزها.
395
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
و متاسفم که اینارو
نمیدونستی.
396
00:23:18,023 --> 00:23:20,033
اصلا این چیزها رو
لازم نداشتم، میدونی؟
397
00:23:21,109 --> 00:23:23,699
فقط اینکه هر از گاهی
دستم رو بگیری.
398
00:23:23,779 --> 00:23:26,739
میدونم، میدونم.
399
00:23:29,368 --> 00:23:30,618
دلم برات تنگ شده بود.
400
00:23:32,579 --> 00:23:33,749
منم همینطور.
401
00:23:46,510 --> 00:23:49,260
آروم باش، من شانس بچه داشتنت رو
خراب نمیکنم.
402
00:23:50,264 --> 00:23:52,064
فکر میکنم پدر خوبی میشی.
403
00:23:52,140 --> 00:23:53,680
-آره؟
-آره.
404
00:23:55,227 --> 00:23:57,307
فقط اگه پسر بود، جیسون...
405
00:23:58,814 --> 00:24:01,154
مطمئن باش وقتی بزرگ شد
عوضی نمیشه.
406
00:24:02,901 --> 00:24:03,991
تلاشم رو میکنم.
407
00:24:05,362 --> 00:24:06,362
آره.
408
00:24:15,163 --> 00:24:16,163
سلام.
409
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
سلام.
410
00:24:19,751 --> 00:24:21,421
-خوبی؟
-آره
411
00:24:24,548 --> 00:24:28,178
بگو ببینم چرا بوی الکل و سیگار میدی؟
412
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
چون با پارتنر قبلیم ملاقات کردم و
غروب رو باهم گذروندیم.
413
00:24:34,600 --> 00:24:36,230
خیلی بامزهای.
414
00:24:54,203 --> 00:24:56,083
-لیست رو ندیدی؟
-کدوم لیست؟
415
00:24:56,163 --> 00:24:58,583
لیست دیگه، همون که همه
کل مشکلات رو نوشتیم توش.
416
00:24:58,665 --> 00:25:00,915
-نمیدونم.
-میخوام بزنم به یخچال
417
00:25:01,001 --> 00:25:02,501
که روش تمرکز بکنیم.
418
00:25:02,586 --> 00:25:03,836
شاید روی میزه؟
419
00:25:03,921 --> 00:25:06,171
نه، میز رو گشتم
اینجا نیست.
420
00:25:13,514 --> 00:25:15,854
مطمئنم کاملا که
اونجا گذاشتمش.
421
00:25:20,521 --> 00:25:22,061
-اینجا گذاشتیش؟
-آره
422
00:25:23,440 --> 00:25:25,820
من فرم رو از همینجا برداشتم.
423
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
لیست رو پشت فرم ننوشتی؟
424
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
نه.
425
00:25:36,495 --> 00:25:38,365
یعنی؛ آره.
426
00:25:38,455 --> 00:25:40,115
ضخیم بود، فکر کردم که...
427
00:25:40,207 --> 00:25:42,627
میدونی، کلی کاغذ اینجاها پخش بود.
428
00:25:42,709 --> 00:25:44,749
-خدای من.
-دوست دارم روی کاغذ زیاد دستم رو تکیه بدم
429
00:25:44,837 --> 00:25:46,167
باعث میشه دست خطم بهتر بشه.
430
00:25:46,255 --> 00:25:47,415
-لعنتی
-لعنتی!، لعنتی
431
00:25:47,506 --> 00:25:49,256
چرا نگاه نمیکنی ببینی روی چی
داری مینویسی؟
432
00:25:49,341 --> 00:25:52,011
فکر نکردم، تو چرا فرمی که پشتش نوشته داره
ارسال کردی؟
433
00:25:52,094 --> 00:25:54,604
ندیدمش، با اسپری کردن حواسم رو پرت کردی.
434
00:25:54,680 --> 00:25:58,060
به اداره سرپرستی، یک لیست از
تمام مشکلات شخصیتی خودمون فرستادیم.
435
00:25:58,141 --> 00:25:59,521
چیزی نیست.
انکار میکنیم ما بودیم.
436
00:25:59,601 --> 00:26:02,771
جیسون، ما رسما اسممون رو
پایین فرم امضا کردیم.
437
00:26:09,653 --> 00:26:10,743
سردمه.
438
00:26:11,530 --> 00:26:12,700
چقدر دیگه؟
439
00:26:14,992 --> 00:26:16,162
خیلی نمونده.
440
00:26:32,259 --> 00:26:34,929
من رفتم، خداحافظ.
441
00:26:38,682 --> 00:26:39,682
هی.
442
00:26:49,985 --> 00:26:51,065
خودشه.
443
00:26:51,153 --> 00:26:52,703
برو بریم، بالا، آهان.
444
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
حالا.
445
00:26:59,036 --> 00:27:03,456
♪ وقتی همه، قرارهارو ♪
♪ باهم کنسل کردن ♪
446
00:27:03,540 --> 00:27:06,590
♪ همیشه تو باقی میموندی ♪
447
00:27:06,668 --> 00:27:12,418
♪ ولی تو همونی که هفتهها ♪
♪ بخخاطرش گریه کردم و نخوابیدم ♪
448
00:27:12,508 --> 00:27:15,008
♪ یار سابق محبوبم. ♪
449
00:27:19,598 --> 00:27:21,388
-بذار من حرف بزنم
-باشه
450
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
ساعت تخلیه: دوشنبه تا جمعه ۶/۵ صبح
پنجشبه: ۱۰ شب
451
00:27:39,284 --> 00:27:41,414
لعنتی.
452
00:27:44,638 --> 00:27:50,638
«:: مترجم: امیررضا ::»
|^| @Amirr۳z۴ |^|
453
00:27:50,962 --> 00:27:56,962
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com