۱
00:00:00,007 --> 00:00:07,006
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,887
فکر نمیکنم کسی از جیسون
و نیکی خونواده بهتری باشه
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,848
خیلی آدمای خوبیان
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,099
آره کاملا موافقم
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,769
مشخصا وقتی بچه دار بشن
کمتر خوب میمونن
6
00:00:15,849 --> 00:00:16,929
مشخصا
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,233
همه اینطوریان. یعنی اینکه همه
میتونن بدون بچه خوب باشن، درسته؟
8
00:00:20,312 --> 00:00:21,312
آره
9
00:00:21,396 --> 00:00:25,436
نه، اما واقعا آدمای محشریان
واقعا واقعا محشر
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,736
آره و زوج خیلی خوبیان
واقعا قوی، واقعا انعطافپذیر
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,240
خدای من، خیلی قوی و خیلی انعطافپذیر
12
00:00:32,073 --> 00:00:34,243
چیزی که درموردشون توی ذهنم
هست اینه که اونا
13
00:00:34,326 --> 00:00:35,366
- قویان
- قویان
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,460
- و انعطافپذیر
- انعطافپذیر
15
00:00:39,039 --> 00:00:42,289
اونا واقعا قوی و انعطافپذیرن
16
00:00:42,376 --> 00:00:45,246
واقعا قوی، واقعا انعطافپذیر
17
00:00:47,297 --> 00:00:52,047
وقتیکه بهم گفت قراره سرپرستی بچهای رو بگیرن
گفتم کثافت، چه خبر توپی
18
00:00:52,594 --> 00:00:55,934
یعنی من خودم کاملا موافقم
بچهدار شدن خیلی چندشه
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
منظورم اینه که اگه شبیه باباش
بشه چی؟
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,518
بعدش وقتیکه داری با شوهرت
سکس میکنی،
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,901
مثل این میمونه که داری با کسی سکس
میکنی که شبیه پسرته
22
00:01:01,979 --> 00:01:04,359
واقعا ترسناکه
23
00:01:06,608 --> 00:01:11,738
اونا واقعا قوی و انعطافپذیرن
24
00:01:11,762 --> 00:01:21,862
مترجم: iredprincess
25
00:01:29,548 --> 00:01:32,088
خیلهخب. پس دستمال و
نوشیدنی اینجاست
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,836
شماره جدید گرفتم و
براتون نوشتمش
27
00:01:33,927 --> 00:01:36,097
- آره، نه مشکلی پیش نمیاد
- ممنون برای اینکار
28
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
نه نیاز داریم که تمرین کنیم. خیلی
خوشحالیم که ازمون خواستی
29
00:01:38,724 --> 00:01:41,774
نه خواهش میکنم. فقط پرستاری از
بچه خیلی گرونه، پس...
30
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
درسته؟
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,481
- سلام ایشون کیه؟
- اسنپ اسنپ
32
00:01:48,192 --> 00:01:51,572
صبحونه میخوره؟ یکمی سوسیس
برای اسنپ اسنپ؟
33
00:01:51,653 --> 00:01:54,873
- نه گیاهخواره
- خیلهخب
34
00:01:54,948 --> 00:01:57,368
اسنپ اسنپ گیاهخواره. خوش بحال اسنپ اسنپ
35
00:01:57,451 --> 00:02:00,951
- خب امروز کجا میخواید برید؟
- تفریحگاه چیلترن
36
00:02:01,038 --> 00:02:02,118
- چه خوب
- چه خوب
37
00:02:02,206 --> 00:02:05,626
آره نیاز دارم که برم توی دشت
حتی اگه یه نصف روزم شده
38
00:02:05,709 --> 00:02:07,919
خوبه که یکم گل ببینیم
نسبت به یه پیاده رویی
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,552
که یه نفر توش تصادف کرده
40
00:02:10,964 --> 00:02:12,474
خیلهخب، این شمارهام
41
00:02:12,549 --> 00:02:14,639
- باشه عالیه
- اینارو میذارم اینجا
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,505
کلویی هفته پیش سرما خورده بود
افتاده بود
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,596
- وای نه
- آره خیلی عالی بود
44
00:02:20,849 --> 00:02:23,849
هروقت خواستید زنگ بزنید
من میرم ماشین بگیرم
45
00:02:23,936 --> 00:02:27,306
راستش من در نظر داشتم که همه باهم
پیاده بریم چون ماشینا
46
00:02:27,397 --> 00:02:29,067
- خیلی مسخرن دیگه
- آره
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
باشه اگه اینجوری راحتید
48
00:02:31,026 --> 00:02:33,146
- آره
- باشه
49
00:02:33,237 --> 00:02:37,027
وقت غذا خوردنشون رو نوشتم وگرنه
خیلی اذیت میکنن
50
00:02:37,115 --> 00:02:38,195
جدی؟
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
با یه غذای وسط روز
میشه یکمی منعطف نگهشون داشت
52
00:02:40,994 --> 00:02:44,044
باشه، فکر کنم با خودمون هماهنگشون
کنم
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,962
- آره
- تا اینکه...
54
00:02:46,583 --> 00:02:49,463
میدونید چی میگم؟ برای اینکه... آره
55
00:02:50,838 --> 00:02:53,218
- بذار اون شماره رو یه نگاه بندازم دوباره
- باشه، حتما
56
00:02:58,303 --> 00:02:59,893
پس با آدمای سابق توی زندگیشونم
حرف میزنید؟
57
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
همشون؟
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,225
و چنین وقتی دارید؟
59
00:03:17,406 --> 00:03:18,946
باحاله نه؟
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,412
خیلی بهتر از بودن با مامان باباتونه
61
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
کی بستنی میخواد؟
62
00:03:23,829 --> 00:03:26,249
- من!
- عه؟ برید پس
63
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
واقعا؟
64
00:03:29,084 --> 00:03:31,464
- چیه؟ روز خاصیه
- ساعت ۱۰ و نیم صبحه
65
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
آره اما میخوام که بهشون
خوش بگذره
66
00:03:34,715 --> 00:03:37,335
درضمن اگه درمورد غذا بهشون سختگیری کنی
اختلالات غذایی پیدا میکنن
67
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
- همه اینو میدونن
- جدی میگی دکتر؟
68
00:03:41,305 --> 00:03:44,555
- میشه توتی فروتی بخورم؟
- نه دندونات رو میپوسونن
69
00:03:44,641 --> 00:03:46,521
هیچ مشکلی نداره
70
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
من توی گاراژ میبردمش وقتیکه بچه بود
71
00:03:48,645 --> 00:03:52,315
بهش میگفتم اگه ماشین رو داغون کنی و دوباره
بسازیش، میتونی هرکاری بکنی
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
خب حقیقت نداره، اما...
73
00:04:02,034 --> 00:04:03,164
بریم اونجا بشینیم؟
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,623
- آره
- آره؟
75
00:04:08,332 --> 00:04:10,712
ببخشید
76
00:04:13,545 --> 00:04:14,665
کارت عجیب بود
77
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
ببخشید
78
00:04:18,759 --> 00:04:20,889
قشنگه نه؟
79
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
- چی؟ صبر کنید
- چیه؟
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,097
- چیه؟
- چیه؟
81
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
این چیه؟
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,444
- اون چیه؟ چیه؟
- چیه؟
83
00:04:32,523 --> 00:04:36,283
بنظر میاد نقشهی گنجه
84
00:04:36,360 --> 00:04:38,900
85
00:04:39,613 --> 00:04:46,293
نوشته که یه دزد دریایی گنج خودش رو یه جایی توی
86
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
لندن مخفی کرده و اینا سرنخی
برای پیدا کردنشن
87
00:04:49,623 --> 00:04:51,633
- میخوام ببینم، میخوام ببینم!
- هیجان انگیزه نه؟
88
00:04:51,708 --> 00:04:53,788
- اینو نگهدار. نخورش
- باشه نمیخورم
89
00:04:55,295 --> 00:04:57,585
- داستان چیه؟
- نقشه گنجه
90
00:04:57,673 --> 00:04:59,013
- تو اینکار رو کردی نه؟
- نه
91
00:04:59,091 --> 00:05:01,341
- یه دزد دریایی جیسون
- چطوری؟
92
00:05:01,426 --> 00:05:03,466
- کی میدونه؟
- میتونم ببینمش؟
93
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
شاید دزد دریایی امروز ساعت ۶ بیدار
شد و اینارو درست کرد
94
00:05:05,848 --> 00:05:08,978
ساعت ۶ صبح بیدار شدی و همه اینکارارو
توی لندن انجام دادی؟
95
00:05:09,059 --> 00:05:12,519
آره اما میشه توجه کنی لطفا؟ چون
باید طبق دستورات پیش بری
96
00:05:12,604 --> 00:05:14,274
نگران نباش
از پسش برمیام
97
00:05:14,356 --> 00:05:17,436
جدی؟ چون آخه واقعا قرار
نیست با این جلو ری، مگه نه؟
98
00:05:17,526 --> 00:05:19,276
- خیلهخب، میشه بخونیمش؟
- آره باشه
99
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
خیلهخب
100
00:05:20,863 --> 00:05:26,163
«اگر اولین سرنخ را میخواهی باید به
ساختمون بزرگی بروی
101
00:05:26,243 --> 00:05:28,793
ملکهی انگلیس اونجا زندگی میکنه
102
00:05:28,871 --> 00:05:33,081
- سرنخ کنار سطل زباله یا تیر چراغ برق مخفی شده
- سطل زباله؟
103
00:05:33,166 --> 00:05:36,746
درسته. فکر میکنید کجاست؟ یه
ساختمون بزرگی که ملکه توش زندگی میکنه
104
00:05:36,837 --> 00:05:40,047
- قصر باکینگهام! آره!
- باشه! خیلهخب!
105
00:05:45,262 --> 00:05:46,562
محشره
106
00:05:48,056 --> 00:05:51,726
پس بذار متوجه بشم خب؟
این گنج یه دزد دریاییه؟
107
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
آره
108
00:05:52,895 --> 00:05:56,055
و دفنش کرده و سرنخ گذاشته؟
109
00:05:56,148 --> 00:05:57,188
آره
110
00:05:57,274 --> 00:05:59,194
اما اگه دفنش کرده و میدونه
که کجاست...
111
00:05:59,276 --> 00:06:02,356
- آره اما سرنخها مال مان
- چرا باید بخواد که ما پیداش کنیم؟
112
00:06:02,946 --> 00:06:04,946
زیاد داری بهش فکر میکنی جیس
113
00:06:05,824 --> 00:06:07,124
نیکی بهترینه
114
00:06:07,201 --> 00:06:10,081
یعنی من هیچوقت آدم سن بالایی
رو نمیشناختم
115
00:06:10,162 --> 00:06:12,212
چون فکر میکردم که خیلی خسته
کننده باشه
116
00:06:12,289 --> 00:06:14,079
اما اصلا شبیه آدم بزرگای دیگه نیست
117
00:06:14,166 --> 00:06:16,456
چون واقعا هنوز زندگیش
رو جمع و جور نکرده
118
00:06:16,543 --> 00:06:19,633
مثلا نه ملکی، نه پولی و نه
شغل خوبی داره
119
00:06:19,713 --> 00:06:24,723
و هنوزم قلبا جوونه پس میتونه
خیلی جالب باشه
120
00:06:27,179 --> 00:06:28,759
صبر کنید. حرف اشتباهی زدم؟
121
00:06:29,598 --> 00:06:34,018
منظورم اینه که نگران نباشید، عالیه
دقیقا مثل خودمه
122
00:06:39,650 --> 00:06:42,570
اونجارو ببین. قصر باکینگهام
123
00:06:42,653 --> 00:06:43,653
درسته، آره
124
00:06:43,737 --> 00:06:46,697
خب سطل زباله اونجاست، تیر
چراغ برقم اونوره
125
00:06:46,782 --> 00:06:48,162
- فکر میکنید اونجاست؟
- آره!
126
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
- میخواید یه نگاهی بندازید؟
- برید. یه نگاه بندازید
127
00:06:51,537 --> 00:06:53,657
وقتیکه خورد زمین دیدی چجوری
بغلم کرد؟
128
00:06:53,747 --> 00:06:56,827
- آره
- دقیقا مثل وقتیکه تو ناراحتی
129
00:06:57,584 --> 00:07:00,004
- یعنی اینکه به تو بیشتر نیاز دارن. چیز بدیه؟
- آره
130
00:07:00,087 --> 00:07:02,457
- چیزی نمیبینم
- چطور پیش میره؟ چیزی هست؟
131
00:07:02,548 --> 00:07:03,548
- چیزی نمیبینم
- نه
132
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
نمیتونی؟
133
00:07:04,925 --> 00:07:07,295
- داخل سطل زباله نیست
- خوب نگاه کردی؟
134
00:07:07,386 --> 00:07:08,966
کجا میتونه باشه؟ کجا میتونه باشه؟
135
00:07:09,721 --> 00:07:11,391
- چیه؟
- پیداش کردم!
136
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
- خدای من!
- نه تو...
137
00:07:13,016 --> 00:07:15,846
- آره! هورا!
- رفیق تو هوا نگیرش
138
00:07:15,936 --> 00:07:18,436
جلوی بقیه نگیرش. ما توی لندنیـم
ممکنه یکی بگیردش
139
00:07:18,522 --> 00:07:21,072
گنج داریما، خیلهخب
بدش به نیکی، بجنب
140
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
چیه؟
141
00:07:24,653 --> 00:07:28,493
- حالا دومین سرنخ را پیدا کردهاید...
- از اید گفتن خوشت میاد نه؟
142
00:07:28,574 --> 00:07:32,294
- حالا دومین سرنخ رو پیدا کردهاید...
- و دوباره
143
00:07:32,369 --> 00:07:35,159
- ...سومین را خواهید دید
- دیدی؟
144
00:07:35,247 --> 00:07:37,917
اما نگران نباشید، دور نیست
145
00:07:38,000 --> 00:07:41,750
به دنبال نام ترافالگر بگردید
146
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
حالا فکر میکنید کجا میتونه باشه؟
147
00:07:44,131 --> 00:07:46,681
فکر میکنید این دزد دریایی
کارائیبی کجا گذاشتتش بچهها؟
148
00:07:48,302 --> 00:07:50,222
شاید... نمیدونم، شاید میدون
ترافالگار؟
149
00:07:50,304 --> 00:07:52,394
میدون ترافالگار! میدون ترافالگار!
150
00:07:52,472 --> 00:07:54,812
- آره میدون ترافالگار!
- همونه. خدای من! کجاست؟
151
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
- اونجاست!
- بریم ببینیم. بجنبید بریم
152
00:07:59,271 --> 00:08:01,321
فکر میکنید گنج چیه؟
153
00:08:01,398 --> 00:08:02,938
یه سگ کوچولو
154
00:08:03,025 --> 00:08:04,355
- پایان خوبی خواهیم داشت
- آره
155
00:08:04,902 --> 00:08:05,992
بجنبید پس! بریم!
156
00:08:06,612 --> 00:08:10,202
ناباروری خیلی شرایط
بدی رو ایجاد میکنه
157
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
وقتیکه با تموم وجود و از مدتها قبل
بچه میخواستی
158
00:08:14,745 --> 00:08:18,325
و مدت زیادی صبر کردی و
شدنی نیست، خب...
159
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
واقعا هضم کردنش سخته
160
00:08:24,296 --> 00:08:26,716
اما زندگی میگذره
161
00:08:30,719 --> 00:08:33,509
منظورش این بود که برای نیکی سخت
بوده یا جیسون؟
162
00:08:34,681 --> 00:08:36,431
درسته
163
00:08:38,143 --> 00:08:41,483
خب بله، برای اونا هم همین بوده البته
164
00:08:43,106 --> 00:08:47,066
- ببینید چه فوارهی قشنگی!
- باریکلا بچهها. پیداش کردن
165
00:08:47,152 --> 00:08:50,612
- آره خیلی سریع. عالیه
- تاور بریج
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,067
- واقعا؟
- آره چطور؟
167
00:08:52,157 --> 00:08:54,657
خب خیلی دوره نیست؟
و اونم باید بره دستشویی
168
00:08:57,162 --> 00:08:59,872
توی گالری ملی دستشویی هست
رایگانم هست
169
00:08:59,957 --> 00:09:01,497
دسته. باشه بریم
170
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
چی؟ میخوای من برم؟ یا خودت میری؟
171
00:09:07,589 --> 00:09:09,219
فکر کنم بهتر باشه که تو بری
172
00:09:09,675 --> 00:09:12,545
- چی؟
- خب... نیازه که من...
173
00:09:12,970 --> 00:09:15,600
- مستقل هست یا...
- چی میگی؟
174
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
- لازمه که کمکش کنم؟
- چه کمکی؟
175
00:09:17,724 --> 00:09:20,354
کمکش کنم انجامش بده یا
اینکه خودش میتونه؟
176
00:09:20,727 --> 00:09:22,597
- شش سالشه. فکر کنم میتونه
- آره
177
00:09:23,397 --> 00:09:25,857
- فکر میکردم. بذار...
- نه گوگل نکن جیس
178
00:09:25,941 --> 00:09:27,361
آره. نه
179
00:09:28,277 --> 00:09:29,737
- فقط ببرش
- باشه
180
00:09:29,820 --> 00:09:32,700
- بهش بگو که اگه کمک خواست بگه
- آره. من...
181
00:09:33,115 --> 00:09:35,155
- حتما عجیبه
- چی؟
182
00:09:35,242 --> 00:09:38,662
قراره یه آدم کوچولو بگیریم که همه
اینکارها رو میکنه
183
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
آره
184
00:09:39,913 --> 00:09:42,293
هیچوقت کسی رو سریعا بعد از
ملاقات کردنشون لخت ندیدم
185
00:09:43,417 --> 00:09:44,497
چرا دیدی
186
00:09:45,836 --> 00:09:47,126
آره دیدم
187
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
همچنین واقعا قابل اعتمادن، نه؟
188
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
آره واقعا قابل اعتماد
189
00:09:53,468 --> 00:09:55,468
یعنی ما خوشحال میشیم که بچههامون
رو پیششون بذاریم
190
00:09:55,554 --> 00:09:58,274
- آره
- میدونید، اگه جایی بریم
191
00:09:59,224 --> 00:10:01,314
- بیرون میریم
- جدی؟
192
00:10:01,393 --> 00:10:02,523
آره
193
00:10:03,478 --> 00:10:05,648
زیاد تا دیروقت کار میکنه پس...
194
00:10:06,023 --> 00:10:07,273
نه زیاد
195
00:10:10,277 --> 00:10:13,067
- بجنبید همه جمع شید!
- سریعترین روشه؟
196
00:10:13,155 --> 00:10:14,405
- آره قطعا
- باشه
197
00:10:14,489 --> 00:10:16,069
- فکر کنم
- قدیمیترین سیاهچالِ لندن!
198
00:10:16,158 --> 00:10:18,238
- بچهها کجان؟
- چی؟ فکر میکردم حواست بهشون هست
199
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
- تو قرار بود حواست بهشون باشه!
- کجان؟
200
00:10:20,370 --> 00:10:21,540
- اوناهاشن
- وای نه!
201
00:10:21,622 --> 00:10:22,922
من گرفتمت
202
00:10:22,998 --> 00:10:24,288
- خوش گذشت بهت؟
- آره
203
00:10:24,374 --> 00:10:25,634
- امیدوارم که خوش گذشته باشه بهت
- خیلی زیاد
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,589
چون آخرین باریِ که میتونی چنین کاری بکنی
205
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
- فهمیدم
- بیاید و تجربهی سیاهچال رو ببینید!
206
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
وای لعنتی. بچهها ما قرار
نیست بریم اونجا!
207
00:10:31,507 --> 00:10:33,377
نه بابا! با این قیمتاشون
اصلا
208
00:10:33,467 --> 00:10:35,007
- باشه. میرم دنبالشون
- خیلهخب
209
00:10:35,093 --> 00:10:36,933
نه بیاید بچهها
ما اونجا نمیریم
210
00:10:37,012 --> 00:10:40,392
- نفری ۲۱ پوند
- شرمنده اما امروز نه
211
00:10:40,474 --> 00:10:43,274
سلام، بیاید. نمیخواید دنبال
نقشخی گنج بریم؟
212
00:10:43,352 --> 00:10:44,352
- نه
- جمع شید
213
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
- نه!
- بیخیال، خوش میگذرهها
214
00:10:46,730 --> 00:10:47,980
سلام عزیزم
215
00:10:48,065 --> 00:10:51,645
- اینم از این
- آره منم خانم هنیگن
216
00:10:52,361 --> 00:10:55,951
به اشتباه در سال ۱۸۴۲ اینجا
زندانی شدم
217
00:10:56,031 --> 00:10:58,081
- جدی؟
- باشه. خب کمکی بهمون نمیکنی
218
00:10:58,158 --> 00:11:00,578
- میخواید سرنخ بعدی رو پیدا کنیم؟
- نه
219
00:11:03,163 --> 00:11:06,673
چه مامان بدجنسی. بروشور بردارید
220
00:11:07,334 --> 00:11:09,594
- میگن نه
- یعنی چی که میگن نه؟
221
00:11:09,670 --> 00:11:11,170
میگن نه
222
00:11:11,255 --> 00:11:13,585
- نمیتونی بخوای. بهشون بگو فقط
- باشه، خودت انجامش بده
223
00:11:13,674 --> 00:11:16,684
مذاکره که نیست، هست؟ بچههای
کوچیکن دیگه، نه یه مرد با تفنگ
224
00:11:20,264 --> 00:11:22,394
- دوتا بزرگسال، دوتا هم کودک
- حتما
225
00:11:22,474 --> 00:11:24,484
خب میشه ۷۵.۶۰ پوند
226
00:11:24,560 --> 00:11:27,060
و راهنمای صوتی هم میخواید؟
شش پوند اضافهتره
227
00:11:27,145 --> 00:11:28,895
- عالی بنظر میاد
- نه
228
00:11:32,359 --> 00:11:35,699
به تجربهی سیاهچال خوش آمدید
229
00:11:35,779 --> 00:11:38,819
مسیرمون تا تالار شکنجه طولانیه
230
00:11:38,907 --> 00:11:42,037
اما نگران نباشید،
اگه دیگه خسته شدید،
231
00:11:42,119 --> 00:11:45,869
میتونید روی چرخ شکنجه
به راحتی دراز بکشید
232
00:11:45,956 --> 00:11:48,286
تاوقتیکه مفصلهاتون جابجا میشن،
233
00:11:48,375 --> 00:11:52,585
پوستتون تیکه تیکه میشه و
همهچیزتون میریزه بیرون!
234
00:11:55,174 --> 00:11:56,554
ای تو روحت
235
00:11:56,633 --> 00:11:58,513
- بیاید بچهها. سم؟
- آفرین رفیق
236
00:11:59,136 --> 00:12:01,006
- خیلی شرمنده. این...
- برگردید
237
00:12:01,096 --> 00:12:02,426
کلویی!
238
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
- بقیتون با من بیاید
- کمتر از ۵ دقیقه
239
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
- مامانم و میخوام
- چیزی نیست
240
00:12:09,605 --> 00:12:12,145
چیزی نیست. مرد کثیفی بود نه؟
241
00:12:12,232 --> 00:12:14,862
آره مرسی بابت هیچی
اینکار رو نمیکنه
242
00:12:14,943 --> 00:12:17,913
یعنی بابت هر دقیقه ۷۵ پوند دادیم. آدما
واسه رفتن به سیاهچال واقعی انقدر پول میدن
243
00:12:17,988 --> 00:12:19,618
تا مردم رو واقعی شکنجه بدن
244
00:12:19,698 --> 00:12:22,158
- من گشنمه
- جدی رفیق؟
245
00:12:22,868 --> 00:12:25,288
فکر کنم رستوران ماهی و سیب
این طرفا داشت
246
00:12:25,370 --> 00:12:29,880
نه، یه سرنخ رو توی بازار برو مخفی کردم
همه جور غذا از سرتاسر دنیا داره
247
00:12:29,958 --> 00:12:33,498
آره آره، چون بچهها غذاهای خیابونی
آفریقایی رو به ماهی و سیب ترجیح میدن
248
00:12:35,088 --> 00:12:36,168
بیا اینجا
249
00:12:36,924 --> 00:12:39,474
بیخیال دارن از گرسنگی میمیرن
بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
250
00:12:39,551 --> 00:12:42,101
حالت خوبه؟ میخوای بغلت کنم؟
251
00:12:42,179 --> 00:12:44,769
میخوای بغلش کنی... آره پس
این کیف رو فراموش نکنید
252
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
واقعا موضوع اولویتهاست
253
00:12:46,934 --> 00:12:50,354
- اگه سخت کار میکنم، بخاطر خودمونه
- ما به اندازه کافی داریم. بخاطر خودت کار میکنی
254
00:12:50,437 --> 00:12:52,857
فقط میخوام چیزی داشتم باشم که
بدونم دارم زندگی میکنم
255
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
- دوتا بچه داری
- همه بچه دارن
256
00:12:56,235 --> 00:12:58,145
هیچکس در سن ۳۸ سالگی
مدیر شرکت نیست
257
00:12:58,237 --> 00:12:59,527
باشه
258
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
میدونی چیه؟ اکثر مردا
خیلی کمتر از من کار میکنن
259
00:13:01,657 --> 00:13:04,077
- شان به زنش کمک نمیکنه
- آره من خیلی خوش شانسم
260
00:13:04,159 --> 00:13:06,499
ببین، حرف من اینه که ممکنه
بدتر از این باشه
261
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
- کریس، عمر و جیسون...
- چه دختر خوش شانسی
262
00:13:08,872 --> 00:13:11,882
جیسون خیلی بیشتر از من کار میکنه
263
00:13:11,959 --> 00:13:13,339
یک سوم منم درنمیاره
264
00:13:16,713 --> 00:13:17,843
باشه
265
00:13:18,507 --> 00:13:21,127
- خیلهخب، واقعا آزاردهندهست
- به خودتون آسیب میزنید
266
00:13:21,218 --> 00:13:22,218
خیلهخب، باشه. ممنون
267
00:13:22,302 --> 00:13:24,352
ببخشید، سلام سلام
میشه منو بدید بهمون لطفا؟
268
00:13:24,429 --> 00:13:27,019
و ما توریست نیستیم، اگه میشه قیمتهای
واقعی رو بهمون بدید،
269
00:13:27,099 --> 00:13:29,479
- عالی میشه ممنون
- بله حتما
270
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
- خیلهخب، آره. گوش بدید، کارتون زشته
- خیلی نازن
271
00:13:32,104 --> 00:13:34,774
آره، گاهی اوقات میشن هیولاهای ناز
272
00:13:34,857 --> 00:13:36,897
بسه دیگه. ممنون
273
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
ایشون کلویی و ایشونم سمـه
274
00:13:38,777 --> 00:13:40,197
- سلام
- سلام کنید
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,704
ای کاش همیشه با گارسونها
حرف نمیزدی
276
00:13:43,782 --> 00:13:45,532
- این یعنی اینکه باید انعام بدی
- انقدر خسیس نباش
277
00:13:45,617 --> 00:13:47,617
این مکالمهای که داشتی ۹ پوند بود
278
00:13:48,829 --> 00:13:50,869
مواظب باش! ببخشید!
279
00:13:50,956 --> 00:13:52,116
بیا
280
00:13:53,625 --> 00:13:54,705
این...
281
00:13:54,793 --> 00:13:57,383
- بابا همه جا تف نکن
- هی رفیق، توروخدا
282
00:13:57,462 --> 00:13:59,462
کار زشتیه خب؟
283
00:13:59,923 --> 00:14:02,263
چیه؟ چرا گریه میکنی؟
284
00:14:03,510 --> 00:14:05,850
یعنی هیچی نشد که
285
00:14:05,929 --> 00:14:09,639
بیخیال، بیخیال، گریه نکن
286
00:14:09,725 --> 00:14:13,725
یه بار که مشکلی رو حل کرد...
287
00:14:14,563 --> 00:14:16,523
خب یعنی... این...
288
00:14:16,607 --> 00:14:18,897
این بهترین چیز درمورد نیکیه، نه؟
289
00:14:18,984 --> 00:14:21,114
میدونید، همه چیز رو سخت میدونه
290
00:14:22,696 --> 00:14:27,406
که چیز خوبیه چون همیشه
تلاشش رو میکنه
291
00:14:28,410 --> 00:14:30,540
آدمای اینطورین البته نه؟
میدونید، بعضیا
292
00:14:30,621 --> 00:14:32,871
همیشه اضطراب دارن
293
00:14:33,790 --> 00:14:36,380
من اینطوری نیستم. اضطراب سمّه
294
00:14:37,002 --> 00:14:39,512
بدن نمیتونه هضمش کنه
لاکتوز مغزه
295
00:14:39,588 --> 00:14:42,378
عزیزم، ایشون مضطرب نمیشه
296
00:14:44,635 --> 00:14:46,545
توی «هول فود» حمله عصبی بدی داشت
297
00:14:46,637 --> 00:14:50,097
خب... مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشت
298
00:14:51,099 --> 00:14:53,139
کارش کابوس بود
299
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
موهاش رو داشت بلند میکرد
شرایط بدی بود
300
00:14:58,357 --> 00:14:59,687
و اونقدرم بد نبود
301
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
یکمی نفس نفس میزد
302
00:15:04,363 --> 00:15:07,373
درواقع مکان خوبی بود نه؟
303
00:15:07,449 --> 00:15:09,739
میدونید چون همه پاکتاشون کاغذیه
304
00:15:11,537 --> 00:15:14,407
- بیاید بشینید بچهها. بشینید
- بیخیال بچهها لطفا بشینید
305
00:15:14,498 --> 00:15:17,458
- فکر کنم دیگه بهتره بریم
- ببینید! کیک شکلاتی!
306
00:15:17,543 --> 00:15:20,753
ببینید، کیک شکلاتی داریم
چرا نمیشینید؟
307
00:15:21,171 --> 00:15:23,971
آره بشینید تا کیک خوشمزهی
شکلاتی بخوریم
308
00:15:24,049 --> 00:15:26,679
- کیک شکلاتی؟ کلی شکر داره
- فکر بهتری داری؟
309
00:15:26,760 --> 00:15:30,180
- اصلا شامشون رو نخوردن
- ببینید، وسطش کارامل داره
310
00:15:30,264 --> 00:15:33,104
آره خب ۶.۵۰ پونده
مگر اینه وسطش ۴.۵۰ پوند باشه...
311
00:15:33,183 --> 00:15:35,193
واقعا خوشحال میشم که هی
در این مورد حرف نزنیم
312
00:15:35,269 --> 00:15:36,399
در چه مورد؟
313
00:15:36,478 --> 00:15:38,058
همینکه هردفعه میخوام براشون
چیزی بخرم اینجوری میگی
314
00:15:38,146 --> 00:15:39,976
خرید که دیگه خرید وقتی همیشه
باشه هست؟
315
00:15:40,065 --> 00:15:42,355
- من بچههامون رو محروم نمیکنم جیسون
- یعنی چی محروم نمیکنی؟
316
00:15:42,442 --> 00:15:44,742
محروم نمیشن. بچههای توی
سوریه محروم شدن
317
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
من توی سوریه هم دوست دارم که
برای همه کیک شکلاتی بگیرم،
318
00:15:46,905 --> 00:15:48,525
اما بدردشون نمیخوره نه؟
319
00:15:48,615 --> 00:15:51,155
سلام. میشه دوتا کیک
شکلاتی برامون بیارید لطفا؟
320
00:15:51,243 --> 00:15:53,413
ببخشید میشه برای بردن
آمادهـشون کنید برامون لطفا؟
321
00:15:53,954 --> 00:15:56,294
یک پوند. دوباره پاشد
322
00:15:56,790 --> 00:15:59,330
نه بیا کلویی
نه نه، نکن...
323
00:16:02,546 --> 00:16:05,126
بله خب، اختلال رشدی داره درواقع، پس...
324
00:16:06,550 --> 00:16:09,260
- خدایا، خیلی متاسفم
- آره اخب
325
00:16:10,179 --> 00:16:12,849
بریم، بریم بشینیم دختر خوب
326
00:16:16,894 --> 00:16:19,734
- جدی؟
- نه اما نمیذارم کسی قضاوتش کنه
327
00:16:22,941 --> 00:16:25,031
فقط خیلی زنِ قویایه
328
00:16:25,527 --> 00:16:27,067
دلتون نمیخواد سربهسرش بذارید
329
00:16:27,154 --> 00:16:28,614
و باهوشه
330
00:16:28,697 --> 00:16:30,067
از چه کلمهای استفاده میکردی تو؟
331
00:16:31,450 --> 00:16:33,580
- عفونی
- عفونی
332
00:16:33,660 --> 00:16:35,540
عفونیه
333
00:16:35,621 --> 00:16:37,871
نمیتونیم آدم بهتری برای
جیسون پیدا کنیم
334
00:16:38,707 --> 00:16:42,207
آره، خیلی متاسف شدیم وقتی
که جین رفت
335
00:16:44,254 --> 00:16:46,844
اما طبیعیه و الانم
با نیکیه، پس...
336
00:16:49,051 --> 00:16:50,681
- و ما نیکی رو دوست داریم
- آره
337
00:16:50,761 --> 00:16:51,851
آره
338
00:16:57,226 --> 00:17:00,146
و ما از اینا نیازی نداریم
339
00:17:01,021 --> 00:17:02,691
ما وابسته به گروهی نیستیم
340
00:17:07,194 --> 00:17:09,404
خوبه. ببین از هم پاشیدن
341
00:17:09,488 --> 00:17:11,238
بدویید بچهها! راه بیاید هی!
342
00:17:12,574 --> 00:17:15,164
فکر میکردم به نقشه گنج بیشتر
علاقمندن
343
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
ردیابیِ سرنخها، حل کردن معما
344
00:17:19,039 --> 00:17:20,539
این بیشتر به بچههای دهه ۸۰ میخوره
345
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
چی بود... گنج چی هست حالا؟
346
00:17:23,335 --> 00:17:28,045
- یه پیام واقعا قدرت بخشـه
- عاشقش میشن آره
347
00:17:28,131 --> 00:17:29,341
و یه کیسه شیرینی
348
00:17:30,676 --> 00:17:33,216
ببین نظرت چیه بیخیالش شم
و بریم خونه ها؟
349
00:17:33,303 --> 00:17:35,473
- خسته شدن
- نه جیس، واقعا؟
350
00:17:36,431 --> 00:17:38,061
روز مخصوصمون این بود؟
351
00:17:38,141 --> 00:17:41,481
گوش بده، تو این کاغذارو ۵ نقطهی
مختلف لندن گذاشتی، خب؟
352
00:17:41,562 --> 00:17:43,732
فقط خوشحالم که نکشتنت
353
00:17:43,814 --> 00:17:45,074
خب؟
354
00:17:45,148 --> 00:17:47,188
- من فقط میخوام یه کار دیگه بکنیم
- مثلا؟
355
00:17:47,276 --> 00:17:50,736
نمیدونم، فقط یه چیز خیلی شگفت انگیز
356
00:17:56,535 --> 00:17:59,445
نه بیخیال، عاشقش میشن
357
00:17:59,538 --> 00:18:01,158
- دوست دارید بریم «چرخوفلک چشم لندن»؟
- آره!
358
00:18:01,248 --> 00:18:02,708
آره؟ دیدی؟ دیدی؟
359
00:18:02,791 --> 00:18:04,961
معلومه که دوست دارن
به همه چیز میگن آره
360
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
بریم
361
00:18:21,476 --> 00:18:22,766
ممنون
362
00:18:22,853 --> 00:18:25,023
- برید بشینید. بشینید
- اونجا بشین پسر خوب
363
00:18:25,105 --> 00:18:26,225
دختر خوب
364
00:18:28,567 --> 00:18:31,487
- وای هیجان انگیزه
- هیجان انگیزه نه؟ آره
365
00:18:33,572 --> 00:18:35,702
وای، معرکهست
366
00:18:35,782 --> 00:18:37,912
ببین چقدر بالاییم
367
00:18:37,993 --> 00:18:40,703
ببینید، قصر باکینگهام
یکم قبل اونجا بودیم
368
00:18:41,747 --> 00:18:43,497
و اونم کاخ وستمینستره
369
00:18:43,582 --> 00:18:46,002
جاییِ که آدما درمورد مسائل
مربوط به کشور تصمیم میگیرن
370
00:18:47,252 --> 00:18:48,632
خب گاهی اوقات
371
00:18:49,922 --> 00:18:52,762
و اون ساختمون بزرگ دایره...
372
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
373
00:18:58,388 --> 00:19:01,678
374
00:19:03,227 --> 00:19:04,897
اون ساختمون بزرگ دایره چیه؟
375
00:19:06,188 --> 00:19:07,608
کلیسای سنت پول
376
00:19:09,149 --> 00:19:10,399
حتما خوششون میومد
377
00:19:15,239 --> 00:19:17,489
- میخوایم بریم بیدارشون میکنیم دیگه؟
- آره بابا
378
00:19:25,082 --> 00:19:27,712
- پاشید، جای جذابش رو دارید از دست میدید
- بیاید ببینید، پاشید
379
00:19:28,460 --> 00:19:30,840
- بگم کجارو داشتم نشونتون میدادم؟
- ساعت بیگ بن
380
00:19:30,921 --> 00:19:34,421
ما سه سالی باهم بودیم بعدش
اون باهام به هم زد،
381
00:19:35,092 --> 00:19:36,552
بعدش رفت با نیکی
382
00:19:37,845 --> 00:19:39,215
همینطوری
383
00:19:40,138 --> 00:19:44,558
فقط یه جور رابطه ۶ ساله ساده وبد...
384
00:19:46,270 --> 00:19:47,940
که به سرپرستی بچه ختم شده
385
00:19:49,147 --> 00:19:50,727
اما من واقعا نیکی رو نمیشناسم
386
00:19:51,650 --> 00:19:53,650
فقط توی اینترنت دیدمش
387
00:19:54,361 --> 00:19:55,781
اما بنظر میاد خوب باشه
388
00:19:56,780 --> 00:19:59,410
یه طور خاص. مثل من نیست
389
00:20:00,409 --> 00:20:03,499
هر لباسی نیاز نیست که عکس روباه
داشته باشه. منظورم رو میفهمید؟
390
00:20:03,912 --> 00:20:06,422
اما مطمئنم که خیلی خوبه
391
00:20:06,498 --> 00:20:08,998
و خوشحال بنظر میاد
392
00:20:12,379 --> 00:20:13,629
- خوبی؟
- آره
393
00:20:13,714 --> 00:20:14,804
- آره؟
- خوبم
394
00:20:16,842 --> 00:20:19,012
کل روز رو میخواستیم ساکت باشن،
395
00:20:19,094 --> 00:20:21,814
و حالا که ساکت شدن،
سریع دلت تنگ شد براشون
396
00:20:21,889 --> 00:20:25,059
آره میدونم
جون سالم به در بردن
397
00:20:25,142 --> 00:20:28,602
سه دقیقه زودتر از اینکه صبرت لبریز بشه
و ترکشون کنی خوابشون میبره
398
00:20:28,687 --> 00:20:34,357
و بعدش دلنشین و دوست داشتنی بنظر میان که
دیگه فراموش میکنی چقدر غیرقابل تحمل بودن
399
00:20:34,776 --> 00:20:37,106
بعد فرداشتم همینجوریه،
بعدش ۷ هزار بار دیگه هم همینه،
400
00:20:37,196 --> 00:20:40,156
و بعدش تا دانشگاه میرسونیشون
401
00:20:41,074 --> 00:20:42,834
- بنظر باحال میاد
- آره بنظر عالیه
402
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
سلام
403
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
خب بیاید تو، بیاید داخل
404
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
فقط دوتا بچه بودن نه؟
من نمیتونم...
405
00:21:13,315 --> 00:21:14,395
آره
406
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
- خب چند وقته که خوابیدن؟
- زیاد نیست
407
00:21:20,405 --> 00:21:22,365
تقریبا ۴ ۵
408
00:21:24,743 --> 00:21:26,703
- چهار پنج دقیقه
- آها
409
00:21:26,787 --> 00:21:27,997
- باشه
- تقریبا ۵ دقیقه
410
00:21:28,080 --> 00:21:30,960
باشه. عزیزم بیدارشو عزیزم
411
00:21:31,792 --> 00:21:32,842
تفریحگاه چطور بود؟
412
00:21:32,918 --> 00:21:35,418
خب ۳۰۰ پوند هزینه داشت و
بوی دندونپزشکی میداد، پس...
413
00:21:35,504 --> 00:21:37,054
- چه خوب
- عزیزم بیدارشو
414
00:21:37,130 --> 00:21:38,470
- وقت بیدار شدنه عزیزم
- بفرمایید
415
00:21:38,549 --> 00:21:40,089
نه نیازی نیست رفیق مرسی
416
00:21:40,175 --> 00:21:43,255
رفیق من بچههام رو میشناسم
یه آبجو بزن
417
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
خوبه. ممنون
418
00:22:29,600 --> 00:22:31,190
- کتاب خوبیـه؟
- آره
419
00:22:31,268 --> 00:22:32,268
آره
420
00:22:35,063 --> 00:22:36,983
- چیشده؟
- هیچی، دارم کتابم رو میخونم
421
00:22:37,065 --> 00:22:39,395
اگه روزمون عالی نبوده معنیش
این نیست که دنیا به آخر رسیده
422
00:22:39,484 --> 00:22:41,614
- آره. نه میدونم
- میدونی، من...
423
00:22:43,906 --> 00:22:46,946
من فقط فکر میکنم که تو یکم
زیادی تلاش کردی، همین
424
00:22:49,161 --> 00:22:50,161
آره
425
00:22:51,747 --> 00:22:54,037
یا شایدم تو به اندازه کافی تلاش نکردی
426
00:22:55,959 --> 00:22:58,459
باید یاد بگیریم که چطوری با بچهها ارتباط برقرار کنیم
اگه نتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم، پس...
427
00:22:58,545 --> 00:23:02,045
اما اونطوری که میتونیم با بچههای خودمون
ارتباط برقرار کنیم با اینا نمیتونیم، مگه نه؟
428
00:23:02,132 --> 00:23:03,472
- چرا؟
- چون بچههای ما نیستن
429
00:23:03,550 --> 00:23:06,090
بچههای یکی دیگهان که دلشون
برای مامان باباشون تنگ میشه
430
00:23:06,178 --> 00:23:09,968
آره. جیسون، این دقیقا همون چیزیِ
که بچههامون قراره باشن
431
00:23:10,057 --> 00:23:13,267
بچه یکی دیگه که دلش برای
مامان باباش تنگ میشه
432
00:23:13,352 --> 00:23:15,482
و قراره خیلی سختتـر از امروز باشه
433
00:23:15,562 --> 00:23:17,732
شاید اصلا از ما خوششون نیاد
حتی شاید اصلا نخوان باهامون حرف بزنن
434
00:23:17,814 --> 00:23:20,944
و باید با همه اینا کنار بیایم،
چه خوشمون میاد و چه خوشمون نیاد
435
00:23:22,236 --> 00:23:24,196
و اینم بدون که
من خیلی تلاشم رو میکنم
436
00:23:24,279 --> 00:23:28,329
خیلی سخت تلاشم رو میکنم
چون مجبوریم
437
00:23:29,284 --> 00:23:33,124
و توهم نمیتونی پشت من وایسی و
نوچ نوچ کنی و چشاتو بچرخونی
438
00:23:33,205 --> 00:23:34,995
- باشه؟
- باش
439
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
مامانت به اندازه کافی از اینکارا میکنیه
440
00:24:39,104 --> 00:24:42,024
بستنی! من بستنی میخوام!
441
00:24:42,107 --> 00:24:44,227
پنگوئن بستنی میخواد!
442
00:25:38,330 --> 00:25:40,500
- چند ساعتی میشه که اینجایی؟
- یک ساعت
443
00:25:49,758 --> 00:25:50,838
نیکی؟
444
00:25:50,862 --> 00:25:57,862
مترجم: iredprincess
445
00:25:57,886 --> 00:26:04,886
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com