۱
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,349
خب، امروز خیلی مهمه و باید
تاثیر خوبی بذاریم.
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,725
میدونی...
4
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
-چی؟
-شاید بهتر باشه جک نگی.
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,279
منظورت چیه؟
مردم خوششون میاد، بی منظوره.
6
00:00:25,359 --> 00:00:29,779
نه جیسون.
منظور داره، خیلی خیلی منظور داره.
7
00:00:29,863 --> 00:00:30,993
مسخره نباش.
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,328
"اصلاح والد بودن"
9
00:00:34,409 --> 00:00:38,039
خب، خیلی توی پرستاری بچهها
عالی نبودیم، برای همین شاید این لازم باشه.
10
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
"درمان و بزرگ شدن با یکدیگر"
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,341
وقتی دوچرخه سواری یاد میگرفتم
بابام پاهام رو به پدال گره زد.
12
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
و گفت، اگه توقف بکنی، میوفتی.
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,463
باید اون اخلاقت رو امروز حذف بکنیم.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,678
-کدوم؟
-همون که وقتی چیزی در مورد
15
00:00:49,758 --> 00:00:51,298
"تراپی" میشنوی، چشمات و میچرخونی.
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,925
-من اینجوری نمیکنم.
-میکنی
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,431
میدونم فکر میکنی که یک آدم
صادقی هستی، همون که
18
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
"همونطور که هست تعریفش بکن" میگه
19
00:00:57,558 --> 00:01:00,598
ولی گاهی تبدیل به یک
پیرمرد غرغرو میشه.
20
00:01:01,687 --> 00:01:03,307
-سلام، حالتون چطوره؟
-سلام خوبید؟
21
00:01:03,397 --> 00:01:04,727
جدی میگی؟
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,527
"دنیای مدرن"
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,938
"چرا انقدر سطلهای مختلف وجود داره؟
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,277
"از کی آژیر پلیس انقدر بلند شد؟"
25
00:01:11,363 --> 00:01:13,413
"چرا هیچکس نقشه خوندن بلد نیست؟
26
00:01:13,490 --> 00:01:17,330
با همهاش موافقم.
سطلها غیرقابل کنترل شدن.
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,081
سلام، خوبید همه؟
28
00:01:25,961 --> 00:01:27,551
-سلام
-خوب هستید؟
29
00:01:27,629 --> 00:01:30,669
-اومدم سراغ شئ ارزشمندتون
-البته، حتما
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,337
یک تمرین کوچیکه که به ما یادآور بشه
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,466
از دست دادن چیزی که بهش وابسته شدیم
چقدر سخته.
32
00:01:34,553 --> 00:01:35,603
اوکی.
33
00:01:37,723 --> 00:01:40,023
-الویس کاستلو
-ایول.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,890
-امضا شده
-آره، و میره داخل
35
00:01:41,977 --> 00:01:43,097
-اوکی
-ممنون
36
00:01:44,688 --> 00:01:46,228
خب، چه حسی داری؟
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,605
-خوبم، شما چطوری؟
-ناراحت نیستید؟
38
00:01:49,610 --> 00:01:50,900
نه، نه.
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,985
آیا به نظرت به ایجاد
وابستگی مشکلی داری؟
40
00:01:54,406 --> 00:01:57,446
نه نه، فقط میدونم که
قراره بهم برگردونیش.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,914
مایلیم تصور بکنیم که داریم
میندازیمش بره.
42
00:01:59,995 --> 00:02:03,455
ولی مشخصا اینطور نیست، مگه نه؟
دنیس الان داروهای دیابتش رو انداخت این تو
43
00:02:03,540 --> 00:02:05,630
جسارت نباشه ولی
خیلی واقعگرایانه نیست، هست؟
44
00:02:05,709 --> 00:02:08,499
-همونظور که گفتم، فقط تمرینه.
-اوکی
45
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
-باشه؟
-باشه.
46
00:02:11,131 --> 00:02:14,341
سلام، اومدم سراغ شئ ارزشمندتون
47
00:02:14,426 --> 00:02:15,426
چیه؟
48
00:02:16,650 --> 00:02:22,650
«:: مترجم: امیررضا ::»
|^| @Amirr۳z۴ |^|
49
00:02:33,403 --> 00:02:34,743
اوکی!
50
00:02:36,198 --> 00:02:40,658
به اولین جلسه اجباری
کلاس تمرین سرپرستی خوش آمدید.
51
00:02:40,744 --> 00:02:44,674
اول از همه میخوام بگم ممنون
که تصمیم گرفتید به سرپرستی بگیرید.
52
00:02:45,415 --> 00:02:46,915
بزرگترین کاری هست که توی عمرتون انجام میدین.
53
00:02:47,793 --> 00:02:50,963
خب بریم نگاهی به مشکلاتی بندازیم
54
00:02:51,046 --> 00:02:55,126
که احتمالا باهاش سروکار دارید
از جمله، البته نه فقط:
55
00:02:55,217 --> 00:02:58,797
اختلال دلبستگی واکنشی
اختلال دلبستگی غیرقابل مهار
56
00:02:58,887 --> 00:03:01,427
اختلال نقص توجه یا بیش فعالی,
57
00:03:01,515 --> 00:03:03,595
اختلالهای فراگیر رشد
58
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
اختلال استرسی پس از آسیب روانی
59
00:03:05,727 --> 00:03:08,147
بیتوجهی، سندرم جنینی ناشی از الکل
60
00:03:08,230 --> 00:03:10,480
اختلال اضطراب منتشر
61
00:03:10,566 --> 00:03:11,816
اختلال رفتاری
62
00:03:11,900 --> 00:03:14,700
و ضربهی شدید عاطفی.
63
00:03:16,280 --> 00:03:20,450
ولی قبلش کریستین چند کلمه در مورد
اختلال نافرمانی تلافیجویانه میگه.
64
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
سلام
65
00:03:25,998 --> 00:03:30,958
خب، روز سوم بود که
66
00:03:31,044 --> 00:03:34,304
برای اولین بار، پسرم من رو زد.
67
00:03:42,764 --> 00:03:46,024
چیزی هست که مایل باشی به
کوامه بگی، لوک؟
68
00:03:48,103 --> 00:03:51,573
گمونم میخوام بدونه که
من درکش میکنم
69
00:03:51,648 --> 00:03:54,778
پس چرا بهش نمیگی؟
همینجا ایستاده.
70
00:03:57,279 --> 00:03:58,569
من درکت میکنم.
71
00:03:59,656 --> 00:04:03,286
-منم درکت میکنم
-همین رو میخواستم فقط.
72
00:04:04,620 --> 00:04:05,790
دوست دارم.
73
00:04:07,247 --> 00:04:08,747
منم دوست دارم.
74
00:04:12,044 --> 00:04:14,344
-خیلی خوبه
-دوست داشتنی
75
00:04:14,796 --> 00:04:18,426
وقتی با عشق به دیدار ترس میری
این رو بدست میاری.
76
00:04:18,884 --> 00:04:21,804
جادو رخ میده، آفرین رفقا
محشر بود.
77
00:04:21,887 --> 00:04:24,307
اوکی، نیکی و جیسون
بریم شروع کنیم.
78
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
-لعنتی، مراقب باش.
-لیزی، بگو.
79
00:04:27,518 --> 00:04:31,558
پسر شما رو از مدرسه بعلت
اینکه با مشت به صورت کسی زده
80
00:04:31,647 --> 00:04:33,977
به خانه فرستادند،
در مورد حادثه چطور باهاش صحبت میکنید؟
81
00:04:34,066 --> 00:04:35,226
اوکی، بریم سراغش.
82
00:04:35,692 --> 00:04:37,112
عاشق نقش بازی کردنم.
83
00:04:37,194 --> 00:04:38,204
صندلی باید برداریم؟
84
00:04:39,363 --> 00:04:41,203
منم بردارم...
لوید، منم صندلی بردارم؟
85
00:04:42,407 --> 00:04:43,577
لوید، من وایمیسدم.
86
00:04:49,331 --> 00:04:51,081
-اوکی عزیزم...
-گمشو
87
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
هوی، قشنگ نیست.
88
00:04:54,086 --> 00:04:55,086
چیه؟ چی بود...
89
00:04:55,170 --> 00:04:57,760
وقتی خشن پیش بری
دیگه راه بسته میشه.
90
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
-در حد متوسط.
-اوکی.
91
00:05:00,217 --> 00:05:02,257
-نباید اون بچه رو میزدی رفیق
-نه صبر کن، ببخشید.
92
00:05:02,344 --> 00:05:04,934
اتوماتیکوار حرف اون یکی بچه رو
باور میکنیم؟
93
00:05:05,013 --> 00:05:07,683
-لیزی گفت که به صورت...
-بچهها دروغ میگن، احتمالا اصلا نزدتش.
94
00:05:07,766 --> 00:05:08,926
-اینکارو کردی؟
-نه.
95
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
الان میگه نه، چون تو گفتی که
اون اینکارو نکرد، ولی....
96
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
اوکی، چرا تو...
97
00:05:15,899 --> 00:05:18,689
-اوکی، چرا حرف نزنیم...
-گمشو، تو پدر واقعیم نیستی.
98
00:05:18,777 --> 00:05:20,817
-اوکی به نظرم میاد...
-گذرگاههای احساسی رو بخاطر بیار.
99
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
-صحیح، اوکی، بیا...
-گمشو
100
00:05:22,698 --> 00:05:25,028
-هی
-صدات رو بلند نکن، میترسونیش.
101
00:05:25,117 --> 00:05:27,287
-به نظر از پس خودش برمیاد
-مشخصه که استرس داره.
102
00:05:27,369 --> 00:05:28,749
منم همچین خیلی ریلکس نیستم.
103
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
بفرما.
104
00:05:32,958 --> 00:05:36,038
همه چیز درست میشه.
ما دوست داریم.
105
00:05:36,128 --> 00:05:38,758
اینجا در امانی، و قرار نیست جایی بری.
106
00:05:38,839 --> 00:05:41,929
خوبه، رابطه رو حفظ بکن
عشق نشونم بده.
107
00:05:43,093 --> 00:05:47,263
چطوره یک کوکی بخوریم و در مورد
چرایی این اتفاق حرف بزنیم باهم.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,767
شاید چون هربار اینکارو میکنه
بهش کوکی میدی؟
109
00:05:49,850 --> 00:05:52,230
-تنبیه کردن، آموزش نیست
-نه نیست.
110
00:05:52,311 --> 00:05:54,061
آره ولی اگه به کسی مشت زده...
111
00:05:54,855 --> 00:05:56,725
-ادامه بده، چیزی نیست.
-نه بگو لطفا.
112
00:05:56,815 --> 00:06:00,485
ببینید، میدونم که این بچهها
اوقات سختی رو گذروندن، خب؟
113
00:06:00,569 --> 00:06:03,529
ولی اگه ما زمان بچگی، کار اشتباهی میکردیم
تنبیه میشدیم، درسته؟
114
00:06:03,614 --> 00:06:05,824
با این رفتار متفاوت اصلا
کمکی بهش میکنیم؟
115
00:06:05,908 --> 00:06:08,328
-این بچهها فرق دارند
-میدونم
116
00:06:08,410 --> 00:06:10,160
ولی وقتی بعنوان یک بزرگسال گند میزنیم
117
00:06:10,245 --> 00:06:14,625
بهمون محفل بهبودی
پیشنهاد داده نمیشه.
118
00:06:15,083 --> 00:06:18,213
زندگی سخته.
نباید آماده باشن براش؟
119
00:06:22,883 --> 00:06:25,223
-آیا تابحال قلبت شکسته؟
-آره ولی...
120
00:06:26,887 --> 00:06:29,557
وقتی ۲نفر بودید امتحانش بکن.
121
00:06:30,516 --> 00:06:33,056
سخت ترین اتفاق ممکن
برای این بچهها
122
00:06:33,143 --> 00:06:35,313
قبل از اینکه حرف زدن یاد بگیرن براشون افتاد.
123
00:06:35,395 --> 00:06:37,805
باور کن، میدونند که زندگی چقدر سخته.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,784
چیزی که نیاز دارند عشقه.
125
00:06:43,862 --> 00:06:44,702
126
00:06:44,780 --> 00:06:47,070
اوکی، بعدی کیه؟
127
00:06:47,157 --> 00:06:49,867
جیمی و زرین، بیاید اینجا.
128
00:06:49,952 --> 00:06:52,332
-اوکی لوک، بگو.
-هی، چیکار داری میکنی؟
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,671
فرزند شما در حال انجام
بازی کامپیوتری است.
130
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
بهشون میگی وقت خوابه ولی
بیاعتنایی میکنند.
131
00:06:58,752 --> 00:07:00,052
چیکار میکنید؟
132
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
-ببین عزیزم...
-گمشو!
133
00:07:04,758 --> 00:07:05,878
چی بهت گفته بودم؟
134
00:07:06,593 --> 00:07:09,473
-میدونم، متاسفم
-ما کل مدت ارزیابی میشیم.
135
00:07:09,847 --> 00:07:12,557
-میدونم
-سعی بکن بیشتر حساس باشی.
136
00:07:12,641 --> 00:07:15,891
و کمتر سعی بکنی حرف بزنی.
137
00:07:15,978 --> 00:07:19,228
خیله خب، میشه کنار هم بشینیم که...
138
00:07:19,314 --> 00:07:21,284
سلام، عیبی نداره اینجا بشینم؟
139
00:07:24,945 --> 00:07:27,655
بوفه خیلی عالیه.
ساندویچ نصفه هم دارن.
140
00:07:29,658 --> 00:07:30,908
لوید خوش اندامه، نه؟
141
00:07:32,202 --> 00:07:34,872
-جدی؟
-آره، میگیرم چی میگی.
142
00:07:34,955 --> 00:07:38,165
گمونم چون براش مهمه،
شفقت خیلی جذابه.
143
00:07:39,001 --> 00:07:41,801
از اون مردهاست که باعث میشه
هیچوقت نخوای نون بخوری.
144
00:07:44,464 --> 00:07:48,304
توی این فکر بودم که
اگه بشه بعدا در ارتباط بمونیم.
145
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
-عجیبه؟
-نه
146
00:07:49,678 --> 00:07:51,808
خوبه که کسی رو داشته باشی
که همین مسیر و داره میره.
147
00:07:51,889 --> 00:07:53,809
-البته.
-هرکسی که میشناسم بچههای تنی دارند
148
00:07:53,891 --> 00:07:56,141
و واقعا درکی از ما ندارن، مگه نه؟
149
00:07:56,226 --> 00:07:58,646
هفتهی قبل یکی از من پرسید
بچه قراره چقدر هزینه داشته باشه؟
150
00:07:58,729 --> 00:08:01,649
-خدای من، چی بهش گفتی؟
-گفتم ۱۰هزارتا
151
00:08:02,357 --> 00:08:05,437
بهتره گلریزان راه بندازی
بعدم فرار بکنی پرتغال.
152
00:08:05,527 --> 00:08:06,527
153
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
فکر نمیکنی که به این بدی قراره باشه؟
مشکلات بچهها و اینا.
154
00:08:10,616 --> 00:08:14,366
نه، فقط دارند بدترین اتفاق ممکن رو
برامون شرح میدن، گمونم.
155
00:08:16,205 --> 00:08:18,995
شرمنده، آره حق با شماست.
به این بدی نیست.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,332
آره.
157
00:08:20,751 --> 00:08:22,381
خیلی افتضاح تره.
158
00:08:23,420 --> 00:08:25,710
من یکجورایی با یکی از افرادِ
تازه بچهدار شده قطع ارتباط کردم.
159
00:08:25,797 --> 00:08:28,877
-دوستشون دارم ولی...
-به دوستات حسودی کردی، پیش میاد
160
00:08:28,967 --> 00:08:31,177
آره، و خدایا اون عکسها.
161
00:08:31,261 --> 00:08:33,261
یعنی، میدونم بچهاتون چه شکلی عه.
162
00:08:33,347 --> 00:08:35,177
شبیه بچه است.
لازم نیست دیگه بهتون سر بزنم.
163
00:08:35,265 --> 00:08:37,305
یک بچه رو تصور میکنم.
شبیه همون میشه.
164
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
و وقتی بقل میگیریش و بهت میگم
مراقب گردنش باش، منم میگم
165
00:08:39,937 --> 00:08:41,557
میدونم که باید گردنش رو نگه دارم.
166
00:08:41,647 --> 00:08:43,267
همه میدونن که باید گردن بچه رو
نگه داشت.
167
00:08:43,357 --> 00:08:45,727
آره، گمونم دیگه گفتن این حرف
لزومی نداره.
168
00:08:46,527 --> 00:08:49,027
گرچه من خوش شانسم
جون خواهرم کنارم هست.
169
00:08:49,112 --> 00:08:51,912
و میتونم بهش گزارش بدم
چون اونم از بچه شانس نداشت.
170
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
-متاسفم
-آخی.
171
00:08:53,575 --> 00:08:56,785
نه، بچهدار شد.
ولی خیلی افتضاح از آب در اومد.
172
00:08:59,331 --> 00:09:03,631
یک بچه ۵ساله رو گرفتیم ما.
۶ماه بعد مجبور شدیم پسش بدیم.
173
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
-چرا؟ چی شد؟
-ارتباط نمیگرفت.
174
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
از روز اول خشونت کلامی داشت
یخورده بعد فیزیکی هم اضافه شد.
175
00:09:09,132 --> 00:09:10,972
آخرش همسایهها به پلیس زنگ زدند.
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,551
گفتم باید گزارش مفقودی بدیم چون که
177
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
۶ماهه هیچ مددکاری به ما سر نزده.
178
00:09:16,640 --> 00:09:18,060
متاسفم، ولی چرا باز
تصمیم به اینکار دارید؟
179
00:09:18,976 --> 00:09:23,726
"نباید از انجام نیکی خسته شویم
زیرا در نهایت، نیازمند توشهای نیک هستیم"
180
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
"نامه به غلاطیان"
181
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
اگه عیسی در کنارم نبود
قادر به انجام هیچکدوم از اینکارا نبودم.
182
00:09:33,073 --> 00:09:34,663
والا به نظرم عیسی کنارش نبوده.
183
00:09:42,374 --> 00:09:45,884
ببین، این چیزها رو شنیدم و حتی
از به سرپرستی گرفتن یکی هم میترسم.
184
00:09:45,961 --> 00:09:49,341
-اون شنیده، میخواد ۲تا بچه بگیره.
-رفیق، کار ترسناکی عه.
185
00:09:49,423 --> 00:09:52,013
هیچ فرقی با اینکه انگار
فرزند خودت در آغوشت هست نداره.
186
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
از بچهدار شدن پشیمون نشدی؟
187
00:09:54,595 --> 00:09:58,265
بچههای من...خونآشامهای فسقلی هستند.
188
00:09:58,348 --> 00:10:01,478
که تمام ذرات انرژی و
شوق رو از من میمکند تا وقتی
189
00:10:01,560 --> 00:10:03,980
که تبدیل به یک جنازهی خاکستری و تهی بشم.
190
00:10:04,646 --> 00:10:07,106
-قوت قلب خوبی بود.
-میدونی، یک فانتزی دارم.
191
00:10:08,025 --> 00:10:10,935
یک روز که دارم راه میرم
با چاقو بزنن من رو
192
00:10:11,028 --> 00:10:15,368
قسمت پایین پهلوم،
شدیدِ ولی نه کشنده.
193
00:10:15,449 --> 00:10:18,539
بعدش برای چند ماه واسه نقاهت
میرم بیمارستان.
194
00:10:18,619 --> 00:10:21,869
بهشتی که هیچکس از من
هیچ انتظاری نداره.
195
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
-ولی جدای از اینها، خوبی؟
-آره
196
00:10:41,600 --> 00:10:42,940
شرمنده.
197
00:10:43,018 --> 00:10:45,228
بهش گفتم که روی قهوه
طرح نزنه.
198
00:10:46,104 --> 00:10:47,114
اوکی
199
00:10:47,189 --> 00:10:50,279
میخوام بهت یک چیزی بگم.
200
00:10:51,360 --> 00:10:52,740
دارم نامزد میکنم.
201
00:10:53,487 --> 00:10:56,947
خدای من، کارن.
202
00:10:57,032 --> 00:11:00,202
فوقالعاده است، با کی؟
203
00:11:01,078 --> 00:11:04,038
-اسکات
-اسکات؟
204
00:11:05,707 --> 00:11:08,667
آها البته خب، ببخشید.
205
00:11:08,752 --> 00:11:11,172
-منظورت چیه با کی؟
-نه تمرکز نداشتم اصلا.
206
00:11:12,381 --> 00:11:16,221
عالی واقعا، خیلی خوشحالم.
207
00:11:16,301 --> 00:11:18,721
-اسکات
-ممنونم.
208
00:11:19,555 --> 00:11:21,425
چطوری خواستگاری کرد؟
209
00:11:21,515 --> 00:11:26,805
خب؛ همینجوری حرف میزدیم دیدیم
نکات مثبت به منفی میچربه.
210
00:11:27,604 --> 00:11:28,814
خوبه.
211
00:11:29,439 --> 00:11:32,069
-حلقه انتخاب کرده؟
-نه
212
00:11:32,150 --> 00:11:34,650
میگه بهتره خودم بگیرم چون
میدونم چی میخوام .
213
00:11:34,736 --> 00:11:36,316
و اینطوری، میدونم دوستش خواهم داشت.
214
00:11:36,405 --> 00:11:39,155
آره، با عقل جور درمیاد.
215
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
اسکات.
216
00:11:42,953 --> 00:11:44,293
-اسکات
-آره اسکات.
217
00:11:47,791 --> 00:11:49,291
محض رضای خدا.
218
00:11:49,835 --> 00:11:53,125
چرا همه جذاب شدند؟
مردم انقدر جذاب نبودند قبلا
219
00:11:53,213 --> 00:11:55,133
مردم همونند.
تو داری پیر میشی.
220
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
من قبلا نگاه کردن به زنان جذاب رو دوست داشتم
الان عذابآوره.
221
00:11:58,468 --> 00:12:00,348
هرچند میدونی که واقعی نیست؟
شبیه تبلیغ میمونه.
222
00:12:00,429 --> 00:12:03,099
اساسا داری عاشق یک آگهی میشی.
223
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
من با یکی خوابیدم.
224
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
چی؟
225
00:12:14,776 --> 00:12:16,896
-کی؟
-یکی از همکارا.
226
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
تازه وارده،آمریکایی عه.
227
00:12:19,031 --> 00:12:21,331
-همونی که دیدمش؟
-آره، هارپر.
228
00:12:21,408 --> 00:12:22,658
-چند سالشه؟
-۲۴ ساله
229
00:12:22,743 --> 00:12:26,043
-خدایا، فردی.
-یک ۲۴ سالهی بالغ.
230
00:12:26,121 --> 00:12:29,171
میدونی، خیلی بالغ، از نظر ذهنی
راحت ۳۰ سال رو داره.
231
00:12:29,249 --> 00:12:30,419
-خب، تموم شده؟
-آره.
232
00:12:33,170 --> 00:12:35,260
-اساسا
-خدایا فردی.
233
00:12:35,339 --> 00:12:37,929
آره، ولی خیلی آویزون شد دیگه.
همش زنگ میزنه و پیام میده.
234
00:12:38,008 --> 00:12:39,758
به نظر به درک بقای اشیاء نرسیده هنوز، رسیده؟
235
00:12:39,843 --> 00:12:41,223
احتمالا وقتی میری سکته میکنه.
236
00:12:41,303 --> 00:12:42,973
چی فکر کردی رفیق؟
اریکا چی پس؟
237
00:12:43,055 --> 00:12:44,095
اریکا؟
238
00:12:45,182 --> 00:12:47,682
بیشتر اوقات انگار
اصلا از من خوشش نمیاد دیگه.
239
00:12:47,768 --> 00:12:49,438
به این حس عادت بکن دیگه رفیق.
240
00:12:51,605 --> 00:12:52,855
هیچ تصوری نداری.
241
00:12:53,774 --> 00:12:56,114
نمیتونی تصور بکنی که
خانواده داشتن یعنی چی
242
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
کارهایی که من میکنم.
چیزهایی که باید تحملش بکنم.
243
00:12:59,696 --> 00:13:02,116
ببین، تو هنوز صاحب خانواده نشدی
و به فکر جا زدن افتادی.
244
00:13:02,199 --> 00:13:04,369
-نه اصلا.
-باشه.
245
00:13:04,451 --> 00:13:07,121
-نه نزدم.
-اوکی، آروم.
246
00:13:07,746 --> 00:13:09,286
چیزی رو ضبط نمیکنم.
247
00:13:12,417 --> 00:13:14,997
فقط خیلی خوب فکر کن بهش.
حرفم همینه.
248
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
چون این چیزها
249
00:13:16,380 --> 00:13:19,510
اونموقع باعث میشه بفهمی
که واقعا چطور آدمی هستی.
250
00:13:21,093 --> 00:13:23,103
بعضی وقتها، بهتره که نفهمی.
251
00:13:42,239 --> 00:13:44,409
باید این تمرینها رو باهم دیگه انجام بدیم.
252
00:13:46,368 --> 00:13:50,368
یک بخش مفصل در مورد اینکه
از چه مدل ناتوانی خوشحال میشیم نوشته.
253
00:13:50,455 --> 00:13:53,165
- خب....خوشحال که نه
-داشتم فکر میکردم که شاید ما
254
00:13:53,250 --> 00:13:55,880
امشب و مرخصی بگیریم.
کمی بیخیالی طی بکنیم.
255
00:13:55,961 --> 00:13:57,251
-بیخیالی طی بکنیم؟
-آره.
256
00:13:58,255 --> 00:14:00,835
اوکی، منظورت این بود
امشب کافیه؟
257
00:14:00,924 --> 00:14:01,934
آره.
258
00:14:03,802 --> 00:14:05,642
یا شاید میدونی، در کل بیخیال بشیم.
259
00:14:07,347 --> 00:14:08,427
جدی میگی؟
260
00:14:11,560 --> 00:14:12,980
موضوع چیه؟
261
00:14:13,061 --> 00:14:15,111
-هیچی، هیچی.
-چی شده جیسون؟
262
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
دیر وقته، خب؟
نمیخوام الان وارد بحث بشیم.
263
00:14:18,734 --> 00:14:19,744
-دیره
-من میخوام.
264
00:14:19,818 --> 00:14:20,898
اوکی.
265
00:14:22,029 --> 00:14:23,279
باشه.
266
00:14:27,367 --> 00:14:30,947
به نظرم اگه کمی آهسته بریم جلو
خیلی بد نباشه، خب؟
267
00:14:31,038 --> 00:14:32,748
-چرا؟
-چون به نظر موضوعی میاد که
268
00:14:32,831 --> 00:14:36,791
-باید واقعا واقعا، بهش فکر کنیم
-آره، بهش فکر کردیم.
269
00:14:36,877 --> 00:14:39,837
چون تمام جوانب زندگی ما رو
قراره تحتالشعاع قرار بده نیکی.
270
00:14:39,922 --> 00:14:41,342
آره، و تصمیم گرفتیم انجامش بدیم.
271
00:14:41,423 --> 00:14:44,893
من رو متقاعد کردی این کارو بکنیم.
کلی زحمت داشت که اینکارو بکنم.
272
00:14:44,968 --> 00:14:46,008
منم همینطور.
273
00:14:47,763 --> 00:14:50,143
این یکسال فقط برای تو نبود.
274
00:14:50,849 --> 00:14:52,179
برای منم اتفاق میافتاد.
275
00:14:54,811 --> 00:14:58,401
خیله خب، موضوع بچه است؟
چون با مشکلات آشنا هستیم.
276
00:14:58,482 --> 00:15:01,572
با مشکلات آشناییم ولی وقتی با کسی که
در دل این جریان هست حرف میزنی...
277
00:15:01,652 --> 00:15:03,992
میدونی، خیلیها بچه قبول کردند و
مشکلی پیش نیومد.
278
00:15:04,071 --> 00:15:07,161
-مددکار اجتماعی داشت بهمون میگفت...
-همشون از این حرفها میزنند.
279
00:15:07,241 --> 00:15:09,331
بخاطر مسائل حقوقی
اینا رو میگفت جیس.
280
00:15:09,910 --> 00:15:12,410
میدونی، شاید یک مورد دیوانه گیر بیاد و اینا.
281
00:15:12,496 --> 00:15:14,406
آره، ولی اگه واقعی باشه چی؟
بچهی معتاد به مواد بدن به ما.
282
00:15:14,498 --> 00:15:16,788
-وابستگی به الکل...
-خب که چی؟
283
00:15:16,875 --> 00:15:18,705
-خب ما هم تقریبا
-من دارم جدی میگم.
284
00:15:18,794 --> 00:15:20,594
-جیس، منم جدیام
-لطفا در این مورد شوخی نکن.
285
00:15:20,671 --> 00:15:23,301
باورم نمیشه داری میترسی.
286
00:15:24,174 --> 00:15:25,764
تو اون کسی نیستی که میترسه.
287
00:15:25,843 --> 00:15:28,143
منم که میترسه، و برای اولین بار
توانستم ترسم رو مدیریت بکنم.
288
00:15:28,220 --> 00:15:30,640
بفرما، همینه.
زدی وسط خال.
289
00:15:32,516 --> 00:15:36,016
تو از هرچیزی میترسی، پس من
حق ندارم از چیزی بترسم.
290
00:15:36,103 --> 00:15:38,903
ما حرف زدیم در موردش، به توافق رسیدیم.
چرا باهاش موافق بودی؟
291
00:15:38,981 --> 00:15:41,111
چون میخواستم خوشحالت بکنم.
292
00:15:42,609 --> 00:15:43,899
و میدونستم این خوشحالت میکنه.
293
00:15:43,986 --> 00:15:49,446
و واقعاِ واقعاِ واقعا، میخوام
خوشحالت بکنم.
294
00:15:51,285 --> 00:15:54,535
-ولی این یک فداکاری بزرگه.
-آره.
295
00:15:55,789 --> 00:15:59,499
کمک به مردم یعنی همین.
فداکاریه.
296
00:16:01,461 --> 00:16:05,511
میدونی کی فداکاری نمیکنه؟
عوضیها، جیسون.
297
00:16:05,591 --> 00:16:07,681
عوضیها و کودکان، تو کدوم یکی هستی؟
298
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
لعنتی.
299
00:16:50,385 --> 00:16:53,215
-آلیشا، داری میری؟
-یک کالج توی ژنو
300
00:16:53,305 --> 00:16:56,345
واو، آفرین، البته بدون شما
دیگه اینجا صفا نداره.
301
00:16:56,433 --> 00:16:57,433
-بس کن.
-اوکی.
302
00:16:57,518 --> 00:16:59,308
خب، میخواییش؟
303
00:16:59,394 --> 00:17:00,814
-چی رو میخوام؟
-شغل رو
304
00:17:00,896 --> 00:17:02,646
میتونم تو رو پیشنهاد بدم،
مال تو میشه.
305
00:17:02,731 --> 00:17:06,441
نه، منظورم این که
خیلی مزخرفه...
306
00:17:06,527 --> 00:17:08,437
بهش فکر کن، پول بیشتری داره.
307
00:17:10,989 --> 00:17:12,529
میاید پارک؟
308
00:17:13,825 --> 00:17:16,155
همه میرن: دانشآموزان، اساتید.
309
00:17:17,119 --> 00:17:20,459
-نه راستش نمیتونم، من چیزه...
-اوکی، عیبی نداره.
310
00:17:20,540 --> 00:17:23,880
ممنونم، ببخشید، این مال شماست؟
311
00:17:23,961 --> 00:17:26,551
-آره
-توی چیز بود...
312
00:17:26,630 --> 00:17:28,210
-خیلی ممنون.
-قابل نداره.
313
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
-اوکی،
-اوکی
314
00:17:30,300 --> 00:17:31,720
-فعلا
-فعلا
315
00:17:34,680 --> 00:17:36,100
میدونی چیه؟ منم میام.
316
00:17:36,557 --> 00:17:39,137
-عالیه.
-آره.
317
00:17:39,810 --> 00:17:41,310
میتونی چند دقیقه صبر بکنی؟
318
00:17:41,395 --> 00:17:42,765
-حتما
-باشه.
319
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
320
00:17:57,953 --> 00:18:00,253
چطورید رفقا؟ چه خبر؟
321
00:18:02,332 --> 00:18:03,582
-خیلی ممنونم، مرسی.
-ممنون.
322
00:18:03,667 --> 00:18:04,957
مناسبتش چیه؟
323
00:18:06,003 --> 00:18:08,553
زندگی داداش، زندگی.
324
00:18:08,630 --> 00:18:10,050
-پس سلامتی داداش
-سلامتی.
325
00:18:10,132 --> 00:18:11,552
-مرسی
-مرسی
326
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
-خب، چند وقته اینجا مشغولی؟
-من؟
327
00:18:21,351 --> 00:18:22,351
328
00:18:23,478 --> 00:18:27,188
خدایا، حدود ۷سال.
329
00:18:27,274 --> 00:18:28,944
-واو
-آره
330
00:18:29,359 --> 00:18:31,199
فکر میکردم مردم فقط تابستون
این شغل رو دارند.
331
00:18:31,278 --> 00:18:32,568
نه همه، نه.
332
00:18:33,739 --> 00:18:37,489
-شما اهل کجایی؟
-میدونی
333
00:18:37,576 --> 00:18:43,166
من خیلی اینور اونور سفر میکنم
و حس نمیکنم واقعا اهل جایی باشم.
334
00:18:43,248 --> 00:18:44,668
-کجا متولد شدی؟
-نورویچ
335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
اهل نورویچی پس.
336
00:18:46,960 --> 00:18:51,340
ببین، من فقط میخوام همجا برم و
همکار بکنم رفیق، تو نمیخوای؟
337
00:18:51,840 --> 00:18:52,880
من پیرم.
338
00:18:52,966 --> 00:18:58,506
پس میتونم ۳تا کار انجام بدم
بعدشم خسته میشم واقعا.
339
00:18:58,597 --> 00:19:00,717
خب پس بهتره مطمئن باشی که
کارهای درست رو انتخاب میکنی.
340
00:19:10,941 --> 00:19:16,941
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
341
00:19:31,171 --> 00:19:34,301
چرا کاری رو انجام بدی که
دلت نمیخواد؟
342
00:19:34,383 --> 00:19:37,013
چون من بزرگ شدم دیگه.
به این سادگی نیست.
343
00:19:37,094 --> 00:19:41,564
هست ولی. میدونی در نهایت
خوشحالی چیه؟
344
00:19:41,640 --> 00:19:42,680
بگو.
345
00:19:42,766 --> 00:19:44,426
-دوپامینِ، آره
-صحیح
346
00:19:44,518 --> 00:19:48,268
تمام دستاوردهای انسانی
تبدیل به دوپامین میشه.
347
00:19:48,355 --> 00:19:50,975
یعنی اگه یک کوه فتح کنی.
دوپامینه.
348
00:19:51,066 --> 00:19:53,396
-سکس داشته باشی، دوپامینه
-آره
349
00:19:53,485 --> 00:19:57,025
لاتاری برنده میشی، حدس بزن.
دوپامینه.
350
00:19:57,114 --> 00:20:01,034
خب، عقیده من اینه.
چرا یک کوه رو بری بالا
351
00:20:01,118 --> 00:20:04,448
وقتی میتونی با یکی از اینا
دوپامین گیر بیاری؟
352
00:20:04,538 --> 00:20:07,368
-لعنتی، اوکی
-اینطوری آسون تره، نه؟
353
00:20:07,457 --> 00:20:09,537
شادی رو هک میکنی.
354
00:20:10,878 --> 00:20:12,248
-میدونستی..
-چی؟
355
00:20:12,337 --> 00:20:16,877
یک عطر یکسان، روی افراد مختلف
بوی متفاوتی داره؟
356
00:20:17,593 --> 00:20:20,893
میدونستی؟ فکرش رو بکن،
شگفتانگیزه، نه؟
357
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
-شگفتانگیزه آره.
-دیوانه کننده
358
00:20:26,810 --> 00:20:29,060
-خیلی بهت احساس نزدیکی میکنم مرد
-آره منم همینطور.
359
00:20:30,898 --> 00:20:32,858
-ببین عجیبه این حرف...
-بگو
360
00:20:32,941 --> 00:20:36,451
حس میکنم وقتی که مردم، میخوام با تو دفن بشم.
361
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
به نظرم فکر محشریه.
362
00:20:38,322 --> 00:20:41,202
خب باشه، بزن بریم.
لختیها در برابر لباس دارها
363
00:20:41,283 --> 00:20:42,493
-منظورت چیه؟
-جیسون تو لختی
364
00:20:42,576 --> 00:20:44,446
-چی؟
-چندتا لخت و لباسدار، یالا
365
00:20:44,536 --> 00:20:47,156
-اصلا کدوم ورزش و میخواییم...
-راندرز بازی میکنیم.
366
00:20:47,247 --> 00:20:48,617
یالا، بریم.
367
00:20:48,707 --> 00:20:50,957
-خیله خب.
-بدون لباس، یالا.
368
00:20:51,585 --> 00:20:53,625
369
00:20:57,049 --> 00:20:58,549
میدونی چیه، من ضدآفتاب نزدم
370
00:20:58,634 --> 00:21:00,434
پوستم زود میسوزه، برای همین...
371
00:21:00,511 --> 00:21:02,261
من با لباس میام...
اگه عیبی نداره؟
372
00:21:02,763 --> 00:21:04,223
-عیبی نداره مرد باشه
-اوکی
373
00:21:04,306 --> 00:21:05,636
هرطوری که خودت راحتی.
374
00:21:09,478 --> 00:21:11,978
یالا رفیق، زود باش.
375
00:21:13,941 --> 00:21:15,151
لعنتی.
376
00:21:16,693 --> 00:21:18,033
آره، همسترینگ گرفت.
377
00:21:18,654 --> 00:21:20,954
-حالت خوبه؟
-آره من خوبم، همیشه ورزش میکنم
378
00:21:21,031 --> 00:21:24,791
فقط، باید قبلش مقداری
حرکات کششی برم.
379
00:21:24,868 --> 00:21:28,158
هرچند، به هیچ مردی که توی دهه۳۰ زندگیشه و
روی فرمه اعتماد نکنید.
380
00:21:28,247 --> 00:21:29,827
این معنیش میشه که طرف
هیچ کار و باری نداره.
381
00:21:34,545 --> 00:21:35,955
بهتره وزنم رو روش نندازم.
382
00:21:37,881 --> 00:21:40,051
بگیر، گللوی تازه کن.
383
00:21:40,133 --> 00:21:43,053
ممنونم، مرسی
البته" گلو"
384
00:21:44,304 --> 00:21:45,314
گللو
385
00:21:45,389 --> 00:21:47,429
من و ببین، گلو.
386
00:21:48,517 --> 00:21:50,017
گلو، آره؟
387
00:21:50,102 --> 00:21:51,732
-عالیه خودشه
-آره.
388
00:21:54,231 --> 00:21:55,271
ایول.
389
00:21:55,941 --> 00:22:01,151
-خوش میگذره بهتون؟
-بچههای خوبی هستید.
390
00:22:03,866 --> 00:22:04,986
من بچه نیستم.
391
00:22:09,621 --> 00:22:12,961
ما داریم میریم جایی، میخوایید بیایید؟
392
00:22:15,794 --> 00:22:16,804
دوست داری بری؟
393
00:22:43,864 --> 00:22:46,834
لعنتی، متاسفم.
394
00:22:48,744 --> 00:22:50,754
سرکار بودم
همش طول کشید و...
395
00:22:50,829 --> 00:22:52,079
عیبی نداره.
396
00:22:53,207 --> 00:22:55,537
-همه چیز خوبه؟
-آره آره، خوبه.
397
00:22:56,460 --> 00:22:57,880
-تو؟
-آره.
398
00:23:07,930 --> 00:23:12,480
خدای من، جیس، از توی شیشه؟
مثل نعشهها؟
399
00:23:27,074 --> 00:23:31,124
اوکی، میخواستم یک چیزی بگم
و دیگه هیچی نمیگم.
400
00:23:33,163 --> 00:23:39,003
فکر میکنم داری فکر میکنی
به اندازه کافی، برای این کار آدم خوبی نیستی.
401
00:23:41,338 --> 00:23:43,128
ولی میخوام بدونی...
402
00:23:44,675 --> 00:23:45,715
که هستی.
403
00:23:47,928 --> 00:23:49,098
و...
404
00:23:50,973 --> 00:23:53,103
اوکی، همین دیگه راستش.
405
00:23:53,642 --> 00:23:55,562
احتمالا لازم نبود دیگه این رو بگم.
406
00:23:55,644 --> 00:23:57,774
اونقدری که فکر میکردم طول نکشید.
407
00:23:57,855 --> 00:23:58,935
من اونقدر...
408
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
که فکر میکنی خوب نیستم.
409
00:24:05,779 --> 00:24:07,279
خب، من ازت خوشم میاد.
410
00:24:19,501 --> 00:24:20,881
باید برم دوش بگیرم.
411
00:24:22,129 --> 00:24:24,759
-الان؟
-آره، یهو حسش اومد.
412
00:25:49,000 --> 00:25:53,100
(سوفیا: بازم باید اون کارو بکنیم)
413
00:25:58,824 --> 00:26:04,824
«:: مترجم: امیررضا ::»
|^| @Amirr۳z۴ |^|
414
00:26:05,948 --> 00:26:11,948
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com