۱
00:00:16,240 --> 00:00:28,039
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
2
00:00:28,040 --> 00:00:39,539
مترجم: iredprincess
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,960
رفیق
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,456
- چیشده؟
- میدوئیدم
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,967
- چی؟ چرا؟ چیشده؟
- هیچی، فقط میدوئیدم
6
00:00:49,049 --> 00:00:52,389
- متوجه نمیشم. کسی دنبالته؟
- نه، نه کسی دنبالم نیست
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,259
فقط داشتم میدوئیدم. آدما میدوئن
8
00:00:55,430 --> 00:00:56,560
باشه
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,889
به مغازه سرکوچه رفتم و برگشتم
10
00:01:00,978 --> 00:01:03,148
- مغازه سرکوچهـمون؟
- آره
11
00:01:03,230 --> 00:01:05,570
- توی خیابون الرزلی؟
- آره، چطور؟
12
00:01:05,649 --> 00:01:06,979
همینطوری
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,817
فاصله رو اندازه گیری کردم، یه مایله دقیقا
14
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
پس... از بالاترین امتیازم جلو زدم
15
00:01:12,114 --> 00:01:13,324
بالاترین امتیازت چیه؟
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,867
نصف یه مایل
17
00:01:16,869 --> 00:01:20,709
فکر کنم وزن کم کردن برای من کار سختی باشه
از اونجاییکه سر بزرگی دارم
18
00:01:20,789 --> 00:01:22,829
- سرم ۷ پوندی میشه
- هفت پوند؟
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,586
ببین، خیلی بزرگـه
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
آره، واقعا بزرگه
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,176
آره
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,468
من گفتم دفعه بعدی که خواستید بچه
کسی رو بگیرید از خونوادهاش،
23
00:02:12,549 --> 00:02:13,379
با احترام اینکار رو بکنید
24
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
باید پیراهن با کفشای بندی بپوشی
25
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
- اینطوری نمیشه، تیم من نباید اینطوری باشه
- تو خیلی خفنی
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,437
ببخشید. ببخشید میشه یه لیوان
آب بهم بدید لطفا؟
27
00:02:23,519 --> 00:02:25,059
ببخشید، من اینجا کار نمیکنم
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,145
نه میدونم اما دقیقا اونجاست
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,688
باشه
30
00:02:30,943 --> 00:02:33,243
- خب با نقشهی خونوادگی چطور پیش میریم؟
- آها
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,544
- بفرمایید
- دست شما درد نکنه، ممنونم
32
00:02:39,618 --> 00:02:40,738
- ممنونم
- آره
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,620
ایول، آفرین. نقشهی خونوادگی قدیمیِ خوبیه
34
00:02:44,706 --> 00:02:46,956
به این دسته بندی نیاز داری
اینا مثل سربازای شمان
35
00:02:47,042 --> 00:02:49,842
هیئت داوران سرپرستی عاشق
ارتباط محکم خونوادههان
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,670
و این دسته بندی؟ آدمای خوبیان؟
حمایتگر؟
37
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
یا اینکه فقط مراسمات خاص
مثل کریسمس دور هم جمع میشید؟
38
00:02:55,342 --> 00:02:57,892
وای نه، محشرن
39
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
بهتر از این خونوادهی حمایتگر پیدا نمیشه
40
00:03:00,639 --> 00:03:04,099
- و جیسون چطوره؟
- آره محشره. عالیه
41
00:03:04,184 --> 00:03:07,814
امروز سرکاره، بخاطر همینم
نتونست، میدونی...
42
00:03:07,896 --> 00:03:09,726
آره کاملا عالی
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,742
خیلی کم پیش میاد که بدون مشکل
این روند رو کامل کرد
44
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
میدونی، شک و اضطراب
45
00:03:17,364 --> 00:03:20,204
راستش همش خوبه، همهچیز خوبه
46
00:03:20,284 --> 00:03:21,704
- همهچیز محشره
- محشر
47
00:03:22,369 --> 00:03:23,499
آره دقیقا
48
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
درسته، صبر کن. دستشوییم گرفته
49
00:03:27,875 --> 00:03:30,955
خدای من، مثل دویدن بدون توقف
توی یه مسیره
50
00:03:58,822 --> 00:03:59,822
پُره
51
00:04:09,374 --> 00:04:11,594
- من نمیتونم ازشون استفاده کنم پنی
- من بهت چی گفتم؟
52
00:04:11,668 --> 00:04:15,298
آره میدونم. فقط فکر کردم... که ممکنه
امتیاز منفی برامون داشته باشه،
53
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
نمیدونم، مثل یه بچه آسیایی یا...
54
00:04:17,173 --> 00:04:18,593
خیلهخب، ببین چی میگم...
55
00:04:21,345 --> 00:04:24,005
این جلسه پیش خودمون بمونه
56
00:04:26,183 --> 00:04:28,813
ببخشید، خیلی ببخشید
57
00:04:28,894 --> 00:04:29,904
میشه یه چنگال بهم بدید؟
58
00:04:31,939 --> 00:04:33,319
حتما
59
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
آدم خوبیه
60
00:04:42,616 --> 00:04:45,986
جشن؟ با هردو خونوادهها؟
دیوونه شدی؟
61
00:04:46,078 --> 00:04:47,618
پنی فکر میکنه که ممکنه کمک کنه
62
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
- من فکر میکنم که فکر بدیه
- آره دوباره، میدونم
63
00:04:52,125 --> 00:04:55,955
ما یه هفته تا داوری وقت داریم و منم گفتم که
خونوادهـمون ارتباط حمایتی بالایی داره
64
00:04:56,046 --> 00:04:57,836
پس رسما یه هفته وقت داریم
که اینطوریشون کنیم
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,763
نمیشه دروغ بگیم؟ انجامش دادیم دیگه
منظورم اینه که هیچکسی...
66
00:04:59,842 --> 00:05:02,012
جیسون، این چیزا مهمه
67
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
ما نمیتونیم تنهایی از پس
این کارها بربیایم
68
00:05:05,222 --> 00:05:06,562
به کمکشون نیاز داریم
69
00:05:08,934 --> 00:05:11,484
- درضمن اریکا باهام موافقه، پس...
- اریکا نمیشناستشون
70
00:05:11,562 --> 00:05:13,902
آره خب، فکر کنم بخاطر این درمورد خونوادهها
تصور آرمانی داره چون
71
00:05:13,981 --> 00:05:16,071
- هردو خونوادهاش مُردهان
- در این مورد متاسفم
72
00:05:16,149 --> 00:05:19,649
اما هردو خونوادهی ما زندهان و از
جهات مختلفی این شرایط خیلی سختتـره
73
00:05:33,876 --> 00:05:35,586
مامان بازم میخوری؟
74
00:05:36,753 --> 00:05:39,053
ممنون. بسه.. مرسی
75
00:05:39,131 --> 00:05:40,471
سندرا میخوای پُر کنم لیوانت رو؟
76
00:05:45,179 --> 00:05:47,309
- برو با مامان حرف بزن لطفا
- چرا؟
77
00:05:47,389 --> 00:05:50,349
چون واقعا ساکتان، اونطوری که
امیدوار بودم پیش نمیره
78
00:05:50,434 --> 00:05:51,694
خوبه دیگه. خوب داره پیش میره
79
00:05:51,768 --> 00:05:55,018
نه کارن، هیچ جریانی وجود نداره
توی جشن باید جریان وجود داشته باشه
80
00:05:55,105 --> 00:05:56,435
جشنه مگه؟
81
00:05:59,151 --> 00:06:01,361
خب پس، اصلا هم خوب پیش نمیره
82
00:06:01,445 --> 00:06:03,025
کارن میشه لطفا بری و باهاش حرف بزنی؟
83
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
من یه زن ۳۸ ساله بدون بچهام
84
00:06:05,157 --> 00:06:07,027
هیچ چیزی ندارم که بخوام درموردش
با خونوادهام حرف بزنم
85
00:06:07,117 --> 00:06:08,947
لطفا، بخاطر من
86
00:06:09,703 --> 00:06:10,873
باشه
87
00:06:11,830 --> 00:06:12,920
ولی این رو میبرم
88
00:06:13,957 --> 00:06:17,537
و در آخر، قراره یه بچه
پردردسر گیرتون بیاد
89
00:06:18,212 --> 00:06:21,922
فقط بنظر میاد دردسرهای زیادی وجود داره
برای بدست آوردن چیزیکه قبلا آسیب دیده
90
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
فکر نمیکنم منصفانه باشه
91
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
چیزهای خاصی هستن که نباید
دست دوم گرفتشون
92
00:06:27,346 --> 00:06:30,716
لباس زیر، ملافه و روبالشی، بچه
93
00:06:31,683 --> 00:06:34,943
متاسفم که زننده بنظر میاد
اما همینطوریه که هست
94
00:06:35,020 --> 00:06:36,860
- میخوای شغله رو قبول کنی؟
- نمیدونم
95
00:06:36,939 --> 00:06:39,729
نه فکر نکنم
من معلمم، مدیر نیستم که
96
00:06:39,816 --> 00:06:41,146
آره آره
97
00:06:41,235 --> 00:06:44,855
خب گوش بده، من در این مورد یه
پند کوتاهی دارم برات
98
00:06:45,948 --> 00:06:47,318
«از قلبت پیروی کن»
99
00:06:51,370 --> 00:06:53,500
میخوای چجور شغلی داشته باشی اسکات؟
100
00:06:53,580 --> 00:06:56,420
درسته، قبلا توی امور مالی کار میکردم
101
00:06:58,168 --> 00:07:01,298
فکر کنم در اصل یه راوی باشم
102
00:07:02,464 --> 00:07:03,724
درسته
103
00:07:10,806 --> 00:07:12,846
- خوبی؟
- آره. نه آره خوبم
104
00:07:12,933 --> 00:07:16,653
فقط میخوام که همه جور بشن باهم
105
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
میری با بابای جیسون حرف بزنی؟
106
00:07:18,522 --> 00:07:20,652
سرش توی آیپادشه
اصلا با کسی حرف نمیزنه
107
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
آره خب، کجاست؟
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,419
داری چیکار میکنی ویک؟
109
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
خب اگه قرار باشه که به دردی نخورم
پس بودنم در اینجا ارزشی نداره
110
00:07:40,043 --> 00:07:41,803
دلیلهای دیگهای هم برای اینجا بودن هست
111
00:07:41,879 --> 00:07:44,169
مث وقت گذروندن با خونوادهات
بجنب
112
00:07:46,049 --> 00:07:47,889
میتونم این قفلم درست کنم...
113
00:07:47,968 --> 00:07:49,388
نه بجنب بریم...
114
00:07:49,469 --> 00:07:50,799
درواقع...
115
00:07:52,639 --> 00:07:54,059
نه بجنب بریم پایین
116
00:07:54,975 --> 00:07:57,515
- خیلهخب
- اونجا بشین ویک
117
00:07:57,603 --> 00:07:59,103
میرم نوشیدنی بیارم برات
118
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
دیشب چی درست کردی آخرش؟
119
00:08:10,073 --> 00:08:11,243
لازانیا
120
00:08:12,159 --> 00:08:13,289
فقط لازانیا؟
121
00:08:14,411 --> 00:08:15,451
و سالاد
122
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
خوبه
123
00:08:21,335 --> 00:08:23,335
- تو چی؟
- سوسیس
124
00:08:24,296 --> 00:08:25,376
چی، فقط سوسیس؟
125
00:08:26,215 --> 00:08:27,295
با یکم پوره
126
00:08:29,092 --> 00:08:30,092
خوبه
127
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
به به
128
00:08:36,350 --> 00:08:38,680
نخبهی تکنولوژی ببینم خوب میشناسمش
129
00:08:39,645 --> 00:08:41,095
- ویکه نه؟
- آره
130
00:08:41,188 --> 00:08:45,318
- اسکات توی مسائل کاریش پیشرفتی داشت؟
- نه
131
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
132
00:08:47,528 --> 00:08:52,948
من فقط میخوام قبل از اینکه اعتماد به نفسش
رو از دست بده یه چیزی پیدا کنه
133
00:08:53,575 --> 00:08:56,035
134
00:08:56,119 --> 00:08:59,829
فکر نمیکنم کار سختی باشه،
فقط انجام دادنشه مثل همونکاری که من کردم
135
00:08:59,915 --> 00:09:02,625
فکر کنم یکمی زمان برد
136
00:09:02,709 --> 00:09:05,129
فقط حرفای روزانهست
زبانه
137
00:09:05,212 --> 00:09:07,922
و درمورد پیشامدهای زبانی
هم صحبت میکنیم، درسته؟
138
00:09:08,006 --> 00:09:11,636
اما از نظر من، پیرامون فردیت،
139
00:09:11,718 --> 00:09:14,218
با عرض معذرت از روسو بخاطر این حرف
140
00:09:14,304 --> 00:09:16,184
هیچکدوم از ما چیزی رو خلق نمیکنیم
141
00:09:16,682 --> 00:09:20,022
هرچند من فکر میکنم غیرمترقبهست
نمیدونم توهم چنین حسی داری یا نه
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
خیلهخب، برو با بابام
یه نوشیدنی بخور
143
00:09:46,253 --> 00:09:47,633
اینطوری خیلی بهتره
144
00:09:52,843 --> 00:09:54,143
خیلهخب
145
00:09:54,219 --> 00:09:55,389
خوبه
146
00:09:58,182 --> 00:09:59,352
خوبه
147
00:10:00,434 --> 00:10:02,604
این برای باباته، میتونی قایمش کنی؟
148
00:10:02,686 --> 00:10:04,556
- میخوام که با بقیه صحبت کنه
- چرا؟
149
00:10:04,646 --> 00:10:06,436
چونکه باید بتونیم جلوی هیئت
داوری بگیم که
150
00:10:06,523 --> 00:10:09,233
بله خونوادهمون حمایتگر هستن
و باهم دیگه هم جورن
151
00:10:09,318 --> 00:10:12,528
- مدلش که اینطوری نیست
- نمیدونم چطوری مامانت اینکار رو میکنه
152
00:10:12,613 --> 00:10:14,663
چطور میشه با کسی بود که
انقدر دور از دسترسه؟
153
00:10:17,159 --> 00:10:19,539
- جیسون
- بله، ببخشید. ادامه بده
154
00:10:22,915 --> 00:10:25,915
باید برم مغازه و برای مامانت
یکم شراب بگیرم
155
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
دوباره داره قیافهاش اونطوری میشه
156
00:10:27,544 --> 00:10:29,594
هشت پوند داری؟
157
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
باورم نمیشه هنوز روزه. فکر میکردم دیگه تا الان
باید هوا تاریک میشد
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,768
- فقط دو ساعت اونجا بودیم
- آره
159
00:10:41,850 --> 00:10:44,730
دو ساعت با مامانِ جیسون بود مثل
گذروندن دو هفته با یه آدم عادیه
160
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
آره
161
00:10:48,190 --> 00:10:49,860
- هی تو واقعا خوبی؟
- آره، چطور؟
162
00:10:51,026 --> 00:10:52,896
یکمی ناراحت بنظر میای
163
00:10:55,155 --> 00:10:57,775
جیسون یه چیزیش شده
واقعا نمیدونم چیه
164
00:10:57,866 --> 00:10:59,276
- داستان آموزشه؟
- آره
165
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
تازه...
166
00:11:02,371 --> 00:11:03,411
چی؟
167
00:11:04,456 --> 00:11:08,666
دیدم یه پیام از طرف یه خانمی
به اسم سوفیا براش اومده
168
00:11:08,752 --> 00:11:11,632
ما کسی رو به اسم سوفیا نمیشناسیم
169
00:11:19,096 --> 00:11:20,596
خب چی نوشته بود؟
170
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
دوباره باید بزودی اینکار رو بکنیم
171
00:11:23,892 --> 00:11:25,392
بعدشم دوتا بوس تهش
172
00:11:25,477 --> 00:11:26,597
آها
173
00:11:27,688 --> 00:11:30,688
- حالا جیسون که...
- تازه میره میدوئه. هیچوقت اینکاررو نمیکنه
174
00:11:31,692 --> 00:11:34,442
پس به این فکر افتادم که برای
کی داره خودش رو لاغر میکنه؟
175
00:11:35,612 --> 00:11:37,492
نه ببین، مطمئنم هیچی نیست
176
00:11:37,573 --> 00:11:39,623
احتمالا داری بدترین شرایط رو
در نظر میگیری چون
177
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
میدونی، شما دوتا اینطوری
باهم آشنا شدید
178
00:11:49,877 --> 00:11:51,497
و فلفل توی همهچیز
179
00:11:53,255 --> 00:11:54,505
دیگه املت آخه؟
180
00:11:55,340 --> 00:11:58,470
حتما بعدش توی صبحونهی انگلیسی
قراره سمبوسه هم اضافه کنن
181
00:11:58,552 --> 00:12:01,222
حرف من اینه که بخاطر چندفرهنگی،
182
00:12:01,305 --> 00:12:03,345
اگه برای کریسمس دنبال لوله کش باشی...
183
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
شرط میبندم خداتومن ازت میگیرن
درست میگم، توی کریسمس؟
184
00:12:06,602 --> 00:12:09,482
مشخصه که اولویت با بچه خودته
185
00:12:10,480 --> 00:12:13,030
- سعیشون رو کردن
- خدایا آره
186
00:12:13,108 --> 00:12:15,528
پیش خودم فکر میکنم خدای من،
هنوزم دارن تلاش میکنن
187
00:12:16,111 --> 00:12:18,201
باید یه فرصت بهش میدادن
188
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
اما جدیده نه؟ چیزی رو امتحان
کنی و تغییر ایجاد کنی؟
189
00:12:21,825 --> 00:12:23,485
فکر میکنم برای نسل ما،
190
00:12:23,577 --> 00:12:25,907
اگه کاری از دستت برنمیومد،
یه کار دیگه میکردی
191
00:12:26,413 --> 00:12:27,753
الان انتخابهای بیشتری هست
192
00:12:27,831 --> 00:12:29,331
اما خوب هست؟
193
00:12:29,416 --> 00:12:30,706
نمیدونم
194
00:12:30,792 --> 00:12:33,842
دیدیم که چه تاثیری روی احساسات
نیکی گذاشت
195
00:12:33,921 --> 00:12:35,551
یعنی خودت که میدونی چجوریاست
196
00:12:40,302 --> 00:12:41,932
از این شرابا میخوری سندرا؟
197
00:12:54,525 --> 00:12:55,645
بفرما
198
00:13:05,077 --> 00:13:06,117
بدتره
199
00:13:15,546 --> 00:13:20,046
سوال اصلی اینه که بچه داشتن
اصلا اخلاقی هست؟ میدونی؟
200
00:13:20,133 --> 00:13:25,013
که مثلا یه چیزی رو وارد دنیای میرا بکنی؟
201
00:13:26,473 --> 00:13:29,603
اسکات میشه یکم یخ برای
سندرا ببری؟
202
00:13:30,602 --> 00:13:31,902
آره حتما. کجاست؟
203
00:13:31,979 --> 00:13:33,109
چی کجاست؟
204
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
یخ
205
00:13:35,148 --> 00:13:37,358
- یخ کجاست؟
- آره
206
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
خب توی فریزره
207
00:13:40,362 --> 00:13:42,952
درسته. آره. آره. داشتم به همین
فکر میکردم
208
00:13:43,031 --> 00:13:44,121
خیلهخب
209
00:13:46,910 --> 00:13:47,950
چیه؟
210
00:13:54,668 --> 00:13:57,168
211
00:13:57,754 --> 00:14:01,094
212
00:14:02,134 --> 00:14:03,724
اگه میخوای خونواده باهم جور بشن،
ایشونم جزو خونوادهست، خب؟
213
00:14:03,802 --> 00:14:05,602
متاسفم اما درکش نمیکنم
214
00:14:05,679 --> 00:14:09,349
اصلا بچه هم نمیخواد. وقت داره
که آدم مناسبی رو پیدا کنه
215
00:14:09,433 --> 00:14:11,193
میدونی میگه که اصلا درمورد
بیانسه چیزی نشنیده؟
216
00:14:11,268 --> 00:14:14,648
بیانسه. یعنی اصلا برای چی
در این مورد پُز میدی؟
217
00:14:14,730 --> 00:14:16,860
218
00:14:16,940 --> 00:14:18,730
219
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
- فکر کنم باباها دارن درمورد نژادپرستی حرف میزنن
- فقط خوشحالم که دارن حرف میزنن
220
00:14:25,240 --> 00:14:26,990
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,115
چیه؟
222
00:14:29,620 --> 00:14:30,450
جیس
223
00:14:30,537 --> 00:14:33,367
نیکی میشه یه لحظه بیای لطفا؟
224
00:14:33,457 --> 00:14:36,497
- میشه یکم دیگه بیام دنبالت؟
- نه چیزی نیست. ادامه بده
225
00:14:36,585 --> 00:14:38,085
میخوام برم لیگ دفاعی انگلیس رو خراب کنم
226
00:14:38,170 --> 00:14:39,800
قبل از اینکه مقاله بنویسن
227
00:14:44,468 --> 00:14:45,468
چیشده؟
228
00:14:45,928 --> 00:14:48,758
فکر کنم باید بیرون حرف بزنیم. خب؟
229
00:14:55,062 --> 00:14:57,612
- خب چیشده؟
- حرفی درمورد اسکات داری برای زدن؟
230
00:14:57,689 --> 00:14:59,439
چی؟ نه. منظورت چیه؟
231
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
فقط حس کردم که برام خوشحال نیستی
232
00:15:01,318 --> 00:15:05,358
چرا؟ من فکر میکنم عالیه
خوشحالم که یکی رو پیدا کردی
233
00:15:05,447 --> 00:15:07,487
فقط بگو بهم که درموردش چه فکری میکنی
234
00:15:07,574 --> 00:15:10,454
خب من... آره ازش خوشم میاد
235
00:15:11,078 --> 00:15:12,868
- نیکی
- جدیام
236
00:15:13,997 --> 00:15:15,787
خیلی مزخرف میگی
237
00:15:15,874 --> 00:15:17,544
خدای من، میخوای که
چی بگم؟
238
00:15:17,626 --> 00:15:19,036
میخوام که حقیقت رو بگی
239
00:15:19,127 --> 00:15:22,377
میخوام از خوب بودن الکی دست برداری
240
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
خوب نیست که همیشه خوب باشی
ظالمانهست
241
00:15:30,556 --> 00:15:33,266
باشه، باشه، ازش خوشم نمیاد
242
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
ببین مطمئنم که بالاخره ازش خوشم میاد
اما الان، متاسفم ازش خوشم نمیاد
243
00:15:37,104 --> 00:15:38,274
میدونستم
244
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
فقط ناراحتی که من دارم زندگیم
رو جمع و جور میکنم نه؟
245
00:15:42,568 --> 00:15:44,698
خدای من، چرا باید از چنین چیزی ناراحت باشم؟
246
00:15:44,778 --> 00:15:46,948
- چون شخصیت متزلزلی داری
- عه پس شخصیت متزلزلی دارم
247
00:15:47,030 --> 00:15:49,910
تو کسی هستی که داری بخاطر شرکت با یه
مردی که به زور ازش خوشت میاد ازدواج میکنی
248
00:15:50,367 --> 00:15:51,617
من خوشحالم
249
00:15:51,702 --> 00:15:55,792
بیخیال. اگه واقعا خوشحال بودی،
خوشحال بودن من برات مهم نبود
250
00:15:56,331 --> 00:15:58,791
تو نمیشناسیش
251
00:15:59,293 --> 00:16:01,753
به اندازه کافی میشناسمش که
بدونم به درد تو نمیخوره
252
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
کارن... کارن!
253
00:16:06,717 --> 00:16:09,467
- میدونی، موضوع فقط من نیستم
- عه جدی؟
254
00:16:09,553 --> 00:16:10,553
- آره آره
- درسته درسته
255
00:16:10,637 --> 00:16:11,717
نمایشهای بعدی
256
00:16:11,805 --> 00:16:14,135
باشه پس بذار ببینیم نظر بقیه چیه، خب؟
257
00:16:14,224 --> 00:16:16,484
نه نه بهش نگید. حقهـشه
اصلا دلش نمیخواد که بدونه
258
00:16:16,560 --> 00:16:19,650
- میگه که میخواد اما نمیخواد
- صبر کنید، صبر کنید. چه خبر شده اینجا؟
259
00:16:19,730 --> 00:16:21,940
نیکی دیگه شورش رو درآورده
260
00:16:22,024 --> 00:16:24,324
- منم دارم همینو میگم
- چی گفت؟
261
00:16:24,401 --> 00:16:25,361
- چرا همیشه ازم انتقاد میکنه؟
- آروم باش مامان
262
00:16:25,444 --> 00:16:27,074
همیشه انتقادت نمیکنه. میکنی؟
263
00:16:27,154 --> 00:16:28,204
من حقیقت رو میگم فقط
264
00:16:28,280 --> 00:16:31,030
تا حالا متوجه شدی که کسی بعد از
این چیز خوبی نمیگه؟
265
00:16:31,116 --> 00:16:35,286
یعنی هیچکس نمیگه که حرف حقیقت رو
دارم میزنم. لیوانا خیلی بهت میادن
266
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
زبون دراز شدی. چقدر طول کشید تا جرئت به
خرج بدی و زبون باز کنی جان؟
267
00:16:38,874 --> 00:16:41,844
- مامان!
- خب فقط ادعاست این یکی
268
00:16:41,919 --> 00:16:44,799
- خوب بودن اینطوریه
- سواره نظامشم رسید
269
00:16:44,880 --> 00:16:47,300
حداقل روراست بوده، نه مثل ما
270
00:16:47,382 --> 00:16:48,972
همیشه خوب نیست که روراست باشی کارن
271
00:16:49,051 --> 00:16:51,681
- درسته. پس توهم ازش خوشت نمیاد؟
- از کی؟
272
00:16:51,762 --> 00:16:54,142
- ما اینو نگفتیم
- توی صورتش نه
273
00:16:54,223 --> 00:16:56,393
همگی فقط آروم باشید. خواهشا
274
00:16:56,475 --> 00:16:58,765
ما خونوادهایم مثلا نه دشمن همدیگه
275
00:16:58,852 --> 00:17:01,232
فکر نمیکنم تو یکی حق سخنرانی
برای بقیه رو داشته باشی
276
00:17:01,313 --> 00:17:02,313
- اریکا
- چی؟
277
00:17:02,397 --> 00:17:04,017
فکر کنم همگی زیادی مشروب خوردیم
278
00:17:04,107 --> 00:17:06,147
ای کاش. مزهاش رو چشیدی اصلا؟
279
00:17:06,234 --> 00:17:10,574
خدای من. سندرا شرمنده که از هیچ
نوع شرابی خوشت نمیاد
280
00:17:10,656 --> 00:17:12,486
میدونی چیه؟ کیک عرق نیشکر توی یخچال هست
281
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
چرا نمیری الکلش رو بکشی بیرون؟
282
00:17:14,992 --> 00:17:18,252
آره. میدونید بنظر من این درگیری میتونه
یه جورایی مفید باشه
283
00:17:18,329 --> 00:17:20,289
- بشین پسر. دخالت نکن
- فقط خفه شو اسکات
284
00:17:24,837 --> 00:17:25,837
آره عالی شد
285
00:17:52,489 --> 00:17:54,029
فکر کنم داره خوب پیش میره
286
00:18:01,290 --> 00:18:02,580
فکر کنم ما باید حرف بزنیم
287
00:18:06,670 --> 00:18:12,470
خونوادههامو بیفایدهان، پس
مشخصا فقط خودمون دوتاییم
288
00:18:12,551 --> 00:18:14,601
پس باید کاملا باهم روراست باشیم
289
00:18:16,471 --> 00:18:18,521
آره حتما
290
00:18:20,475 --> 00:18:22,935
حس میکنم که یه خبراییه
291
00:18:23,770 --> 00:18:26,110
و نمیخواستم باورش کنم
اما بعدش با اریکا حرف زدم، و...
292
00:18:26,190 --> 00:18:29,190
یه کاری کرد که به فکر کردن بیفتم
293
00:18:35,324 --> 00:18:36,744
پای زن دیگهای درمیونه؟
294
00:18:41,705 --> 00:18:43,825
- هست؟
- آره
295
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
- خدای من
- آره
296
00:18:56,386 --> 00:18:58,756
- چند وقته؟
- یه مدتی میشه
297
00:18:59,348 --> 00:19:01,388
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ موضوع ماست
298
00:19:01,475 --> 00:19:03,345
- من و تو
- میدونم. فقط فکر کردم
299
00:19:03,435 --> 00:19:07,105
اگه قبل از اینکه کسی خبردار بشه
تمومش کنم، پس انگار که...
300
00:19:07,189 --> 00:19:09,439
مثل یه اشتباه میمونه و همهچیز
به حالت اولش برمیگرده
301
00:19:09,525 --> 00:19:12,025
نه، بعد از چنین چیزی، هیچ چیز
به حالت اولش برنمیگرده
302
00:19:12,110 --> 00:19:13,860
- خودت میدونی اینو
- میدونم. میدونم
303
00:19:13,946 --> 00:19:15,066
- حرومزاده!
- اما ببین
304
00:19:15,155 --> 00:19:17,365
یه مدتیِ که همهچیز خوب پیش نمیره خب؟
305
00:19:17,449 --> 00:19:20,449
و فکر میکنم اگه روراست باشیم با همدیگه،
احتمالا تقصیر دو طرفه
306
00:19:20,536 --> 00:19:24,036
نه نه نه جیسون. فقط
تقصیر یه طرفه
307
00:19:24,122 --> 00:19:25,462
وقتی چنین چیزی اتفاق میفته،
308
00:19:25,541 --> 00:19:29,711
معمولا نشوندهندهی اینه که یه مشکل
بزرگی توی رابطه وجود داره
309
00:19:29,795 --> 00:19:30,875
خدای من
310
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
میدونم
311
00:19:39,471 --> 00:19:40,721
پس همین دیگه؟
312
00:19:44,017 --> 00:19:47,557
- تموم؟
- راستش نمیدونم
313
00:19:48,105 --> 00:19:49,895
نمیدونم
314
00:19:49,982 --> 00:19:54,902
اما امیدوارم، یعنی
خالصانه امیدوارم که
315
00:19:54,987 --> 00:19:57,157
- همه بتونیم باهم دوست بمونیم
- چی؟
316
00:19:57,239 --> 00:19:59,159
- سه تاییمون
- دیوونهای؟
317
00:19:59,241 --> 00:20:02,491
- میدونم اولش عجیب بنظر میاد...
- چرا اصلا باید چنین کاری کنم؟
318
00:20:02,578 --> 00:20:04,328
چون یه پیشینهی مشترکی رو
با همدیگه داریم
319
00:20:04,413 --> 00:20:07,173
- چی؟
- ببین، اون برام مهمه خب؟
320
00:20:07,249 --> 00:20:08,749
- هردوشون
- کیا؟
321
00:20:08,834 --> 00:20:11,304
- اریکا و فردی
- چه ربطی به اونا داره؟
322
00:20:11,378 --> 00:20:12,958
- منظورت چیه؟
- چی؟
323
00:20:13,046 --> 00:20:14,966
- چی؟
- ببخشید، چی داری میگی؟
324
00:20:15,048 --> 00:20:16,428
رابطهی فردی
تو درمورد چی حرف میزنی؟
325
00:20:16,508 --> 00:20:19,298
- دارم درمورد رابطه تو حرف میزنم
- رابطه من؟ من که با کسی رابطه ندارم!
326
00:20:19,386 --> 00:20:20,506
- چی؟
- چی؟
327
00:20:23,098 --> 00:20:25,478
- فردی رابطه داره؟
- آره!
328
00:20:26,435 --> 00:20:28,725
پس سوفیا کیه؟
329
00:20:28,812 --> 00:20:30,942
- کی؟
- سوفیا، جیسون. سوفیا کیه؟
330
00:20:31,023 --> 00:20:32,483
یه دختره توی دانشکده زبان
چه ربطی به اون داره؟
331
00:20:32,566 --> 00:20:35,436
- چرا بهت پیام میده؟
- پیامام رو چک کردی؟
332
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
دوباره باید بزودی اینکار رو بکنیم
بوس بوس
333
00:20:37,321 --> 00:20:39,411
خدای من، تدریس خصوصی
اضافی باهاش داشتم خب؟
334
00:20:39,489 --> 00:20:42,529
باشه. فقطم به دخترای خوشگلی به اسم
سوفیا تدریس میکنی؟
335
00:20:42,618 --> 00:20:44,788
ازم کمک خواستم، منم
کمکش کردم
336
00:20:44,870 --> 00:20:47,410
- مگه کار بدیه نیکی؟
- بخاطر قلب رئوفت نه؟
337
00:20:47,497 --> 00:20:50,497
آره، چون من یه عوضی یا بچه
نیستم. یادته؟
338
00:20:50,584 --> 00:20:54,464
خب باشگاه چی؟
و این دویدنات؟
339
00:20:54,546 --> 00:20:57,126
باشه. باشه! من...
340
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
341
00:20:59,551 --> 00:21:01,891
نتایج آزمایشم زودتر از اون چیزی که
فکرش رو میکردم اومده،
342
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
و اصلا هم رژیمم رو حفظ نکردم!
343
00:21:05,724 --> 00:21:08,144
- سیگار میکشیدم
- آره، نه. میدونم در این مورد
344
00:21:08,227 --> 00:21:11,017
- بوی سیگار روی لباسات هست
- و من فقط...
345
00:21:12,814 --> 00:21:13,824
ناامیدت کردم
346
00:21:14,775 --> 00:21:16,435
و این میتونه همهچیز رو واقعا از هم بپاشونه
347
00:21:16,527 --> 00:21:20,777
و دویدن و همه این چیزارو شروع کردم تا
بتونم همهچیز رو بهتر کنم
348
00:21:25,911 --> 00:21:27,041
به چی میخندی؟
349
00:21:28,497 --> 00:21:30,367
- جیسون
- بله؟
350
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
تو نمیتونی...
351
00:21:33,418 --> 00:21:36,628
لازم نیست واسه یه نتیجه آزمایش
انقدر به خودت فشار بیاری. گواهینامه که نمیخوای بگیری
352
00:21:36,713 --> 00:21:37,923
الان میدونم
353
00:21:39,550 --> 00:21:41,050
بیا اینجا
354
00:21:42,511 --> 00:21:44,561
که رابطه ندارم
355
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
صبر کن، متاسفم، متاسفم، متاسفم
356
00:21:49,560 --> 00:21:50,940
فردی رابطه داره با کسی؟
357
00:21:51,812 --> 00:21:53,692
- حس میکنم درموردش حرف زدیم
- اما اریکا خبر داره؟
358
00:21:55,482 --> 00:21:56,782
- نه!
- حرومزاده!
359
00:21:56,859 --> 00:21:57,729
داری کجا میری؟
360
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
کلی عصبانیت دارم که میخواستم
سر تو خالی کنم
361
00:22:00,112 --> 00:22:01,492
و حالا باید از شرش خلاص بشم
362
00:22:07,703 --> 00:22:09,293
- هی، باز از اینا...
- باهات کار دارم
363
00:22:09,997 --> 00:22:11,327
صبر کن. چرا هُلم میدی؟
364
00:22:11,415 --> 00:22:12,995
- هی خیلهخب
- بیا اینجا
365
00:22:13,917 --> 00:22:14,957
366
00:22:17,796 --> 00:22:19,836
- داری چیکار میکنی؟
- به من گوش بده
367
00:22:20,382 --> 00:22:22,342
میدونی فردیِ بدون اریکا در
آینده چطوریه؟
368
00:22:22,426 --> 00:22:23,636
- چی؟
- بذار بهت بگم
369
00:22:23,719 --> 00:22:26,809
یه پیرمرد خرفت با یه کتوشلوار
مسخره که زیر عطر پاکو رابان دوش گرفته،
370
00:22:26,889 --> 00:22:29,889
به زنایی التماس میکنه که درواقع
با طعنه باهاش صحبت میکنن،
371
00:22:29,975 --> 00:22:33,055
که برگردن به آپارتمان کوچیک، قشنگ و غمانگیزی
که اصلا بچههاشم سراغش و نمیگیرن
372
00:22:33,979 --> 00:22:35,649
این آخرین گوشزدته
373
00:22:36,190 --> 00:22:37,360
تمومش کن
374
00:22:37,441 --> 00:22:38,531
من فقط... ببین
375
00:22:38,901 --> 00:22:42,741
باشه، من فقط... اینکار رو میکنم. فقط به زمان
مناسب و مکان مناسب نیاز دارم
376
00:22:42,821 --> 00:22:44,741
بهترین کار با زبون خودته
377
00:22:44,823 --> 00:22:47,413
و زمان درستم همین حالاست، خب؟
378
00:22:47,492 --> 00:22:51,082
و اگه دوباره چنین کاری رو با دوست
من بکنی، میام سراغت
379
00:22:51,163 --> 00:22:54,633
و مثل چوبپنبهی کوفتی روی شامپاین کلهات رو
از روی بدنت جدا میکنم. حالیت شد؟
380
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
آره آره، خواهش میکنم، فقط به اریکا نگو
381
00:22:59,171 --> 00:23:00,301
خواهش میکنم
382
00:23:20,651 --> 00:23:21,861
چیشده؟ حالت خوبه؟
383
00:23:23,862 --> 00:23:26,492
- گریهاش رو درآوردی؟
- بیخیال، داره واسه خودش گریه میکنه
384
00:23:27,032 --> 00:23:28,162
مثل اوجی
385
00:23:31,078 --> 00:23:32,698
پس این شبکه حمایتی ماست؟
386
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
- آره
- شنیدم چی گفت
387
00:23:35,082 --> 00:23:38,382
اما بهت میگم
همه هنوز اینجان
388
00:23:38,460 --> 00:23:40,590
- چی قراره حالم رو خوب کنه؟
- خب، جشن مزخرفیه نه؟
389
00:23:40,671 --> 00:23:42,341
هیچکسی با بقیه جور نشده
هیچکسم بهش خوش نمیگذره
390
00:23:42,422 --> 00:23:44,802
- جیسون، این واقعا...
- اما هیچکسم نرفته
391
00:23:47,302 --> 00:23:48,892
ما آدمایی رو میخوایم که بتونیم
بهشون تکیه کنیم
392
00:23:48,971 --> 00:23:51,101
- من حساس نیستم
- هستی
393
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
و کی حاضره که اینجا باشه؟
394
00:23:52,975 --> 00:23:56,055
- خب گاهی اوقات هستی!
- نیستم!
395
00:23:57,312 --> 00:24:00,522
بچهها بدون رودربایستی، میتونم
سریع یه دوش بگیرم؟
396
00:24:03,402 --> 00:24:05,402
فقط باید بدنت رو اینور بذاری
397
00:24:05,487 --> 00:24:07,907
تا جاییکه تونستم اینوری شدم
398
00:24:07,990 --> 00:24:09,660
- آره، سرت رو بنداز روش
- نمیتونم بندازمش که
399
00:24:09,741 --> 00:24:10,991
- درد میگیره، نمیگیره؟
- سرت و بنداز روش
400
00:24:11,076 --> 00:24:13,286
- خیلی آروم و آهسته میذارم روش
- باشه
401
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
خب چی نوشته؟ چی نوشته؟
402
00:24:16,373 --> 00:24:17,923
خب زیاد شده
چهارده و نیم پونده
403
00:24:19,501 --> 00:24:20,671
- چهارده و نیم پوند؟
- آره
404
00:24:20,752 --> 00:24:22,172
میبینی. گندهست
405
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
حالت خوبه؟
406
00:24:30,804 --> 00:24:31,644
آره
407
00:24:32,389 --> 00:24:33,809
چون جدی حرفم رو زدم
408
00:24:34,808 --> 00:24:35,888
میخوام که باهام باشی
409
00:24:37,561 --> 00:24:41,061
نمیخوام مثل اریکا و فردی بشیم و زندگیمون
افتضاح، عالی باشه
410
00:24:41,148 --> 00:24:42,148
خب نمیشیم
411
00:24:46,445 --> 00:24:48,355
میدونی، ترسیده بودم
412
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
- الانم ترسیدهای؟
- نه
413
00:24:54,036 --> 00:24:55,286
نه نیستم
414
00:24:59,750 --> 00:25:01,670
نمیخوام مثل اون یارو پاکو رابان بشم
415
00:25:05,839 --> 00:25:07,929
هیئت داوران سرپرستی قراره رای بدن
416
00:25:08,008 --> 00:25:10,928
و باید دیگران رو متقاعد کنیم که
زوج معرکهای هستیم
417
00:25:12,554 --> 00:25:13,684
خب میکنیم
418
00:25:15,474 --> 00:25:17,144
من فقط میخوام حقیقت رو بگم
419
00:25:19,478 --> 00:25:22,688
که نمیتونم هیچوقت دور شدن
ازت رو متصور بشم
420
00:25:26,151 --> 00:25:31,201
چون توی قلمرو کلهی گنده و
احمقت گیر افتادم
421
00:25:36,370 --> 00:25:38,250
چهارده پوند و نیم
422
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
- سرده
- سردته؟
423
00:25:51,552 --> 00:25:52,552
آره
424
00:25:54,096 --> 00:25:55,176
بیا
425
00:25:57,349 --> 00:25:58,389
عالیه
426
00:25:58,413 --> 00:26:05,413
مترجم: iredprincess
427
00:26:05,437 --> 00:26:12,437
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com