1 00:00:00,119 --> 00:00:10,119 2 00:00:10,643 --> 00:00:11,920 ‫خب، تازه شروع کردی به رانندگی؟ 3 00:00:11,944 --> 00:00:14,057 ‫تازه از نیویورک اومدم اینجا 4 00:00:14,081 --> 00:00:15,858 ‫یکبار توی دهه‌ی 80 رفتم نیویورک 5 00:00:15,882 --> 00:00:17,593 ‫- روزای اوجش ‫- یه یارویی با شمشیر سامورایی 6 00:00:17,617 --> 00:00:19,195 ‫از از من و والدینم خفت‌گیری کرد 7 00:00:19,219 --> 00:00:20,829 ‫به درد همه نمی‌خوره 8 00:00:20,853 --> 00:00:23,232 ‫پس داشتی آزمون رانندگی می‌دادی ‫ و رسیدی به چراغ قرمز 9 00:00:23,256 --> 00:00:24,867 ‫- و بعد... ‫- بخواب زمین 10 00:00:24,891 --> 00:00:26,535 ‫می‌دونی که اسمتو ‫توی سیستم جستجو کردیم 11 00:00:26,559 --> 00:00:28,804 ‫- پس می‌دونی که متولد برج اسد هستم ‫- آزاده که بره 12 00:00:28,828 --> 00:00:30,706 ‫بخشی از یه تحقیقات بزرگتره 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,042 ‫توی کاو پتی، اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟ 14 00:00:33,066 --> 00:00:36,403 ‫جلوی آدم بدا رو می‌گیرم ‫که کشورمون رو نفرستن هوا 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,647 ‫توی دفترتون روز سختی بود؟ 16 00:00:38,671 --> 00:00:42,709 ‫تالسا برای سازمان، یکی از ‫نمونه‌های مشابه سیبری‌ـه 17 00:00:44,277 --> 00:00:46,021 ‫این چی نوشته؟ ‫بنظرت ننوشته اف‌ آر؟ 18 00:00:46,045 --> 00:00:48,224 ‫پنج مایل تا اینجا فاصله داره 19 00:00:48,248 --> 00:00:50,326 ‫- خانم فناریو؟ ‫- خانم دورو هستم 20 00:00:50,350 --> 00:00:51,894 ‫ماشین دزدیده و آتیش زده شده 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,996 ‫و اینو توی صندلی عقب پیدا کردم 22 00:00:54,020 --> 00:00:56,765 ‫- من یه کارآگاه خصوصیم ‫- صحیح، منم فضانوردم 23 00:00:56,789 --> 00:00:58,567 ‫خب، مشکلی نیست یه صحبتی با بقیه بکنم؟ 24 00:00:58,591 --> 00:01:00,960 ‫توی ملک من؟ آره مشکلی هست 25 00:01:01,128 --> 00:01:02,762 ‫حق با شماست 26 00:01:07,918 --> 00:01:15,918 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 27 00:01:15,943 --> 00:01:17,987 ‫اوه، ریچی، آروم‌تر 28 00:01:18,011 --> 00:01:21,124 ‫محض رضای خدا، حداقل از 160 تا بالاتر نرو 29 00:01:21,148 --> 00:01:23,159 ‫اذیت نکن، منی ‫حتی عرق هم نکرده 30 00:01:23,183 --> 00:01:25,228 ‫سه روز دیگه مسابقه داره 31 00:01:25,252 --> 00:01:28,364 ‫می‌خوام شنبه که رسید ‫حداقل یکم قند توی خونش مونده باشه 32 00:01:28,388 --> 00:01:30,767 ‫انگار بیشتر داری ‫برای بار کشیدن آماده‌اش می‌کنی 33 00:01:30,791 --> 00:01:32,969 ‫خب، اگر قبل از مسابقه از حال بره 34 00:01:32,993 --> 00:01:35,528 ‫کسی که دهنش سرویس میشه تو نیستی 35 00:01:35,663 --> 00:01:38,531 ‫ده دقیقه‌ی دیگه کم‌کم تمومش کن 36 00:01:38,666 --> 00:01:41,444 ‫- داری میری بیرون؟ ‫- آره، زودی برمی‌گردم 37 00:01:41,468 --> 00:01:43,647 ‫یه مشکلاتی تو خونه هست که باید حلش کنم 38 00:01:43,671 --> 00:01:46,249 ‫♪ دارم حقوق به حقوق زندگی می‌کنم ♪ 39 00:01:46,273 --> 00:01:49,176 ‫♪ هیچ پولی برام نمونده ♪ 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,670 ‫سلام، عزیزم 41 00:02:06,694 --> 00:02:08,872 ‫بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندم ‫یه سر به وین‌کو میزنم 42 00:02:08,896 --> 00:02:11,231 ‫چیزی نمی‌خوای؟ 43 00:02:12,465 --> 00:02:14,243 ‫خیال کرده شوخی می‌کنم 44 00:02:14,267 --> 00:02:15,812 ‫خب، پس، اگر یادم نبود 45 00:02:15,836 --> 00:02:18,081 ‫که چجور غلات صبحانه‌ای می‌خوری، شاکی نشیا 46 00:02:18,105 --> 00:02:20,407 ‫- چی؟ ‫- یکم دیگه برمی‌گردم 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,379 ‫حرومزاده‌ی عوضی 48 00:02:27,915 --> 00:02:29,817 ‫بزنم سرویسش کنم 49 00:02:32,152 --> 00:02:33,863 ‫- صندوق عقب رو ببند ‫- خدای من، می‌دونستم 50 00:02:33,887 --> 00:02:35,388 ‫لعنتی می‌دونستم 51 00:02:37,257 --> 00:02:39,192 ‫بشین روی زانوهات 52 00:02:42,329 --> 00:02:44,207 ‫یه اسم میگم 53 00:02:44,231 --> 00:02:46,075 ‫و با آره یا نه جوابم رو میدی 54 00:02:46,099 --> 00:02:47,510 ‫خیلی ساده‌ست. چیکی 55 00:02:47,534 --> 00:02:49,478 ‫چیکی؟ چیکی خب که چی؟ 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,881 ‫- برگرد ‫- نمی‌دونم... 57 00:02:51,905 --> 00:02:53,950 ‫بهتره شروع کنی به صحبت کردن ‫وگرنه بهت قول میدم 58 00:02:53,974 --> 00:02:55,852 ‫چنان بزنم که مغزت ‫بپاشه توی کل آشپزخونه 59 00:02:55,876 --> 00:02:58,221 ‫خب چیکی چی شده؟ ‫روحمم خبر نداره 60 00:02:58,245 --> 00:02:59,823 ‫چی داری ازم می‌پرسی ‫چیکی چی شده؟ 61 00:02:59,847 --> 00:03:01,725 ‫بهم بگو منم بهت میگم، لطفا 62 00:03:01,749 --> 00:03:04,928 ‫اون تو رو فرستاده که منو بکشی، آره یا نه؟ 63 00:03:04,952 --> 00:03:08,397 ‫نه! نه. من بیست ساله که چیکی رو ندیدم 64 00:03:08,421 --> 00:03:10,734 ‫- پس کی استخدامت کرده؟ ‫- استخدامم کرده؟ 65 00:03:10,758 --> 00:03:12,535 ‫اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی 66 00:03:12,559 --> 00:03:14,337 ‫یعنی می‌خوای بگی تو نبودی 67 00:03:14,361 --> 00:03:16,629 ‫که اون روز سعی کردی منو بکشی؟ 68 00:03:21,401 --> 00:03:23,747 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- تو اومدی اینجا منو بکشی 69 00:03:23,771 --> 00:03:26,049 ‫چه غلطی باید می‌کردم، صبر کنم؟ 70 00:03:26,073 --> 00:03:27,817 ‫زن دارم، بچه دارم 71 00:03:27,841 --> 00:03:30,153 ‫وقتی توی پاساژ دیدمت ‫فهمیدم که حتما چیکی 72 00:03:30,177 --> 00:03:31,779 ‫تو رو فرستاده تا منو بکشی 73 00:03:37,450 --> 00:03:39,062 ‫من مشکلی باهات ندارم، دوایت 74 00:03:39,086 --> 00:03:42,065 ‫نه تو، نه نیویورک ‫نه هیچ‌ خر دیگه‌ای 75 00:03:42,089 --> 00:03:46,293 ‫ولی محض رضای خدا چه دلیل دیگه‌ای ‫ میتونه باشه که اومدی تالسا؟ 76 00:03:51,398 --> 00:03:53,476 ‫- شکر؟ ‫- چی؟ 77 00:03:53,500 --> 00:03:55,068 ‫شکر داری؟ 78 00:03:56,036 --> 00:03:58,538 ‫نه، اسمش چیه... آگاوه داریم 79 00:03:59,472 --> 00:04:01,942 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- بخدا اگه بدونم 80 00:04:03,243 --> 00:04:04,812 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 81 00:04:05,645 --> 00:04:09,192 ‫اومدم اینجا وسط ناکجا آباد 82 00:04:09,216 --> 00:04:13,329 ‫و یهویی اتفاقی 83 00:04:13,353 --> 00:04:15,464 ‫توام اینجایی ‫ و سعی می‌کنی بهم شلیک کنی 84 00:04:15,488 --> 00:04:18,067 ‫چون فکر می‌کنی ‫اومدم به تو شلیک کنم؟ 85 00:04:18,091 --> 00:04:19,903 ‫این دفاعیه که می‌خوای از خودت بکنی؟ 86 00:04:19,927 --> 00:04:22,438 ‫به چشمای بچه‌هام قسم می‌خورم 87 00:04:22,462 --> 00:04:24,131 ‫بخدا دارم راستشو میگم 88 00:04:25,132 --> 00:04:27,543 ‫زنم به زودی برمی‌گرده خونه 89 00:04:27,567 --> 00:04:30,203 ‫- از چیزی خبر نداره ‫- براش یه یادداشت می‌ذارم 90 00:04:31,004 --> 00:04:33,082 ‫تیکو تاواریس 91 00:04:33,106 --> 00:04:34,707 ‫- چی؟ ‫- تیکو تاواریس 92 00:04:34,842 --> 00:04:37,053 ‫- خب که چی؟ ‫- توی زندان، برات پاپوش دوختن 93 00:04:37,077 --> 00:04:39,022 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم ‫ولی نتونستم پیاممو بهت برسونم 94 00:04:39,046 --> 00:04:41,357 ‫میگی سعی کردن برام پاپوش بدوزن 95 00:04:41,381 --> 00:04:43,126 ‫- کیا سعی کردن؟ ‫- پیت 96 00:04:43,150 --> 00:04:44,828 ‫پیت خودم؟ 97 00:04:44,852 --> 00:04:47,630 ‫- دروغگوی کثیف ‫- ترسیده بود که به حرف اومدی باشی 98 00:04:47,654 --> 00:04:49,833 ‫لامصب 25 سال داخل بودی 99 00:04:49,857 --> 00:04:51,434 ‫هیچکس این همه سال زندانو تحمل نمی‌کنه 100 00:04:51,458 --> 00:04:53,369 ‫- من تحمل کردم ‫- می‌دونم تحمل کردی 101 00:04:53,393 --> 00:04:55,071 ‫ولی بیشتر این آدما... 102 00:04:55,095 --> 00:04:58,374 ‫می‌ترسیدم بخاطر چیزی که می‌دونم ‫بخوان منو بکشن 103 00:04:58,398 --> 00:04:59,976 ‫برای همین زدم به چاک 104 00:05:00,000 --> 00:05:03,636 ‫من 19 ساله که اینجام، دوایت ‫برای خودم زندگی ساختم 105 00:05:04,471 --> 00:05:06,006 ‫پیت 106 00:05:15,648 --> 00:05:17,593 ‫خودت چمن‌هات رو میزنی؟ 107 00:05:17,617 --> 00:05:21,464 ‫- چی؟ ‫- خودت چمن‌هات رو میزنی؟ 108 00:05:21,488 --> 00:05:24,591 ‫- آره خودم میزنم ‫- می‌دونی، من تابحال 109 00:05:25,792 --> 00:05:29,238 ‫چمن نزدم. حتی یکبارم توی زندگیم پیش نیومده 110 00:05:29,262 --> 00:05:31,131 ‫خب توی بروکلین بزرگ شدی 111 00:05:32,032 --> 00:05:34,243 ‫دوایت، متاسفم ‫من کسی رو نفروختم 112 00:05:34,267 --> 00:05:37,938 ‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم ‫فقط می‌خواستم از اون قضایا بزنم بیرون 113 00:05:40,007 --> 00:05:42,952 ‫می‌دونی که با این چیزا حل نمیشه، مگه نه؟ 114 00:05:42,976 --> 00:05:45,989 ‫قضیه‌ی ما، 25 سال پیش، آرماند 115 00:05:46,013 --> 00:05:48,925 ‫تو گند زدی 116 00:05:48,949 --> 00:05:52,585 ‫و من برای یک سوم زندگیم افتادم زندان 117 00:05:53,453 --> 00:05:54,922 ‫و بعد تو... 118 00:05:55,655 --> 00:05:57,700 ‫سعی کردی دخل منو بیاری 119 00:05:57,724 --> 00:05:59,202 ‫بخدا... بخدا قسم 120 00:05:59,226 --> 00:06:01,794 ‫- فقط می‌خواستم... ‫- دارم حرف میزنم 121 00:06:02,930 --> 00:06:06,542 ‫از این به بعد برای من کار می‌کنی، فهمیدی؟ ‫مثل همیشه 122 00:06:06,566 --> 00:06:08,111 ‫انتظار دارم هر شنبه یه پاکت بهم بدی 123 00:06:08,135 --> 00:06:09,913 ‫از 300 دلار در هفته شروع می‌کنیم 124 00:06:09,937 --> 00:06:12,381 ‫دوایت، اینجا که نیویورک نیست ‫لامصب تالساست 125 00:06:12,405 --> 00:06:14,374 ‫من که بهت نگفته بودم بیای اینجا 126 00:06:15,275 --> 00:06:18,011 ‫از شانس من، همین یکبار که دیرم شده 127 00:06:20,713 --> 00:06:22,715 ‫بعدا براتون یکم شکر می‌فرستم 128 00:06:26,553 --> 00:06:28,956 ‫اوه خدای من 129 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 ‫می‌دونی، داری خراب انجامش میدی 130 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 ‫حالت وزنه زدنت 131 00:07:59,279 --> 00:08:01,090 ‫هی، رفیق 132 00:08:01,114 --> 00:08:03,226 ‫- جانم ‫- داداش 133 00:08:03,250 --> 00:08:04,528 ‫وزنه‌ها 134 00:08:04,552 --> 00:08:06,195 ‫درست بلندشون نمی‌کنی 135 00:08:06,219 --> 00:08:08,197 ‫واقعا؟ 136 00:08:08,221 --> 00:08:09,666 ‫- زانوهات رو نرم بگیر ‫- اوهوم 137 00:08:09,690 --> 00:08:11,801 ‫بعد باسنت رو صاف کن 138 00:08:11,825 --> 00:08:15,128 ‫و بدنت کاملا صاف باشه 139 00:08:16,296 --> 00:08:18,174 ‫- و بعد بلند کن ‫- می‌دونی چیه 140 00:08:18,198 --> 00:08:19,643 ‫بیا قضیه رو جالب کنیم 141 00:08:19,667 --> 00:08:21,144 ‫تو جلوی من وایسا 142 00:08:21,168 --> 00:08:24,614 ‫و اگر نتونستم با یه ضربه بیهوشت کنم 143 00:08:24,638 --> 00:08:27,951 ‫هزار دلار به خیریه‌ی محبوبت اهدا می‌کنم 144 00:08:27,975 --> 00:08:29,185 ‫قبوله؟ 145 00:08:29,209 --> 00:08:31,612 ‫یا بهتره برگردم به وزنه زدن اشتباهم؟ 146 00:08:38,586 --> 00:08:40,864 ‫لباس مردانه‌ی بلو دوم 147 00:08:40,888 --> 00:08:43,199 ‫با دوخت سفارشی ‫بیا همینو امتحان کنیم 148 00:08:43,223 --> 00:08:45,893 ‫می‌خوام این کت‌و‌شلوارها رو بدم ‫سایزشونو درست کنن 149 00:08:47,094 --> 00:08:48,237 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 150 00:08:48,261 --> 00:08:50,974 ‫یه فرستنده‌ست، برای هزینه‌ی عوارض 151 00:08:50,998 --> 00:08:53,276 ‫- مثل یه مجوز عبور می‌مونه ‫- بندازش بیرون 152 00:08:53,300 --> 00:08:55,111 ‫اینطوری از پلاک عکس می‌گیرن 153 00:08:55,135 --> 00:08:56,312 ‫قبض رو برات می‌فرستن 154 00:08:56,336 --> 00:08:57,714 ‫نباید بندازیش بیرون 155 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 ‫امیدوارم عکس خوبی ازم بگیرن 156 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 ‫نباید کارشون رو براشون آسون کنیم 157 00:09:05,946 --> 00:09:07,591 ‫بذار ببینم چطوره 158 00:09:07,615 --> 00:09:09,826 ‫- خیلی‌خب ‫- خب 159 00:09:09,850 --> 00:09:12,829 ‫می‌دونی، وقتی کنی راجرز ‫اومده بود اینجا، از ما خرید می‌کرد 160 00:09:12,853 --> 00:09:14,898 ‫- کنی کی؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 161 00:09:14,922 --> 00:09:16,800 ‫طرف اسمش توی مشاهیر کشور ثبت شده 162 00:09:16,824 --> 00:09:19,669 ‫بعضیا کلا امیدی بهشون نیست 163 00:09:19,693 --> 00:09:21,137 ‫بذار ببینم چطوره 164 00:09:21,161 --> 00:09:24,307 ‫بنظر میاد یکم چاق شدم 165 00:09:24,331 --> 00:09:26,099 ‫میشه باهات صادق باشم؟ 166 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 ‫ما توی تالسا هستیم 167 00:09:29,202 --> 00:09:31,615 ‫نظرت در مورد یه چیز به‌روزتر چیه؟ 168 00:09:31,639 --> 00:09:34,541 ‫که بیشتر به تیپ محلی بیاد؟ 169 00:09:35,676 --> 00:09:38,822 ‫کتی مثل این، با یه کلاه گاوچرونی 170 00:09:38,846 --> 00:09:41,190 ‫و یه جفت چکمه‌ی لوکیزی 171 00:09:41,214 --> 00:09:43,860 ‫بعدش دیگه لنگه نداری 172 00:09:43,884 --> 00:09:45,428 ‫لامصب روش شکل تمساح داره، داداش 173 00:09:45,452 --> 00:09:46,930 ‫آره، تمساح روشه 174 00:09:46,954 --> 00:09:49,265 ‫نمی‌تونی جواب رد بهش بدی ‫لامصب روش تمساح داره 175 00:09:49,289 --> 00:09:51,091 ‫تمساح و اینا به من نمیاد 176 00:09:52,259 --> 00:09:53,703 ‫هرچه در توانته انجام بده 177 00:09:53,727 --> 00:09:55,639 ‫- کاری کن لباسام اندازه‌ام بشه ‫- حله 178 00:09:55,663 --> 00:10:00,043 ‫ولی هرکس فقط خودش لباساش رو ‫انتخاب کنه، پس خیاطش احمقه 179 00:10:00,067 --> 00:10:02,311 ‫- بدتر از اینا هم بهم گفتن ‫- می‌دونی، مراسم گرمی دو سال پیش 180 00:10:02,335 --> 00:10:05,706 ‫پافی با یه لباس دولچه گابانای طرح‌دار اومد 181 00:10:06,940 --> 00:10:08,918 ‫می‌دونی که اگر بپوشیش ‫ حسابی خفن میشی، داداش 182 00:10:08,942 --> 00:10:10,486 ‫میشه یه قدم بیای جلوتر؟ 183 00:10:10,510 --> 00:10:12,579 ‫- خب چیه مگه؟ ‫- شترق، برو پی کارت 184 00:10:14,281 --> 00:10:15,749 ‫ممنون، برت 185 00:10:24,124 --> 00:10:25,759 ‫هی، این یارو رو ببین 186 00:10:26,559 --> 00:10:28,271 ‫همم، چیکار کرده؟ 187 00:10:28,295 --> 00:10:31,374 ‫- هنوز که هیچ کار ‫- منظورت چیه؟ 188 00:10:31,398 --> 00:10:33,542 ‫منظور تو چیه؟ 189 00:10:33,566 --> 00:10:36,179 ‫- طرف مظنون‌ـه؟ ‫- نه، توی تیندره 190 00:10:36,203 --> 00:10:38,014 ‫واو 191 00:10:38,038 --> 00:10:40,549 ‫خوشحالم می‌بینم که با حقوقی ‫ که می‌گیریم سخت درحال کاریم 192 00:10:40,573 --> 00:10:42,952 ‫- اوه، توی برنامه‌های دوست‌یابی نیستی؟ ‫- نه، نیستم 193 00:10:42,976 --> 00:10:44,420 ‫چندانم بد نیستا 194 00:10:44,444 --> 00:10:45,989 ‫مثل توی رودخونه دنبال طلا گشتن می‌مونه 195 00:10:46,013 --> 00:10:47,556 ‫گاهی اوقات یه تیکه طلا پیدا می‌کنی 196 00:10:47,580 --> 00:10:48,992 ‫گمونم تفکرم قدیمیه 197 00:10:49,016 --> 00:10:51,527 ‫باید اونجاشون رو از نزدیک ببینم 198 00:10:51,551 --> 00:10:53,320 ‫اوه، برات خوب پیش میره؟ 199 00:10:55,355 --> 00:10:58,334 ‫بیخیال، استیسی ‫بالاخره باید یه جوری تلاش بکنی 200 00:10:58,358 --> 00:11:00,103 ‫آره، تازگی یه تلاشی کردم 201 00:11:00,127 --> 00:11:02,706 ‫چندان عالی پیش نرفت ‫فعلا بیخیالش شدم 202 00:11:02,730 --> 00:11:05,032 ‫هی، کاری نکن نگرانت بشما 203 00:11:06,199 --> 00:11:07,711 ‫توی خرید اینا مشکلی نداشتی؟ 204 00:11:07,735 --> 00:11:09,979 ‫نه بابا. فروش نیتروز 205 00:11:10,003 --> 00:11:11,715 ‫تحت نظر سازمان غذا و دارو‌ـه 206 00:11:11,739 --> 00:11:14,951 ‫سازمانی نیست که به دل کسی ترس بندازه 207 00:11:14,975 --> 00:11:17,386 ‫- نه چندان ‫- نه نیست، درست میگم؟ 208 00:11:17,410 --> 00:11:18,912 ‫دوایت، آماده‌ایم؟ 209 00:11:21,514 --> 00:11:22,826 ‫تایسون داره میاد 210 00:11:22,850 --> 00:11:24,460 ‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خواین؟ 211 00:11:24,484 --> 00:11:26,619 ‫- آره من می‌خوام ‫- نه، وسط کاریم 212 00:11:26,754 --> 00:11:28,264 ‫- بیخیال بابا ‫- خیلی‌خب 213 00:11:28,288 --> 00:11:31,400 ‫میگما، دوایت ‫بدچهره رو یادته؟ 214 00:11:31,424 --> 00:11:34,437 ‫آره، اون روانی خل‌وضع ‫ که توی مزرعه‌ی ماری بود 215 00:11:34,461 --> 00:11:36,039 ‫آره 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 ‫قراره یکی دو روز آینده بیاد شهر ‫ برای تحویل یه سری محموله 217 00:11:39,566 --> 00:11:43,312 ‫گفتم شاید بخوای ازش دوری کنی 218 00:11:43,336 --> 00:11:46,249 ‫نه، نه، نه ‫من مشکلی با بدچهره ندارم 219 00:11:46,273 --> 00:11:49,676 ‫باید یارو رو ببینی ‫قطعا یه مشکلی داره 220 00:11:49,777 --> 00:11:51,087 ‫- طرف کیه؟ ‫- یه سرخپوست قبیله‌ی کریک‌ـه 221 00:11:51,111 --> 00:11:53,422 ‫که مشکل خیره شدن داره 222 00:11:53,446 --> 00:11:56,392 ‫- شدیدا هم مشکل خیره شدن داره ‫- بنظر آدم دلبری میاد! 223 00:11:56,416 --> 00:11:58,828 ‫- آره، از سینه درمیاره میبره ‫- آماده‌این بریم؟ 224 00:11:58,852 --> 00:12:00,897 ‫خیلی‌خب، اینا رو بذارین عقب ماشین 225 00:12:00,921 --> 00:12:02,531 ‫و برید یکم پول دربیارید 226 00:12:02,555 --> 00:12:04,901 ‫- چشم آقا ‫- باشه 227 00:12:04,925 --> 00:12:06,970 ‫برید ببینم چه می‌کنین، بچه‌ها 228 00:12:06,994 --> 00:12:09,797 ‫بدچهره‌ی کوفتی 229 00:12:17,504 --> 00:12:19,783 ‫- بفرمایید کباب سرد ‫- بفرما، میشه 10 دلار 230 00:12:19,807 --> 00:12:21,084 ‫هی، نوکش رو بگیر 231 00:12:21,108 --> 00:12:23,286 ‫اینجوری همه گازش میزنه بیرون 232 00:12:23,310 --> 00:12:26,155 ‫- این حرومزاده‌ها رو ببین ‫- کار و کاسبی به‌راهه 233 00:12:26,179 --> 00:12:27,991 ‫آره چجورم ‫شماهام بادکنک می‌خواین؟ 234 00:12:28,015 --> 00:12:29,859 ‫کدوم خری گفته ‫می‌تونین اینجا بساط کنین؟ 235 00:12:29,883 --> 00:12:31,294 ‫توی پارکینگ؟ 236 00:12:31,318 --> 00:12:33,029 ‫نه، کی بهتون اجازه‌ی فروش داده؟ 237 00:12:33,053 --> 00:12:34,430 ‫کسی بهمون اجازه‌ی فروش نداده 238 00:12:34,454 --> 00:12:36,099 ‫چون از کسی اجازه نگرفتیم 239 00:12:36,123 --> 00:12:37,466 ‫این قلمروی ماست 240 00:12:37,490 --> 00:12:39,392 ‫می‌خوای چیزی بخری؟ 241 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 ‫خداحافظ 242 00:13:02,749 --> 00:13:04,828 ‫از آخرین باری که مشروب خوردم ‫پونزده سال می‌گذره 243 00:13:04,852 --> 00:13:06,486 ‫پس لازمه ازت تشکر کنم! 244 00:13:09,289 --> 00:13:11,691 ‫قبل از اینکه دوین به دنیا بیاد، آره 245 00:13:14,561 --> 00:13:17,606 ‫- قراره ما رو بکشه؟ ‫- تو و بچه‌ها رو نه 246 00:13:17,630 --> 00:13:20,167 ‫- نه ‫- قضیه‌ی بویزی این بود؟ 247 00:13:27,040 --> 00:13:28,651 ‫خب، چی برای ما گذاشتی؟ 248 00:13:28,675 --> 00:13:31,587 ‫منظورت چیه؟ ‫یعنی خونه؟ بیمه‌ی عمر؟ 249 00:13:31,611 --> 00:13:33,556 ‫نه، برای ما. برای من و تو 250 00:13:33,580 --> 00:13:35,892 ‫یعنی از این به بعد چطور قراره 251 00:13:35,916 --> 00:13:37,927 ‫هر حرفی که بهم میزنی رو باور کنم؟ 252 00:13:37,951 --> 00:13:39,428 ‫چون یه دروغگوی عوضی بیشتر نیستی، منی 253 00:13:39,452 --> 00:13:42,165 ‫- اصلا این اسم واقعیته؟ ‫- اسمم آرمانده 254 00:13:42,189 --> 00:13:44,200 ‫- خودت که می‌دونی ‫- عه، می‌دونم؟ 255 00:13:44,224 --> 00:13:47,336 ‫بیخیال بابا. میشه بس کنی؟ ‫خواهش می‌کنم، کلارا؟ 256 00:13:47,360 --> 00:13:48,905 ‫متاسفم، حق با توئه 257 00:13:48,929 --> 00:13:51,374 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ‫باید همه چی رو در مورد گذشته‌ام 258 00:13:51,398 --> 00:13:54,277 ‫بهت می‌گفتم، ولی هرچی جلوتر رفتیم 259 00:13:54,301 --> 00:13:57,013 ‫بنظر بی‌اهمیت‌تر می‌رسید 260 00:13:57,037 --> 00:13:58,882 ‫انگار مال خیلی وقت پیشا بود 261 00:13:58,906 --> 00:14:03,920 ‫گذشته‌ای که راستشو بخوای ‫می‌خواستم فراموشش کنم 262 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 ‫گذشته‌ی زشتیه 263 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 ‫آره کاملا درجریانم 264 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 ‫الان دیگه در جریانم 265 00:14:40,847 --> 00:14:42,515 ‫چطور پیش رفت؟ 266 00:14:46,153 --> 00:14:47,430 ‫تمام ده کپسول رو فروختیم 267 00:14:47,454 --> 00:14:49,165 ‫- آره ‫- می‌تونستیم بیشتر هم بفروشیم 268 00:14:49,189 --> 00:14:51,600 ‫- اگر داشتیم ‫- گاز خنده 269 00:14:51,624 --> 00:14:53,236 ‫با این همه پول بایدم بخندیم، مگه نه؟ 270 00:14:53,260 --> 00:14:55,371 ‫اوهوم 271 00:14:55,395 --> 00:14:56,973 ‫امشب هم خبریه؟ 272 00:14:56,997 --> 00:14:58,241 ‫آره، فردا شب هم هست 273 00:14:58,265 --> 00:14:59,775 ‫خیلی‌خب، یه سر بریم مغازه‌ی میچ 274 00:14:59,799 --> 00:15:01,945 ‫و چند تا کپسول دیگه برداریم 275 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 ‫بیا 276 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 ‫یه چیز خوب برای خودت بخر 277 00:15:08,375 --> 00:15:10,543 ‫شاید یکی از اون حلقه‌ها برای خودم بگیرم 278 00:15:12,845 --> 00:15:17,026 ‫می‌دونی چیه؟ این یکی ‫دیگه جلوه‌ی خودش رو از دست داده 279 00:15:17,050 --> 00:15:19,462 ‫- بیا، مال تو ‫- جدی میگی؟ 280 00:15:19,486 --> 00:15:21,230 ‫آره، بگیرش ‫بیا، لیاقتش رو داری 281 00:15:21,254 --> 00:15:22,822 ‫لامصب 282 00:15:25,625 --> 00:15:26,759 ‫واو 283 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 ‫خب... 284 00:15:37,037 --> 00:15:39,682 ‫اگر درست شنیده باشم ‫و آقایون، اگر نظر متفاوتی داشتین 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,817 ‫اصلا تعارف نکنین و بگین 286 00:15:41,841 --> 00:15:46,189 ‫تو و دیوی، اجازه دادین همینطوری راحت بیان 287 00:15:46,213 --> 00:15:48,881 ‫بیان، بیان و بهشون اجازه دادین 288 00:15:49,016 --> 00:15:50,994 ‫که غذا رو مستقیم از روی میز ما بردارن 289 00:15:51,018 --> 00:15:53,329 ‫- درست فهمیدم؟ ‫- فکر نمی‌کردیم عاقلانه باشه 290 00:15:53,353 --> 00:15:55,064 ‫که قبل از هماهنگی با تو ‫مشکلی رو شروع کنیم 291 00:15:55,088 --> 00:15:56,589 ‫بی‌شرفا خیلی ضعیفن 292 00:15:58,091 --> 00:16:01,170 ‫نه میشه بهشون تکیه کرد ‫نه می‌تونن تصمیمی بگیرن 293 00:16:01,194 --> 00:16:03,572 ‫و الانم مشخص شد ‫که کاملا بی‌جربزه‌ان 294 00:16:03,596 --> 00:16:05,374 ‫بی‌شرفا خیلی ضعیفن 295 00:16:05,398 --> 00:16:08,111 ‫چند تا ولگرد فضول ‫راحت ازشون سواستفاده کردن 296 00:16:08,135 --> 00:16:11,671 ‫آخه اگر نتونیم از کسب‌و‌کار خودمون ‫ محافظت کنیم، پس به چه درد می‌خوریم؟ 297 00:16:13,073 --> 00:16:15,251 ‫تمام وجهه‌مون رو نابود کردن 298 00:16:15,275 --> 00:16:16,776 ‫این 299 00:16:18,211 --> 00:16:20,780 ‫گندکاری ساده‌ای نیست، نه 300 00:16:22,349 --> 00:16:25,494 ‫این یه تهدید 301 00:16:25,518 --> 00:16:29,289 ‫برای کل وجود ماست 302 00:16:47,074 --> 00:16:50,653 ‫برای این مزاحم صبحانه‌ام شدی؟ 303 00:16:50,677 --> 00:16:53,980 ‫دوایت، عتیقه‌ست ‫مال قرن 19مه 304 00:16:54,081 --> 00:16:56,559 ‫مس خالصه ‫تابحال سریال خریداران آمریکایی رو ندیدی؟ 305 00:16:56,583 --> 00:16:58,294 ‫ملت برای اینا سرودست می‌شکنن 306 00:16:58,318 --> 00:17:01,530 ‫آره واقعا، کدوم خونه‌ای ‫ بدون اینا به درد می‌خوره؟ 307 00:17:01,554 --> 00:17:02,865 ‫جدی میگم، می‌تونی بفروشیش 308 00:17:02,889 --> 00:17:04,500 ‫ممکنه حدود 20 هزار دلاری بیارزه 309 00:17:04,524 --> 00:17:06,269 ‫- خب خودت بفروشش ‫- من نمی‌تونم بفروشمش 310 00:17:06,293 --> 00:17:07,603 ‫اینطوری می‌فهمن من دزدیدمش 311 00:17:07,627 --> 00:17:10,597 ‫اگر من بفروشمش ‫فکر می‌کنن من دزدیدمش 312 00:17:11,931 --> 00:17:15,611 ‫بنظرم پهن اسب پارو کردن ‫روی مغزت تاثیر گذاشته، آرماند 313 00:17:15,635 --> 00:17:17,713 ‫اذیت نکن دیگه، دوایت ‫لطفا، دارم سعی خودمو می‌کنم 314 00:17:17,737 --> 00:17:20,973 ‫واقعا دارم سعی می‌کنم ‫توام باهام راه بیا 315 00:17:21,108 --> 00:17:23,486 ‫برش گردون تا کسی بالا رو نگاه نکرده 316 00:17:23,510 --> 00:17:25,478 ‫و متوجه نشده که نیستش 317 00:17:27,614 --> 00:17:29,725 ‫نقد بیار، آرماند 318 00:17:29,749 --> 00:17:32,252 ‫وقتی داشتم میاوردمش پایین ‫نزدیک بود گردنم بشکنه 319 00:17:34,554 --> 00:17:36,156 ‫لعنتی! 320 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 ‫عروسی چه روزیه؟ 321 00:17:42,195 --> 00:17:43,996 ‫- چی؟ ‫- یعنی میگی اون حلقه 322 00:17:44,131 --> 00:17:45,741 ‫حلقه‌ی نامزدی نیست؟ 323 00:17:45,765 --> 00:17:49,836 ‫اوه، امروز... چه بامزه ‫امروز بامزه شدی، آره؟ 324 00:17:51,304 --> 00:17:52,715 ‫مال... مال رئیسم بوده 325 00:17:52,739 --> 00:17:54,750 ‫- منظورت چیه بوده؟ ‫- دادش به من 326 00:17:54,774 --> 00:17:57,210 ‫تا بابت تلاش‌های مداومم ازم تشکر کنه 327 00:17:58,245 --> 00:17:59,588 ‫تلاشت به عنوان راننده؟ 328 00:17:59,612 --> 00:18:01,390 ‫من بیشتر از یه راننده‌ام، بابا... 329 00:18:01,414 --> 00:18:05,194 ‫- مثل محافظش هم هستم ‫- درمقابل چی ازش محافظت می‌کنی؟ 330 00:18:05,218 --> 00:18:08,197 ‫هرچیزی، می‌دونی ‫آخه آدم موفقیه، می‌دونی 331 00:18:08,221 --> 00:18:09,989 ‫مردم بهش حسودیشون میشه 332 00:18:11,158 --> 00:18:13,869 ‫- طرف خلافکاره؟ ‫- مارک 333 00:18:13,893 --> 00:18:15,638 ‫اصلا چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 334 00:18:15,662 --> 00:18:17,906 ‫فقط دو نوع آدم ‫توی انگشت کوچیکشون حلقه میندازن... 335 00:18:17,930 --> 00:18:20,376 ‫خلافکارها، و طبقه‌ی اشرافی انگلیس 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,578 ‫و یه حسی بهم میگه ‫رئیست جزو طبقه‌ی اشرافی نیست 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,547 ‫چرت‌و‌پرت‌هات خیلی توهین‌آمیز بود ‫ نمی‌دونم چی بگم... 338 00:18:24,571 --> 00:18:28,284 ‫- هی، سر میز من مراقب حرف زدنت باش ‫- مارک، بذار غذاشو بخوره 339 00:18:28,308 --> 00:18:30,076 ‫تایسون خودش تفاوت درست و غلط رو می‌دونه 340 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 ‫- الماس واقعیه، تای؟ ‫- معلومه که واقعیه 341 00:18:37,917 --> 00:18:40,052 ‫هرچی تو بگی، بابا 342 00:18:45,525 --> 00:18:47,036 ‫الو؟ 343 00:18:47,060 --> 00:18:48,271 ‫جو، منم 344 00:18:48,295 --> 00:18:50,239 ‫یا خدا، صدات عین پیرمردا شده 345 00:18:50,263 --> 00:18:52,499 ‫منم از شنیدن صدات خوشحالم 346 00:18:54,034 --> 00:18:55,468 ‫بیست و پنج سال گذشته 347 00:18:56,336 --> 00:18:58,238 ‫چه انتظاری داری؟ 348 00:19:04,177 --> 00:19:05,989 ‫- شنیدم به تینا زنگ زدی ‫- آره 349 00:19:06,013 --> 00:19:07,857 ‫خب، اگر می‌خوای من پادرمیونی کنم 350 00:19:07,881 --> 00:19:10,159 ‫این قبری که بالای سرش ‫ گریه می‌کنی مرده توش نیست 351 00:19:10,183 --> 00:19:12,519 ‫منم به زحمت می‌بینمش 352 00:19:13,754 --> 00:19:16,032 ‫راستشو بخوای ‫ یکی دو ساعت دیگه قراره ببینمش 353 00:19:16,056 --> 00:19:17,867 ‫آره؟ 354 00:19:17,891 --> 00:19:21,137 ‫چه... چه خوب، خوبه 355 00:19:21,161 --> 00:19:22,830 ‫بخاطر جوـه 356 00:19:25,065 --> 00:19:26,734 ‫سرطان گرفته 357 00:19:28,268 --> 00:19:31,004 ‫و هممون نوبتی ازش مراقبت می‌کنیم 358 00:19:32,639 --> 00:19:33,983 ‫باید... باید بیام؟ 359 00:19:34,007 --> 00:19:36,519 ‫بابت چی؟ الان دیگه؟ 360 00:19:36,543 --> 00:19:38,755 ‫خب هنوزم برادرمه، برادر جفتمونه 361 00:19:38,779 --> 00:19:42,892 ‫نکنه رفتی توی یکی از اون ‫ برنامه‌های مزخرف 12 قدمی 362 00:19:42,916 --> 00:19:44,427 ‫و الان داری از همه طلب مغفرت می‌کنی؟ 363 00:19:44,451 --> 00:19:48,031 ‫میشه پنج ثانیه دست از سر من برداری؟ 364 00:19:48,055 --> 00:19:49,966 ‫پس دوباره ازش می‌پرسم 365 00:19:49,990 --> 00:19:52,235 ‫چرا الان؟ 366 00:19:52,259 --> 00:19:55,662 ‫راستشو بخوای، نمی‌دونم 367 00:19:59,132 --> 00:20:00,768 ‫هیچی نمی‌دونم 368 00:20:01,935 --> 00:20:03,980 ‫خیلی باحالی، می‌دونستی؟ 369 00:20:04,004 --> 00:20:07,941 ‫حدود 25 ساله هیچ خبری ازت نشده 370 00:20:10,811 --> 00:20:12,780 ‫هرازگاهی اوضاع جو رو بهت اطلاع میدم 371 00:20:22,923 --> 00:20:24,333 ‫هی، بچه‌ها دارن میان ‫هی، ببینین 372 00:20:24,357 --> 00:20:25,769 ‫به شما حرومزاده‌ها که گفتیم، ما از کسی... 373 00:20:25,793 --> 00:20:27,260 ‫چتونه شماها! 374 00:20:32,065 --> 00:20:34,467 ‫بیا جلو! بیا جلو! 375 00:20:49,549 --> 00:20:52,552 ‫با یه مشاور املاکی ‫قرار یه تماس تصویری رو گذاشتم 376 00:20:53,386 --> 00:20:54,988 ‫طرف مال اوکالای فلوریداست 377 00:20:55,889 --> 00:20:59,026 ‫آره؟ اونجا... اونجا برای اسب‌هاش مشهوره 378 00:21:01,561 --> 00:21:03,663 ‫آره، قول چیزی رو نمیدم 379 00:21:04,865 --> 00:21:06,099 ‫فقط... 380 00:21:07,500 --> 00:21:09,870 ‫ارزش یه صحبت کردن رو داره، همین 381 00:21:19,346 --> 00:21:21,048 ‫باورم نمیشه 382 00:21:24,852 --> 00:21:30,834 ‫خب، اینا همونایی هستن ‫که گفتن احتیاج به مجوز دارین؟ 383 00:21:30,858 --> 00:21:32,601 ‫همونا که اون شب اومده بودن؟ 384 00:21:32,625 --> 00:21:34,938 ‫همونا بودن با پنج نفر دیگه 385 00:21:34,962 --> 00:21:36,205 ‫شش نفر 386 00:21:36,229 --> 00:21:38,674 ‫کپسول‌ها و پول‌ها و همه چیمون رو گرفتن 387 00:21:38,698 --> 00:21:40,143 ‫خیلی بابتش متاسفم، داداش 388 00:21:40,167 --> 00:21:42,769 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی 389 00:21:42,870 --> 00:21:46,449 ‫جلوشون وایسادین، شکست خوردین ‫حالا وقتشه نیروهامون رو جمع کنیم 390 00:21:46,473 --> 00:21:50,119 ‫- گفتن برای کی کار می‌کردن؟ ‫- نه 391 00:21:50,143 --> 00:21:54,057 ‫نه، ولی چند تاییشون 392 00:21:54,081 --> 00:21:57,693 ‫اسم مک‌آدام سیاه رو روی کتشون داشتن 393 00:21:57,717 --> 00:21:59,996 ‫یه گروه موتورسوار محلیه 394 00:22:00,020 --> 00:22:04,333 ‫- اهمیت چندانی دارن؟ ‫- خب، بی‌اهمیت که نیستن 395 00:22:04,357 --> 00:22:06,870 ‫خیلی‌خب، قراره چیکار کنیم؟ 396 00:22:06,894 --> 00:22:08,404 ‫قراره چیکار کنیم؟ 397 00:22:08,428 --> 00:22:10,039 ‫واضحه که قراره چیکار کنیم 398 00:22:10,063 --> 00:22:14,077 ‫میریم سراغشون ‫کپسول‌هامون رو پس می‌گیریم 399 00:22:14,101 --> 00:22:15,945 ‫و بعد پول‌هامون رو پس می‌گیریم 400 00:22:15,969 --> 00:22:18,147 ‫- من اهل خشونت نیستم ‫- قرار نیست با خشونت بریم 401 00:22:18,171 --> 00:22:21,717 ‫قراره از عقلمون استفاده کنیم ‫تابحال کتاب هنر جنگ رو خوندی؟ 402 00:22:21,741 --> 00:22:23,119 ‫بنظرت جنگ شامل 403 00:22:23,143 --> 00:22:25,354 ‫همون خشونتی نمیشه که گفتم؟ 404 00:22:25,378 --> 00:22:31,694 ‫توش نوشته "بزرگ‌ترین پیروزی‌ها ‫بدون هیچ نبردی به دست می‌آیند" 405 00:22:31,718 --> 00:22:35,098 ‫قراره از عقلمون استفاده کنیم 406 00:22:35,122 --> 00:22:36,623 ‫- واقعا؟ ‫- آره 407 00:22:38,025 --> 00:22:41,128 ‫باشه، ولی محض احتیاط ‫بدچهره رو با خودم میارم 408 00:22:42,729 --> 00:22:45,474 ‫بله، دوایت؟ 409 00:22:45,498 --> 00:22:47,243 ‫ازت می‌خوام امشب ساعت 7 410 00:22:47,267 --> 00:22:48,945 ‫بیای دم برد2باک، می‌دونی کجاست؟ 411 00:22:48,969 --> 00:22:50,646 ‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه چیه؟ 412 00:22:50,670 --> 00:22:52,348 ‫دارم بهت فرصت میدم که بخشی 413 00:22:52,372 --> 00:22:53,840 ‫از طلبت رو بهم بدی 414 00:22:53,941 --> 00:22:55,919 ‫نه، نه، نه، ممنونم، ولی... 415 00:22:55,943 --> 00:22:57,677 ‫ساعت هفت، آرماند 416 00:23:01,714 --> 00:23:03,592 ‫این همه جون کندم ‫که آخرش این بشه 417 00:23:03,616 --> 00:23:05,929 ‫- فرستادمت دانشگاه ‫- یه دعوای ساده بود، بابا 418 00:23:05,953 --> 00:23:07,430 ‫چرت نگو. این اتفاق افتاده 419 00:23:07,454 --> 00:23:09,232 ‫چون برای اون خلافکار لعنتی کار می‌کنی 420 00:23:09,256 --> 00:23:11,667 ‫- مارک، مطمئن که نیستیم ‫- نه، شاید تو مطمئن نباشی 421 00:23:11,691 --> 00:23:14,370 ‫ولی من مطمئنم. و تایسون هم خوب می‌دونه 422 00:23:14,394 --> 00:23:16,205 ‫به مادرت بگو، تایسون، همم؟ 423 00:23:16,229 --> 00:23:18,207 ‫تو چشماش نگاه کن ‫و تو صورتش بهش دروغ بگو 424 00:23:18,231 --> 00:23:19,943 ‫چون الان دیگه برات عادت شده، مگه نه؟ 425 00:23:19,967 --> 00:23:21,310 ‫اصلا نمی‌دونی قضیه چیه 426 00:23:21,334 --> 00:23:23,279 ‫خیلی‌خب، پس روشنم کن 427 00:23:23,303 --> 00:23:26,406 ‫بگو دیگه، این دعوای گنده برای چی بوده؟ 428 00:23:31,211 --> 00:23:32,421 ‫همم؟ 429 00:23:32,445 --> 00:23:34,423 ‫شغل حفاظتت که می‌گفتی اینه؟ 430 00:23:34,447 --> 00:23:35,992 ‫چون اگر خودش باشه، بنظر من که 431 00:23:36,016 --> 00:23:37,526 ‫خودت نیاز به محافظت داری 432 00:23:37,550 --> 00:23:39,295 ‫همیشه فکر می‌کنی ‫از پس کارای خودم برنمیام 433 00:23:39,319 --> 00:23:41,030 ‫انگار از پس هیچ فشاری برنمیام... 434 00:23:41,054 --> 00:23:42,665 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونی دوباره خودت رو 435 00:23:42,689 --> 00:23:44,033 ‫قربانی ماجرا جلوه بدی 436 00:23:44,057 --> 00:23:46,235 ‫- اینقدر رنگ عوض نکن، پسرجون ‫- سعی خودمو کردم، واقعا میگم 437 00:23:46,259 --> 00:23:48,804 ‫سعی کردم برم دانشگاه ‫ولی رشته‌ام خیلی احمقانه بود 438 00:23:48,828 --> 00:23:51,340 ‫مگه تقصیر منه؟ ‫حتی تمومش هم نکردی 439 00:23:51,364 --> 00:23:54,077 ‫هر فرصتی برات درست کردیم ‫به هیچ جایی نرسیدی 440 00:23:54,101 --> 00:23:57,346 ‫- دارم سعی خودمو می‌کنم، بابا ‫- با رانندگی برای یه گانگستر؟ 441 00:23:57,370 --> 00:23:59,472 ‫لامصب 25 سالته، تایسون 442 00:24:00,573 --> 00:24:02,518 ‫من و مامانت تا کی باید صبر کنیم 443 00:24:02,542 --> 00:24:04,553 ‫تا سود سرمایه‌گذاری‌هامون رو ببینیم؟ 444 00:24:04,577 --> 00:24:06,722 ‫عه؟ سود می‌خوای؟ ها؟ 445 00:24:06,746 --> 00:24:08,057 ‫اوه، بیا اینم سودت 446 00:24:08,081 --> 00:24:09,993 ‫این کافیه؟ این چطور؟ 447 00:24:10,017 --> 00:24:12,161 ‫- تایسون ‫- پنج ثانیه وقت داری 448 00:24:12,185 --> 00:24:16,023 ‫که این مزخرفات رو برداری ‫و از جلوی چشمام گم شی 449 00:24:19,059 --> 00:24:22,029 ‫تایسون. تایسون! 450 00:24:32,540 --> 00:24:35,408 ‫- آهنگ خوبیه ‫- همینطوری برای دل خودم میزنم 451 00:24:39,146 --> 00:24:40,824 ‫میزی قراره جای من وایسه 452 00:24:40,848 --> 00:24:42,692 ‫بنظرت تا چه ساعتی برمی‌گردیم؟ 453 00:24:42,716 --> 00:24:44,293 ‫از کجا؟ 454 00:24:44,317 --> 00:24:46,896 ‫- از کنسرت ‫- مگه آزادی مشروط نداری؟ 455 00:24:46,920 --> 00:24:48,965 ‫فکر که نمی‌کردی بذارم بدون من بری، آره؟ 456 00:24:48,989 --> 00:24:52,459 ‫نه، نه، باید همینجا بمونی ‫نمی‌ذارم گیر بیافتی 457 00:24:52,560 --> 00:24:55,028 ‫پشت بار وایسا و کارتو بکن ‫خودمون از پسش برمیایم 458 00:25:00,333 --> 00:25:01,811 ‫سلام علیکم 459 00:25:01,835 --> 00:25:03,547 ‫سلام، چند وقتی میشه که ندیدمت 460 00:25:03,571 --> 00:25:05,649 ‫این چند مدت با دوست صمیمی‌ام 461 00:25:05,673 --> 00:25:08,752 ‫مبل خونه‌ام مشروب می‌خوردم 462 00:25:08,776 --> 00:25:10,153 ‫می‌خوام این چرخه‌ی باطل رو بشکنم 463 00:25:10,177 --> 00:25:12,388 ‫خوشحالم بهت کمک کنم ‫کاسامیگوس با یخ؟ 464 00:25:12,412 --> 00:25:13,923 ‫آره، لطفا 465 00:25:13,947 --> 00:25:16,826 ‫میشه توی یه لیوان بزرگ برام بریزی؟ 466 00:25:16,850 --> 00:25:18,919 ‫بذار ببینم یه لیوان بزرگ پیدا می‌کنم یا نه 467 00:25:24,057 --> 00:25:27,704 ‫اوه، ممنون ‫حقیقتا که نعمت الهی هستی 468 00:25:27,728 --> 00:25:30,130 ‫نیازی نیست، دوستت ‫که آخر بار نشسته حساب کرده 469 00:25:35,603 --> 00:25:37,605 ‫سفارش آماده‌ست! 470 00:25:39,673 --> 00:25:41,951 ‫دوایت، میچ کجاست؟ 471 00:25:41,975 --> 00:25:43,286 ‫چطور مگه؟ 472 00:25:43,310 --> 00:25:45,589 ‫آخه می‌دونی ‫بنظر بدشگون میاد 473 00:25:45,613 --> 00:25:47,356 ‫بدشگون نیست 474 00:25:47,380 --> 00:25:50,517 ‫بهت که گفتم ‫قراره بدون هیچ درگیری‌ای بریم و بیایم 475 00:25:50,618 --> 00:25:53,029 ‫بدون خشونت، با استفاده از عقلمون 476 00:25:53,053 --> 00:25:54,598 ‫بهم اعتماد کن 477 00:25:54,622 --> 00:25:56,065 ‫- آقای دی؟ ‫- بله؟ 478 00:25:56,089 --> 00:25:58,367 ‫من دوستای زیادی ندارم، پس خیلی برام باارزشه 479 00:25:58,391 --> 00:26:01,605 ‫که توی این کتک‌کاری منو هم دعوت کردین 480 00:26:01,629 --> 00:26:03,707 ‫- بزن بریم ‫- بزن بریم 481 00:26:03,731 --> 00:26:05,141 ‫آماده‌ام، بزن بریم 482 00:26:05,165 --> 00:26:07,276 ‫- همه چی رو آوردی؟ ‫- همه‌ چیز توی ماشینه 483 00:26:07,300 --> 00:26:08,669 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم 484 00:26:11,304 --> 00:26:13,983 ‫- تایسون ‫- اوه، گندش بزنن 485 00:26:14,007 --> 00:26:15,952 ‫اون کیه؟ 486 00:26:15,976 --> 00:26:18,988 ‫یه لحظه بهم وقت بده، دوایت ‫سریع حلش می‌کنم بره 487 00:26:19,012 --> 00:26:20,790 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫منو تا اینجا تعقیب کردی؟ 488 00:26:20,814 --> 00:26:23,760 ‫نه، مسیریابم رو روی احمق خانواده تنظیم کردم 489 00:26:23,784 --> 00:26:25,662 ‫بابا، وسط یه کاریم 490 00:26:25,686 --> 00:26:27,831 ‫- اینو که می‌بینی، مگه نه؟ ‫- که دقیقا چه کاریه؟ 491 00:26:27,855 --> 00:26:29,966 ‫- زود تمومش کن ‫- به پسرم دستور نده 492 00:26:29,990 --> 00:26:31,701 ‫واو، واو، آروم بابا ‫آروم باش 493 00:26:31,725 --> 00:26:33,703 ‫پسرت برای من کار می‌کنه 494 00:26:33,727 --> 00:26:36,239 ‫پسر من آدم خوبیه، درست بزرگ شده 495 00:26:36,263 --> 00:26:39,676 ‫پسرت دیگه پسر نیست ‫مرد شده 496 00:26:39,700 --> 00:26:41,177 ‫همونطور که گفتم، برای من کار می‌کنه 497 00:26:41,201 --> 00:26:42,746 ‫- میای یا نه؟ ‫- بابا، ما... 498 00:26:42,770 --> 00:26:44,313 ‫کی پسرم رو کتک زده؟ 499 00:26:44,337 --> 00:26:45,682 ‫داریم حلش می‌کنیم 500 00:26:45,706 --> 00:26:47,050 ‫برای همین دارین میرین؟ 501 00:26:47,074 --> 00:26:48,885 ‫- که حلش کنین؟ ‫- توی لیست کارامونه 502 00:26:48,909 --> 00:26:50,920 ‫- پس منم میام ‫- بابا، منظورت چیه؟ 503 00:26:50,944 --> 00:26:55,849 ‫دشمن دشمن من، دوست منه 504 00:26:57,885 --> 00:27:01,064 ‫و اگر این ارتشیه که قراره برای نبرد ببری 505 00:27:01,088 --> 00:27:04,424 ‫پس باور کن، هر دوستی گیر بیاری به کارت میاد 506 00:27:05,859 --> 00:27:07,403 ‫داره جدی میگه؟ 507 00:27:07,427 --> 00:27:09,673 ‫- تو یه پدری؟ ‫- اوهوم 508 00:27:09,697 --> 00:27:11,074 ‫پس چرا داری سوالی می‌کنی 509 00:27:11,098 --> 00:27:12,800 ‫که خودت جوابشو میدونی؟ 510 00:27:18,739 --> 00:27:20,841 ‫دوایت هستم، حالت چطوره؟ 511 00:27:21,775 --> 00:27:24,377 ‫خودت حالت چطوره؟ منم مارکم 512 00:27:25,378 --> 00:27:28,281 ‫بزن بریم، مارک. بیاین بریم! 513 00:27:30,918 --> 00:27:32,585 ‫خب، یه دختر نیویورکی میاد به اوکلاهوما 514 00:27:32,720 --> 00:27:34,163 ‫که با آدم بدا بجنگه 515 00:27:34,187 --> 00:27:36,332 ‫آره، دقیقا عین قصه‌های پریان 516 00:27:36,356 --> 00:27:37,758 ‫همم 517 00:27:40,761 --> 00:27:42,562 ‫خیلی خوشگلی 518 00:27:46,599 --> 00:27:51,781 ‫خب، داستان تو چیه، کولتن؟ 519 00:27:51,805 --> 00:27:53,850 ‫ظاهر و باطنم یکیه 520 00:27:53,874 --> 00:27:56,119 ‫اوه، واقعا؟ ‫خب چی هست دقیقا؟ 521 00:27:56,143 --> 00:27:59,112 ‫- یه آدم خوب که باهاش بهت خوش می‌گذره ‫- واقعا آدم خوبی هستی؟ 522 00:27:59,947 --> 00:28:01,448 ‫بنظر خودم که هستم 523 00:28:03,951 --> 00:28:05,618 ‫خیلی‌خب 524 00:28:05,753 --> 00:28:07,196 ‫مراسم داره تموم میشه 525 00:28:07,220 --> 00:28:08,898 ‫باید همین الان بریم تو ‫چرا نمیریم؟ 526 00:28:08,922 --> 00:28:11,334 ‫آروم باش، بذار اول پولمون رو جمع کنن 527 00:28:11,358 --> 00:28:12,736 ‫- دوایت؟ ‫- بله؟ 528 00:28:12,760 --> 00:28:14,270 ‫دوازده نفرن 529 00:28:14,294 --> 00:28:15,972 ‫این عدد خوش‌شانسی کوفتی منه 530 00:28:15,996 --> 00:28:17,240 ‫ما فقط هشت نفریم 531 00:28:17,264 --> 00:28:19,042 ‫واقعا داری خودتم میشمری؟ 532 00:28:19,066 --> 00:28:20,844 ‫دوایت، لطفا بگو نقشه‌ای داری ‫که شامل این نمیشه 533 00:28:20,868 --> 00:28:22,045 ‫که باز مشت بخوره تو صورتم؟ 534 00:28:22,069 --> 00:28:23,747 ‫یه نقشه دارم، آروم باش 535 00:28:23,771 --> 00:28:25,414 ‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم 536 00:28:25,438 --> 00:28:26,582 ‫باشه، فرد، بگو ببینم چیه؟ 537 00:28:26,606 --> 00:28:27,917 ‫کلینت و من میریم تو 538 00:28:27,941 --> 00:28:29,318 ‫خونشون رو به جوش میاریم ‫براشون رجز می‌خونیم 539 00:28:29,342 --> 00:28:31,979 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- خفه شو، خیلی‌خب 540 00:28:32,980 --> 00:28:35,458 ‫وقتی اومدن سمت ما ‫یه علامتی میدیم، خب؟ 541 00:28:35,482 --> 00:28:37,761 ‫و یهویی از دو طرف میریزین 542 00:28:37,785 --> 00:28:38,995 ‫و می‌زنین زانوهاشون رو خرد می‌کنین، خب؟ 543 00:28:39,019 --> 00:28:40,797 ‫- از نقشه‌ات خوشم میاد، فرد ‫- خوبه؟ 544 00:28:40,821 --> 00:28:42,231 ‫- آره ‫- نه! 545 00:28:42,255 --> 00:28:44,467 ‫دوایت، لطفا بگو ‫که خودت یه نقشه‌ی واقعی داری 546 00:28:44,491 --> 00:28:46,426 ‫ژنرالتون نقشه داره، بودی 547 00:28:47,427 --> 00:28:49,305 ‫هنر جنگ میگه که بالاخره 548 00:28:49,329 --> 00:28:54,534 ‫هر مردی باید جرات پیدا کنه 549 00:28:58,138 --> 00:29:00,540 ‫بیاید بریم، فرزندان من 550 00:29:04,211 --> 00:29:07,223 ‫♪ جنگ، آره ♪ 551 00:29:07,247 --> 00:29:09,325 ‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪ 552 00:29:09,349 --> 00:29:11,027 ‫♪ به هیچ درد ♪ 553 00:29:12,820 --> 00:29:15,364 ‫♪ جنگ، آره ♪ 554 00:29:15,388 --> 00:29:18,034 ‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪ 555 00:29:18,058 --> 00:29:19,803 ‫♪ به هیچ درد ♪ 556 00:29:19,827 --> 00:29:21,170 ‫♪ بازم بگین ♪ 557 00:29:21,194 --> 00:29:23,696 ‫♪ جنگ، آره ♪ 558 00:29:24,832 --> 00:29:26,509 ‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪ 559 00:29:26,533 --> 00:29:28,912 ‫♪ به هیچ درد، گوش کنین چی میگم ♪ 560 00:29:28,936 --> 00:29:31,915 ‫♪ از جنگ متنفرم ♪ 561 00:29:31,939 --> 00:29:33,817 ‫- سلام ‫- سلام 562 00:29:33,841 --> 00:29:38,554 ‫♪ چون به نابودی جون افراد بی‌گناه منجر میشه ♪ 563 00:29:38,578 --> 00:29:42,558 ‫♪ جنگ یعنی خیس شدن چشم هزاران مادر ♪ 564 00:29:42,582 --> 00:29:45,328 ‫♪ وقتی که فرزندانشون به جنگ میرن ♪ 565 00:29:45,352 --> 00:29:47,063 ‫♪ و جونشون رو از دست میدن ♪ 566 00:29:47,087 --> 00:29:49,833 ‫♪ میگم جنگ ♪ 567 00:29:49,857 --> 00:29:51,200 ‫♪ خدای من، بگید ببینم ♪ 568 00:29:51,224 --> 00:29:53,269 ‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪ 569 00:29:53,293 --> 00:29:55,872 ‫♪ به هیچ درد، بازم بگین ♪ 570 00:29:55,896 --> 00:30:00,009 ‫♪ جنگ، خدای من ♪ 571 00:30:00,033 --> 00:30:02,178 ‫♪ به چه درد می‌خوره؟ ♪ 572 00:30:02,202 --> 00:30:05,281 ‫♪ به هیچ درد، گوش کنین چی میگم ♪ 573 00:30:05,305 --> 00:30:08,408 ‫♪ جنگ، فقط منجر به دل‌شکستگی میشه ♪ 574 00:30:09,709 --> 00:30:12,788 ‫♪ جنگ، فقط به سود مسئول کفن‌و‌دفنه ♪ 575 00:30:12,812 --> 00:30:18,427 ‫♪ جنگ، دشمن تمام بشریته ♪ 576 00:30:18,451 --> 00:30:22,999 ‫♪ حتی فکر جنگ هم برام تعجب‌آوره ♪ 577 00:30:23,023 --> 00:30:24,700 ‫♪ جنگ منجر به آشوب ♪ 578 00:30:24,724 --> 00:30:27,070 ‫♪ در نسل جوان‌تر شده ♪ 579 00:30:27,094 --> 00:30:29,005 ‫♪ اول القاء یک فکر و بعد نابودی ♪ 580 00:30:29,029 --> 00:30:30,739 ‫♪ کی دلش می‌خواد بمیره؟ ♪ 581 00:30:30,763 --> 00:30:32,775 ‫♪ اوه، جنگ ♪ 582 00:30:32,799 --> 00:30:34,567 ‫♪ خدای من، همگی بگید ببینم ♪ 583 00:30:35,903 --> 00:30:37,480 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 584 00:30:37,504 --> 00:30:39,148 ‫♪ به هیچ دردی ♪ 585 00:30:39,172 --> 00:30:40,850 ‫♪ بگید، بگید، بگید ♪ 586 00:30:40,874 --> 00:30:43,143 ‫♪ جنگ ، آره ♪ 587 00:30:43,167 --> 00:30:46,167 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 588 00:30:46,446 --> 00:30:47,814 ‫♪ به هیچ دردی ♪ 589 00:30:49,950 --> 00:30:53,053 ‫♪ فقط منجر به دل‌شکستگی میشه ♪ 590 00:30:53,921 --> 00:30:57,666 ‫♪ جنگ فقط یه دوست داره ♪ ‫♪ و اونم مسئول کفن‌و‌دفنه ♪ 591 00:30:57,690 --> 00:30:59,468 ‫♪ اوه، جنگ ♪ 592 00:30:59,492 --> 00:31:02,906 ‫♪ رویای جوانان زیادی رو نابود کرده ♪ 593 00:31:02,930 --> 00:31:07,143 ‫♪ و اونا رو ناقص، تلخ و بداخلاق کرده ♪ 594 00:31:07,167 --> 00:31:08,978 ‫ممنون، میکی منتل ‫(بازیکن مشهور بیسبال) 595 00:31:09,002 --> 00:31:11,915 ‫♪ که هر روز رو صرف جنگیدن بکنن ♪ 596 00:31:11,939 --> 00:31:13,983 ‫♪ جنگ نمی‌تونه به کسی زندگی ببخشه ♪ 597 00:31:14,007 --> 00:31:16,485 ‫♪ فقط می‌تونه زندگی آدما رو بگیره ♪ 598 00:31:16,509 --> 00:31:19,555 ‫♪ جنگ، خدای من، بگید ببینم ♪ 599 00:31:19,579 --> 00:31:21,925 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 600 00:31:21,949 --> 00:31:23,850 ‫♪ به هیچ دردی ♪ 601 00:31:23,951 --> 00:31:25,228 ‫♪ بازم بگید ♪ 602 00:31:25,252 --> 00:31:28,397 ‫♪ جنگ، خدای من ♪ 603 00:31:28,421 --> 00:31:30,366 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 604 00:31:30,390 --> 00:31:31,824 ‫♪ شما بگید ♪ 605 00:31:31,959 --> 00:31:33,937 ‫♪ بگید، بگید، بگید، بگید ♪ 606 00:31:33,961 --> 00:31:37,273 ‫♪ جنگ، خدای من، بگید ببینم ♪ 607 00:31:37,297 --> 00:31:40,200 ‫♪ به چه دردی می‌خوره؟ ♪ 608 00:31:45,205 --> 00:31:46,415 ‫باید برم خونه 609 00:31:46,439 --> 00:31:48,608 ‫آبجوت رو تموم نمی‌کنی؟ 610 00:31:50,110 --> 00:31:51,511 ‫به سلامتی 611 00:31:52,879 --> 00:31:55,091 ‫متاسفانه این لحظه‌ی پدر و پسری‌ای نیست 612 00:31:55,115 --> 00:31:56,783 ‫که فکر می‌کنی 613 00:31:58,851 --> 00:32:00,220 ‫مارک 614 00:32:02,422 --> 00:32:05,634 ‫ممنون که زحمت کشیدی 615 00:32:05,658 --> 00:32:06,994 ‫بفرما 616 00:32:13,133 --> 00:32:14,401 ‫خیلی‌خب 617 00:32:16,703 --> 00:32:18,481 ‫همیشه یه خونه داری، تایسون 618 00:32:18,505 --> 00:32:21,417 ‫مگر اینکه خودت انتخاب کنی که نداشته باشی 619 00:32:21,441 --> 00:32:23,810 ‫پس، تصمیمت رو بگیر 620 00:32:30,783 --> 00:32:33,020 ‫- امشب واقعا... ‫- روحمون رو جلا داد 621 00:32:38,391 --> 00:32:40,003 ‫اگر مشکلی نیست ‫من دیگه برم خونه 622 00:32:40,027 --> 00:32:41,394 ‫وایسا 623 00:32:44,164 --> 00:32:45,932 ‫احتمالا بهتره به عنوان بدهی‌ام برش داری 624 00:32:46,033 --> 00:32:49,636 ‫نه، نه، نه ‫اون بحثش جداست، اینم بحثش جداست 625 00:32:52,072 --> 00:32:54,374 ‫یه ماشین چمن‌زنی جدید بخر 626 00:32:59,612 --> 00:33:02,025 ‫- آرماند؟ ‫- بله؟ 627 00:33:02,049 --> 00:33:03,950 ‫قرارمون هنوز سرجاشه 628 00:33:16,429 --> 00:33:18,098 ‫گندش بزنن 629 00:33:25,372 --> 00:33:27,283 ‫- سلام ‫- سلام، خیلی متاسفم 630 00:33:27,307 --> 00:33:28,617 ‫می‌دونم دیروقته 631 00:33:28,641 --> 00:33:31,054 ‫نه، مشکلی نیست ‫بیدارم، مشکلی نیست 632 00:33:31,078 --> 00:33:33,789 ‫اگر می‌خوای با جو حرف بزنی ‫بنظرم بهتره که 633 00:33:33,813 --> 00:33:36,583 ‫- همین الان حرف بزنی ‫- خیلی‌خب، باشه 634 00:33:40,253 --> 00:33:41,797 ‫- می‌تونه حرف بزنه؟ ‫- نه 635 00:33:41,821 --> 00:33:44,567 ‫ولی همه دارن میان 636 00:33:44,591 --> 00:33:48,171 ‫داره می‌میره، دوایت ‫بدنش داره از کار میافته 637 00:33:48,195 --> 00:33:51,731 ‫برادرمون، جو، داره می‌میره 638 00:33:53,766 --> 00:33:56,745 ‫صدامون رو می‌شنوه ‫پس تو... حرفاتو بزن 639 00:33:56,769 --> 00:34:00,649 ‫و یکم قبل‌تر که ازش پرسیدم ‫می‌خواد بهت زنگ بزنم یا نه 640 00:34:00,673 --> 00:34:03,219 ‫دستم رو فشار داد 641 00:34:03,243 --> 00:34:07,690 ‫باهاش صحبت کن ‫برادر کوچیک‌ترته 642 00:34:07,714 --> 00:34:09,916 ‫باشه 643 00:34:12,152 --> 00:34:13,720 ‫سلام، جویی 644 00:34:14,821 --> 00:34:18,225 ‫جو، منم برادرت، دوایت 645 00:34:20,127 --> 00:34:22,562 ‫متاسفم که حالت چندان خوب نیست 646 00:34:24,597 --> 00:34:26,499 ‫بابت خیلی چیزا متاسفم 647 00:34:28,935 --> 00:34:32,839 ‫چند روز پیش تو فکر عید پاک بودم 648 00:34:34,307 --> 00:34:36,219 ‫اون دفعه رو یادته 649 00:34:36,243 --> 00:34:39,946 ‫که بابا بهمون گفت ‫بریم یکم شیرینی رازیانه بگیریم؟ 650 00:34:41,281 --> 00:34:43,150 ‫از خانم میلانو؟ 651 00:34:44,484 --> 00:34:46,153 ‫و من از اون میان‌بر رفتم 652 00:34:47,854 --> 00:34:50,490 ‫یه... یه یارویی بود 653 00:34:51,624 --> 00:34:54,627 ‫سنگین‌وزن بود، و می‌دونی... 654 00:34:55,828 --> 00:34:59,742 ‫سراسر سفید بود ‫ریش سفید، موی سفید 655 00:34:59,766 --> 00:35:01,944 ‫یادته ازش چی پرسیدی؟ 656 00:35:01,968 --> 00:35:04,880 ‫آره. ببین، صداتو می‌شنوه 657 00:35:04,904 --> 00:35:07,874 ‫ازش پرسیدی خداست یا نه 658 00:35:11,944 --> 00:35:13,813 ‫یادته چی گفت؟ 659 00:35:16,349 --> 00:35:19,628 ‫جفتمون اونجا وایساده بودیم ‫و فکر می‌کردیم داریم سراب می‌بینیم 660 00:35:19,652 --> 00:35:24,724 ‫و اون گفت ‫"خب، اگر شما بگید من خدام" 661 00:35:26,259 --> 00:35:31,364 ‫"وقتی خدا رو دیدین ‫باید شبیه من بنظر بیاد" 662 00:35:32,632 --> 00:35:34,066 ‫درهرحال... 663 00:35:36,403 --> 00:35:37,970 ‫اگر این یارو رو دیدی... 664 00:35:42,242 --> 00:35:43,843 ‫بنظرم خدای خوبی باشه 665 00:35:47,347 --> 00:35:50,116 ‫و فکر کنم بهتره همراهش بری 666 00:35:51,584 --> 00:35:53,019 ‫و... 667 00:35:54,787 --> 00:35:56,223 ‫تو و من... 668 00:35:59,826 --> 00:36:01,894 ‫یکم دیگه همو می‌بینیم، جو 669 00:36:41,068 --> 00:36:43,179 ‫منی، تمام شب رو کدوم گوری بودی؟ 670 00:36:43,203 --> 00:36:45,939 ‫برگرد توی خونه. لری! 671 00:36:49,777 --> 00:36:51,812 ‫لری 672 00:36:59,987 --> 00:37:04,033 ‫♪ قرار نیست فقط چون پیر شدم، دست بردارم ♪ 673 00:37:04,057 --> 00:37:07,203 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه با اون مشاور املاکیه 674 00:37:07,227 --> 00:37:10,406 ‫- تماس تصویری داریم ‫- همین الانشم یه خونه داریم 675 00:37:10,430 --> 00:37:13,066 ‫♪ و کاری که بهم میگن رو انجام بدم ♪ 676 00:37:15,268 --> 00:37:20,841 ‫♪ قرار نیست تا زیر خاک نرفتم، آروم بگیرم ♪ 677 00:37:32,219 --> 00:37:33,529 ‫به چی خیره شدی؟ 678 00:37:33,553 --> 00:37:35,298 ‫به فکر اینم که موهام رو رنگ کنم 679 00:37:35,322 --> 00:37:37,825 ‫- چه رنگی؟ ‫- کهربایی 680 00:37:39,492 --> 00:37:42,538 ‫خب رنگ کن ‫راحت باش، خودت باش 681 00:37:42,562 --> 00:37:45,698 ‫- چرا که نه؟ ‫- خودم باشم 682 00:37:46,566 --> 00:37:48,411 ‫خودت باش 683 00:37:48,435 --> 00:37:51,571 ‫همین پسندمه. خودم باشم 684 00:37:51,595 --> 00:37:57,595 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 685 00:37:57,619 --> 00:38:02,619 686 00:38:02,643 --> 00:38:09,143 687 00:38:09,156 --> 00:38:11,859 ‫عادت داشتم ‫به روزای خوب گذشته فکر کنم... 688 00:38:13,093 --> 00:38:15,896 ‫ولی روزای خوب گذشته ‫چندانم خوب نبودن 689 00:38:16,864 --> 00:38:19,867 ‫حالا، می‌فهمم چیو از دست دادم 690 00:38:20,600 --> 00:38:23,880 ‫دیدن بزرگ شدن دخترم، ازدواجش 691 00:38:23,904 --> 00:38:26,850 ‫و تمام این‌ها رو بدون اینکه ‫ازش محافظت کنم انجام داده 692 00:38:26,874 --> 00:38:29,742 ‫گروه مک‌آدام سیاه، هرکس ‫جلوی راهشون قرار بگیره رو می‌کشن 693 00:38:29,877 --> 00:38:32,488 ‫خب، این کاریه که یه پدر خوب انجام میده 694 00:38:32,512 --> 00:38:35,782 ‫از کسایی که مسئولیتشون رو ‫ به گردن داره محافظت می‌کنه