1
00:00:00,020 --> 00:00:10,320
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
تابحال اسم مکآدام سیاه به گوشت خورده؟
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- چیه؟ گروه موسیقیه؟
- یه گروه موتورسواره
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
بازار نیتروز این اطراف دست اوناست
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
هرکسی سد راهشون بشه
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
رو میکشن
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
میدونی، خیلی بامزست
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
قبلا هم آدمایی مثل اینا رو دیدم
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
چیزی نیست
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
تینا اینجاست؟
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
میدونی، وجههی خوبی نداره
که یواشکی میای توی شهر
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- و من خبردار نمیشم
- بیا جلو!
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- قضیه خانوادگیه
- برادرم فوت شده
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
پدر منم مثل برادرت بوده
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
اینو یادت نره لعنتی
16
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
اولین و مهمترین
وظیفهات رو فراموش نکن
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
تینا، راهی هست
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
که بتونیم...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- از این حالت عبور کنیم؟
- تو هیچی برامون نذاشتی
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
فقط نیکو "گنده" بوگلیوسی بهمون سر میزد
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
فقط همینو بگم
که از راه سختش فهمیدم
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,104
- که چرا بهش میگن...
- میگن چی؟ گنده؟
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
تو خبر داشتی؟
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
کمک!
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
پایلوت کجاست؟
26
00:01:55,668 --> 00:02:05,668
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
27
00:02:05,693 --> 00:02:07,171
دیر کردی
28
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
وقتی اخراجم کردن
قراره یه شغل دیگه برام پیدا کنین؟
29
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
یه آب پرتغال
و یه دانمارکی پنیری میارین، لطفا
30
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
فکر میکنین آسونه؟
نمیتونم به همین راحتی
31
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
بیام و برم، میدونین که
32
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
باشه، آروم باش
33
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- چه اطلاعاتی برامون داری؟
- خب، این یکی جالبه
34
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
واقعا امیدوارم که باشه
35
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
در مورد نیتروز که بهتون گفتم
36
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
منبع بزرگی از درآمدشونه
37
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
ظاهرا افراد گروهم
با افراد یه گروه دیگه درگیر شدن
38
00:02:30,618 --> 00:02:31,752
آره، قبلا اینو بهم گفتی
39
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
آره، ولی این یارو ایتالیاییه
40
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
که از نیویورک اومده
ظاهرا خیلی کلهگندهست
41
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
- کدوم یارو ایتالیاییه؟
- هی، راکسی
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
تو خبرچین سازمان ایتیاف هستی
(الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره)
43
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
نیتروز تو حیطهی کاری ما نیست
در مورد اسلحه بگو
44
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
وایسا ببینم
45
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
قضیهی این یارو ایتالیاییه چی بوده؟
46
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
درگیری سر قلمرو بوده
47
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
سعی کردن به زور قلمرو بگیرن
48
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
مکآدامز درگیر شد
اوضاع یکم خیط شد
49
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- اسمی هم داری؟
- از ایتالیاییه؟ آره
50
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
بابام، پایک
یکم در موردش تحقیق کرد
51
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
اسمش دوایت نمیدونم چیچیه
52
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
داره از یه مغازهی
ماریفروشی هم اخاذی میکنه
53
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
بازم میگم، توی حیطهی ما نیست
54
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
- میشه تمرکز کنیم روی چیزی که...
- گندش بزنن، وایسا ببینم
55
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
این همونیه که افبیآی
در موردش بهمون گفت
56
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
سردستهی خلافکارها
که تازه از زندان آزاد شده
57
00:03:11,259 --> 00:03:12,693
نمیدونم کدوم خری رو میگی
58
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
یه هشدار فرستادن
مال یه مدت پیشه، ولی آره
59
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
دوایت منفلاتی یا همچین چیزی
60
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
خیلیخب، باشه
ولی این چه ارتباطی به ما داره؟
61
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
معلوم نیست، ولی درهرحال
باید به افبیآی خبر بدیم
62
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
مطمئنم خوشحال میشن
بفهمن چیکارا داره میکنه
63
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
ممنون
64
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
میرم دستشویی، الان برمیگردم
65
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
خیلیخب، اولا
کارت اینه که اطلاعات مربوط
66
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
به کیلان والتریپ رو برامون بیاری
نه ایتالیاییهای مسخره
67
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
و ازت میخوام همین الان
اوضاع رو آروم کنی
68
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که
69
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
با دوست پسرت، کارسون پایک حرف بزن
70
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
و والتریپ رو راضی کنین
که آروم بگیره
71
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
و یکم اطلاعات در موردش برام بیار
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
اطلاعات مالی، حسابهاش، کسبوکارهایی
که باهاشون پولشویی میکنه
73
00:03:57,037 --> 00:03:59,507
- چیزی که بتونم ببرم پیش دادستان
- نظرت چیه اتم هم بشکافم
74
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
و همزمان برات تخم دوزرده هم بذارم؟
75
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
آره تخم دوزرده دوست دارم
76
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
فقط انجامش بده
77
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
واقعا نیاز داری یه چیزی بخوری
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- گرسنه نیستم
- آره، خب...
79
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
بوی ودکا از چیزی که فکر میکنی واضحتره
80
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
کاملا از کنترل خارج شده
81
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
تمام و کمال زده به سرش
82
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
میدونم دوستته، بابا
ولی این چه وضعشه
83
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
دوست من؟ ناسلامتی پدرخواندته
84
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
توی غسل تعمیدت کنارت وایساده بود
85
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
ولی این کاری که توی کافه کرد؟
86
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
بدون هشدار، بدون چیزی
87
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
پنج ساعت طول کشید
تا اونجارو تمیز کنیم
88
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- کی از این قضیه خبر داشت؟
- از چی؟
89
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
در مورد قضیهای که بین
نیکو و دختره در جریان بوده
90
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
میدونی، دوایت توی بیمارستان اومد دیدنم
91
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
خیلی خیلی عصبانی بود
92
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
فقط میدونم که نیکو قدیما میرفت خونشون
93
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
ولی اون مال سالها پیشه
94
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
پیت، ببخشید تو حرفت میپرم
ولی اگر هرکدوم از ما خبر داشتیم
95
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
حتی ذرهای، خودمون دخل نیکو رو میاوردیم
96
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
سوال بزرگتر اینه که
با دوایت چیکار کنیم؟
97
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
دیگه بسه، دخلشو بیاریم
98
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
خودش و دختر کوفتیاش
99
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
چی گفتی؟
100
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
حالت خوبه؟
101
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
دخترش؟
102
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
دختر کوفتیاش؟
103
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
دخترش چیکار کرده؟ ها؟
104
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
نیکو...
105
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
نیکو، اون حرومزادهی لعنتی
106
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
میدادم زنده زنده پوستشو بکنن
107
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
میفهمم چی میگی...
108
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
ولی از این دوایت
چقدر بیاحترامی دیگه
109
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- باید تحمل کنیم؟
- دوایت
110
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
دوایت، دوایت، دوایت
تو نگران خودت باش
111
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
اگر تو نصف مردونگی اونو داشتی
همچین اتفاقی هیچوقت نمیافتاد
112
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
چرا مجبورم میکنی
اینطوری باهات رفتار کنم؟ ها؟
113
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم برگشتی تالسا
114
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
میخواستم قبلش باهات حرف بزنم
115
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
هی، ببخشیدا
116
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
زیاد طول نمیکشه
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
خدای من
اون خونه روی دستت؟
118
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
بذار حرفی که باید بزنم رو بزنم
119
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
فکر نکنم دلم بخواد بشنوم
120
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
بذار حرف بزنم
121
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
لطفا
122
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
اون مرده
123
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
بگو که همچین کاری نکردی
124
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
بگو که حقیقت نداره
125
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
حقیقت داره
126
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
داشتم به روش خودم
باهاش کنار میومدم
127
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
و منم به روش خودم حلش کردم
128
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
خدای من
129
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
اون مرده
130
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
اونقدر زنده بودم که بفهمم
131
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
یه خط قرمزی هست که وقتی
ازش گذشتی، دیگه برگشتی نیست
132
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
اون خط قرمز رو رد کرد
برای همیشه بهت ضربهی روحی زد
133
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
و منم زندگیشو ازش گرفتم
و تو اصلا نباید احساس گناه کنی
134
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
صفر. هیچ گناهی
135
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
یعنی میگی هیچ حسی نداری...
136
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
که زندگی یکیو ازش گرفتی؟
137
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
خودت میدونی من چی هستم
138
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
و میدونی اگر میفهمیدم چیکار میکردم
139
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
این انتقام موجهی بود
140
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
منو ببین
141
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
میدونم رفتارم شبیهش نبوده...
142
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
ولی من پدرتم
143
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
و دوستت دارم
144
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
نمیدونم اینو باور میکنی
یا نه، ولی حقیقت همینه
145
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
شاید فکر کنی من اینکارو
برای خودم کردم چون قوانینی داریم
146
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
ولی نه، قضیه عمیقتر از این حرفاست
147
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
ارتباط بین پدر و دختره، و این ارتباط...
148
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
قابل توصیف نیست، ولی... توی خون آدمه
149
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
من زندگیام رو هدر دادم
150
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
اینو میدونم
151
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
و هر اتفاق بدی که برات افتاده
152
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
دلیلش این بوده
که من این دروغ رو باور کردم
153
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
نمیبینی که هرجا میری...
154
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
اتفاقای بد میافته؟
155
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
تو الان زندگیام رو نابود کردی
156
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
فکر میکنی الان با ما چیکار میکنن؟
157
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
- میان سراغ من
- از کجا میدونی؟
158
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
من پیت رو میشناسم
159
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
میدونم چطور فکر میکنه
160
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
آدم بدیه، ولی نه در اون حد
161
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
تینا، اونا میان سراغ من
162
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
تو جات امنه
163
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
تایسون، کجا بودی؟
مدام زنگت زدم
164
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
داستانش طولانیه
آرماند گفت یه پیام بهت برسونم
165
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
اینو بده من
166
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- ماشین چش شده؟
- رفته بوده پارکینگ
167
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
دستگیر شدم
شبو توی بازداشتگاه بودم
168
00:11:03,731 --> 00:11:05,532
تلفنم رو ازم گرفتن
برای همین حتی نتونستم
169
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- باهات تماس بگیرم
- بابت چی دستگیر شدی؟
170
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
ظاهرا بابت کار کردن برای تو
171
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
بعدا میرم دیدن دانی شور
نگران ماشین نباش
172
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
راستی، تمام مخاطبینم
توی اون تلفنم بوده
173
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
و منظورم تمام مخاطبینمه
174
00:11:27,354 --> 00:11:29,222
بعلاوه یه سری عکس بشدت خصوصی
175
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
- اگه منظورم رو بگیری...
- روش که رمز گذاشتی
176
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
آره، ولی خوب بلدن رمز بشکنن
177
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
هی، دستت چش شده پسر؟
178
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
سگ گازم گرفته
بزن بریم دیدن بودی
179
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
با بودی تماس گرفتید
پیغام بگذارید
180
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
ناماسته
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
کجا رفتی؟ نکنه رفتی تبت؟
بهم زنگ بزن
182
00:11:59,143 --> 00:12:01,143
تا اطلاع بعدی تعطیل هستیم
روز خوبی داشته باشید
183
00:12:01,421 --> 00:12:03,767
وقتی با پلیس حرف زدی
در مورد من چی گفتی؟
184
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
هیچی بهشون نگفتم
185
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
- بودی توی مخاطبینته؟
- آره، معلومه که هست
186
00:12:09,120 --> 00:12:10,797
- چرا؟
- چرا؟
187
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- چرا؟
- خب حرف میزنیم، یه عالمه چیز به هم میگیم
188
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
دنبالم بیا
189
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
دوایت منفردی، خودشه
190
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
سردستهی خلافکارهایی
که تازه از زندان دراومده
191
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
نه، صورتش رو یادمه
192
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
ولی نمیفهمم چرا باید
پای افبیآی رو به قضیه باز کنیم
193
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
قرار نیست پاشون رو باز کنم
194
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
فقط میخوام بهشون بگم
اوضاع از چه قراره
195
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- از روی ادب
- یه لحظه وایسا
196
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
واقعا میخوای همینطوری
سرازیر بشن توی شهر
197
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
و تمام تحقیقاتمون رو
به اسم خودشون تموم کنن؟
198
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
البته فرض بر اینکه
199
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
قبلش کل قضیه رو به گند نکشن
200
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
از کی تابحال اینقدر
به قلمرو و اینها اهمیت میدی؟
201
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
افبیآی، مامور روییز هستم بفرمایید
202
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
اسکار، داگ هندریکس هستم از ایتیاف
203
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
ببین، یه اطلاعاتی برات دارم
204
00:12:55,843 --> 00:12:57,821
آرومتر، ریچ
205
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
وقتی کارت تموم شد بیارش داخل
و جاشو درست کن، باشه؟
206
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
باورم نمیشه بازم شروع کردی به سیگار کشیدن
207
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
داشتی خیلی خوب پیش میرفتی
208
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
واسه ما پزشک دهکده شدی؟
209
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
رفیقت، دوایت
210
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
اگر بتونم ترتیبشو بدم
علاقه داره که با والتریپ
211
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
بشینه و صحبت کنه؟
212
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
پیشنهاد صلح میدی؟
213
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
یجورایی
214
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
اتفاقاتی مثل اون شب
215
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
توجه خیلیها رو جلب میکنه
جلب توجه مامورها هزینهبره
216
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
خب، پیامو بهش میدم
ولی بعدش دیگه از کنترل من خارجه
217
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
اصلا چطوری با این یارو همکار شدی؟
218
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
اتفاقی به همدیگه برخوردیم
219
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
خیلیخب، خبرشو بهت میدم
220
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
الو؟
221
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
الو؟
222
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
کسی نیست؟
223
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
کی بود؟
224
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
هیچکس. احتمالا فروشنده بوده
225
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
سلام، نیویورک چطور بود؟
226
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
اوه، گندش بزنن، شرمنده
227
00:14:30,103 --> 00:14:31,671
برای ختم برادرت رفته بودی
228
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
مشکلی نیست. مشکلی نیست
229
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
همینو بگم که قضایای نیویورک
برای من تمام شدهست
230
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
بنظر میاد یه نوشیدنی لازمی
231
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
حالت چطوره، بیب؟
232
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
مطمئن نیستم چقدر دیگه
از این مزخرفات رو میتونم تحمل کنم
233
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- والا منم همینطور
- با بودی حرف زدی؟
234
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
نه، تو حرف زدی؟
235
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
آره، چند از دوستای موتورسوارمون
236
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
دزدیدنش، یکم ترسوندنش
237
00:14:55,428 --> 00:14:56,796
- حالش خوبه؟
- آره، بجز اینکه
238
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
یه شرت جدید لازم داره
بنظرم حالش خوب بشه
239
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
سعی کردم بهش زنگ بزنم، نمیگرفت
مغازهاش تعطیله، هیچ خبری ازش نیست
240
00:15:06,974 --> 00:15:09,953
آرماند باهام تماس گرفت
گفت یارو موتورسواره میخواد صحبت کنه
241
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
خب...
242
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
سیاستمدار بودن که ضرری نداره، مگه نه؟
243
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
خواهیم دید
244
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
نگران نباش، عزیزم
ترتیب همه چی داده میشه
245
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- الو؟
- زنگ زدم حالتو بپرسم
246
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
چرا؟ گفتی قرار نیست مشلکی پیش بیاد
247
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
اوه، آره، قرار نیست
248
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
نمیخواستم ناراحتت کنم
249
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
یکم قبل یکی زنگ زد و قطع کرد
250
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
مطمئنم چیزی نبوده
251
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
چیزی هم گفتن؟
252
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
نه
253
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
میخوای یکی رو بفرستم اونجا؟
254
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
نه، معلومه که نه
اموری اینجاست
255
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
مطمئنم چیزی نیست
256
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
اگر بازم پیش اومد، بهم بگو
257
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
حتما
258
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
ممنون که زنگ زدی
259
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
لامصب ساعت سه صبحه
260
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
به یه ورمم نیست
که ساعت چنده
261
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
دوایت؟
262
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
جریان احمقانهای در جریانه
263
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
که باید ازش خبر داشته باشم؟
264
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
ببین، نمیدونم داری
در مورد چی صحبت میکنی
265
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
میخوای به رئیس زنگ بزنم؟
266
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
- دارم با تو حرف میزنم، گودی
- خیلیخب
267
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
ولی من چیزی در مورد دخترت نمیدونم
268
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
اگر بابت این زنگ زدی
269
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
حالا چرا حرف اونو پیش کشیدی؟
270
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
چون فکر کردم...
271
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
ببین، دوایت، چی میخوای؟
272
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
ما خیلی وقته همو میشناسیم
273
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
میتونی بهم اعتماد کنی
چیکار میتونم برات بکنم؟
274
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
خیلیا قراره صدمه ببینن، گودی
275
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
آره، مشخصه
276
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
خب، چجوری آتیش رو خاموش کنیم؟
277
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
پشت تلفن نمیشه
278
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
با پرواز بعدی بیا اینجا
279
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
باید از رئیس اجازه بگیرم
بعد با قطار میام
280
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
اونقدر ارزش نداره که بخوام با هواپیما بیام
281
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
فقط پاشو بیا اینجا
282
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
چقدر پنهانکاری
283
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- اون کیه؟
- تایسون رو که میشناسی، رانندمه
284
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
دوایت، توی تالسا چیکار میکنی؟
285
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
جدی میپرسم
باید بدونم
286
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- چی؟ چرا؟
- چرا؟
287
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
اول یکی سعی میکنه بکشتت
288
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
اون سوتفاهم بوده
289
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
بعد قضیهی فروش نیتروز
و حالام داری از یه ماریفروش
290
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
اخاذی میکنی؟
291
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
اولا، یکم بهتر رفتار کن، لطفا
292
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
دوما، کی اینو بهت گفته؟
293
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
مهم نیست. درهرحال میدونم
294
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
خب، اگر میدونی
پس چرا از من میپرسی؟
295
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
چون افبیآی از قضیه باخبر شده
296
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- چی؟
- توی نیویورک شنود دارن
297
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
تو و یه یارویی، نیکو؟
یه قضیهای در مورد دخترت
298
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
- نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
- واقعا؟
299
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
دستت توی چرخگوشت گیر کرده؟
300
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
هرکاری داری میکنی
باید بذاریش کنار
301
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
والتریپ، هر قضیهای که با اون داری
302
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
ازت میخوام که لطفا بکشی عقب، خیلیخب؟
303
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- آروم باش
- آروم باشم؟
304
00:19:08,348 --> 00:19:10,193
میخوای آروم...
305
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
اگر افبیآی بیشتر بگرده و قضیهی
306
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
من و تو رو بفهمه، دهنم سرویسه
307
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
دو سال تا حقوق بازنشستگی کاملم فاصله دارم
308
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
تو کار اشتباهی نکردی
309
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
داشتن یه زندگی اجتماعی که غیرقانونی نیست
310
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
زندگی اجتماعی؟
311
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
میدونی، چندان مورد پسند نیست
که یه مامور دولتی
312
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
با یه خلافکار شناختهشده
رابطه داشته باشه
313
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
حتی ممکنه بابت
حرف زدن باهات هم اخراج بشم
314
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
چند بار باید اینو بهت بگم؟
315
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
بگو با همدیگه
توی مسابقات بولینگ هستیم
316
00:19:38,511 --> 00:19:42,225
واقعا عوضی هستی، میدونستی؟
317
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
از بابام به ارث رسیده
318
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
جدی میگم، درهرحال توی فکرم که برم
319
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
پس احتمالا مشکلاتت حل بشه
320
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- یعنی چی؟
- تالسا
321
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
از وقتی اومدم اوضاع
خیلی قمر در عقرب بوده
322
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
نه فقط برای من، برای همه
323
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
وسایلم رو جمع میکنم
و میرم سیبری. میرم پی کارم
324
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
آره، این همه چی رو حل میکنه
325
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
دوایت، بعضیا هیچوقت قابل اعتماد نیستن
326
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
مثل من و تو، خیلیخب؟
327
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
هرجا بری این وضع دنبالت میاد
328
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
توصیه میکنم یه چیزی پیدا کنی
که بهش اهمیت بدی
329
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
استیسی
330
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
میخوای برم یا بمونم؟
331
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
اینو به حساب "آره" میذارم
332
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
بودی
333
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
یکی داره در میزنه
334
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
چی؟
335
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
یکی داره در میزنه
336
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
لارنس دگرمن؟
337
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
بله، ولی حس میکنم
خودتون اینو میدونین
338
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
من مامور اسکار روییز
از افبیآی هستم
339
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
میخوام ازت یه سری سوال
340
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
در مورد دوایت منفردی بپرسم
341
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
هر دوایت منفردی
342
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
یا منظورت یه دوایت منفردی بخصوصیه؟
343
00:21:48,708 --> 00:21:50,353
- چیزی پیدا نکردین؟
- اینجا چیزی نیست
344
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
بجز تیشرت و کاغذ سیگار
345
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
اون همه ماری کجاست؟
346
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
هی، رئیس
یه گاوصندوق اون پشت پیدا کردن
347
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
حالا میخواد صحبت کنه؟
348
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
مگه هفتهی پیش چش بود؟
349
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
قبل از اینکه رانندهام رو
تا سرحد مرگ بزنه
350
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
خب نظرمون چیه؟
351
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
اگر قراره برم دیدن دوایت
باید بلیط قطار بگیرم
352
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
خب، ضرری نداره که بری
و تا وقتی اونجایی
353
00:22:19,972 --> 00:22:22,108
یه نگاهی به کارایی
که داره اونجا میکنه بندازی
354
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
منم نظرم همین بود
355
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
اگر تله باشه چی؟
356
00:22:26,546 --> 00:22:28,391
میگی میخواد یه مشاور رو بکشه؟
357
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
نه، نه
این چیزی رو حل نمیکنه
358
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
نمیدونم، بابا
359
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
طرف دیوونهست
360
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
بلیطت رو بگیر
361
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
برو ببین چی میخواد بگه
362
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
تا وقتیکه بستههای پر از پول بفرسته
363
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
سراپا گوشم
364
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
اگر میشه، بیا با هم تصور کنیم
365
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
یه مرد سالها صرف
ساختن یه کسبوکار
366
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
توی شهرش و خونهاش میکنه
367
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
بازم تصور کن که این مرد یک روز
بعد از یک روز کاری سخت
368
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
برمیگرده و میبینه یه غریبه
یه مزاحم توی آشپزخونشه
369
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
و داره غذا رو از دهن
370
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
بچههای اون مرد برمیداره
371
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
خب، آقای منفردی
تو بهم بگو
372
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
این مزاحم رو باید چیکارش کرد؟
373
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
اولا، بذار بگم
که صحبتت واقعا شاعرانه بود
374
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
پس آفرین
و در مورد اینکه باید چیکارش کرد
375
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
قضیه پیچیدهست، داداش
376
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
عه؟ چطور مگه؟
377
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
خب، تمثیلت چند تا مشکل داره
378
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
گفتی که کسبوکارت توی شهر
379
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
یا هر کوفت دیگهی طرف شروع شده
380
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
ولی بنظر من
و اگر اشتباه میکنم بگو
381
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
یه لهجهای توی صدات هست
382
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
که مثل یه لپرکان شانسآوره
383
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
که بهم میگه جنابعالی بومی آمریکا نیستی
384
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
این خونهی تو نیست
قطعا خونهی منم نیست
385
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
و به قول وودی گاتری
که واقعا اهل اوکلاهوما بوده
386
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
این سرزمین متعلق به من و توئه
387
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
جناب، اگر شما
مثل یه مرد میومدی سراغ خودم
388
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
اونم با احترام، و ازم اجازه میخواستی
389
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
و یه چیزی هم به من میدادی
390
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
هیچکدوم از این اتفاقات ناخوشایند
391
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
اتفاق نمیافتادن، مگه نه؟
392
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
خب، منظورم رو اشتباه برداشت نکن
393
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
چون اصلا قصد ندارم
که فروش نیتروز رو ادامه بدم
394
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
چون میخوام سراغ انتخابهای دیگهای برم
395
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
ولی اگر نظرم عوض شد
396
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
و با کمال احترام میگم
397
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
هیچکاری نیست که تو
398
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
یا هرکسی
399
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
بخواد بکنه که جلوم رو بگیره
400
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
هیچکاری
401
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
جناب، داری لقمهی
بزرگتر از دهنت برمیداری
402
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
وقتی لقمهام رو برداشتم
نمیفهمی از کجا خوردی
403
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
و دفعهی بعد که همو دیدیم
404
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
یه جا انتخاب کن
که یه کولر کوفتی داشته باشه
405
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
به این میگی آروم کردن اوضاع، ها؟
406
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
کسی نگفت که من سیاستمدارم
407
00:25:15,281 --> 00:25:17,560
به سلامتی اون دختر با کفشهای قرمز
408
00:25:17,584 --> 00:25:19,562
که پولمو خرج میکنه
و مشروبم رو میخوره
409
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
بکارتشو از دست داد
ولی این که گناه نیست
410
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
چون هنوز اونجایی
که بکارت توش بود رو داره
411
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
دوایت، با این مرتیکه
والتریپ قراره چیکار کنیم؟
412
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
نمیتونیم با این موتورسوارها درگیر بشیم
413
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
تعدادشون خیلی زیاده
تعدادمون ازشون کمتره
414
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
پس باید بیخیال این قضیهی نیتروز بشیم
415
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
بذار بهت بگم
راهشو پیدا کردم، پیدا کردم
416
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
به بچهها بادکنک
نیتروزی شکل حیوون میفروشیم
417
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
- همیشه فکرای خوب داره
- همیشه تو فکرم. منو که میشناسی
418
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
- آره، حتما پسرجون
- همیشه کار میکنه
419
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
دوایت، دوایت
420
00:25:55,822 --> 00:25:58,601
- کجا بودی؟
- بیکار میگشتم
421
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
به دوستای قدیمیم سر میزدم
به باغچهام رسیدگی میکردم
422
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
و افبیآی کوفتی خونه و مغازهام
رو گشت و ازم بازجویی کرد
423
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- جدی؟
- آره، کاملا جدیام
424
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
اوه، راستی
گاوصندوق رو خالی کردن
425
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
تمام پول و محصولاتم رو بردن
426
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- چی بهت گفته بودم؟
- زخمش هنوز تازهست
427
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
میچ، میخوای زحمتشو بکشی؟
428
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
راستشو بخوای نه، ولی انجامش میدم
429
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- قضیه چیه؟
- آروم باش، داداش
430
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
خودمم اصلا نمیخوام
دستام رو روی بدن داغونت بکشم
431
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
باید بگردمت
432
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
اولا، کاش لطف میکردی و قبلش
433
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
دستات رو تمیز میکردی
434
00:26:34,526 --> 00:26:36,639
چون همین الان کباب خوردی
435
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
خیلیخب، اون میکروفون نیست
436
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
چیزی روش نیست
یکی طلبم
437
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
و دوما، لامصب شوخیت گرفته، دوایت؟
438
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
نمیدونم این چند مدت کجا بودی
439
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
از کجا معلوم
ممکن بود خبرچین شده باشی
440
00:26:48,307 --> 00:26:50,142
کسایی که خبرچین شدن
اولین حرفی که میزنن
441
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
اینه که افبیآی ازشون بازجویی کرده
و مغازشون رو گشته؟
442
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
نه، نمیگن
ولی تو بهشون چی گفتی؟
443
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
حقیقت رو
444
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
که ما شریک کاری هستیم
445
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- شریک کاری؟
- آره
446
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
چون هستیم
447
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
همین؟ فقط همینو گفتی؟
448
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
این و یه چیزی تو این مایهها
که برن درشون رو بذارن
449
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
و دست از سر من بردارن
ولی درکل، آره
450
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
چرا اینو گفتی؟
451
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
راستشو بخوای
نمیدونم چرا روزی که اومدی
452
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
توی مغازهام
مستقیم زنگ نزدم به افبیآی
453
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
احتمالا بهتر بود میزدم، ولی نزدم
454
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
کریسمس زودتر از موعد اومده
455
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
همینجا بمون
456
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
قابلت رو نداره
457
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
این چیه؟
458
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
تمام چیزایی که فکر میکردی از دست دادی
459
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
یه حسی بهم میگفت
قراره مغازهات رو بگردن
460
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
برای همین همشو برات نگه داشتیم
461
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
هی، بوسم کنی بدجور میزنمت
462
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- میشه باهاتون شام بخورم؟
- بفرما
463
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
چه خبرا، داداش؟
464
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
چنگال ندارین؟
465
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
عزیزدلم
466
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
- میتونی اینو ببری
- گرسنه نیستی؟
467
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
خب، ظاهرا قرارم منو سرکار گذاشته
468
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
معمولا همین ساعت سلانهسلانه
469
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
پامیشه میاد اینجا، ولی...
470
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
اوه، منظورت پایلوتـه
شرمنده، قراره خلاصش کنن
471
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
خلاصش کنن؟ چرا؟
472
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
بخاطر جریمهها
مدام از مزرعه فرار میکنه
473
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
ظاهرا همه روشی رو امتحان کردن
474
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
رسما آشنا نشدیم
من دوایتـم
475
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
- اسپنسر
- سلام، اسپنسر
476
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
خوشحالم رسما باهات آشنا میشم
ولی الان دیگه دارم میرم
477
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- امروز روز آخرمه
- اوه
478
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
کار دیگهای پیدا کردی؟
479
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
هنوز نه. هنوز دارم میگردم
480
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
از اسب خوشت میاد؟
481
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
عاشق اسبهام، چطور مگه؟
482
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
حالتون چطوره؟
483
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
اومدم یه اسب بخرم
484
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
سفیده... اوناهاش خودشه
485
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
شرمنده، جناب
486
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
ناکر داره میاد
487
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
صاحبشه؟
488
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
ناکر کسیه که حیوونهای مرده رو میبره
489
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- واقعا؟
- قراره بهش شلیک کنن، آقا
490
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
ازش غذای سگ، چسب و چرم میسازن
491
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
اسب خوبیه
کلهشقه، ولی خوبه
492
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
مدام فرار میکنه
493
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- چقدر قراره بهتون بده؟
- ناکر؟
494
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
ما به اون پول میدیم، جناب
495
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
شما به اون پول میدین، خیلیخب
496
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
نظرت چیه 300 دلار بابت اسب بهت بدم
497
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- که این اسب رو ببری؟
- آره
498
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
خب، این خیلیه، آقا
ممنون
499
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
یه یارویی به اسم آرماند هست
یه کامیون داره
500
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
یکم دیگه میاد اینجا
این اسب رو برمیداره
501
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
این دختر... این خانم جوان، ببخشید
502
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
- اسپنسر
- سلام
503
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
قراره مطمئن بشه
که همه چی به خوبی پیش میره
504
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
و کنار اسبه بمونه
505
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
اگر مشکلی بود شمارمو داری، آره؟
506
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- حله
- خیلیخب
507
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
پایلوت
508
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
آقا، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
509
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
چرا این اسب؟ این که پیره، احمقه
510
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
دیگه به درد هیچکاری نمیخوره
511
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
شما رو که خوب عاصی کرده
512
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- بله؟
- سلام، منم
513
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
ببین، یه فکری دارم
514
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- خیلیخب
- بهم کمک کن والتریپ رو دستگیر کنم
515
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- چطوری کمک کنم؟
- میتونیم براش پاپوش بدوزیم
516
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
بهش بگو میخوای ازش سلاح بخری
517
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
یه عالمه سلاح داره
برای همیشه میره زندان
518
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
ببین، خوشحال میشم بهت کمک کنم، ولی نمیتونم
519
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
من خبرچین نیستم
و قرار هم نیست الان خبرچین بشم
520
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
میفهمی که ممکنه 25 سال دیگه برات ببرن؟
521
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
- نمیتونم
- نمیتونی یا نمیخوای؟
522
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- صحبتمون تمومه؟
- همین؟
523
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
واقعا نمیخوای بهم کمک کنی؟
524
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
نمیتونم
525
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
خیلیخب
526
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
خب پس، موفق باشی
527
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
ممنون، توام موفق باشی
528
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
تا وقتی تعطیل میشن صبر کن
(حساب: هشت میلیون و دویست هزار دلار)
529
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
دیروقت، همه جا ساکت
کسی توی خیابونا نیست
530
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
پیام خاصی براش داری؟
531
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
خب، همیشه حس میکردم که چند گلوله
532
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
از یه شاتگان رمینگتون میتونه
533
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
قطعیترین پیام ممکن باشه
534
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
چیا میگین؟
535
00:32:32,618 --> 00:32:33,852
تو از کدوم گوری اومدی؟
536
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
زودتر از سرکار زدم بیرون
امروز خبری نبود
537
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
قضیهی ایتالیاییه به کجا رسید؟
538
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
اون حرف زد، من گوش دادم
و الان قراره جوابم رو بهش بدم
539
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
ولی اون عضو مافیاست، مافیای نیویورک
540
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
این خطرناک نیست؟
541
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
میدونی، تو...
542
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
شاید بهتر باشه
به دخترت ادب یاد بدی
543
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
چه غلطی داری میکنی؟
544
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
سرت به کار خودت باشه
545
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
چقدر گرمه
546
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
اینجا مزرعهی پرورش اسبه
نه خانهی سالمندان
547
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
جا برای حیوونهای خونگی ندارم
548
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
محض رضای خدا
قرار بود تبدیلش کنن به چسب
549
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
امان از شما پسرای شهری
550
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
عاشق سوسیس هستین
ولی دوست ندارین ببینین چطور ساخته میشه
551
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
اینا حقایق زندگی توی یه مزرعهست
552
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
همه باید ارزش خودشون رو نشون بدن
553
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- و وقتی نتونن...
- سوسیس
554
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
هی، هیچکس بیشتر از من
عاشق اسبا نیست، اونا زندگی منن
555
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
ولی همهچی قوانین خودشو داره
یه روش برای کارا هست
556
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
اینجا کسبوکار منه
557
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
خب، مگه هدف یه کسبوکار...
558
00:34:28,900 --> 00:34:30,736
اصلا قراره سوار این لامصب بشی؟
559
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
نمیدونم، حتی سوار
اسبای شهربازی هم نشدم، ولی...
560
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
اگر یکی دو جلسه بهم یاد بدی
561
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
راستی، اون خانم جوون
اسمش اسپنسره
562
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
قراره مراقب اسبه باشه
563
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
تمیزش کنه، بهش غذا بده
کفشاشو عوض کنه، حالا هرچی
564
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
بهت یه هفته زمان میدم
565
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
تا جای مناسبی براش پیدا کنی
566
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
و اصلا فکرشم نکن
که ازم بخوای زمانو بیشتر کنم
567
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
منی! بذارش کنار سیلو
568
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
اونجا یه عالمه علف هست
569
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
راستی، بالاخره فهمیدی
کی اون ماشین رو سوزونده؟
570
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
هنوز دارم در موردش تحیق میکنم
571
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
اوهوم
572
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
یک هفته
573
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
ممنون
574
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
لعنتی
575
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
شاید وقتشه اینجا رو نوسازی کنی
576
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
وقتشه آتیشش بزنم
577
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
تابحال به فکرت نرسیده شریکی پیدا کنی؟
578
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
خب، ممکنه بهش فکر کنم
579
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
اگر کسی اونقدر احمق باشه
که بهم پیشنهاد بده
580
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
دوایت منفری هستم. حالتون چطوره؟
581
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- جدی میگی؟
- ممکنه
582
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
دههی 80 توی نیویورک
مسئول یه کافه بودم
583
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
یکم آهنگ سرزنده لازم داری
584
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
چند تا رقاص
غذا هم که خوبه
585
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
فقط نیاز داری یکی هلت بده
586
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
خودمم یکم بلدم ساز بزنم
587
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
خیلیخب، نوازندهمون خودتی، مشکلی نیست
588
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
درهرحال، بهش فکر کن
ولی اجباری درکار نیست
589
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
شاید یکم باشه
یه حس خوبی در این مورد دارم
590
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
بنظرم شرکای خوبی بشیم
591
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- بعدا بهش فکر میکنم
- خیلیخب
592
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
حالت چطوره، رفیق؟
593
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
میرم پارک کنم
یه دقیقهی دیگه میام
594
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
درن!
595
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- حالت خوبه؟
- اوهوم
596
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
اسلحه داری، برو بیارش
597
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
تکون نخور، بیب، همینجا بمون
598
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
لعنتی!
599
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
دخلش اومده
600
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
لعنتی
601
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
خب، بهش فکر کردم
602
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
با هم شریک میشیم
603
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
خوشحالم اینو میشنوم
604
00:38:22,525 --> 00:38:27,525
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
605
00:38:27,549 --> 00:38:33,549
606
00:38:33,645 --> 00:38:35,357
من و بچهها رو رسوند
607
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
- یکی بهش حمله کرد
- ممکنه یه هشدار باشه
608
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
چیزی هست که بهم نمیگی؟
609
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
خب، نظرت در مورد گوشت گوساله چیه؟
610
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
سالهای خیلی زیادی توی زندان بودم
611
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
پس همه چی برام خوشمزهست
612
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
ببین کی اینجاست. ژنراله
613
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
- اطلاعاتی گیر آوردی؟
- ماریاش رو از
614
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
بومیها میگیره
یه کابوی کافهاش رو میگردونه
615
00:38:53,131 --> 00:38:54,433
و یه بچهی سیاهپوست رانندشه
616
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
مثل گروه "ویلج پیپل" میمونه
617
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
کارسون پایک رو کشتی؟
میتونم همین الان دستگیرت کنم
618
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
بزودی از کنترل خارج میشه
619
00:39:02,532 --> 00:39:08,532
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
CinamaSub@