1 00:00:06,049 --> 00:00:08,225 ‫متهم به تلاش برای رشوه دادن 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 ‫به یک مامور فدرال هستین ‫چه ادعایی دارین؟ 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,141 ‫بی‌گناهم، عالیجناب 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,577 ‫منفردی وثیقه گذاشت 5 00:00:12,577 --> 00:00:13,926 ‫اومدی منو بکشی؟ 6 00:00:13,926 --> 00:00:16,581 ‫تقریباً از تمام کسایی که تابحال دیدم... 7 00:00:16,581 --> 00:00:18,801 ‫بیشتر برات احترام قائلم 8 00:00:18,801 --> 00:00:21,195 ‫وایسا تا این جای جدید رو ببینی، پسر! 9 00:00:21,195 --> 00:00:24,198 ‫چه خفنه. ربات دارن؟ 10 00:00:24,198 --> 00:00:25,851 ‫شاید یه فرصتی گیر آورده باشم 11 00:00:25,851 --> 00:00:28,115 ‫- یه مزرعه‌ی بادی دارم ‫- برق مجانی گیرمون میاد 12 00:00:28,115 --> 00:00:31,379 ‫که ازش برای تامین برق مزرعه‌ی آب‌کشت ‫ماریجوانای خودمون استفاده کنیم 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,816 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- پسرعمومه 14 00:00:33,816 --> 00:00:36,558 ‫- دوست داره پاگنده صداش کنن ‫- پاگنده 15 00:00:36,558 --> 00:00:38,081 ‫فردا شب وقتت خالیه؟ ‫مراسم جمع‌آوری اعانه‌ست 16 00:00:38,081 --> 00:00:40,431 ‫به میزبانی کل ترشر 17 00:00:40,431 --> 00:00:42,607 ‫- ترشر دیگه کدوم خریه؟ ‫- دستی توی بازار نفت داره 18 00:00:42,607 --> 00:00:45,132 ‫و بزرگ‌ترین پخش‌کننده‌ی ماریجوانا ‫توی اوکلاهماست 19 00:00:45,132 --> 00:00:46,655 ‫اگر جای تو بودم 20 00:00:46,655 --> 00:00:47,960 ‫مشغول کسب و کار خودم می‌موندم 21 00:00:47,960 --> 00:00:49,136 ‫مشکلی هست؟ 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,137 ‫دوایت منفردی 23 00:00:50,137 --> 00:00:52,313 ‫اومده اینجا توی تالسا ‫بند و بساطشو راه انداخته 24 00:00:52,313 --> 00:00:53,749 ‫- خب که چی؟ ‫- فکر کردم اینجا 25 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 ‫قلمروی توئه 26 00:00:55,098 --> 00:00:57,100 ‫مردم احساس می‌کنن خلأ قدرت ایجاد شده 27 00:00:57,100 --> 00:00:58,884 ‫همچین حرفایی بین خانواده‌ها پخش شده؟ 28 00:00:58,884 --> 00:01:00,408 ‫باید جلوی این شایعات رو بگیریم 29 00:01:00,408 --> 00:01:02,801 ‫- به جری سلام کن ‫- گودی! 30 00:01:02,801 --> 00:01:04,401 ‫حالا خداحافظی کن 31 00:01:07,762 --> 00:01:15,762 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 32 00:01:46,802 --> 00:01:48,733 ‫خب، گمونم باید یه کارت دیگه بگیرم، ها؟ 33 00:01:48,733 --> 00:01:50,235 ‫قانون بازی که اینو میگه 34 00:01:51,372 --> 00:01:52,972 یدونه بده که کم باشه 35 00:01:56,246 --> 00:01:58,596 ‫گور باباش. من دیگه بسمه 36 00:01:58,596 --> 00:02:01,121 ‫برای همین اسمشو گذاشتن قمار، ها؟ 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,948 ‫امیدوارم بزودی ببینمت، رفیق 38 00:02:03,949 --> 00:02:05,734 ‫حتماً 39 00:03:30,558 --> 00:03:32,516 ‫♪ گفتم از گرین‌وود ♪ 40 00:03:32,516 --> 00:03:34,692 ‫♪ تا بریدی، طنین گذشته رو بشنو ♪ 41 00:03:34,692 --> 00:03:36,955 ‫♪ وال‌استریت سیاه‌پوستا سراسر ‫صلح و صفا بود، ولی حالا شوخی سرمون نمیشه ♪ 42 00:03:36,955 --> 00:03:38,435 ‫♪ مایه رو بشمار سریع، حاضرم سی گرم ♪ 43 00:03:38,435 --> 00:03:39,958 ‫♪ از مواد "بودی" رو شرط ببندم... ♪ 44 00:03:39,958 --> 00:03:40,785 ‫اوه، عجب چیزی... 45 00:03:40,785 --> 00:03:42,787 ‫اوه، عجب چیزی شد 46 00:03:42,787 --> 00:03:44,224 ‫سلام. جانم رئیس؟ 47 00:03:44,224 --> 00:03:45,529 ‫اوضاع اون بیرون چطوره؟ 48 00:03:45,529 --> 00:03:47,270 ‫خب... 49 00:03:47,270 --> 00:03:49,533 ‫خب، مامورهای فدرال اون سمت خیابونن 50 00:03:49,533 --> 00:03:51,840 ‫و خبرنگارها دم در منتظرتن 51 00:03:51,840 --> 00:03:52,797 ‫امروز چقدر طرفدار داری 52 00:03:52,797 --> 00:03:54,234 ‫خیلی‌خب، دارم میام بیرون 53 00:03:54,234 --> 00:03:55,834 ‫باشه، باشه، بزن بریم 54 00:04:14,341 --> 00:04:15,864 ‫چطوری، تینا؟ 55 00:04:15,864 --> 00:04:18,301 ‫- سلام، بابا ‫- خدایا 56 00:04:18,301 --> 00:04:19,650 ‫ماشین کوچیک‌تر از این پیدا نکردی؟ 57 00:04:19,650 --> 00:04:21,250 ‫من که دوستش دارم 58 00:04:50,377 --> 00:04:51,987 ‫احتمالاً بهتره چیزی نگم 59 00:04:51,987 --> 00:04:54,381 ‫ولی صاحبش خیلی دلش می‌خواد رهن بده 60 00:04:54,381 --> 00:04:56,339 ‫خانواده تازه سند خرید رو امضا کرده بود 61 00:04:56,339 --> 00:04:58,385 ‫که پدر خانواده انتقالی گرفت رفت سیاتل 62 00:04:58,385 --> 00:05:01,475 ‫همم. میگن رهن دو ساله؟ 63 00:05:01,475 --> 00:05:03,999 ‫با حق خرید ‫ البته به شرط موافقیت انجمن مالکان 64 00:05:03,999 --> 00:05:05,696 ‫که، می‌دونی... فقط تشریفاته 65 00:05:07,229 --> 00:05:09,221 ‫تنهاتون می‌ذارم که در موردش صحبت کنین 66 00:05:09,221 --> 00:05:10,919 ‫باید به یکی زنگ بزنم 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,138 ‫ماهی 6 هزار دلار 68 00:05:12,138 --> 00:05:14,226 ‫می‌دونی همچین جایی توی نیویورک چقدره؟ 69 00:05:14,226 --> 00:05:16,577 ‫نه، مگر اینکه پشت پنجره‌هاش میله داشته باشه 70 00:05:16,577 --> 00:05:18,927 ‫نه، حدوداً 25 هزار دلاری میشه 71 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 ‫اینجا خیلی قشنگه 72 00:05:20,885 --> 00:05:23,018 ‫و پنج اتاق خواب ‫و هرکدوم با سرویس مخصوص خودش؟ 73 00:05:23,018 --> 00:05:25,281 ‫- همم ‫- پسرها عاشق حیاط میشن 74 00:05:27,283 --> 00:05:29,720 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم ‫باید صبر کنیم. می‌دونی؟ 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 ‫تا بعد از دادگاه 76 00:05:31,331 --> 00:05:33,376 ‫نه. نه 77 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 ‫باید به نیمه‌ی پر لیوان فکر کنی 78 00:05:35,552 --> 00:05:38,381 ‫به غذاهایی فکر کن ‫که می‌تونی اینجا درست کنی 79 00:05:38,381 --> 00:05:40,470 ‫نه، چندان اهل آشپزی نیستم 80 00:05:40,470 --> 00:05:42,167 ‫به غذاهایی فکر کن ‫که می‌تونی اینجا سفارش بدی 81 00:05:42,167 --> 00:05:44,822 ‫خیلی‌خب. حالا شد یه چیزی 82 00:05:46,389 --> 00:05:48,652 ‫هی. واقعاً از اینجا خوشت میاد؟ 83 00:05:50,785 --> 00:05:52,917 ‫آره 84 00:05:52,917 --> 00:05:54,397 ‫- آره. خوشم میاد ‫- خوشحالم 85 00:05:54,397 --> 00:05:55,877 ‫خیلی خوشحالم 86 00:05:55,877 --> 00:05:56,878 ‫خیلی‌خب 87 00:06:11,414 --> 00:06:13,014 ‫ایول 88 00:06:17,202 --> 00:06:19,291 ‫سفرت به تالسا چطور بود؟ 89 00:06:19,291 --> 00:06:20,945 ‫کل شهر دست دوایت منفردیه 90 00:06:20,945 --> 00:06:23,273 ‫یکی از فرمانده‌های قدیمی ‫خانواده‌ی "اینورنیزی"ـه 91 00:06:23,273 --> 00:06:25,275 ‫که توی نیویورکن 92 00:06:27,125 --> 00:06:29,258 ‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- فرصتش پیش نیومد 93 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 ‫بنظر میومد مسئول کازینو هم عضو مافیاست 94 00:06:32,870 --> 00:06:34,829 ‫چند تا هم گردن‌کلفت دارن 95 00:06:34,829 --> 00:06:36,429 ‫دارن پول خوبی درمیارن؟ 96 00:06:37,484 --> 00:06:39,084 ‫اینطور بنظر میاد 97 00:06:40,791 --> 00:06:42,391 ‫توی قلمروی کوفتی من 98 00:06:44,621 --> 00:06:46,449 ‫ورود بدون اجازه بنظر... 99 00:06:46,449 --> 00:06:48,408 ‫کلمه‌ی ساده‌ای میاد 100 00:06:48,408 --> 00:06:49,713 ‫ولی ناجوره 101 00:06:49,713 --> 00:06:51,454 ‫باید برای اخطار 102 00:06:51,454 --> 00:06:53,500 ‫یه گلوله‌ای به سمتشون شلیک کنیم ‫که بهشون اطلاع بدیم؟ 103 00:06:55,284 --> 00:06:57,417 ‫دنبال دردسر نیستم 104 00:06:59,114 --> 00:07:01,421 ‫منظورم اینه که ‫ما 4 نسله اینجاییم 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,857 ‫این عوضی‌های نیویورکی ‫حتی حاضر نشدن 106 00:07:02,857 --> 00:07:04,457 ‫برای احترام یه زنگ هم بهم بزنن 107 00:07:05,555 --> 00:07:07,862 ‫چه برسه بخوان ازم اجازه بگیرن 108 00:07:09,559 --> 00:07:12,170 ‫آخه می‌دونی، بعضیا بابت همین چیزا ‫بدجوری صدمه می‌بینن 109 00:07:21,397 --> 00:07:23,399 ‫می‌دونی، اکثر... 110 00:07:23,399 --> 00:07:27,534 ‫آدمای موفق ‫حس درک واقعیت خیلی قدرتمندی دارن 111 00:07:28,752 --> 00:07:31,451 ‫نمی‌تونی یه روز بلند شی ‫و ببینی همچین حسی داری 112 00:07:33,191 --> 00:07:35,019 ‫حسیه که باهاش بدنیا میای 113 00:07:35,019 --> 00:07:36,673 ‫و نمی‌تونی بخریش 114 00:07:37,892 --> 00:07:40,198 ‫امثال ما می‌دونیم ‫اوضاع قراره چطوری پیش بره 115 00:07:40,198 --> 00:07:42,549 ‫قبل از اینکه چیزی ‫از کنترل خارج بشه 116 00:07:42,549 --> 00:07:44,420 ‫متوجهش میشیم 117 00:07:45,595 --> 00:07:47,744 ‫بعضیا یجور... 118 00:07:47,744 --> 00:07:50,078 ‫حالت خاصی دارن 119 00:07:50,078 --> 00:07:51,166 ‫که می‌تونن دردسرساز بشن 120 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 ‫می‌گیری چی میگم؟ 121 00:07:52,602 --> 00:07:53,951 ‫امیدوارم بفهمی چی میگم 122 00:07:53,951 --> 00:07:55,562 ‫خوبه 123 00:07:55,562 --> 00:07:56,911 ‫این منفردی 124 00:07:56,911 --> 00:07:58,608 ‫آره... 125 00:07:58,608 --> 00:08:00,001 ‫اینجا وصله‌ی ناجوره 126 00:08:00,001 --> 00:08:02,960 ‫مایه‌ی دردسره 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,093 ‫کاملاً از دوایت منفردی باخبرم 128 00:08:05,093 --> 00:08:05,963 ‫انتظارم داشتم باخبر باشی 129 00:08:05,963 --> 00:08:07,399 ‫از اونجایی که دادستانی 130 00:08:07,399 --> 00:08:09,053 ‫و درضمن به بعضیا هم مدیونی 131 00:08:10,925 --> 00:08:12,448 ‫همیشه بابت کارهایی که طی این سال‌ها 132 00:08:12,448 --> 00:08:14,319 ‫برام انجام دادی قدردان بودم 133 00:08:14,319 --> 00:08:18,149 ‫خب، میگه می‌خواد ‫کسب‌و‌کار ماریجواناش رو گسترش بده 134 00:08:18,149 --> 00:08:20,238 ‫تو و شریکت بزرگ‌ترین ‫تولیدکننده‌های ایالت هستین 135 00:08:20,238 --> 00:08:22,458 ‫منفردی به گرد پاتون هم نمی‌رسه 136 00:08:22,458 --> 00:08:24,058 ‫از این وضع خوشم نمیاد، دیلن 137 00:08:25,113 --> 00:08:26,680 ‫نیازه برات توضیح بدم؟ 138 00:08:26,680 --> 00:08:28,508 ‫داره پا توی 139 00:08:28,508 --> 00:08:30,248 ‫مسیر اشتباهی می‌ذاره 140 00:08:30,248 --> 00:08:33,034 ‫و اون مسیر، مسیر منه 141 00:08:33,861 --> 00:08:35,253 ‫می‌خوام بیفته پشت میله‌ها 142 00:08:35,253 --> 00:08:36,298 ‫فهمیدی؟ 143 00:08:36,298 --> 00:08:38,430 ‫میفته پشت میله‌ها، کل 144 00:08:38,430 --> 00:08:40,258 ‫پرونده‌ی خیلی محکمی بر علیهش داریم 145 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 ‫"خیلی محکم" 146 00:08:42,913 --> 00:08:44,480 ‫این که نشد تضمین 147 00:08:44,480 --> 00:08:46,787 ‫شخصاً پرونده رو دست می‌گیرم 148 00:08:48,484 --> 00:08:50,084 ‫خوبه 149 00:08:55,622 --> 00:08:57,188 ‫اگر به یه سوارکار رشوه بدیم چی؟ 150 00:08:57,188 --> 00:08:58,320 ‫که عمداً مسابقه رو ببازه 151 00:08:58,320 --> 00:08:59,495 ‫نه، قبلاً اینو امتحان کردم 152 00:08:59,495 --> 00:09:01,323 ‫نمیشه بهش اطمینان کرد 153 00:09:01,323 --> 00:09:02,672 ‫یکی بود که قبول کرد ‫عمداً عقب بیفته 154 00:09:02,672 --> 00:09:03,891 ‫- خب؟ ‫- اوهوم 155 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 ‫منم همه‌چیو روی این مردک شرط بستم 156 00:09:05,457 --> 00:09:07,459 ‫نزدیک بود پول هنگفتی ببرم 157 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 ‫ولی یه حیوون کوچیکی 158 00:09:08,939 --> 00:09:10,375 ‫نزدیک مسیر مسابقه بود 159 00:09:10,375 --> 00:09:13,074 ‫موش‌کوری چیزی، و اسبه ترسید 160 00:09:13,074 --> 00:09:14,466 ‫عین صاعقه دوید ‫با اختلاف 15 متر برنده شد 161 00:09:14,466 --> 00:09:16,066 ‫پشمام 162 00:09:18,775 --> 00:09:20,995 ‫ارضا کردن اسب چی؟ 163 00:09:22,344 --> 00:09:23,301 ‫چی؟ 164 00:09:23,301 --> 00:09:24,520 ‫بیخیال بابا، خودت می‌گیری چی میگم 165 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 ‫آبشو میاریم. اسپرمشو می‌گیریم 166 00:09:26,304 --> 00:09:29,003 ‫یه اسب قهرمان پیدا می‌کنیم 167 00:09:29,003 --> 00:09:30,352 ‫یه عشق و حالی بهش میدیم ‫و بعدش، می‌دونی 168 00:09:30,352 --> 00:09:32,484 ‫آبشو توی بازار سیاه می‌فروشیم ‫پول توشه 169 00:09:32,484 --> 00:09:34,269 ‫کی باید واسه اسبه جق بزنه؟ 170 00:09:34,269 --> 00:09:36,053 ‫بنظر من که باید "فرد" بزنه 171 00:09:36,053 --> 00:09:37,533 ‫من که نمی‌زنم 172 00:09:37,533 --> 00:09:38,969 ‫مطمئنم توام نمی‌زنی 173 00:09:38,969 --> 00:09:40,569 ‫معلومه بابا 174 00:09:40,884 --> 00:09:42,320 ‫خیلی‌خب پسر، ببین... 175 00:09:42,320 --> 00:09:45,410 ‫یه چیزی سراغ دارم ‫یکی رو می‌شناسم که... 176 00:09:45,410 --> 00:09:48,326 ‫از دزدیدن مبدل کاتالیست ‫پول خوبی درآورد 177 00:09:49,632 --> 00:09:52,026 ‫این همه خطر کنی که چی؟ ‫بابت هرکدوم چند صددلار گیر بیاری؟ 178 00:09:52,026 --> 00:09:53,593 ‫- پول درست و حسابی لازم دارم ‫- پسر، ببین 179 00:09:53,593 --> 00:09:55,072 ‫اگر بهت بگم راهی سراغ دارم 180 00:09:55,072 --> 00:09:56,552 ‫که بتونیم حدوداً صد تایی گیر بیاریم چی؟ 181 00:09:56,552 --> 00:09:58,152 ‫تقریباً بدون هیچ خطری 182 00:10:03,864 --> 00:10:06,083 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. باشه؟ 183 00:10:07,171 --> 00:10:09,565 ‫پسر. حالت تهوع گرفتم 184 00:10:09,565 --> 00:10:11,567 ‫چقدر این صندلی کوچیکه 185 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 ‫انگار زنده زنده خاکم کردن 186 00:10:13,525 --> 00:10:15,527 ‫از سلول زندان که بهتره 187 00:10:15,527 --> 00:10:17,747 ‫آخه این ماشینت زیادی بی‌سروصداست 188 00:10:17,747 --> 00:10:19,793 ‫خب، به‌جاش تو سروصدا می‌کنی 189 00:10:19,793 --> 00:10:21,490 ‫خوب بلدی تیکه بپرونی 190 00:10:21,490 --> 00:10:23,231 ‫چرا نمیای بیرون و از فضا لذت نمی‌بری؟ 191 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 ‫- طبیعت به این قشنگی ‫- شرمنده 192 00:10:25,668 --> 00:10:27,322 ‫وظایف مادرانه‌م منتظرمن ‫ولی بعداً می‌بینمت؟ 193 00:10:27,322 --> 00:10:28,366 ‫آره، حتماً می‌بینی 194 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 ‫- آره. میگما تینا ‫- بله؟ 195 00:10:30,238 --> 00:10:31,239 ‫یه آبی بهش بده 196 00:10:31,239 --> 00:10:32,544 ‫- شاید یکم رشد کرد ‫- خیلی‌خب 197 00:10:32,544 --> 00:10:34,144 ‫ممنون 198 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 ‫وسایلم پشت ماشینه؟ 199 00:10:39,813 --> 00:10:41,118 ‫- باید لباسمو عوض کنم. باشه؟ ‫- خیلی‌خب 200 00:10:41,118 --> 00:10:42,772 ‫الان میارمشون 201 00:10:42,772 --> 00:10:44,600 ‫حالت چطوره، دوایت؟ 202 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 ‫بیا اینجا، بیا 203 00:10:46,080 --> 00:10:47,690 ‫این هفته بسته‌م به دستم نرسید 204 00:10:47,690 --> 00:10:49,387 ‫می‌دونم. دارم سعیمو می‌کنم 205 00:10:49,387 --> 00:10:50,171 ‫- باشه. یکم بیشتر تلاش کن ‫- دارم تلاشمو می‌کنم 206 00:10:50,171 --> 00:10:51,738 ‫- باشه؟ ‫- باشه 207 00:10:51,738 --> 00:10:53,043 ‫سلام، اسپنسر 208 00:10:53,043 --> 00:10:55,393 ‫- اسم این اسبه چیه؟ ‫- اسب 209 00:10:55,393 --> 00:10:57,004 ‫- چه اسم خلاقانه‌ای ‫- دارم سربه‌سرت می‌ذارم 210 00:10:57,004 --> 00:10:58,701 ‫- اسمش "کیک فنجونی"ـه ‫- کیک فنجونی 211 00:10:58,701 --> 00:11:00,572 ‫- اسب که بهتر بود ‫- اسپنسر؟ 212 00:11:00,572 --> 00:11:01,835 ‫- بله؟ ‫- اون فروشنده‌ی خوراک اسب 213 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 ‫پیشنهادی نداد؟ 214 00:11:03,314 --> 00:11:05,403 ‫چرا، اون یارو جدیده ‫گفت 5 درصد تخفیف میده 215 00:11:05,403 --> 00:11:07,623 ‫وقتی زنگ زد ‫بگو اگر هفت درصد تخفیف بده قبوله 216 00:11:07,623 --> 00:11:09,223 ‫باشه چشم 217 00:11:11,148 --> 00:11:12,802 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 218 00:11:12,802 --> 00:11:16,153 ‫شنیدم شایعه شده ‫یه زن خیلی خاص اینجا کار می‌کنه 219 00:11:16,153 --> 00:11:19,287 ‫برای همین با خودم گفتم ‫ بیام یه نگاهی بندازم 220 00:11:19,287 --> 00:11:21,681 ‫شاید بد نباشه بهش درخواست بدی 221 00:11:21,681 --> 00:11:23,639 ‫حتماً. به محض اینکه وقتم خالی بشه 222 00:11:23,639 --> 00:11:26,555 ‫عه، اینقدر خواهان داری، ها؟ 223 00:11:26,555 --> 00:11:28,339 ‫آره، دولت افتاده دنبالم ‫می‌دونی، چی بگم والا 224 00:11:28,339 --> 00:11:29,645 ‫- امان از این وضع ‫- همم 225 00:11:29,645 --> 00:11:31,429 ‫امروز بعدازظهر قرار دارم 226 00:11:31,429 --> 00:11:33,780 ‫می‌خواستم بپرسم ‫میشه توی دفترت لباسمو عوض کنم؟ 227 00:11:33,780 --> 00:11:36,347 ‫اوه. اوه، شرمنده 228 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 ‫دفترم پره 229 00:11:37,784 --> 00:11:40,438 ‫ولی... سومین اصطبل ‫از سمت راست خالیه 230 00:11:43,746 --> 00:11:46,531 ‫اصطبل شماره‌ی 3؟ 231 00:11:46,531 --> 00:11:48,795 ‫آره. فقط کافیه از کنار اسبه رد بشی 232 00:11:48,795 --> 00:11:50,797 ‫خیلی‌خب، باشه 233 00:11:50,797 --> 00:11:53,321 ‫خب، گمونم دوباره افتادم توی پِهِن ‫مگه نه؟ 234 00:11:53,321 --> 00:11:55,715 ‫شوخی کردم ‫بفرما از دفترم استفاده کن 235 00:11:56,977 --> 00:11:58,577 ‫حالا واسه ما کمدین شدی؟ 236 00:12:03,287 --> 00:12:05,507 ‫هیچ درخواست یا مسئله‌ی اداری دارین ‫که لازم باشه 237 00:12:05,507 --> 00:12:07,030 ‫- بهش رسیدگی کنیم؟ ‫- نه، عالیجناب 238 00:12:07,030 --> 00:12:09,511 ‫- نه، جناب قاضی ‫- آقای منفردی 239 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 ‫وکیل دارین درسته؟ 240 00:12:10,686 --> 00:12:12,340 ‫نه، خودم از خودم دفاع می‌کنم، جناب قاضی 241 00:12:12,340 --> 00:12:13,994 ‫تحصیلات حقوقی داری؟ 242 00:12:13,994 --> 00:12:17,040 ‫خب، توی مسائل قانونی ‫تجربه‌ی زیادی داشتم 243 00:12:17,040 --> 00:12:19,173 ‫منظورت ده‌ها دستگیری 244 00:12:19,173 --> 00:12:20,478 ‫و 25 سال حبسته؟ 245 00:12:20,478 --> 00:12:22,524 ‫دقیقاً 246 00:12:22,524 --> 00:12:25,179 ‫میشه گفت توی زندان چیزای زیادی خوندم 247 00:12:25,179 --> 00:12:27,224 ‫اگر هیئت‌منصفه گناهکار تشخیصت بده 248 00:12:27,224 --> 00:12:29,052 ‫ممکنه به حداکثر 10 سال حبس محکوم بشی 249 00:12:29,052 --> 00:12:31,141 ‫می‌دونم 250 00:12:31,141 --> 00:12:32,273 ‫و هنوزم می‌خوای وکیل خودت باشی؟ 251 00:12:32,273 --> 00:12:34,623 ‫آره 252 00:12:34,623 --> 00:12:36,181 ‫انتظار دارم آماده باشی 253 00:12:36,181 --> 00:12:37,969 ‫با توام مثل وکلای دیگه برخورد می‌کنم 254 00:12:37,969 --> 00:12:39,062 ‫چشم، جناب قاضی 255 00:12:39,062 --> 00:12:41,761 ‫- مورد دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه، جناب قاضی 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,066 ‫- نه، جناب قاضی ‫- راستش... 257 00:12:43,066 --> 00:12:45,503 ‫عالیجناب؟ 258 00:12:45,503 --> 00:12:48,071 ‫می‌خوام درخواست 259 00:12:48,071 --> 00:12:50,030 ‫جایگزین کردن دادیار رو بدم 260 00:12:50,030 --> 00:12:51,509 ‫خودم شخصاً ‫این پرونده رو به دست می‌گیرم 261 00:12:51,509 --> 00:12:54,034 ‫میشه بپرسم چرا دادستان می‌خواد شخصاً 262 00:12:54,034 --> 00:12:56,340 ‫توی همچین پرونده‌ی ‫نسبتاً کم‌اهمیتی دخیل باشه؟ 263 00:12:56,340 --> 00:12:58,342 ‫با کمال احترام، عالیجناب 264 00:12:58,342 --> 00:13:00,083 ‫وقتی پای اجرای عدالت درمیون باشه 265 00:13:00,083 --> 00:13:01,998 ‫فکر نکنم هیچ پرونده‌ای کم‌اهمیت باشه 266 00:13:01,998 --> 00:13:03,913 ‫مرتیکه واسه ما جانماز آب می‌کشه 267 00:13:03,913 --> 00:13:07,308 ‫- چی گفتی، آقای منفردی؟ ‫- گفتم... 268 00:13:07,308 --> 00:13:09,484 ‫ایشون چه جانمازی آب می‌کشه 269 00:13:09,484 --> 00:13:11,965 ‫توی محله‌ی من همچین چیزی تعریف حساب میشه 270 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 ‫پس، قصد توهین نداشتم 271 00:13:21,452 --> 00:13:23,237 ‫انتخاب اعضای هیئت‌ منصفه ‫از سه‌شنبه‌ی بعدی شروع میشه 272 00:13:23,237 --> 00:13:24,837 ‫می‌خوام هرچه زودتر اعضا تعیین بشن 273 00:13:28,720 --> 00:13:31,462 ‫راستشو بگو ‫دیوونه‌م که دارم همچین کاری می‌کنم؟ 274 00:13:31,462 --> 00:13:33,421 ‫معلومه که نه. ناسلامتی باباته 275 00:13:33,421 --> 00:13:35,858 ‫آره، می‌دونم بابامه 276 00:13:35,858 --> 00:13:37,860 ‫ولی زیر و رو کردن ‫زندگی خودم و بچه‌ها عاقلانه‌ست؟ 277 00:13:40,167 --> 00:13:42,647 ‫بعلاوه، اگر بره زندان ‫اینجا گیر میفتم 278 00:13:42,647 --> 00:13:44,214 ‫خب، مگه همچین چیزی... 279 00:13:44,214 --> 00:13:45,814 ‫خیلی بده؟ 280 00:13:47,217 --> 00:13:49,176 ‫بر اساس چیزایی که در مورد ‫خودت و "اموری" بهم گفتی 281 00:13:49,176 --> 00:13:52,396 ‫شاید نیاز به همچین چیزی داشته باشی ‫یه شروع تازه 282 00:13:52,396 --> 00:13:54,398 ‫آره، گمونم 283 00:13:56,966 --> 00:13:59,316 ‫یه پیشنهاد خرید برای مغازه دارم، پس... 284 00:14:00,535 --> 00:14:02,015 ‫گمونم قبول کنم 285 00:14:02,015 --> 00:14:03,615 ‫همم، اینم از این 286 00:14:05,670 --> 00:14:08,456 ‫میگما، می‌خوای بیام اونجا؟ 287 00:14:08,456 --> 00:14:09,370 ‫میای؟ 288 00:14:09,370 --> 00:14:11,067 ‫آره 289 00:14:11,067 --> 00:14:13,330 ‫معلومه. کمکت می‌کنم ‫اوضاعت رو سروسامون بدی 290 00:14:15,942 --> 00:14:17,595 ‫خیلی ممنون، عمه 291 00:14:17,595 --> 00:14:19,684 ‫نمی‌دونی این پیشنهادت ‫چقدر برام ارزش داره 292 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 ‫می‌دونی چیه؟ بر اساس لحن صدات ‫فکر کنم بدونم 293 00:14:32,393 --> 00:14:33,655 ‫قراره زنگ بزنه، مگه نه؟ 294 00:14:33,655 --> 00:14:35,875 ‫از قرار معلوم آره 295 00:14:38,965 --> 00:14:41,315 ‫به دوستامون توی "پلهام منر" زنگ زد 296 00:14:41,315 --> 00:14:43,708 ‫اونا هم زنگ زدن ‫ به اون یارو توی خیابون سالیوان 297 00:14:43,708 --> 00:14:45,710 ‫- غیره و غیره ‫- آره 298 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 ‫شماره‌ی جری رو بهشون دادم 299 00:14:50,063 --> 00:14:52,369 ‫با خودم گفتم ‫قرار نیست دیگه ازش استفاده کنه 300 00:14:53,327 --> 00:14:54,927 ‫کار هوشمندانه‌ای بود 301 00:14:55,793 --> 00:14:57,393 ‫« مزاحم احتمالی » 302 00:14:57,418 --> 00:14:59,289 ‫خودشه؟ 303 00:15:00,508 --> 00:15:02,162 ‫نوشته "مزاحم احتمالی" 304 00:15:02,162 --> 00:15:04,294 ‫فرق بین مزاحم ‫و مزاحم احتمالی رو نمی‌فهمن؟ 305 00:15:04,294 --> 00:15:06,427 ‫هوش مصنوعیشون به درد عمه‌شون می‌خوره 306 00:15:06,427 --> 00:15:08,472 ‫به جهنم، جواب میدم 307 00:15:11,562 --> 00:15:13,521 ‫چجور قالی بافتنی نیست؟ 308 00:15:13,521 --> 00:15:15,218 ‫پرتقال 309 00:15:16,442 --> 00:15:17,842 ‫خودشه 310 00:15:20,180 --> 00:15:21,529 ‫بی‌بی 311 00:15:21,529 --> 00:15:23,096 ‫چیکی 312 00:15:23,096 --> 00:15:24,924 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم 313 00:15:24,924 --> 00:15:26,229 ‫خودت می‌دونی چرا زنگ زدم 314 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 ‫می‌دونم بابت چی زنگ نزدی 315 00:15:27,970 --> 00:15:29,711 ‫زنگ نزدی بابت پدرم تسلیت بگی 316 00:15:29,711 --> 00:15:30,755 ‫از این بابت مطمئنم 317 00:15:30,755 --> 00:15:32,540 ‫نه بعد از این همه مدت 318 00:15:32,540 --> 00:15:33,933 ‫آره، این یکی تقصیر من بود 319 00:15:33,933 --> 00:15:35,673 ‫معلومه که هست 320 00:15:35,673 --> 00:15:39,155 ‫پدرم رئیس بود. توی نیویورک 321 00:15:39,155 --> 00:15:40,983 ‫کلیولند، فیلادلفیا، نیواورلینز 322 00:15:40,983 --> 00:15:42,767 ‫پراویدنس و بوستون زنگ زدن 323 00:15:42,767 --> 00:15:44,900 ‫حتی از ایتالیا هم زنگ زدن 324 00:15:44,900 --> 00:15:47,403 ‫و تو حتی زنگ نزدی 325 00:15:47,403 --> 00:15:49,687 به رئیس جدید تبریک بگی 326 00:15:49,687 --> 00:15:51,472 ‫رئیس جدید تویی؟ 327 00:15:51,472 --> 00:15:53,334 ‫چون اگر هستی ‫ بیا این مزخرفات رو بذاریم کنار 328 00:15:53,334 --> 00:15:54,934 ‫و بریم سر اصل مطلب 329 00:15:56,346 --> 00:15:59,306 ‫- کدوم مطلب؟ ‫- می‌خوای تظاهر کنی؟ 330 00:15:59,306 --> 00:16:01,438 ‫به قلمروی من دست‌درازی کردین 331 00:16:01,438 --> 00:16:03,223 ‫بهای سنگینی بابتش ازتون می‌گیرم 332 00:16:05,225 --> 00:16:06,182 ‫تالسا 333 00:16:06,182 --> 00:16:07,401 ‫آره 334 00:16:07,401 --> 00:16:09,403 ‫تالسای کوفتی 335 00:16:09,403 --> 00:16:11,448 ‫بابت رسم و رسوم از من گله می‌کنی، پسر؟ 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,233 ‫- چطور جرات می‌کنی؟ ‫- هی 337 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 ‫تو که توی قلمروی سرخ‌پوست‌ها 338 00:16:14,843 --> 00:16:16,443 ‫کار و بار پرسودی راه ننداخته بودی 339 00:16:17,585 --> 00:16:19,065 ‫دیگه حرفی ندارم، چیکی 340 00:16:19,065 --> 00:16:20,414 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 341 00:16:20,414 --> 00:16:22,677 ‫یکی دو روز بهم مهلت بده تا پیشنهادمو بهت بدم 342 00:16:25,332 --> 00:16:27,247 ‫چی تو فکرته؟ 343 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 ‫هنوزم بابت جری دلشکسته‌م 344 00:16:47,441 --> 00:16:49,008 ‫چیزی پیدا کردی، بودی؟ 345 00:16:49,008 --> 00:16:51,575 ‫خب، رفتم یه‌خرده 346 00:16:51,575 --> 00:16:53,795 ‫در مورد انتخاب هیئت منصفه تحقیق کردم 347 00:16:53,795 --> 00:16:56,058 ‫ظاهراً الگوریتمی برای انتخاب 348 00:16:56,058 --> 00:16:57,755 ‫اعضای هیئت‌منصفه‌ی خوب هست 349 00:16:57,755 --> 00:17:00,671 ‫- که خیلی از وکلا ازش استفاده می‌کنن ‫- برنامه‌ی کامپیوتریه؟ 350 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 ‫- می‌دونی کامپیوتر چیه؟ ‫- آره 351 00:17:02,978 --> 00:17:04,849 ‫- کمابیش ‫- بابا ایول داری 352 00:17:04,849 --> 00:17:06,286 ‫وقتشه یه عینکی برات بگیریم 353 00:17:06,286 --> 00:17:08,070 ‫خب، تمام جزئیات پرونده رو ‫توش وارد می‌کنی 354 00:17:08,070 --> 00:17:09,506 ‫و بعد بهت میگه برای هیئت منصفه 355 00:17:09,506 --> 00:17:11,465 ‫باید دنبال چجور افرادی باشی 356 00:17:11,465 --> 00:17:14,294 ‫تا جایی که فهمیدم ‫عضو هیئت‌منصفه‌ی ایده‌آل ما 357 00:17:14,294 --> 00:17:17,297 ‫زن، مجرد، بیوه یا مطلقه 358 00:17:17,297 --> 00:17:19,342 ‫بین 35 تا 67 ساله‌ست 359 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 ‫انگار برنامه‌ی دوست‌یابیه 360 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 ‫مردم با روش‌های عجیب‌تر از اینم ‫با هم آشنا شدن 361 00:17:23,303 --> 00:17:26,783 ‫استدلال اینه که زن‌ها ‫در پرونده‌ای که عشق و عاشقی توش دخیله 362 00:17:26,783 --> 00:17:28,395 ‫دلسوزانه‌تر تصمیم می‌گیرن 363 00:17:28,395 --> 00:17:30,745 ‫عشق و عاشقی؟ 364 00:17:30,745 --> 00:17:34,575 ‫باورت میشه تابحال کسی ‫اتهام عاشق‌پیشه بودن بهم نزده؟ 365 00:17:34,575 --> 00:17:36,175 ‫آره 366 00:17:37,752 --> 00:17:39,275 ‫خب، توی این پرونده 367 00:17:39,275 --> 00:17:42,670 ‫بنظرم باید دنبال مردهایی بگردیم 368 00:17:42,670 --> 00:17:45,064 ‫که سابقه‌ی مشکلات قانونی کوچیک داشتن 369 00:17:45,064 --> 00:17:49,503 ‫مثلاً یه عالمه ‫تخلفات رانندگی داشته باشن و از این حرفا 370 00:17:49,503 --> 00:17:52,854 ‫مردها هیچوقت فکر نمی‌کنن تقصیر خودشونه 371 00:17:52,854 --> 00:17:55,161 ‫برای همین با مامورهای قانون حال می‌کنن 372 00:17:55,161 --> 00:17:57,380 ‫آره، مردها چه مرگشونه؟ 373 00:17:57,380 --> 00:17:59,904 ‫بیخیال مردها ‫بیا بریم سراغ همون زن‌ها، باشه؟ 374 00:17:59,904 --> 00:18:01,950 ‫نمی‌تونیم روی مردها حساب کنیم 375 00:18:01,950 --> 00:18:03,821 ‫روی زن‌ها حساب می‌کنیم 376 00:18:03,821 --> 00:18:05,432 ‫البته قطعی نیست 377 00:18:08,217 --> 00:18:09,966 ‫خبری از مزرعه‌ی بادیمون نشد؟ 378 00:18:09,966 --> 00:18:11,568 ‫چرا، یه خبرایی هست 379 00:18:11,568 --> 00:18:13,179 ‫قراره فردا برم دیدن فروشنده‌ش 380 00:18:13,179 --> 00:18:15,703 ‫خیلی‌خب 381 00:18:15,703 --> 00:18:18,662 ‫در مورد توربین‌های بادی چی می‌دونی؟ 382 00:18:20,621 --> 00:18:22,449 ‫می‌دونم باد درست می‌کنن 383 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 ‫اینو می‌دونی، ها؟ ‫خب، درواقع 384 00:18:24,146 --> 00:18:26,192 ‫باد درست نمی‌کنن، هوا رو می‌گیرن 385 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 ‫- و تبدیلش می‌کنن به... ‫- بودی 386 00:18:27,715 --> 00:18:29,151 ‫بله؟ 387 00:18:29,151 --> 00:18:32,198 ‫هیچکس از عقل‌کل‌ها خوشش نمیاد 388 00:18:34,243 --> 00:18:36,898 ‫گرفتم 389 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 ‫این یارو چشه؟ 390 00:18:52,827 --> 00:18:55,699 ‫این یارو عوضیه، پسر 391 00:18:55,699 --> 00:18:56,787 ‫حاضر نشد بهم ماشین بفروشه 392 00:18:56,787 --> 00:18:58,615 ‫بهم گفت خلافکار 393 00:18:58,615 --> 00:19:01,270 ‫برای همین اومدی با سرقت ازش ‫ ثابت کنی اشتباه می‌کرده 394 00:19:04,055 --> 00:19:05,840 ‫اوه، گرفتم منظورت چیه. خیلی‌خب 395 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 ‫خیلی‌خب، تماشا کنین و یاد بگیرین 396 00:19:08,756 --> 00:19:10,888 ‫یکی‌تون ماشین رو بلند می‌کنه 397 00:19:10,888 --> 00:19:13,239 ‫اون یکی میره زیرش 398 00:19:36,044 --> 00:19:38,264 ‫اینم از این 399 00:19:38,264 --> 00:19:41,310 ‫- بیست و چهار ثانیه ‫- ایول 400 00:19:44,748 --> 00:19:49,318 ‫و به این میگیم "بیرون کشیدن کات" (کاتالیست) 401 00:19:49,318 --> 00:19:50,798 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر باارزشه 402 00:19:50,798 --> 00:19:53,496 ‫چون یه فیلتر از جنس پلاتینیوم توشه 403 00:19:53,496 --> 00:19:55,063 ‫هرکدوم از این لامصبا 404 00:19:55,063 --> 00:19:58,197 ‫حدوداً 200 دلار قیمتشه، شایدم بیشتر 405 00:19:58,197 --> 00:20:00,068 ‫- ایول ‫- اگر سه گروه بشیم 406 00:20:00,068 --> 00:20:02,026 ‫حدوداً یک ساعته کارمون تمومه 407 00:20:02,026 --> 00:20:04,855 ‫لازم نیست شاسی‌بلندها و وانت‌ها رو ‫با جک بدین بالا 408 00:20:04,855 --> 00:20:07,641 ‫من و فرد میریم سراغ وانت‌ها 409 00:20:07,641 --> 00:20:08,990 ‫گریس و کلینت، برین سراغ شاسی‌بلندها 410 00:20:08,990 --> 00:20:10,600 ‫من و آرماند میریم سراغ ماشین‌ها 411 00:20:10,600 --> 00:20:12,341 ‫بزنین بریم 412 00:20:24,484 --> 00:20:26,703 ‫شاید بهتر باشه نگهبانی بدی 413 00:20:28,618 --> 00:20:30,218 ‫حله 414 00:20:48,682 --> 00:20:50,292 ‫سلام 415 00:20:50,292 --> 00:20:51,162 ‫آقای منفردی؟ 416 00:20:51,162 --> 00:20:53,077 ‫بریجت سامرز هستم ‫از مشاور املاک کی‌اس‌جی 417 00:20:53,077 --> 00:20:54,905 ‫- چطوری، بریجت؟ ‫- زنگ زدم 418 00:20:54,905 --> 00:20:56,646 ‫بهتون تبریک بگم ‫رهن رو امضا کردن 419 00:20:56,646 --> 00:20:57,995 ‫پس دیگه کاراش انجام شد 420 00:20:57,995 --> 00:21:00,041 ‫با دخترتون هم هماهنگ کردم 421 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 ‫که این بعدازظهر کلید خونه رو بهش بدم 422 00:21:02,217 --> 00:21:05,002 ‫اوه، خوبه، چون الان داره ‫لوازم خونه می‌خره 423 00:21:05,002 --> 00:21:06,613 ‫خب، لذت‌بخش‌ترین بخشش همینه 424 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 ‫فعلاً 425 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 خب آره، از اون آدمای ناخن‌خشک نیستی 426 00:21:18,059 --> 00:21:20,279 ‫بیشتر اهل ماشین‌های راحت و لوکسی، مشخصه 427 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 ‫ماشین‌های آمریکا بد توشون پیدا نمیشه 428 00:21:22,324 --> 00:21:23,630 ‫و این کرایسلرها، خداوکیلی 429 00:21:23,630 --> 00:21:24,631 ‫حسابی بادوامن 430 00:21:24,631 --> 00:21:28,199 ‫کرایسلر 300 مدل 2019 431 00:21:28,199 --> 00:21:29,940 ‫نقره‌ای مایل به آبی. رنگش قشنگ نیست؟ 432 00:21:29,940 --> 00:21:31,159 ‫چند کیلومتر رفته؟ 433 00:21:31,159 --> 00:21:33,204 ‫حدوداً 65 هزار تا رفته ‫باورت میشه؟ 434 00:21:33,204 --> 00:21:35,381 ‫پس بیشتر از 65 هزار تاست 435 00:21:35,381 --> 00:21:37,034 ‫ولی ماشین نسبتاً نوی تمیزیه 436 00:21:37,034 --> 00:21:39,341 ‫- منظورت "دست‌دوم"ـه ‫- مال یه خانم‌دکتر بوده 437 00:21:39,341 --> 00:21:42,388 ‫و تیم متخصص‌های خودمون ‫سرتاپاش رو بررسی کردن 438 00:21:42,388 --> 00:21:43,780 ‫ماشین رو نشونم بده 439 00:21:43,780 --> 00:21:45,380 ‫چشم، آقای سورنسون 440 00:21:46,261 --> 00:21:49,786 ‫صندلی‌هاش هم چرم اصله 441 00:21:51,832 --> 00:21:53,573 ‫روشنش که کنی ‫صداش عین خرخر بچه‌ گربه‌ست 442 00:21:54,965 --> 00:21:56,358 ‫تابحال بچه‌گربه‌ای ندیدم 443 00:21:56,358 --> 00:21:57,968 ‫که همچین صدایی بده 444 00:22:00,623 --> 00:22:02,582 ‫اوه، نه 445 00:22:02,582 --> 00:22:03,844 ‫چی شده؟ 446 00:22:03,844 --> 00:22:05,759 ‫لعنتی! یکی کات (کاتالیست) رو دزدیده 447 00:22:05,759 --> 00:22:08,174 ‫کدوم گربه بابا؟ ‫(مخفف کاتالیست شبیه کلمه‌ی گربه‌ست) 448 00:22:08,174 --> 00:22:10,807 ‫خدا لعنتش کنه! گندش بزنن 449 00:22:14,420 --> 00:22:17,727 ‫ای بر پدرتون لعنت 450 00:22:22,776 --> 00:22:24,952 ‫عجب 451 00:22:26,475 --> 00:22:28,129 ‫یکی بجز وکیلم اومده دیدنم 452 00:22:28,129 --> 00:22:30,044 ‫حالت چطوره، هارلن؟ 453 00:22:30,044 --> 00:22:32,655 ‫دارن منو منتقل می‌کنن زندان ماریون 454 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 ‫توی... توی "ایلینوی"ـه 455 00:22:34,831 --> 00:22:37,225 ‫آره باهاش آشنام 456 00:22:37,225 --> 00:22:39,183 ‫زندان... زندان ناجوریه؟ 457 00:22:39,183 --> 00:22:42,012 ‫همه‌شون ناجورن، ولی می‌گذرونیش 458 00:22:42,012 --> 00:22:43,710 ‫اومدم یه پیشنهادی بهت بدم 459 00:22:43,710 --> 00:22:46,060 ‫می‌خوام توربین‌های بادیت رو بخرم 460 00:22:47,453 --> 00:22:48,932 ‫چرا؟ 461 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 ‫چون اهل تجارتم 462 00:22:51,065 --> 00:22:53,850 ‫امیدوارم پول زیادی داشته باشی 463 00:22:53,850 --> 00:22:55,809 ‫حالا که پشت میله‌هایی 464 00:22:55,809 --> 00:22:57,680 ‫چندان شرایط مناسبی 465 00:22:57,680 --> 00:22:59,290 ‫برای مذاکره نداری، هارلن 466 00:22:59,290 --> 00:23:01,554 ‫نه، می... می‌دونم 467 00:23:01,554 --> 00:23:03,904 ‫ولی حتی با تخفیف زیاد هم 468 00:23:03,904 --> 00:23:05,645 ‫حدوداً 12 میلیونی 469 00:23:05,645 --> 00:23:08,256 ‫برای اتمام ساخت توربین‌ها و زیربناشون لازمه 470 00:23:08,256 --> 00:23:09,910 ‫تازه بماند که سرپا نگه داشتنش 471 00:23:09,910 --> 00:23:10,563 ‫چقدر هزینه داره... 472 00:23:10,563 --> 00:23:12,782 ‫حاضرم 7.5 میلیون بدم 473 00:23:12,782 --> 00:23:14,382 ‫وایسا ببینم، چی؟ 474 00:23:15,655 --> 00:23:17,874 ‫با هفت و نیم میلیون دلار 475 00:23:17,874 --> 00:23:19,899 ‫می‌تونی یه عالمه امنیت توی فضای زندان 476 00:23:19,899 --> 00:23:22,705 ‫و یه عالمه خوراکی از فروشگاه زندان بخری 477 00:23:27,057 --> 00:23:28,798 ‫قبوله؟ 478 00:23:28,798 --> 00:23:29,756 ‫خوبه 479 00:23:29,756 --> 00:23:32,628 ‫همه‌شو قمار نکنیا 480 00:23:37,555 --> 00:23:39,983 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم ‫چون دفعه‌ی قبل 481 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 ‫تجربه‌ی خیلی خوبی باهات داشتیم، خورخه ‫(جورج به اسپانیایی) 482 00:23:41,855 --> 00:23:43,683 ‫تبریک میگم. جای قشنگیه 483 00:23:43,683 --> 00:23:45,728 ‫می‌خوایم یه وام 484 00:23:45,728 --> 00:23:47,556 ‫هفت و نیم میلیون دلاری بگیرم 485 00:23:47,556 --> 00:23:49,384 ‫هفت و نیم... 486 00:23:49,384 --> 00:23:51,168 ‫میلیون 487 00:23:51,168 --> 00:23:53,606 ‫آقای منفردی، من فقط اجازه دارم 488 00:23:53,606 --> 00:23:55,172 ‫تا سقف 10 هزار دلار وام بدم 489 00:23:55,172 --> 00:23:57,261 ‫پسر، فکر می‌کردم معاون بانکی 490 00:23:57,261 --> 00:23:59,002 ‫دستیار معاون بانکم 491 00:23:59,002 --> 00:24:02,441 ‫ولی بازم، 7 و نیم میلیون؟ 492 00:24:02,441 --> 00:24:03,703 ‫- اوهوم ‫- باید با سرپرستم 493 00:24:03,703 --> 00:24:04,747 ‫کارن صحبت کنین 494 00:24:04,747 --> 00:24:07,228 ‫باشه. کارن رو بیار 495 00:24:07,228 --> 00:24:08,828 ‫بگو بیاد 496 00:24:12,494 --> 00:24:14,235 ‫کارن، سلام 497 00:24:14,235 --> 00:24:16,280 ‫میشه بیای دم میزم؟ 498 00:24:17,673 --> 00:24:19,545 ‫داره میاد 499 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 ‫میگما، جورج، اینجا وسایل مجانی هم میدین؟ 500 00:24:21,460 --> 00:24:23,244 ‫انگار وضعتون خیلی خوبه، پسر 501 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 ‫مامانم از بانک آمریکا ‫یه توستر مجانی گرفت 502 00:24:25,464 --> 00:24:27,640 ‫وقتی یه حساب جاری باز می‌کنی 503 00:24:27,640 --> 00:24:29,642 ‫یه لیوان قهوه‌ی مجانی گیرت میاد 504 00:24:29,642 --> 00:24:31,165 ‫و زیر موسی هم داریم 505 00:24:31,165 --> 00:24:32,645 ‫اگر خواستی می‌تونم ‫یه زیر موسی برات بیارم 506 00:24:32,645 --> 00:24:34,385 ‫اون لیوان قهوه رو هم می‌خواما 507 00:24:34,385 --> 00:24:36,213 ‫مگه اومدی خرید؟ 508 00:24:36,213 --> 00:24:38,041 ‫آخه مجانیه بابا، بیخیال 509 00:24:38,041 --> 00:24:40,174 ‫مفت باشه کوفت باشه 510 00:24:40,174 --> 00:24:41,871 ‫می‌خواستی منو ببینی، خورخه؟ 511 00:24:41,871 --> 00:24:43,786 ‫آره، ایشون آقای "دوایت منفردی"ـه 512 00:24:43,786 --> 00:24:45,396 ‫و اینم شریکش "تایسون میچل"ـه 513 00:24:45,396 --> 00:24:46,876 ‫شریک تجاری 514 00:24:46,876 --> 00:24:49,052 ‫می‌خوان... 515 00:24:49,052 --> 00:24:50,706 ‫هفت و نیم میلیون می‌خوایم، کارن 516 00:24:50,706 --> 00:24:53,013 ‫هفت و نیم میلیون؟ 517 00:24:53,013 --> 00:24:55,102 ‫آره. هفت و نیم میلیون 518 00:24:55,102 --> 00:24:56,973 ‫تو فکرم یه شرکت نوپا راه بندازم 519 00:24:56,973 --> 00:24:59,846 ‫برای توربین‌های بادیه ‫برای تولید انرژی پاک 520 00:24:59,846 --> 00:25:02,283 ‫با اینکه شخصاً بنزین رو ترجیح میدم ‫ولی بین خودمون بمونه 521 00:25:02,283 --> 00:25:04,111 ‫سرمایه‌گذاری خوبیه 522 00:25:04,111 --> 00:25:06,722 ‫اینجا حساب دارین؟ 523 00:25:06,722 --> 00:25:07,549 ‫یه دبیت کارت داره 524 00:25:07,549 --> 00:25:09,682 ‫آها، که اینطور 525 00:25:09,682 --> 00:25:12,293 ‫ما بانک تجاری نیستیم، آقای منفردی 526 00:25:12,293 --> 00:25:14,077 ‫بیشتر توی کار وام مسکن هستیم 527 00:25:14,077 --> 00:25:16,732 ‫ولی درهرصورت، فقط اجازه داریم 528 00:25:16,732 --> 00:25:19,039 ‫وام‌های تجاری تا سقف 3 میلیون بدیم 529 00:25:19,039 --> 00:25:20,997 ‫خب، اینم... اینم... 530 00:25:20,997 --> 00:25:22,085 ‫اینم شروع خوبیه 531 00:25:22,085 --> 00:25:23,130 ‫اینم شروع خوبیه 532 00:25:23,130 --> 00:25:24,261 ‫خیلی‌خب پس 533 00:25:24,261 --> 00:25:26,133 ‫نیاز به سوابق اعتباری 534 00:25:26,133 --> 00:25:28,265 ‫اطلاعات مربوط به درآمد 535 00:25:28,265 --> 00:25:30,093 ‫صورت‌حساب‌های مالی کامل 536 00:25:30,093 --> 00:25:32,313 ‫اظهارنامه‌های مالیاتی هفت سال اخیر 537 00:25:32,313 --> 00:25:34,707 ‫و یک برنامه‌ی تجاری کامل 538 00:25:34,707 --> 00:25:38,711 ‫با شرح کامل عملیات تجاری ‫روند بازار، رقبا 539 00:25:38,711 --> 00:25:40,277 ‫پیش‌بینی‌های مالی 540 00:25:40,277 --> 00:25:42,932 ‫و نحوه‌ی استفاده از مبلغ وام لازم داریم 541 00:25:42,932 --> 00:25:47,110 ‫کارن، این طولانی‌ترین ‫ "نه‌"ای بود که تابحال شنیدم 542 00:25:47,110 --> 00:25:51,724 ‫عذر می‌خوام، ولی باید آیین‌نامه‌ای که... 543 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 ‫نه، کارن، درک می‌کنم 544 00:25:53,726 --> 00:25:56,729 ‫ولی بذار شرایط رو برات توضیح بدم 545 00:25:56,729 --> 00:25:59,427 ‫توماس ادیسون... توماس ادیسون توی جوونیش... 546 00:25:59,427 --> 00:26:02,604 ‫با یه لامپ میاد اینجا و میگه ‫ "می‌دونی چیه، کارن" 547 00:26:02,604 --> 00:26:06,042 ‫"می‌خوام یه وام کوچیک ‫برای یه شرکت نوپا بگیرم" 548 00:26:06,042 --> 00:26:08,349 ‫و تو میگی "اوه، فکر نکنم بشه تامی" 549 00:26:08,349 --> 00:26:10,046 ‫"اصلاً راه نداره" 550 00:26:10,046 --> 00:26:12,179 ‫اونم میگه "ولی آخه این لامپ ‫قراره دنیا رو عوض کنه" 551 00:26:12,179 --> 00:26:14,398 ‫توام میگی "شرمنده ‫ شرایط لازم برای گرفتن وام رو نداری" 552 00:26:14,398 --> 00:26:16,357 ‫و بهش میگی بره پی کارش 553 00:26:16,357 --> 00:26:18,359 ‫حتی آقای ادیسون هم 554 00:26:18,359 --> 00:26:20,970 ‫باید از همین آیین‌نامه‌ پیروی کنه 555 00:26:20,970 --> 00:26:23,582 ‫و اینطوری هنوزم توی تاریکی زندگی می‌کردیم 556 00:26:24,953 --> 00:26:27,053 ‫اون لیوان قهوه‌خوری رو می‌خوام 557 00:26:29,152 --> 00:26:30,153 ‫بذار ببینمش 558 00:26:30,153 --> 00:26:31,502 ‫اینجا رو باش، اینجا رو باش 559 00:26:31,502 --> 00:26:33,026 ‫- اینجا رو باش ‫- اینجا رو باش 560 00:26:33,026 --> 00:26:35,637 ‫اومدم 7.5 میلیون وام بگیرم 561 00:26:35,637 --> 00:26:37,813 ‫و با یه لیوان قهوه‌خوری کوفتی میرم؟ 562 00:26:37,813 --> 00:26:40,860 ‫عجب ناقلایی. ای خدا 563 00:27:07,843 --> 00:27:09,443 ‫گندش بزنن 564 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 ‫باشه، دارم میام. وایسا، وایسا 565 00:27:17,200 --> 00:27:19,681 ‫- کیه؟ ‫- منم 566 00:27:19,681 --> 00:27:22,336 ‫جوآن؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 567 00:27:22,336 --> 00:27:24,860 ‫احسنت. منم دلم برات تنگ شده بود، داداش 568 00:27:26,557 --> 00:27:30,213 ‫باشه، خودم ساکت رو میارم، مشکلی نیست 569 00:27:30,213 --> 00:27:31,388 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 570 00:27:31,388 --> 00:27:33,869 ‫دیگه از نیویورک خسته شدم 571 00:27:33,869 --> 00:27:35,479 ‫شاید نیویورک از دست تو خسته شده 572 00:27:35,479 --> 00:27:37,656 ‫مزه نپرون 573 00:27:37,656 --> 00:27:39,179 ‫با تینا صحبت کردم 574 00:27:39,179 --> 00:27:40,528 ‫در مورد خونه‌ی جدید بهم گفت 575 00:27:40,528 --> 00:27:41,964 ‫خونه‌ی خیلی قشنگیه 576 00:27:41,964 --> 00:27:44,227 ‫می‌خوای چقدر اینجا بمونی؟ 577 00:27:44,227 --> 00:27:47,187 ‫تا هرموقع که اون بخواد 578 00:27:49,102 --> 00:27:51,887 ‫خب، تینا اینم بهم گفت ‫که وکیل نداری 579 00:27:51,887 --> 00:27:53,236 ‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟ 580 00:27:53,236 --> 00:27:55,586 ‫آخرین باری که یه وکیل گرون‌قیمت داشتم 581 00:27:55,586 --> 00:27:58,720 ‫می‌دونی چی نصیبم شد؟ 25 سال پشت میله‌ها 582 00:27:58,720 --> 00:28:00,548 ‫مگه خودم چقدر می‌تونم ‫بدتر از این باشم؟ 583 00:28:00,548 --> 00:28:02,506 ‫- نمی‌تونی باهاشون توافق کنی؟ ‫- نه، توافق بی توافق 584 00:28:02,506 --> 00:28:03,986 ‫- خبری از توافق نیست ‫- اذیت نکن دیگه 585 00:28:03,986 --> 00:28:06,728 ‫یه جریمه‌ای بده ‫یه جرم سبک‌تری رو قبول کن 586 00:28:06,728 --> 00:28:08,512 ‫مگه خیلی بد میشه 587 00:28:08,512 --> 00:28:10,558 ‫اگر تمام دوران محکومیتت ‫پشت میله‌ها نمونی؟ 588 00:28:10,558 --> 00:28:13,256 ‫یه بار تینا رو ول کردی، دوایت 589 00:28:13,256 --> 00:28:16,346 ‫اگر دوباره این‌کارو بکنی ‫از هم می‌پاشه 590 00:28:16,346 --> 00:28:17,739 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- آره 591 00:28:17,739 --> 00:28:20,742 ‫اینو تازه گرفتم، ودکای ایتالیاییه 592 00:28:20,742 --> 00:28:22,048 ‫نظرت چیه؟ 593 00:28:22,048 --> 00:28:23,648 ‫- احتمالاً باهاش کیف کنی ‫- همم 594 00:28:24,964 --> 00:28:26,356 ‫فکر کردی این دهنمو می‌بنده؟ 595 00:28:26,356 --> 00:28:29,969 ‫عمراً، ولی آدم به امید زنده‌ست 596 00:28:29,969 --> 00:28:32,319 ‫تقریباً خوشحالم می‌بینمت 597 00:28:40,414 --> 00:28:43,286 ‫- صبحونه آماده‌ست ‫- همم 598 00:28:45,027 --> 00:28:47,551 ‫وایسا ببینم، من تخم‌مرغ سفارش دادم ‫نه سفیده‌ی تخم‌مرغ 599 00:28:47,551 --> 00:28:50,076 ‫می‌خوام مراقب سلامتیت باشم 600 00:28:50,076 --> 00:28:51,686 ‫حداقل این بیکن واقعیه؟ 601 00:28:51,686 --> 00:28:53,557 ‫بوقلمونه 602 00:28:53,557 --> 00:28:55,777 ‫بیکن گوشت خوکه ‫ شکلات سفید شکلات حساب نمیشه 603 00:28:55,777 --> 00:28:58,519 ‫و تخم‌مرغ همیشه زرده 604 00:28:58,519 --> 00:29:01,522 ‫و سکته‌ی قلبی اصولاً استراحته 605 00:29:01,522 --> 00:29:03,132 ‫ولی استراحت ابدی 606 00:29:05,526 --> 00:29:07,126 ‫بعداً می‌خورم. ممنون 607 00:29:08,442 --> 00:29:10,574 ‫هنوز باز نکردیم 608 00:29:10,574 --> 00:29:12,794 ‫برو کنار، حوصله ندارم ‫باید آقای منفردی رو ببینم 609 00:29:12,794 --> 00:29:16,363 ‫باشه. بذار ببینم ‫ایشون می‌خواد تو رو ببینه یا نه 610 00:29:16,363 --> 00:29:18,757 ‫سلام، دانی ‫پاگنده، اشکال نداره 611 00:29:18,757 --> 00:29:21,281 ‫بیا. بیا، دانی 612 00:29:22,412 --> 00:29:24,458 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 613 00:29:24,458 --> 00:29:26,852 ‫خب، یه مشکلی برام پیش اومده 614 00:29:26,852 --> 00:29:30,464 ‫یه نفر، یا یه عده ‫مبدل کاتالیست‌های 615 00:29:30,464 --> 00:29:33,380 ‫تمام ماشین‌هام رو دزدیدن 616 00:29:33,380 --> 00:29:36,513 ‫البته طبیعتاً نمی‌دونم کار کی بوده 617 00:29:36,513 --> 00:29:38,254 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 618 00:29:38,254 --> 00:29:39,690 ‫پلیس کارهای مهم‌تر از این داره 619 00:29:39,690 --> 00:29:40,996 ‫ولی بیمه داری؟ 620 00:29:40,996 --> 00:29:42,606 ‫آره، ولی با این حال 621 00:29:42,606 --> 00:29:44,217 ‫چندین هفته طول می‌کشه 622 00:29:44,217 --> 00:29:45,871 ‫که مبدل‌ها رو جایگزین کنم 623 00:29:45,871 --> 00:29:48,656 ‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی تکرار بشه ‫اینطوری ورشکسته میشم 624 00:29:48,656 --> 00:29:50,614 ‫می‌بینم که مشکل اصلی امنیته 625 00:29:50,614 --> 00:29:53,095 ‫یا بهتره بگم عدم امنیت 626 00:29:54,662 --> 00:29:57,447 ‫خیلی‌خب، یعنی چی؟ 627 00:29:57,447 --> 00:30:00,059 ‫دانی، در ازای امنیت 628 00:30:00,059 --> 00:30:04,237 ‫به دخترم و خواهرم ‫یه ماشین جدید هدیه میدی 629 00:30:04,237 --> 00:30:07,414 ‫- هرچی خودشون انتخاب کنن ‫- دقیقاً 630 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 ‫ماشین نسبتاً نوی تمیز خوبه؟ 631 00:30:09,459 --> 00:30:12,767 ‫آخه هیچی جای ‫بوی ماشین نو رو نمی‌گیره، دانی 632 00:30:12,767 --> 00:30:16,031 ‫این یعنی مبدل‌هام رو پس می‌گیرم؟ 633 00:30:16,031 --> 00:30:17,772 ‫خوش‌بینم که یه سری‌هاشون رو پس بگیری 634 00:30:17,772 --> 00:30:19,513 ‫و ما هم ترتیب دزدها رو میدیم 635 00:30:19,513 --> 00:30:22,168 ‫و حتی دو تا سگ گنده هم بهت میدم 636 00:30:22,168 --> 00:30:24,431 ‫که شب‌ها بندازی توی پارکینگت 637 00:30:25,693 --> 00:30:27,608 ‫- دو تا سگ؟ ‫- آره 638 00:30:27,608 --> 00:30:30,350 ‫آره حتماً کمک می‌کنه ‫ممنونم، دوایت 639 00:30:31,568 --> 00:30:33,832 ‫میگما، میچ 640 00:30:33,832 --> 00:30:35,877 ‫جانم؟ 641 00:30:35,877 --> 00:30:39,141 ‫نظرت چیه حداقل ‫نصف وسایل این یارو رو بهش پس بدیم؟ 642 00:30:39,141 --> 00:30:42,536 ‫بعد از اون همه زحمتی که کشیدیم؟ چرا؟ 643 00:30:42,536 --> 00:30:46,409 ‫دلم براش می‌سوزه ‫بنظر آدم خوبی میاد 644 00:30:46,409 --> 00:30:48,455 ‫هی، منم آدم خوبیم 645 00:30:48,455 --> 00:30:49,891 ‫برای این هفته‌ست 646 00:30:49,891 --> 00:30:52,024 ‫باشه، همینطوری ادامه بده، آرماند 647 00:30:52,024 --> 00:30:54,287 ‫چشم، رئیس 648 00:30:56,071 --> 00:30:58,857 ‫پاگنده 649 00:30:58,857 --> 00:31:00,510 ‫سفیده‌ی تخم‌مرغ دوست داری؟ 650 00:31:00,510 --> 00:31:02,730 ‫اوه، من عاشق همه‌چیزم 651 00:31:15,569 --> 00:31:17,310 ‫ممنون 652 00:31:17,310 --> 00:31:18,910 ‫خواهش می‌کنم 653 00:31:20,182 --> 00:31:21,531 ‫چه دفتر قشنگی 654 00:31:21,531 --> 00:31:23,925 ‫- ممنون. بفرما بشین ‫- باشه 655 00:31:26,754 --> 00:31:28,408 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 656 00:31:28,408 --> 00:31:30,976 ‫می‌خوام ببینم می‌تونیم توافق کنیم یا نه 657 00:31:30,976 --> 00:31:32,934 ‫چی تو فکرته؟ 658 00:31:32,934 --> 00:31:34,936 ‫جریمه‌ی صد هزار دلاری 659 00:31:34,936 --> 00:31:37,547 ‫صد ساعت خدمات اجتماعی 660 00:31:37,547 --> 00:31:39,767 ‫آزادی مشروط تحت نظارت، مثلاً یک سال 661 00:31:39,767 --> 00:31:41,769 ‫و زندان 662 00:31:41,769 --> 00:31:43,727 ‫نه، بدون زندان 663 00:31:46,687 --> 00:31:49,559 ‫خب، شرایط خوبی برای چونه زدن نداری 664 00:31:49,559 --> 00:31:53,650 ‫آره، خب، قاضی گفت ‫پرونده‌ی بی‌اهمیتیه 665 00:31:53,650 --> 00:31:55,957 ‫ولی بین خودمون بمونه ‫خیلی قضیه‌ی مهمیه 666 00:31:55,957 --> 00:31:57,741 ‫ولی به هزینه‌ش فکر کن 667 00:31:57,741 --> 00:32:01,006 ‫هزینه‌ی دادگاه، هیئت منصفه، کارکنانت... 668 00:32:01,006 --> 00:32:02,529 ‫دولت تا دلت بخواد پول داره 669 00:32:02,529 --> 00:32:04,966 ‫ببخشید 670 00:32:04,966 --> 00:32:06,566 ‫راحت باش 671 00:32:11,384 --> 00:32:13,384 ‫« تماس از طرف کل ترشر » 672 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 ‫ببخشید. زنم تماس گرفت 673 00:32:17,413 --> 00:32:19,013 ‫در مورد چی صحبت می‌کردیم؟ 674 00:32:21,113 --> 00:32:22,984 ‫داری بخاطر بالا بردن شهرتت این‌کارو می‌کنی 675 00:32:22,984 --> 00:32:26,248 ‫یا انگیزه‌ی دیگه‌ای داری؟ 676 00:32:27,858 --> 00:32:29,599 ‫منظورت چیه؟ 677 00:32:31,036 --> 00:32:32,636 ‫هیچی 678 00:32:38,086 --> 00:32:41,046 ‫همه‌مون به کسی جواب پس میدیم، آقای منفردی 679 00:32:42,264 --> 00:32:44,745 ‫توافق بدون زندان شدنی نیست 680 00:32:48,096 --> 00:32:49,880 ‫شدنی نیست؟ 681 00:32:55,060 --> 00:32:56,660 ‫بعداً می‌بینمت 682 00:33:06,549 --> 00:33:08,508 ‫آقای شور؟ 683 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 ‫میچ کلر هستم 684 00:33:10,031 --> 00:33:11,631 ‫دوایت منفردی منو فرستاده 685 00:33:12,903 --> 00:33:14,862 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 686 00:33:14,862 --> 00:33:17,908 ‫خب، اول از همه ‫می‌تونی لبخند بزنی 687 00:33:17,908 --> 00:33:19,606 ‫خبرهای خوبی برات دارم 688 00:33:19,606 --> 00:33:21,782 ‫تونستیم تقریباً نصف 689 00:33:21,782 --> 00:33:23,914 ‫مبدل‌ کاتالیست‌هات رو پیدا کنیم 690 00:33:23,914 --> 00:33:26,613 ‫- بیرون توی وانتم هستن ‫- نصفشون؟ 691 00:33:26,613 --> 00:33:29,659 ‫نیازی نیست ازم تشکر کنی، آقای شور 692 00:33:29,659 --> 00:33:32,880 ‫البته حقیقتشو بخوای ‫کار راحتی نبود 693 00:33:32,880 --> 00:33:36,840 ‫دزدها یه مشت گردن‌کلفت اهل استیل‌واتر بودن 694 00:33:36,840 --> 00:33:39,060 ‫اوهوم 695 00:33:39,060 --> 00:33:42,063 ‫چطوری سر از مغازه‌ی من درآوردن؟ 696 00:33:42,063 --> 00:33:43,891 ‫می‌دونی، اصلاً نمیشه فهمید 697 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 ‫چی تو ذهن خلافکارها می‌گذره، دانی 698 00:33:46,111 --> 00:33:48,287 ‫معماییه واسه خودش 699 00:33:48,287 --> 00:33:51,464 ‫درضمن، عاشق تبلیغ‌های تلوزیونیتم 700 00:33:51,464 --> 00:33:53,292 ‫حرف ندارن 701 00:33:53,292 --> 00:33:55,381 ‫مشخصه قبلاً بازیگر حرفه‌ای بودی 702 00:33:55,381 --> 00:33:58,688 ‫خب، توی دبیرستان ‫نقش نیتن دیترویت رو بازی کردم 703 00:33:58,688 --> 00:34:00,168 ‫دیدی خوب فهمیدم؟ 704 00:34:00,168 --> 00:34:01,474 ‫ممنون لطف داری 705 00:34:01,474 --> 00:34:03,824 ‫میگما، یه سوالی ازت دارم 706 00:34:03,824 --> 00:34:05,565 ‫بازار این کار چطوره؟ 707 00:34:05,565 --> 00:34:06,957 ‫- فروش ماشین؟ ‫- آره 708 00:34:06,957 --> 00:34:08,568 ‫خب، قبلاً عالی بود 709 00:34:08,568 --> 00:34:10,918 ‫- قدیما همه‌چی عالی بود ‫- ولی بعدش 710 00:34:10,918 --> 00:34:13,094 ‫وقتی مردم تونستن با گوشی‌هاشون 711 00:34:13,094 --> 00:34:15,270 ‫قیمت همه‌چی رو پیدا کنن ‫همه‌چی به فنا رفت 712 00:34:15,270 --> 00:34:17,794 ‫حالا باید برای درآوردن خرجت ‫حسابی زبون‌بازی کنی 713 00:34:17,794 --> 00:34:21,581 ‫ولی هنوزم پول خوبی توشه، نه؟ 714 00:34:21,581 --> 00:34:23,191 ‫خب، گمونم آره 715 00:34:23,191 --> 00:34:26,673 ‫خب، بازار ماشین هیچوقت نمی‌خوابه 716 00:34:27,978 --> 00:34:29,806 ‫چرا می‌پرسی؟ 717 00:34:29,806 --> 00:34:33,201 ‫چون اگر زمانی خواستی اینجا رو بفروشی 718 00:34:33,201 --> 00:34:36,552 ‫شاید کسی رو بشناسم ‫که بخواد بهت پیشنهاد خرید بده 719 00:34:36,552 --> 00:34:38,152 ‫آها 720 00:34:38,902 --> 00:34:42,123 ‫خب، اگر بگم دلم نمی‌خواد دروغ گفتم 721 00:34:42,123 --> 00:34:44,169 ‫من و زنم تو فکر بودیم بریم فلوریدا 722 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 ‫عه واقعاً؟ 723 00:34:49,065 --> 00:34:51,001 ‫خب پس، بیا صحبتشو ‫ بذاریم برای بعداً، باشه؟ 724 00:34:51,001 --> 00:34:52,916 ‫باشه 725 00:34:52,916 --> 00:34:55,310 ‫توی گوش دوستم می‌خونم ‫ببینم وسوسه میشه یا نه 726 00:34:57,182 --> 00:34:59,401 ‫در این حین... 727 00:34:59,401 --> 00:35:01,925 ‫مبدل‌ها رو می‌خوای؟ 728 00:35:18,942 --> 00:35:20,509 ‫می‌دونی، باورنکردنیه چقدر از چیزایی 729 00:35:20,509 --> 00:35:22,294 ‫که قبلاً بابتش دستگیر می‌شدیم 730 00:35:22,294 --> 00:35:24,165 ‫- الان قانونی شدن ‫- باورنکردنیه، پسر 731 00:35:24,165 --> 00:35:26,863 ‫ماری، دزدی از مغازه‌ها ‫قمار، کوکائین. خدایی... 732 00:35:26,863 --> 00:35:28,778 ‫دیوونه شدی؟ کوکائین قانونی نیست 733 00:35:28,778 --> 00:35:30,378 ‫کوکائین؟ بیخیال بابا 734 00:35:31,303 --> 00:35:32,608 ‫گولشون زدم 735 00:35:32,608 --> 00:35:33,870 ‫آره. گولشون زدی 736 00:35:33,870 --> 00:35:35,698 ‫به حرفاش گوش نده 737 00:35:35,698 --> 00:35:37,700 ‫خیلی‌خب، ببین. بگذریم 738 00:35:37,700 --> 00:35:40,138 ‫تبریک میگم، اینجا حرف نداره 739 00:35:40,138 --> 00:35:41,835 ‫و ببین چقدر مشتری اومده 740 00:35:41,835 --> 00:35:44,185 ‫بخصوص وقتی نمونه‌ی مجانی به مردم میدی 741 00:35:44,185 --> 00:35:46,622 ‫اوه، از اونجور پیش‌غذاهاییه ‫ که باهاشون حال می‌کنم 742 00:35:46,622 --> 00:35:48,146 ‫هی، وایسا. آب‌نباتشو امتحان کن 743 00:35:48,146 --> 00:35:49,364 ‫اینطوری آدم خوش‌اخلاق‌تری میشی 744 00:35:49,364 --> 00:35:50,964 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 745 00:35:52,367 --> 00:35:54,456 ‫اینطوری خوش‌اخلاق‌تر میشی 746 00:35:54,456 --> 00:35:55,979 ‫ببین، باید برم یه سری چک امضا کنم 747 00:35:55,979 --> 00:35:57,459 ‫باشه 748 00:35:57,459 --> 00:35:59,896 ‫اوه، برنامه‌مون داره می‌ترکونه 749 00:35:59,896 --> 00:36:01,289 ‫برنامه دارین؟ 750 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 ‫آره، چت سی‌بی‌دی 751 00:36:02,595 --> 00:36:04,205 ‫چت سی‌بی‌دی دیگه چیه؟ 752 00:36:04,205 --> 00:36:07,382 ‫یه نرم‌افزار تعاملی انتخاب محصوله 753 00:36:07,382 --> 00:36:10,168 ‫که گیاه مناسب هر فرد رو ‫بهش معرفی می‌کنه 754 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 ‫چرا می‌خندین؟ آخه... 755 00:36:14,563 --> 00:36:17,251 ‫- حالا دیگه برند سبک‌زندگی هستیم، بچه‌ها ‫- آره هستین 756 00:36:19,829 --> 00:36:22,005 ‫بیا تو. چطوری، گریس؟ 757 00:36:22,005 --> 00:36:23,659 ‫باید بیای اینو ببینی 758 00:36:23,659 --> 00:36:25,270 ‫چیو ببینم؟ 759 00:36:26,227 --> 00:36:28,360 ‫اسمش چی بود؟ 760 00:36:28,360 --> 00:36:31,145 ‫هزار بار بهت گفتم، "جلی رول"ـه ‫(از مشهورترین خواننده‌های جدید جنوب آمریکا) 761 00:36:31,145 --> 00:36:32,973 ‫جلی چی؟ تابحال اسمشو نشنیدم 762 00:36:32,973 --> 00:36:35,454 ‫جلی رول. جلی رول 763 00:36:36,933 --> 00:36:38,848 ‫مشکل چیه؟ 764 00:36:38,848 --> 00:36:40,763 ‫- اوه، مشکلی نیست ‫- عه 765 00:36:44,376 --> 00:36:45,768 ‫سلام، چطوری؟ 766 00:36:45,768 --> 00:36:46,943 ‫پسر، حالم حرف نداره. تو چطوری؟ 767 00:36:46,943 --> 00:36:49,772 ‫تو... جلی فیش (عروس دریایی) هستی، آره؟ 768 00:36:49,772 --> 00:36:51,644 ‫نزدیک گفتی. اسمم "جلی رول"ـه 769 00:36:51,644 --> 00:36:54,212 ‫اوه، نه 770 00:36:54,212 --> 00:36:55,648 ‫- حالت چطوره، جلی رول؟ ‫- حال احوال؟ 771 00:36:55,648 --> 00:36:56,910 ‫ببین، خیلی آشنا بنظر میای 772 00:36:56,910 --> 00:36:58,607 ‫تابحال نرفتی زندان؟ 773 00:36:58,607 --> 00:37:00,392 ‫چرا بودم 774 00:37:00,392 --> 00:37:02,089 ‫توی نشویل، تو توی تنسی بودی؟ 775 00:37:02,089 --> 00:37:03,830 ‫نه، پس بابت این آشنا نمی‌زنی ‫خب، توی تالسا چیکار می‌کنی؟ 776 00:37:03,830 --> 00:37:04,858 ‫برای کار اومدم 777 00:37:04,858 --> 00:37:07,181 ‫فردا شب توی مرکز "بی‌او‌کی" اجرا داریم ‫(بانک اوکلاهما) 778 00:37:07,181 --> 00:37:09,270 ‫چیکاره‌ای؟ مدیر حراستی؟ 779 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 ‫نه، راستش نظافت‌چیم 780 00:37:10,706 --> 00:37:12,017 ‫- بیخیال بابا ‫- دارم سعی می‌کنم 781 00:37:12,017 --> 00:37:13,666 ‫- زندگی بهتری واسه خودم بسازم ‫- کار آسونی نیست 782 00:37:13,666 --> 00:37:15,233 ‫ولی خب، مزایای شغلی خوبی داری 783 00:37:15,233 --> 00:37:17,147 ‫آره، یه عالمه وسایل خوبم گیرمون میاد 784 00:37:17,147 --> 00:37:18,975 ‫که مردم بعد از کنسرت ‫روی زمین ول می‌کنن 785 00:37:18,975 --> 00:37:21,804 ‫- عجب ‫- حالا که حرفش شد 786 00:37:21,804 --> 00:37:23,676 ‫می‌خوام برم یه دهن بخونم 787 00:37:23,676 --> 00:37:25,330 ‫مگه خواننده‌ای؟ ‫نگو که می‌خوای بری آواز بخونی 788 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 ‫آره خب، مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 789 00:37:29,551 --> 00:37:31,031 ‫این یارو یه‌خرده متوهمه 790 00:37:31,031 --> 00:37:32,728 ‫این نظر خودته 791 00:37:38,473 --> 00:37:40,214 ‫میگما، از اول ترانه می‌خونیم 792 00:37:40,214 --> 00:37:42,956 ‫- باشه، باشه ‫- ایول، حله. بزن بریم 793 00:37:48,527 --> 00:37:51,443 ‫♪ حالم خوب نیست ♪ 794 00:37:51,443 --> 00:37:54,054 ‫♪ به‌زحمت دارم زندگی می‌گذرونم ♪ 795 00:37:54,054 --> 00:37:57,971 ‫♪ داره حساب روزها از دستم درمیره ♪ 796 00:37:57,971 --> 00:38:00,887 ‫♪ و شب‌ها خواب ندارم ♪ 797 00:38:00,887 --> 00:38:04,151 ‫♪ حالم خوب نیست ♪ 798 00:38:04,151 --> 00:38:07,067 ‫♪ به مو بندم ♪ 799 00:38:07,067 --> 00:38:09,330 ‫♪ پس اگر گفتم حالم خوبه ♪ 800 00:38:09,330 --> 00:38:12,812 ‫♪ اینو بدون که یاد گرفتم خوب مخفیش کنم ♪ 801 00:38:14,379 --> 00:38:19,209 ‫♪ مطمئنم فقط من اینطور نیستم ♪ 802 00:38:20,385 --> 00:38:26,042 ‫♪ که به‌زحمت داره دووم میاره ♪ 803 00:38:26,042 --> 00:38:29,045 ‫♪ ولی خدا می‌دونه که می‌دونم ♪ 804 00:38:29,045 --> 00:38:31,309 ‫♪ با وجود همه‌ی این صحبت‌ها ♪ 805 00:38:32,353 --> 00:38:35,182 ‫♪ حالم خوب نیست ♪ 806 00:38:35,182 --> 00:38:37,837 ‫♪ ولی همه‌چی درست میشه ♪ 807 00:38:37,837 --> 00:38:41,101 ‫♪ الان اوضاع خوب نیست ♪ 808 00:38:41,101 --> 00:38:44,322 ‫♪ ولی اوضاع همه‌مون درست میشه ♪ 809 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 ‫آره، حرف نداشت ‫ممنون، پسر 810 00:38:45,758 --> 00:38:47,673 ‫آره، حرف نداشت 811 00:38:58,510 --> 00:39:01,426 ‫بطرز عجیبی عالی بود، پسر 812 00:39:01,426 --> 00:39:03,602 ‫ممنون. اگر فکر می‌کنی 813 00:39:03,602 --> 00:39:05,168 ‫این خوب بود، باید ببینی با تی و جارو 814 00:39:05,168 --> 00:39:06,768 ‫- چیکار می‌کنم، جیگر ‫- اوه 815 00:39:10,173 --> 00:39:12,393 ‫سر کارم گذاشتین؟ سر... ‫سرکارم گذاشتین لامصبا 816 00:39:12,393 --> 00:39:13,916 ‫یه کوچولو ضایع شدی 817 00:39:13,916 --> 00:39:15,353 ‫اوه، پسر 818 00:39:15,353 --> 00:39:17,746 ‫یه‌خرده ضایع شدم 819 00:39:22,838 --> 00:39:24,438 ‫آره 820 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 ‫نه... 821 00:39:27,626 --> 00:39:30,411 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه ‫خیلی‌خب. ممنون. ممنون 822 00:39:30,411 --> 00:39:32,413 ‫جیک از هتل زنگ زده بود 823 00:39:32,413 --> 00:39:34,023 ‫گفت خبرنگارها هنوزم بیرون هتل منتظرن 824 00:39:34,023 --> 00:39:35,329 ‫تف توش، عجب گیری کردیما 825 00:39:35,329 --> 00:39:37,244 ‫آره والا 826 00:39:37,244 --> 00:39:39,420 ‫می‌تونی یه هتل دیگه پیدا کنی؟ ‫یکم بگرد 827 00:39:39,420 --> 00:39:41,248 ‫ نمایش گاوبازی اومده شهر 828 00:39:41,248 --> 00:39:42,815 ‫امروز تمام هتل‌ها پرن 829 00:39:42,815 --> 00:39:44,730 ‫یکم بگرد، بالاخره یه جایی پیدا می‌کنی 830 00:39:44,730 --> 00:39:46,330 ‫- باشه، باشه ‫- فکر کنم 831 00:39:47,080 --> 00:39:48,680 ‫یه فکری به ذهنم رسید 832 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 ‫- آقای منفردی؟ ‫- همم؟ 833 00:39:59,440 --> 00:40:01,007 ‫تایسون گفت پنکیک دوست دارین، درسته؟ 834 00:40:01,007 --> 00:40:03,009 ‫آره، دوست دارم. ممنون 835 00:40:03,009 --> 00:40:05,054 ‫ده دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست 836 00:40:05,054 --> 00:40:07,230 ‫ممنون 837 00:40:19,242 --> 00:40:21,636 ‫سلام. صبح بخیر 838 00:40:22,855 --> 00:40:24,204 ‫صبح جنابعالی هم بخیر، رئیس 839 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 840 00:40:26,119 --> 00:40:29,252 ‫دفعه‌ی بعد با کت‌وشلوار می‌خوابم 841 00:40:29,252 --> 00:40:31,820 ‫مارک، حسابی ازت ممنونم که اجازه دادی 842 00:40:31,820 --> 00:40:33,996 ‫توی اتاق دخترت بخوابم 843 00:40:33,996 --> 00:40:35,096 ‫اوهوم 844 00:40:35,120 --> 00:40:37,236 ‫« جنجالی در کسب‌و‌کار محلی توسط عضو مافیا » 845 00:40:37,260 --> 00:40:40,873 ‫می‌بینم که حسابی موفق شدی ‫اصلاً ظاهر خوشی نداره، تایسون 846 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 ‫بابا، هرچی می‌خونی رو باور نکن 847 00:40:42,483 --> 00:40:44,398 ‫آره، فقط بخش‌های خوبشو بخون 848 00:40:44,398 --> 00:40:45,998 ‫ظاهراً بخش‌های خوبشو جا انداختن 849 00:40:47,619 --> 00:40:49,055 ‫پنکیک بلوبری 850 00:40:49,055 --> 00:40:51,449 ‫همراه با بیکن برشته 851 00:40:51,449 --> 00:40:53,712 ‫اینو باید توی موزه‌ی لوور آویزون کنن 852 00:40:53,712 --> 00:40:55,757 ‫می‌دونی 853 00:40:55,757 --> 00:40:57,585 ‫اونوقت به من سفیده‌ی تخم‌مرغ دادی؟ 854 00:40:57,585 --> 00:40:59,185 ‫اون غذای سالم‌تریه 855 00:41:02,285 --> 00:41:04,374 ‫وقتشه برم سر کار واقعیم 856 00:41:09,398 --> 00:41:12,798 ‫« سازمان‌های تبهکاری چینی ‫به بازار ماریجوانای آمریکا نفوذ کرده‌اند » 857 00:41:29,574 --> 00:41:31,793 ‫مطمئنی می‌خوای با این خط صحبت کنی؟ 858 00:41:31,793 --> 00:41:33,491 ‫گوش کن چی میگم 859 00:41:33,491 --> 00:41:35,014 ‫باید جواب پس بدی 860 00:41:35,014 --> 00:41:37,886 ‫جری دوستمون بود 861 00:41:37,886 --> 00:41:40,062 ‫هی، دلایل خودمو داشتم، خب؟ 862 00:41:40,062 --> 00:41:42,108 ‫دیگه نظر این و اون مهم نیست 863 00:41:42,108 --> 00:41:44,110 ‫توی لامصب ما رو ول کردی رفتی 864 00:41:44,110 --> 00:41:45,981 ‫چی می‌خوای، چیکی؟ 865 00:41:45,981 --> 00:41:48,244 ‫کی‌سی. می‌شناسیشون؟ 866 00:41:48,244 --> 00:41:51,117 ‫بویلاکوآ؟ اسمشو شنیدم 867 00:41:51,117 --> 00:41:52,292 ‫خب، قراره بزودی 868 00:41:52,292 --> 00:41:53,685 ‫بیشتر بشنوی 869 00:41:53,685 --> 00:41:55,077 ‫شوخی سرشون نمیشه 870 00:41:55,077 --> 00:41:57,166 ‫و عقیده دارن دوایت اومده توی قلمروی اونا 871 00:41:57,166 --> 00:41:58,681 ‫خب، اگر بخوام نظر دوایت رو بگم 872 00:41:58,681 --> 00:42:01,183 ‫نظرش اینه که می‌تونن برن درشونو بذارن 873 00:42:05,740 --> 00:42:07,960 ‫باهوش‌تر از اونی که بخوای ‫نسبت به همچین تهدیدی بیخیال باشی 874 00:42:07,960 --> 00:42:10,179 ‫حالا خوب گوش کن چی میگم 875 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 ‫من می‌خوام با کی‌سی همدست بشم ‫و توصیه می‌کنم توام همین‌کارو بکنی 876 00:42:13,095 --> 00:42:15,794 ‫باهمدیگه چیزی که ‫متعلق به ماست رو پس می‌گیریم 877 00:42:15,794 --> 00:42:17,578 ‫- تالسا رو؟ ‫- دقیقاً 878 00:42:20,407 --> 00:42:21,887 ‫چی به من می‌رسه؟ 879 00:42:21,887 --> 00:42:24,890 ‫به عنوان مثال می‌تونی زنده بمونی 880 00:42:24,890 --> 00:42:27,414 ‫کمکمون کن دخل دوایت رو بیاریم ‫تا تالسا رو بدم دستت 881 00:42:27,414 --> 00:42:30,286 ‫و بعدش باید به من ‫و دوستامون توی کانزال جواب پس بدی 882 00:42:31,810 --> 00:42:33,594 ‫تاحدودی از اینجا خوشم میاد 883 00:42:33,594 --> 00:42:35,194 ‫یعنی جوابت مثبته؟ 884 00:42:36,379 --> 00:42:38,207 ‫منفی که نیست 885 00:42:40,949 --> 00:42:42,549 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 886 00:42:47,300 --> 00:42:55,300 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 887 00:43:00,348 --> 00:43:05,348 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]