1
00:00:04,470 --> 00:00:06,490
‫این چیزه الان روشنه؟

2
00:00:06,790 --> 00:00:09,090
‫اوهوم داره ضبط می‌کنه. بشین.

3
00:00:10,330 --> 00:00:13,120
‫سال دومی، کلاس ای. تسوچیا مائو.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,490
‫سال‌دومی، کلاس سی. اوتومو هیساشی.

5
00:00:16,990 --> 00:00:19,040
‫بدین ترتیب 3تا قول می‌دم.

6
00:00:19,040 --> 00:00:24,070
‫ اینجانب، تسوچیا مائو، قول می‌دم راز هم‌اقامیم اوتومو-کون رو برملا نکنم.

7
00:00:24,070 --> 00:00:28,050
‫هیچوقت به کسی نمی‌گم دوست‌پسر داره و گی‌ـه.

8
00:00:28,450 --> 00:00:30,380
‫منم قول می‌دادم...

9
00:00:30,380 --> 00:00:33,390
‫هیچوقت به دید عاطفی به تسوچیا-کون نگاه نمی‌کنم.

10
00:00:33,390 --> 00:00:37,560
‫به درگاه خدا قسم می‌خورم که هیچوقت دستم بهش نخوره.

11
00:00:38,190 --> 00:00:40,410
‫اگه هرکدوم از ما بزنه زیر قولش، باید فوراً اتاقش رو ‌ــ

12
00:00:40,410 --> 00:00:42,670
‫مائو، سومی رو یادت رفت.

13
00:00:42,670 --> 00:00:43,560
‫اوه.

14
00:00:44,270 --> 00:00:47,010
‫موقع خودراضایی به حریم شخصی همدیگه احترام می‌ذاریم.

15
00:00:48,270 --> 00:00:50,170
‫این صدا می‌شه علامتمون.

16
00:00:52,740 --> 00:00:56,330
‫نخند مرتیکه، ایده‌ی جنابعالی بود.

17
00:00:56,680 --> 00:00:59,500
‫آخه، فکرش رو بکن.

18
00:00:59,950 --> 00:01:03,330
‫عجیبه، نه، مائو؟ بعدم خیلی رسمی هستی.

19
00:01:03,650 --> 00:01:06,160
‫«اینجانب من...» اوه «اینجانب می‌گم که...»

20
00:01:06,160 --> 00:01:09,090
‫اینکه عجیب‌تر شد. الان جدی هستی؟

21
00:01:09,740 --> 00:01:14,500
‫مسخره‌بازی رو تموم کنیم و راه بیفتیم. 
‫دوست ندارم روز اولی دیر برم.

22
00:01:14,500 --> 00:01:15,490
‫مائو؟

23
00:01:15,490 --> 00:01:16,600
‫هومم؟

24
00:01:16,920 --> 00:01:21,600
‫ممنون. هرکس دیگه‌ای هم‌اتاقیم بود، نمی‌تونستم سال اول رو رد کنم.

25
00:01:21,600 --> 00:01:23,350
‫بیا سال دوم هم با هم کنار بیایم.

26
00:01:23,890 --> 00:01:26,710
‫اوهوم. اوکیه.

27
00:01:26,710 --> 00:01:29,560
‫منم خوشحالم که تو هم‌اتاقیم بودی.

28
00:01:28,060 --> 00:01:29,560
‫هیساشی، کلیداتو برداشتی؟

29
00:01:30,110 --> 00:01:32,780
‫فعالیت کلوب من از امروز شروع می‌شه.

30
00:01:31,450 --> 00:01:35,120
‫خوابیدن و بیدار شدن توی یه اتاق، یه فضا.

31
00:01:33,450 --> 00:01:35,120
‫اوه، از امروزه؟

32
00:01:35,120 --> 00:01:37,950
‫گاهی‌وقتا حرف می‌زنیم، گاهی‌اوقاتم چیزی نمی‌گیم.

33
00:01:35,710 --> 00:01:39,680
‫آره. مسابقه داریم، باید قبل از جشنواره تمومش کنیم.

34
00:01:37,950 --> 00:01:39,680
‫«صبح‌ بخیر» و «شب‌بخیر» گفتن.

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
‫ها.

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
‫«من برگشتم» و «خوش‌ اومدی» گفتن.

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,590
‫اما جشنواره‌ی که جولایه. هنوز کلی وقت داری.

38
00:01:43,240 --> 00:01:46,950
‫نمی‌دونستم می‌تونم این چیزا رو به یه نفر دیگه بگم.

39
00:01:45,590 --> 00:01:48,770
‫فقط سه ماه مونده. شاید حتی کافی هم نباشه.

40
00:01:48,140 --> 00:01:50,120
‫اما الان که یه ساله با همیم، می‌تونم.

41
00:01:48,770 --> 00:01:50,120
‫انقدر طول می‌کشه؟

42
00:01:50,120 --> 00:01:52,940
‫وای، کارای کلوب فیلمم سخته‌ ها، جان من؟

43
00:01:52,940 --> 00:01:54,320
‫جان تو.

44
00:02:16,820 --> 00:02:22,710


45
00:02:16,820 --> 00:02:22,710
SayaKa

46
00:02:19,700 --> 00:02:22,710
Anime List 
Translat ionTeam

47
00:02:19,700 --> 00:02:22,710
SayaKa

48
00:03:31,850 --> 00:03:35,140
‫خب اولین جلسه‌ی امسال رو شروع می‌کنیم!

49
00:03:33,730 --> 00:03:35,990
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

50
00:03:33,730 --> 00:03:35,990
بیرون وایسین

51
00:03:33,730 --> 00:03:35,990
بیرون وایسین

52
00:03:33,730 --> 00:03:35,990
بخصوص سال‌سومی‌ها

53
00:03:36,490 --> 00:03:40,990
‫من کارگردان، ایچیکاوا گیچی، دنبال جایزه‌ام.

54
00:03:40,990 --> 00:03:44,190
‫امیدوارم همه‌ی شماها آماده‌ باشین تا سال‌سومی‌ها رو حسابی آچمز کنیم.

55
00:03:44,250 --> 00:03:46,620
کارگردان

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,620
ایچیکاوا

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,620
گیچی

58
00:03:46,620 --> 00:03:49,550
‫اینطوری که می‌گی اونقدرا جالب نیست.

59
00:03:49,550 --> 00:03:52,330
‫وظایفتون رو توی کاغذایی که دستتونه نوشتم.

60
00:03:52,330 --> 00:03:53,630
‫من فقط لیدرا رو می‌خونم.

61
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
‫بخش عکس برداری، تسوچیا مائو.

62
00:03:56,430 --> 00:03:58,760
بخش عکس‌برداری

63
00:03:56,980 --> 00:03:58,760
تسوچیا

64
00:03:56,980 --> 00:03:58,760
مـــــائــــــو

65
00:03:58,760 --> 00:04:03,010
‫دستیار کارگردان، کاگاری رونا. سرپرست فیلم‌نامه، کاگاری ترو.

66
00:04:03,010 --> 00:04:05,640
سرپرست فیلم‌نامه

67
00:04:03,260 --> 00:04:05,640
دستیار کارگردان

68
00:04:03,390 --> 00:04:05,640
کاگاری

69
00:04:03,390 --> 00:04:05,640
ترو

70
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
کاگاری

71
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
رونـــا

72
00:04:05,640 --> 00:04:10,110
‫نورپردازی، یامادا نوبورو. صدا، تودوروکی شینجیرو.

73
00:04:06,350 --> 00:04:08,630
‫اوی مائو، تو نمایشنامه رو خوندی؟

74
00:04:08,630 --> 00:04:10,110
‫یکی از اوناست.

75
00:04:10,110 --> 00:04:11,650
‫الان دارم می‌خونمش.

76
00:04:10,600 --> 00:04:12,850
‫فیلم‌نامه‌ نویس ویراستار هم خودمم.

77
00:04:11,650 --> 00:04:14,150
‫یه داستان عاشقانه‌ی مدرسه‌ای؟ عجیبه.

78
00:04:14,430 --> 00:04:17,030
‫آره، ولی هر داستان عاشقانه‌ای نیست‌ـــ

79
00:04:15,910 --> 00:04:17,940
‫و الان تم فیلم رو اعلام می‌کنم.

80
00:04:20,250 --> 00:04:21,380
‫اینه!

81
00:04:21,910 --> 00:04:22,750
‫بی...؟

82
00:04:22,750 --> 00:04:25,410
‫بی‌ال؟ همون بویز لاو؟

83
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
‫ها؟ وای خدایی؟

84
00:04:25,410 --> 00:04:26,460
چی هست؟

85
00:04:26,460 --> 00:04:28,490
‫از اونا دیگه. اونا.

86
00:04:28,490 --> 00:04:29,420
‫تا حالا در موردش نشنیدم.

87
00:04:29,420 --> 00:04:31,870
‫یه داستان عاشقانه بین دوتا پسر؟

88
00:04:31,870 --> 00:04:32,820
‫از اون چیزا که تا بوده قفل بوده.

89
00:04:32,820 --> 00:04:34,850
‫حتماً یه دلیلی پشتشه.

90
00:04:35,680 --> 00:04:38,110
‫اوی ایچیکاوا، یه چیزی بگو.

91
00:04:39,820 --> 00:04:44,090
‫راستش رو بگم، یکیشو خوندم و عین چی جذبش شدم.

92
00:04:44,930 --> 00:04:47,510
‫قلبم جدی جدی به تالاپ تولوپ افتاد.

93
00:04:47,510 --> 00:04:49,750
‫شخصیت‌هاش هم خیلی ساده و بی‌غل‌وغش بودن.

94
00:04:49,750 --> 00:04:52,490
‫اینطوری بودم که «عشق واقعی همینه!»

95
00:04:52,940 --> 00:04:54,220
‫بسیار تحسین‌برانگیز.

96
00:04:54,220 --> 00:04:57,050
‫بی‌خیال تالاپ‌تولوپ رو مخ ایچیکاوا.

97
00:04:57,320 --> 00:04:58,960
‫قبل از هرچیزی باید فیلم‌نامه رو بررسی کنیم.

98
00:04:58,960 --> 00:04:59,610
‫راست می‌گی.

99
00:04:59,610 --> 00:05:01,990
‫بعداً می‌تونیم این بابا رو جایگزین کنیم.

100
00:05:02,950 --> 00:05:04,750
‫نــــــــــــــــــه!

101
00:05:04,750 --> 00:05:06,500
‫تف تو روت نابغه!

102
00:05:06,500 --> 00:05:08,790
‫رو مخمه که انقدر خوبه! الان اشکام سرریز می‌شن.

103
00:05:08,790 --> 00:05:09,830
‫با قلب من اینطور نکن، مرد.

104
00:05:09,830 --> 00:05:11,540
‫جادوگر عشقی چیزی هستی مگه؟

105
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
‫هار هار هار.

106
00:05:14,170 --> 00:05:15,400
‫دوست دارم هرچه زودتر بریم تو کار فیلم‌برداری.

107
00:05:15,400 --> 00:05:16,550
‫آره.

108
00:05:17,550 --> 00:05:22,650
‫محض اطلاعاتون، شوخی به کنار من همجنسگرا نیستم.

109
00:05:22,650 --> 00:05:25,100
‫تا به حال هم عاشق کسی نشدم.

110
00:05:25,100 --> 00:05:27,360
‫تا حالا حتی نشده از کسی خوشم بیاد.

111
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
‫تو چی مائو؟

112
00:05:29,080 --> 00:05:32,960
‫ها؟ خب، من... گمونم منم همینطور.

113
00:05:33,270 --> 00:05:35,560
‫هرچند قبلاً‌ها یه نفرو دوست داشتم.

114
00:05:35,560 --> 00:05:38,870
‫جان من؟ مگه بچه دبستانی هستین؟

115
00:05:38,870 --> 00:05:42,480
‫مایه‌ی عار بشریتین، واسه همینه خوره‌ی فیلمین.

116
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
‫گِل بگیر باو.

117
00:05:43,760 --> 00:05:49,330
‫اصلاً، خدایی هیچ‌کدوم از ماها می‌دونه عشق واقعی چیه؟ من که شک دارم.

118
00:05:49,330 --> 00:05:51,830
‫پس این آینده‌ی ماست.

119
00:05:52,300 --> 00:05:54,310
‫وقتی همه‌مون بزرگ شدیم و ازدواج کردیم...

120
00:05:54,720 --> 00:05:59,840
‫خب، درسته. احتمالاً ازدواج همجنسگراها تا اونموقع دیگه عادی شده باشه.

121
00:06:00,250 --> 00:06:04,340
‫شاید کسی رو پیدا کنی که بهش اهمیت بدی، شایدم نه.

122
00:06:04,340 --> 00:06:08,520
‫اما بعدها هر اتفاقی هم که بیفته، می‌خوام کاری که اینجا کردیم رو یادتون بمونه.

123
00:06:08,850 --> 00:06:11,590
‫توی سال دوم دبیرستانمون، در مورد عشق و رابطه‌ی عاطفه به‌طور جدی فکر کردیم،

124
00:06:11,590 --> 00:06:14,850
‫خجالت‌هامون رو زدیم کنار تا همه‌چیزمون رو وقف این فیلم بکنیم.

125
00:06:15,390 --> 00:06:18,230
‫بیاید خوب پیش ببریمش. شماها فقط منو دنبال کنید.

126
00:06:18,230 --> 00:06:18,880
‫آره!

127
00:06:18,880 --> 00:06:19,680
‫خیلی‌خب!

128
00:06:19,680 --> 00:06:20,990
‫بریم تو کارش.

129
00:06:19,680 --> 00:06:22,150
‫گمونم تیم ایچیکاوا-کون شروع به کار کرده.

130
00:06:22,150 --> 00:06:23,860
‫آره. روت حساب می‌کنم همکار.

131
00:06:24,230 --> 00:06:27,870
‫می‌خوام فوراً تست بازیگری رو شروع کنم. 
‫ کارگردان، نظرت به کسی هست؟

132
00:06:27,870 --> 00:06:30,920
‫راستش، می‌خوام اولش با مائو در این مورد صحبت کنم.

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,500
‫ها؟ من؟

134
00:06:36,620 --> 00:06:39,250
‫حموم خوابگاه خالی خالی بود.

135
00:06:42,210 --> 00:06:43,260
‫ها؟

136
00:06:43,260 --> 00:06:45,420
‫چیه؟ منحرف.

137
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
‫من کاری نمی‌کنم. یالا برو لباس بپوش.

138
00:06:50,600 --> 00:06:54,450
‫حس و حال یه گرگ تنها رو می‌ده، آدمی که به کسی نزدیک نمی‌شه.

139
00:06:54,450 --> 00:06:57,600
‫از لحاظی به‌نظر گوشه‌گیر میاد، انگار که هر آن ممکنه ناپدید بشه.

140
00:06:58,890 --> 00:07:00,110
‫الحق.

141
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
‫اون کاملاً با تصویری که نقش اول داره همخونی داره.

142
00:07:04,240 --> 00:07:05,510
‫هیساشی؟

143
00:07:05,510 --> 00:07:08,760
‫اوهوم. با هم‌  هم‌اتاقی هستین، درسته؟ با اوتومو هیساشی.

144
00:07:08,760 --> 00:07:09,730
‫ازش بخواه لطفاً.

145
00:07:09,730 --> 00:07:12,740
‫برای کرکتر نقش‌اول لات؟ مشکلی پیش نمیاد؟

146
00:07:12,740 --> 00:07:17,250
‫خب، فکر نمی‌کنم بتونه بازی کنه. شاید سخت بشه.

147
00:07:17,250 --> 00:07:19,510
‫مشکل توانایی بازی‌کردن نیست راستش.

148
00:07:19,510 --> 00:07:23,260
‫ظاهره. باید شبیه یه سرکش تمام‌عیار باشه.

149
00:07:23,580 --> 00:07:26,790
‫مدرسه‌مون پر از کساییه که شبیه 
‫ورزشکارا و مدلای روشنفکرن.

150
00:07:26,790 --> 00:07:29,640
‫هیچکس انقدر خوب باهاش جور در نمیاد.

151
00:07:29,640 --> 00:07:33,100
‫به‌نظر من که تو بیشتر از اون گرگ تنهایی، ایچیکاوا.

152
00:07:33,100 --> 00:07:34,450
‫نه نمی‌شه نمی‌شه.

153
00:07:34,450 --> 00:07:37,580
‫باید خوشگل موشگل باشه! 
‫ناسلامتی بی‌اله.

154
00:07:37,580 --> 00:07:38,270
‫دختری مگه تو؟

155
00:07:38,790 --> 00:07:40,770
‫یه‌طوری خامش کن و با خودت بیارش.

156
00:07:40,770 --> 00:07:41,840
‫ها؟!

157
00:07:41,840 --> 00:07:42,890
‫عزت زیاد.

158
00:07:44,660 --> 00:07:48,780
‫گاهی وقتا واقعاً مرغش یه‌پا داره. ‫فقط به خودش فکر می‌کنه.

159
00:07:48,780 --> 00:07:52,420
‫می‌خوای من ازش بخوام؟ از اون‌جایی که هم‌اتاقی هستین شاید درست نباشه.

160
00:07:55,900 --> 00:07:59,550
‫یه داستان عاشقونه بین پسراست، 
‫پس حتماً صحنه‌ی بوسه هم داره.

161
00:07:59,550 --> 00:08:02,050
‫باید حواسمونو جمع کنیم سوءِتفاهمی نباشه.

162
00:08:02,680 --> 00:08:07,370
‫اگه من ازش بخوام، چه فکری می‌کنه؟

163
00:08:07,870 --> 00:08:10,480
‫«نقشش پسریه که عاشق یه پسر دیگه می‌شه.

164
00:08:10,860 --> 00:08:13,500
‫همه‌ می‌گن تو کاملاً براش مناسبی.»

165
00:08:14,000 --> 00:08:18,690
‫فکر می‌کنه من قولمو شکوندم و به همه رازش رو گفتم.

166
00:08:19,750 --> 00:08:21,440
‫از یه نفر دیگه می‌خوام.

167
00:08:21,780 --> 00:08:24,140
‫با کاگاری بگردم یکی رو می‌شه پیدا کرد.

168
00:08:25,370 --> 00:08:28,570
‫گمونم اون مدل سرکشای تمام‌عیار اطراف شهر پیدا شه.

169
00:08:28,570 --> 00:08:32,950
‫ولی با تصویر هم‌خونی خوبی داره. 
‫علاوه بر اون یه‌حالی بودنش هم هست.

170
00:08:33,470 --> 00:08:37,440
‫خیلی شبیه هیساشیه. مثلاً اون مدل چشم‌غره رفتنش به آدما.

171
00:08:38,130 --> 00:08:42,370
‫جایی که خیلی دوستش دارم صحنه‌ی 8 ـه. 
‫قشنگ می‌تونم توی ذهنم تصورش کنم.

172
00:08:43,090 --> 00:08:47,930
‫بعد از مدرسه توی یه کتابخونه‌ی ساکته. 
‫وارد می‌شه و داره دنبال یه نفر می‌گرده.

173
00:08:48,410 --> 00:08:53,640
‫می‌بینه کنار پنجره‌ست و قایمکی می‌ره پیشش، جوری که سعی می‌کنه توجهی جلب نکنه.

174
00:08:54,400 --> 00:08:56,970
‫تنها توی کتابخونه‌ان، نور از پنجره می‌تابه داخل.

175
00:08:57,400 --> 00:09:00,560
‫قهرمان داستان یه چیزی بهش می‌گه، ولی جوابی نمی‌شنوه.

176
00:09:00,950 --> 00:09:03,990
‫برای همی دوباره تکرار می‌کنه، اما این‌دفعه... خیلی نزدیک‌تر.

177
00:09:04,880 --> 00:09:07,440
‫نماینده که ترسیده سرشو بلند می‌کنه.

178
00:09:07,990 --> 00:09:09,810
‫تقریباً می‌خورن به‌هم.

179
00:09:09,810 --> 00:09:14,290
‫لباشون کنار همدیگه‌ست، کم‌مونده تا با هم برخورد کنن، مثل یه بازی.

180
00:09:15,530 --> 00:09:19,030
‫نماینده‌ی کلاس تعلل می‌کنه، 
‫قهرمان داستان بهش می‌گه؛

181
00:09:19,820 --> 00:09:23,290
‫«چیه، فکر کردی می‌خوام ببوسمت؟»

182
00:09:25,390 --> 00:09:27,550
‫مائو... مائو...

183
00:09:28,270 --> 00:09:30,550
‫مائو؟ مائو؟

184
00:09:30,870 --> 00:09:32,260
‫حالت خوبه؟

185
00:09:34,240 --> 00:09:37,210
‫خوابت برد؟ الان حمومو می‌بندن ها.

186
00:09:37,210 --> 00:09:40,920
‫هوی، کسی خونه نیست؟ چت شده تو؟

187
00:09:43,100 --> 00:09:44,610
‫مـ ـ من می‌رم دوش بگیرم.

188
00:09:44,610 --> 00:09:45,320
‫ها؟

189
00:09:46,130 --> 00:09:48,290
‫ممنون که بیدارم کردی.

190
00:09:49,580 --> 00:09:52,610
‫چه مرگمه من؟

191
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
‫انگاری که یه کلیدی رو توم روشن کردن.

192
00:09:56,240 --> 00:10:00,200
‫نه، حتماً به‌خاطر اینه که خیلی واسه نقش مناسبه.

193
00:10:01,240 --> 00:10:03,510
‫توی تصوراتم خیلی واضح بود.

194
00:10:03,970 --> 00:10:08,130
‫آره، خیلی خفن به‌نظر میومد. ناجور رفتم تو نخش.

195
00:10:09,200 --> 00:10:12,140
‫دلم خواست... ببوسمش.

196
00:10:14,380 --> 00:10:15,600
‫کاگاری؟

197
00:10:15,600 --> 00:10:16,390
‫هومم؟

198
00:10:17,020 --> 00:10:18,500
‫در مورد تست بازیگریه.

199
00:10:18,500 --> 00:10:21,140
‫اوه، اوتومو رو می‌گی؟ باش حرف می‌زنی؟

200
00:10:21,670 --> 00:10:24,590
‫فایده نداره. بیا بریم سراغ یه نفر دیگه.

201
00:10:24,590 --> 00:10:26,650
‫اوضاع اینطوری خیلی ناجور می‌شه.

202
00:10:26,650 --> 00:10:29,510
‫باشه. به کارگردان می‌گم.

203
00:10:30,650 --> 00:10:30,690
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

204
00:10:30,650 --> 00:10:30,690
بیرون وایسین

205
00:10:30,650 --> 00:10:30,690
بیرون وایسین

206
00:10:30,690 --> 00:10:30,730
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

207
00:10:30,690 --> 00:10:30,730
بیرون وایسین

208
00:10:30,690 --> 00:10:30,730
بیرون وایسین

209
00:10:30,730 --> 00:10:30,770
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

210
00:10:30,730 --> 00:10:30,770
بیرون وایسین

211
00:10:30,730 --> 00:10:30,770
بیرون وایسین

212
00:10:30,770 --> 00:10:30,810
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

213
00:10:30,770 --> 00:10:30,810
بیرون وایسین

214
00:10:30,770 --> 00:10:30,810
بیرون وایسین

215
00:10:30,810 --> 00:10:30,860
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

216
00:10:30,810 --> 00:10:30,860
بیرون وایسین

217
00:10:30,810 --> 00:10:30,860
بیرون وایسین

218
00:10:30,860 --> 00:10:30,900
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

219
00:10:30,860 --> 00:10:30,900
بیرون وایسین

220
00:10:30,860 --> 00:10:30,900
بیرون وایسین

221
00:10:30,900 --> 00:10:30,940
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

222
00:10:30,900 --> 00:10:30,940
بیرون وایسین

223
00:10:30,900 --> 00:10:30,940
بیرون وایسین

224
00:10:30,940 --> 00:10:30,980
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

225
00:10:30,940 --> 00:10:30,980
بیرون وایسین

226
00:10:30,940 --> 00:10:30,980
بیرون وایسین

227
00:10:30,980 --> 00:10:31,020
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

228
00:10:30,980 --> 00:10:31,020
بیرون وایسین

229
00:10:30,980 --> 00:10:31,020
بیرون وایسین

230
00:10:31,020 --> 00:10:31,060
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

231
00:10:31,020 --> 00:10:31,060
بیرون وایسین

232
00:10:31,020 --> 00:10:31,060
بیرون وایسین

233
00:10:31,060 --> 00:10:31,110
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

234
00:10:31,060 --> 00:10:31,110
بیرون وایسین

235
00:10:31,060 --> 00:10:31,110
بیرون وایسین

236
00:10:31,110 --> 00:10:31,150
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

237
00:10:31,110 --> 00:10:31,150
بیرون وایسین

238
00:10:31,110 --> 00:10:31,150
بیرون وایسین

239
00:10:31,150 --> 00:10:31,190
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

240
00:10:31,150 --> 00:10:31,190
بیرون وایسین

241
00:10:31,150 --> 00:10:31,190
بیرون وایسین

242
00:10:31,190 --> 00:10:31,230
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

243
00:10:31,190 --> 00:10:31,230
بیرون وایسین

244
00:10:31,190 --> 00:10:31,230
بیرون وایسین

245
00:10:31,230 --> 00:10:31,270
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

246
00:10:31,230 --> 00:10:31,270
بیرون وایسین

247
00:10:31,230 --> 00:10:31,270
بیرون وایسین

248
00:10:31,270 --> 00:10:31,310
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

249
00:10:31,270 --> 00:10:31,310
بیرون وایسین

250
00:10:31,270 --> 00:10:31,310
بیرون وایسین

251
00:10:31,310 --> 00:10:31,360
جلسه‌ی کلوب فیلم سال‌دومی‌ها

252
00:10:31,310 --> 00:10:31,360
بیرون وایسین

253
00:10:31,310 --> 00:10:31,360
بیرون وایسین

254
00:10:33,620 --> 00:10:34,660
‫اوه.

255
00:10:37,040 --> 00:10:40,120
‫وایسا ببینم. بهش گفتی... در مورد نقش؟

256
00:10:40,120 --> 00:10:43,990
‫آره. دیدم داره تماشا می‌کنه، گفتم بیاد داخل.

257
00:10:43,990 --> 00:10:45,310
‫اما مائو گفت...

258
00:10:47,170 --> 00:10:50,840
‫کار کردن با اوتومو سخت می‌شه؟! 
‫بهتره این کارو بیشتر جدی بگیرین.

259
00:10:50,840 --> 00:10:53,390
‫پس اون‌همه اشتیاقتون برای سینما کجا رفت؟

260
00:10:53,770 --> 00:10:54,680
‫چطور جرئت می‌کنی؟!

261
00:10:55,100 --> 00:10:56,390
‫من چطور جرئت می‌کنم؟

262
00:10:56,940 --> 00:11:00,300
‫چون اینطوری فکر می‌کنه قولم رو شکوندم.

263
00:11:00,300 --> 00:11:02,680
‫چون اینطوری احساسات هیساشی آسیب می‌بینن.

264
00:11:03,010 --> 00:11:05,010
‫بعدم، من...

265
00:11:05,640 --> 00:11:06,690
من؟

266
00:11:07,310 --> 00:11:08,690
‫دیگه خیلی دیر شده.

267
00:11:08,690 --> 00:11:09,690
‫ها؟

268
00:11:10,790 --> 00:11:12,000
‫هیساشی...

269
00:11:16,950 --> 00:11:19,850
‫اولین روز کلاس. یه روز بهاری سرد بود.

270
00:11:19,850 --> 00:11:23,560
‫وقتی گفتم، «سلام، از آشناییت خوشوقتم.» 
‫حتی باهام دست نداد.

271
00:11:24,150 --> 00:11:25,470
‫قربانت.

272
00:11:25,470 --> 00:11:28,930
‫اگه قراره اینطوری پیش بره، حتی لازم نیست بشناسمش.

273
00:11:29,580 --> 00:11:32,780
‫می‌تونستم همینطوری زندگیمو بکنم، تظاهر کنم وجود خارجی نداره.

274
00:11:33,590 --> 00:11:37,340
‫ولی بازم جفتمون تو همون اتاق کوچیک بودیم.

275
00:11:37,340 --> 00:11:39,380
‫هر روز از گوشه‌ی چشمم می‌دیدمش.

276
00:11:39,380 --> 00:11:42,390
‫حالت غمگینش نگرانم می‌کرد.

277
00:11:40,340 --> 00:11:42,390
‫الان می‌تونم بیام پیشت؟

278
00:11:42,620 --> 00:11:44,690
‫حتماً کسی که پشت تلفنه حسابی عصبانیش کرده.

279
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
‫کسی اونجاست؟ کیه؟

280
00:11:45,510 --> 00:11:49,600
‫به‌نظر میومد خیلی استرس داره، و این نگرانم می‌کرد.

281
00:11:50,220 --> 00:11:53,490
‫روزا گذشتن، و روز دهم بود که...

282
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
‫ها؟

283
00:11:57,840 --> 00:12:02,370
‫به نظر خیلی مریض میومد. دیشب موش آبکشیده زیر بارون برگشت.

284
00:12:03,220 --> 00:12:06,960
‫هی، اوتومو. من یکم داروی سرماخوردگی دارـــ

285
00:12:18,200 --> 00:12:19,180
‫هی!

286
00:12:19,530 --> 00:12:22,330
‫اوتومو، نیمه‌خوابی احیاناً؟

287
00:12:29,690 --> 00:12:32,870
‫آه!... اصـ ـ اصلاً شوخی خوبی نیست.

288
00:12:34,180 --> 00:12:36,290
‫هی، اوتومو!

289
00:12:36,690 --> 00:12:40,070
‫تـ ـ تمومش کن! دستتو بکش! هی!

290
00:12:41,190 --> 00:12:42,950
‫منو با کی اشتباه گرفتی؟

291
00:12:43,380 --> 00:12:44,950
‫یالا به خودت بیا.

292
00:12:53,090 --> 00:12:58,260
‫ازم فرار نکن، سنسه.

293
00:12:58,680 --> 00:12:59,930
‫زیر لب گفت.

294
00:13:00,860 --> 00:13:05,500
‫انگار که داشت گریه می‌کرد. خیلی بیچاره به‌نظر می‌رسید.

295
00:13:08,100 --> 00:13:09,400
‫نگران نباش.

296
00:13:10,300 --> 00:13:13,830
‫من جایی نمی‌رم. نگران نباش.

297
00:13:17,360 --> 00:13:19,860
‫اتومو، این دارو‌ها رو بخور.

298
00:13:19,860 --> 00:13:22,900
‫بعد خودتو گرم کن و یکم بخواب. 
‫یه جوراب هم بپوش.

299
00:13:23,830 --> 00:13:27,870
‫چیزه، ببخشید. واقعاً کار اشتباهی کردم.

300
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
‫زودی اتاقمو عوض می‌کنم.

301
00:13:30,200 --> 00:13:33,060
‫چرا؟ یه اتفاق بود دیگه، نه؟

302
00:13:33,510 --> 00:13:36,130
‫من اونموقع که خواب بودی نباید میومدم نزدیکت.

303
00:13:36,450 --> 00:13:39,950
‫جفتمون پسریم، پس یکم همدیگه رو لمس کردن مشکلی نداره.

304
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
‫اینطوری در حقت انصاف نیست، پس بهت می‌گم.

305
00:13:44,510 --> 00:13:46,660
‫من... گی‌ام.

306
00:13:47,490 --> 00:13:50,810
‫پس، اون «جفتمون پسریم» در مورد من صدق نمی‌کنه.

307
00:13:51,530 --> 00:13:52,820
‫آهــا.

308
00:13:53,250 --> 00:13:55,150
‫اوهوم متوجه شدم.

309
00:13:55,850 --> 00:13:58,730
نترسیدی؟

310
00:13:58,730 --> 00:14:01,430
‫چرا باید بترسم؟ یکم آب بخور.

311
00:14:01,430 --> 00:14:02,400
‫ممنونم.

312
00:14:02,700 --> 00:14:06,370
‫آخه خب، اکثر پسرا نمی‌ترسن؟

313
00:14:06,370 --> 00:14:09,960
‫مثلاً «هم‌اتاقیم گیه، حتماً یه روز می‌پره روم!»

314
00:14:10,410 --> 00:14:12,250
‫چی؟ واقعاً؟

315
00:14:12,250 --> 00:14:16,290
‫همینطوری یهویی می‌پرین روی کسی مگه؟ مثل زامبی‌ها؟

316
00:14:16,290 --> 00:14:19,170
‫نه، من که نه. من الان با کسی قرار می‌ذارم.

317
00:14:19,500 --> 00:14:23,200
‫ولی خب از این حرفا می‌زنن.

318
00:14:23,200 --> 00:14:25,830
‫همینطوری پشت سرت مزخرف می‌گن و بهت می‌خندن.

319
00:14:26,180 --> 00:14:30,230
‫ها. خب، من که نترسیدم.

320
00:14:30,230 --> 00:14:32,180
‫فقط به‌نظر خیلی تنها میومد.

321
00:14:32,180 --> 00:14:35,760
‫اینطور نیست. من نمی‌خندم و نمی‌ترسم.

322
00:14:35,760 --> 00:14:38,190
‫به کسی هم نمی‌گم. قول.

323
00:14:39,690 --> 00:14:43,190
‫آدم عجیبی هستی. پس منم قول می‌دم.

324
00:14:43,560 --> 00:14:47,450
‫کاری نمی‌کنم که حس ناامنی یا ناراحتی کنی.

325
00:14:48,240 --> 00:14:49,820
‫پس بیا از اول شروع کنیم.

326
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
‫خوبه.

327
00:14:52,080 --> 00:14:56,730
‫هیساشی همش می‌گفت باید یه‌طور قرارداد ببندیم، ولی خیلی چندش به‌نظر میومد،

328
00:14:56,730 --> 00:14:58,590
‫واسه همین خودم پیشنهاد دادم فیلم بگیریم.

329
00:14:58,590 --> 00:15:02,410
‫حالا که مشغولش بودیم، در مورد موضوعی که همه‌ی هم‌اتاقی‌ها 
‫باش روبه‌رو می‌شن هم به توافق نظر رسیدیم.

330
00:15:02,410 --> 00:15:05,480
‫راستی، به اون اوضاع چطور رسیدگی می‌کنی؟

331
00:15:05,480 --> 00:15:07,060
‫حالا که هم‌اتاقی هستیم، یه‌طوری نیست؟

332
00:15:07,060 --> 00:15:08,090
اون اوضاع؟

333
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
‫همون تک‌نفره...

334
00:15:09,100 --> 00:15:11,010
‫072 توی ژاپنی معنی همون خود ارضایی رو می‌ده، ‫0 به نمایندگی از حرف O انگلیسی، 7 که در زبان ژاپنی «نانا» خونده می‌شه و به نمایندگی از na  هست و 2 که در زبان ژاپنی «نی» خونده می‌شه و به نمایندگی از حرف ni  هست، در مجموع می‌شه «Onani» یا همون خودارضایی. بله.

335
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
‫بیا یه‌طور علامت بذاریم تا برای هم حریم خصوصی بدیم.

336
00:15:13,070 --> 00:15:18,360
‫اینطوری توی اون بهار سرد سال اولمون، بالأخره هم‌اتاقی‌های واقعی شدیم.

337
00:15:18,730 --> 00:15:22,250
‫این قولمون برای با هم کنار اومدن بود...

338
00:15:22,250 --> 00:15:25,880
‫ولی من حس می‌کنم این شرطها یه‌طورایی مقیدم کردن، کم و بیش.

339
00:15:26,760 --> 00:15:30,610
‫نگرانم که «اگه به احساساتش آسیب بزنم، چی؟ 
‫اگه ناامیدش کنم، چی؟»

340
00:15:33,020 --> 00:15:34,560
‫دیگه خیلی دیر شده.

341
00:15:35,820 --> 00:15:38,750
‫به ایشون گفتم که انجامش می‌دم.

342
00:15:40,490 --> 00:15:43,710
‫شنیدی که. دیگه عمراً بی‌خیالش نمی‌شم.

343
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
‫قیافه‌ی ایچیکاوا رو مخمه.

344
00:15:47,040 --> 00:15:48,780
‫اینجا بودن من واسه‌ت مشکل‌سازه؟

345
00:15:49,760 --> 00:15:53,150
‫نـ ـ نه، موضوع اون نیست.

346
00:15:53,150 --> 00:15:55,950
‫خب، بی‌خیال پس. بیا وقتی برگشتیم در موردش حرف بزنیم؟

347
00:15:56,380 --> 00:15:58,520
‫شاید بتونیم یه فیلمی چیزی با هم ببینیم.

348
00:15:58,880 --> 00:16:02,020
‫می‌خوای حالا که دستیار کارگردان هم اینجاست در مورد جزئیاتش بشنوی؟

349
00:16:02,020 --> 00:16:04,710
‫چیه بابا. شما که با هم خوب کنار میاین.

350
00:16:02,510 --> 00:16:04,710
‫نه، الان باید برم. باشه برای یه وقت دیگه.

351
00:16:04,710 --> 00:16:06,470
‫باشه. رواله.

352
00:16:04,710 --> 00:16:07,970
‫هیچوقت نظر شخصیت رو قاطی کار نمی‌کنی مائو.

353
00:16:07,970 --> 00:16:12,480
‫برای همین گفتم یا از هم متنفرین. یا اینکه یارو واقعاً ‫از اون عوضیاست. یکی از این دوتا.

354
00:16:12,480 --> 00:16:16,540
‫نه، با هم کنار میایم. برخلاف ظاهرش، اتفاقاً آدم خیلی مهربونیه.

355
00:16:16,860 --> 00:16:20,820
‫پس چرا مخالف بودی؟ باش حرف می‌زدی که درک می‌کرد.

356
00:16:20,820 --> 00:16:24,050
‫شاید در مورد یه چیزایی مضطرب باشه، ولی ما هم هواشو داریم.

357
00:16:24,370 --> 00:16:27,490
‫درسته... اگه باهاش حرف می‌زدم درک می‌کرد.

358
00:16:28,370 --> 00:16:33,050
‫پس چرا... حس می‌کنم یه چیزی اینجا گیر کرده؟

359
00:16:33,370 --> 00:16:36,480
‫آوردنش توی بازی از چیزی که انتظارش رو داشتم راحت‌تر بود.

360
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
‫دستاتو اونطوری به‌هم نمال.

361
00:16:37,920 --> 00:16:39,290
‫ولی جدی هستی؟

362
00:16:39,290 --> 00:16:42,040
‫مطمئنی مجبورش نکردی قبول کنه؟

363
00:16:42,040 --> 00:16:45,320
‫نه اصلاً. اتفاقاً به نظر خودشم دوست داشت.

364
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
‫شاید اشتیاقم گریبانشو گرفت.

365
00:16:47,320 --> 00:16:51,720
‫خب چطوری خریدیش؟ بازم گفتی یه هفته خرج ناهارشو می‌دی؟

366
00:16:51,720 --> 00:16:52,820
‫یکم بهم ایمان داشته باش.

367
00:16:53,330 --> 00:16:56,330
‫اون از اون آدما نیست که به این راحتیا بشه خریدش.

368
00:16:56,330 --> 00:16:59,610
‫ولی خب این حرکت ویژه‌ی توـه. آدما رو با غذای مدرسه می‌خری.

369
00:16:56,860 --> 00:17:01,140
‫ولی خیلی عجیبه که هیساشی قبول کرد.

370
00:16:59,610 --> 00:17:01,860
‫ها؟ بابا من چیزای بیشتری برای پیشنهاد دادن دارما.

371
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
‫از بیرون خیلی خشن به‌نظر میاد، 
‫اما همیشه شسته‌رفته و آرومه.

372
00:17:01,860 --> 00:17:03,790
‫آره، اشتیاق؟

373
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
‫هیساشی می‌خوای یه دست بزنی؟

374
00:17:07,090 --> 00:17:09,590
چیپس گشنیر

375
00:17:07,400 --> 00:17:09,590
‫طعم جدیده، یکم می‌خوری؟

376
00:17:10,420 --> 00:17:15,180
‫سنپای‌های کلوب فیلمم دارن یاکینیکو مهمونم می‌کنن. می‌خوای باهامون بیای؟

377
00:17:15,570 --> 00:17:16,720
‫ولی هروقت دعوتش کردم،

378
00:17:17,050 --> 00:17:19,700
‫صرفاً یه لبخند آروم زد و گفت، «نه مرسی.»

379
00:17:19,700 --> 00:17:22,950
‫اما، عجیبه‌ـــ راستش، از کجا بدونم؟

380
00:17:22,950 --> 00:17:27,600
‫من فقط می‌دونم توی اتاقمون چطوریه. 
‫هیچ ایده‌ای ندارم چی تو سرش می‌گذره.

381
00:17:27,600 --> 00:17:30,900
‫اصلاً. معلومه که چیزی نمی‌دونم.

382
00:17:31,240 --> 00:17:32,730
‫این چطوره؟

383
00:17:31,240 --> 00:17:37,660
کوسه دف تصا

384
00:17:32,730 --> 00:17:33,810
‫همه می‌میرن.

385
00:17:33,810 --> 00:17:34,500
‫این یکی؟

386
00:17:34,500 --> 00:17:35,440
‫همه می‌میرن.

387
00:17:35,440 --> 00:17:36,860
‫آه، این یکی؟

388
00:17:36,860 --> 00:17:37,660
‫اکثرشون می‌میرن.

389
00:17:38,210 --> 00:17:39,580
‫همین باعث می‌شه فیلم خوبی باشن.

390
00:17:39,580 --> 00:17:42,920
‫یعنی چی بابا! مائو تو انتخاب کن.

391
00:17:45,250 --> 00:17:50,050
‫می‌خواستم بات حرف بزنم ولی نمی‌تونم نبینم. واقعاً جالبه.

392
00:17:50,050 --> 00:17:50,920
‫گفتم که.

393
00:17:50,920 --> 00:17:52,430
‫ای بابا.

394
00:17:54,310 --> 00:17:57,010
‫لعنتی. دارم دستپاچه می‌شم.

395
00:17:59,120 --> 00:17:59,750
‫مائو.

396
00:17:59,750 --> 00:18:00,430
‫ها؟

397
00:18:00,430 --> 00:18:03,890
‫من.. شاید تو اون فیلم کلوب فیلم بازی کنم.

398
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
‫یعنی، می‌خوام بازی کنم.

399
00:18:06,990 --> 00:18:09,890
‫تا حالا نشنیده بودم هیساشی در مورد چیزی مصمم باشه.

400
00:18:11,160 --> 00:18:14,240
‫هیساشی، چی باعث شد بخوای انجامش بدی؟

401
00:18:14,240 --> 00:18:18,050
‫می‌خواستم بیشتر در مورد تو بدونم مائو.

402
00:18:18,050 --> 00:18:20,450
‫مـ ـ من؟ چرا؟

403
00:18:20,450 --> 00:18:22,980
‫چرا؟ چون تو خیلی خفنی.

404
00:18:23,660 --> 00:18:28,120
‫من هیچ سرگرمی‌ای ندارم. هیچوقت عضو هیچ کلوبی نشدم.

405
00:18:28,890 --> 00:18:30,460
‫چیزی نیست که بخوام امتحانش کنم.

406
00:18:30,840 --> 00:18:35,170
‫برای همین به‌نظرم تو آدم خفنی هستی. با خودم می‌گم خوش‌به‌حالش.

407
00:18:35,170 --> 00:18:39,970
‫یادته پارسال اون ویدیوی قول دادنو گرفتیم؟ یادته چی بهم گفتی؟

408
00:18:40,870 --> 00:18:46,480
‫برام مهم نیست باورم کنی یا نه، ولی من وقتی جلوی دوربینم دروغ نمی‌گم.

409
00:18:46,890 --> 00:18:49,470
‫اونموقع اصلاً نفهمیدم منظورت چیه.

410
00:18:49,470 --> 00:18:52,250
‫واقعاً همچین چیزی گفتم؟ چه خجالت‌آور.

411
00:18:52,250 --> 00:18:54,700
‫با خودم گفتم «این یارو دیوونه‌ست.»

412
00:18:54,700 --> 00:18:57,680
‫ها؟ وایسا، جدی اینطوری فکر کردی؟

413
00:18:58,740 --> 00:19:02,410
‫خب، همین الانش هم جریان دوربین رو درک نمی‌کنم،

414
00:19:02,410 --> 00:19:04,360
‫ولی یه‌طورایی دارم منظورتو می‌فهمم.

415
00:19:04,800 --> 00:19:06,750
‫و می‌خوام بیشتر بدونم.

416
00:19:06,750 --> 00:19:11,790
‫ها پس بگو. هیساشی دنبال یه چیزیه.

417
00:19:11,790 --> 00:19:14,510
‫می‌خواد یه کاری رو... با هم انجام بدیم.

418
00:19:15,100 --> 00:19:16,650
‫من خیلی احمقم.

419
00:19:16,650 --> 00:19:19,850
‫نمی‌خوام به احساساتش آسیب بزنم؟ 
‫نمی‌خوام ناامیدش کنم؟

420
00:19:20,380 --> 00:19:22,520
‫کل این مدت فقط داشتم به خودم فکر می‌کردم.

421
00:19:23,080 --> 00:19:25,980
‫هیساشی، بیا با هم یه فیلم خوب بسازیم.

422
00:19:26,520 --> 00:19:31,770
‫راستش به‌نظر منم تو خیلی به درد اون نقش می‌خوری.
‫واسه همین خیلی خوشحالم.

423
00:19:33,780 --> 00:19:37,090
‫ولی خیلی استرس دارم. 
‫واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیام؟

424
00:19:37,090 --> 00:19:40,000
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که دیالوگات یادت بمونه. چیزیت نمی‌شه.

425
00:19:41,150 --> 00:19:44,740
‫یه‌طوری می‌گی انگار آسونه. ولی کار سختیه.

426
00:19:47,060 --> 00:19:52,900
‫من اصلاً شبیه این پسره حرف نمی‌زنم. 
‫واقعاً شبیه اون لاتای مدرسه‌های قدیمه.

427
00:19:52,900 --> 00:19:56,550
‫ایچیکاوا می‌تونه یه‌طوری بازنویسیشون کنه که بهت بخوره.

428
00:19:56,960 --> 00:20:00,190
‫منظورت اینه اون پسر عینیکه اینا رو نوشته؟

429
00:20:02,310 --> 00:20:03,430
چیه؟

430
00:20:03,430 --> 00:20:05,810
‫امتحانی یکی از دیالوگا رو بخون.

431
00:20:05,810 --> 00:20:08,810
‫واقعاً؟ دارم یه‌طوری می‌شم.

432
00:20:08,810 --> 00:20:11,400
‫همینطوری امتحان کن. فقط کافیه از روش بخونی.

433
00:20:11,720 --> 00:20:13,820
‫به این که چطوری می‌خوام فیلم‌برداری کنم فکر می‌کنم.

434
00:20:14,620 --> 00:20:17,420
‫«نمی‌دونستم هنوز اینجایی، نماینده.»

435
00:20:14,980 --> 00:20:16,360
‫فکر کردن به اینکه من...

436
00:20:18,510 --> 00:20:21,560
‫چه دیدی به هیساشی دارم؟

437
00:20:21,560 --> 00:20:24,310
‫«فکر می‌کنی ممکنه منو دوست داشته باشی؟»

438
00:20:27,730 --> 00:20:30,750
‫من... جدی؟

439
00:20:31,830 --> 00:20:32,840
‫مائو؟

440
00:20:34,670 --> 00:20:38,820
‫دیروز هم حواست پرت بود. مطمئنی حالت خوبه؟

441
00:20:38,820 --> 00:20:42,350
‫عین لبو سرخ شدی. تب داری؟

442
00:20:42,860 --> 00:20:46,850
‫پس این بود. چیزی که انقدر درگیرش بودم.

443
00:20:47,200 --> 00:20:51,350
‫من... واقعاً هیساشی رو... دوست دارم؟

444
00:20:52,360 --> 00:20:56,600
‫از کی؟ از ظاهرش؟ شخصیتش؟ از کی شروع شد؟

445
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
‫چیشو دوست دارم؟ چی جرقه‌شو زد؟

446
00:20:59,520 --> 00:21:02,350
‫دستای من سردن نمیشه فهمید.

447
00:20:59,520 --> 00:21:02,350
‫بعد چرا الان؟ نمی‌دونم.

448
00:21:02,350 --> 00:21:03,620
‫تنها چیزی که می‌دونم...

449
00:21:03,620 --> 00:21:04,900
‫یه لحظه وایسا.

450
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
‫ای کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم.

451
00:21:10,670 --> 00:21:15,410
‫مائو... چشمات خیس شدن، انگار الانه که بزنی زیر گریه.

452
00:21:20,270 --> 00:21:21,470
‫چیزی نیست.

453
00:21:23,640 --> 00:21:26,010
تماس دریافتی

454
00:21:23,640 --> 00:21:26,010
تنظیمات

455
00:21:23,640 --> 00:21:26,010
مخاطبین

456
00:21:26,640 --> 00:21:30,190
‫ببخشید، دوست‌پسرمه. ‫یکم دارو بخور و بخواب.

457
00:21:39,860 --> 00:21:44,910
‫چرا... باید می‌فهمیدم؟

458
00:21:45,750 --> 00:21:48,360
‫اگه قراره این علاقه قبل از شروع شدن تموم بشه...

459
00:21:49,120 --> 00:21:51,380
‫ترجیح می‌دادم هیچوقت نفهمم.

460
00:23:34,430 --> 00:23:37,440
مــــنو انتخــــاب کن