1 00:23:30,560 --> 00:23:32,560 2 00:00:11,240 --> 00:00:14,980 ‫اگه منم می‌تونستم یکم بیشتر خوشحالش کنم. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,930 ‫اونوقت شاید... می‌تونستم بهش نشون بدم چقدر دوستش دارم. 4 00:00:27,010 --> 00:00:31,760 ‫اوتومو، می‌خوای توی فیلم من بازی کنی؟ این‌دفعه به‌عنوان تنها کرکتر اصلی. 5 00:00:33,690 --> 00:00:36,750 ‫من... فکر نمی‌کنم هنوز از پسش بر بیام. 6 00:00:52,320 --> 00:00:55,330 ‫چیزی بگم؟ ولی چی؟ 7 00:00:55,700 --> 00:00:58,330 ‫ازش بپرسم چرا ردش کرد؟ 8 00:00:58,970 --> 00:01:01,520 ‫اگه من بودم، دوست نداشتم ازم بپرسن. 9 00:01:02,420 --> 00:01:08,150 ‫ولی... به‌نظر ناراحت میاد و من هنوز کاری براش نکردم. 10 00:01:08,150 --> 00:01:12,120 ‫من همیشه منفعلم. همیشه این پا اون پا می‌کنم. از این اخلاقم بدم میاد. 11 00:01:12,120 --> 00:01:16,460 ‫انقدر درگیر خودمم که حواسم به هیساشی نبود. 12 00:01:17,310 --> 00:01:23,030 ‫این‌طور وقتا، به‌عنوان دوستش، به‌عنوان فیلم‌بردارش، به‌عنوان دوست‌پسرش، 13 00:01:24,010 --> 00:01:27,630 ‫چطوری می‌تونم کمکش کنم؟ 14 00:01:45,960 --> 00:01:51,670 15 00:01:45,960 --> 00:01:51,670 SayaKa 16 00:01:48,660 --> 00:01:51,670 17 00:01:48,660 --> 00:01:51,670 SayaKa 18 00:03:03,660 --> 00:03:05,660 ‫لعنتی! دیرم شد. 19 00:03:05,660 --> 00:03:08,200 ‫مائو! ما... اوه. 20 00:03:09,670 --> 00:03:12,670 ‫هیساشی. بیا امروز نریم مدرسه. 21 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 ‫مائو چه عجیب که تو بخوای مدرسه رو بپیچونی. 22 00:03:19,300 --> 00:03:21,970 ‫خب... چیکار کنیم؟ بریم جایی؟ 23 00:03:21,970 --> 00:03:24,870 ‫نه برنامه‌ای نریختم. 24 00:03:24,870 --> 00:03:28,100 ‫خب حدسشو می‌زدم... خب چی؟ 25 00:03:29,860 --> 00:03:33,470 ‫اول بیا فیلم ببینیم و هله‌هوله بخوریم. بعدش، 26 00:03:33,470 --> 00:03:35,500 ‫هله‌هوله می‌خوریمو فیلم می‌بینیم. 27 00:03:35,840 --> 00:03:37,830 ‫حتی ناهارم خریدم. 28 00:03:40,190 --> 00:03:41,580 ‫به‌‌نظر که عالیه. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,580 ‫سعی کردم یه فکر دیگه‌ای بکنم، ولی تنها چیزی که به ذهنم رسید همین بود. 30 00:03:49,990 --> 00:03:54,980 ‫حالا که حالت روبه‌راه نیست، خواستم یکاری کنم یکم سرحال شی، 31 00:03:54,980 --> 00:03:58,590 ‫اما نمیدونم باید چیکار کنم، خیلی به‌درد نخورم. 32 00:03:59,090 --> 00:03:59,980 ‫مائو... 33 00:03:59,980 --> 00:04:02,850 ‫ولی... یه عالمه فیلم شاد دارم. 34 00:04:02,850 --> 00:04:05,850 ‫مثلاً توی این... شاهزاده‌هه می‌خواد خرابکاری کنه... 35 00:04:10,810 --> 00:04:12,360 ‫تو به‌دردنخور نیستی. 36 00:04:12,670 --> 00:04:18,340 ‫اونی که به‌دردنخوره منم، بعد از اینکه کلوب فیلم بهم پیشنهاد داد، ردشون کردم. 37 00:04:18,780 --> 00:04:19,160 ‫هیساشی... 38 00:04:19,160 --> 00:04:19,860 ‫هیساشی... 39 00:04:19,860 --> 00:04:22,320 ‫من... اعتماد بنفسشو ندارم. 40 00:04:23,270 --> 00:04:25,940 ‫قبلاً می‌تونستم یه‌طوری جلو برم، 41 00:04:25,940 --> 00:04:29,320 ‫اما این دفعه فرق داره. نمی‌تونم نقش اصلی باشم. 42 00:04:29,910 --> 00:04:32,980 ‫کلوب فیلم پر از بازیگرای خیلی بهتر از منه. 43 00:04:32,980 --> 00:04:36,760 ‫خودم می‌دونم چقدر بدم. هنوز راه زیادی جلومه. 44 00:04:36,760 --> 00:04:41,150 ‫واقعاً دوست داری با این وضعیت ازم فیلم بگیری؟ 45 00:04:41,480 --> 00:04:44,760 ‫مائو تو کار خودتو می‌کنی، و همش داری بهتر و بهتر می‌شی، 46 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 ‫در حالی که من اینجا گیر کردم و ترسیدم. 47 00:04:46,960 --> 00:04:48,270 ‫هیساشی... 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,520 ‫این متن. گاهی وقتا از اول می‌خونمش... 49 00:04:50,890 --> 00:04:53,520 کلوب فیلم دبیرستان میدوریگائوکا فیلم جشنواره‌ی فرهنگی 50 00:04:50,890 --> 00:04:53,520 فیلم‌نامه 51 00:04:50,890 --> 00:04:53,520 تو و فصل‌ها و غیره... 52 00:04:54,180 --> 00:04:57,530 ‫و به این فکر می‌کنم که الان چقدر بهتر می‌تونم بخونمش. 53 00:04:57,940 --> 00:05:01,790 ‫مثلاً اینجا. «فکر می‌کنی ممکنه واقعاً منو دوست داشته باشی؟» 54 00:05:01,790 --> 00:05:07,640 ‫اما عمیقاً، اوتومو واقعاً دوستش داره، ‫برای همین شهامت خیلی زیادی لازم بوده تا این حرفو بزنه. 55 00:05:08,710 --> 00:05:09,990 ‫برای همین بیشتر... 56 00:05:11,980 --> 00:05:13,040 ‫مائو؟ 57 00:05:13,040 --> 00:05:16,930 ‫می‌شه ضبطش کنم؟ مثل قبلاً؟ 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,050 ‫تو دیالوگا رو بخون. 59 00:05:19,050 --> 00:05:20,300 ‫از کجا؟ 60 00:05:20,300 --> 00:05:24,050 ‫یه خط قبل‌تر، «نمی‌دونستم هنوز اینجایی.» 61 00:05:24,990 --> 00:05:27,640 ‫«نمی‌دونستم هنوز اینجایی، نماینده.» 62 00:05:28,610 --> 00:05:32,310 ‫همون حالت و همون دیالوگه، 63 00:05:35,090 --> 00:05:37,870 ‫اما برای من، انگار بیشتر می‌درخشه. 64 00:05:39,120 --> 00:05:40,750 ‫نمی‌تونم ازش چشم بردارم. 65 00:05:41,320 --> 00:05:44,660 ‫می‌خوام یکم بیشتر فیلم بگیرم. 66 00:05:45,150 --> 00:05:48,830 ‫فکر می‌کنی ممکنه منو دوست داشته باشی؟ 67 00:05:48,830 --> 00:05:49,960 ‫اوهوم. 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,830 ‫من خیلی دوستت دارم هیساشی. 69 00:05:54,710 --> 00:05:55,830 ‫مائو... 70 00:05:55,830 --> 00:05:59,500 ‫برای همین گاهی وقتا اعتماد نفسو از دست میدم. 71 00:05:59,500 --> 00:06:02,020 ‫این اولین بارمه با کسی قرار می‌ذارم. 72 00:06:02,620 --> 00:06:07,100 ‫زیاد دوست‌پسر باملاحظه‌ای نیستم. همه‌ش دارم در مورد فیلم حرف می‌زنم. 73 00:06:07,850 --> 00:06:14,150 ‫و در مورد کارای سکسی هم. من هیچوقت شروع‌کننده ‫نیستم، خیلی به‌درد نخوردم. 74 00:06:14,470 --> 00:06:16,750 ‫همه‌ش همه‌ی کارا رو می‌‌ذارم با تو هیساشی. 75 00:06:16,750 --> 00:06:17,360 ‫ها؟ 76 00:06:17,680 --> 00:06:20,730 ‫اما ببین، اولش هیچ‌کسی نمی‌دونه باید چیکار کنه، نه؟ 77 00:06:20,730 --> 00:06:23,860 ‫تازه‌کاریم، ولی کم‌کم بهتر می‌شیم. 78 00:06:24,750 --> 00:06:25,860 ‫شاید. 79 00:06:28,140 --> 00:06:32,870 ‫هم بازی تو... هم‌دوست‌پسر بودن من... شاید. 80 00:06:32,870 --> 00:06:34,370 ‫«دوست‌پسر بودن.» 81 00:06:34,370 --> 00:06:40,500 ‫و اونا یه بازیگر خوب نمی‌خوان. تو رو می‌خوان هیساشی. 82 00:06:41,260 --> 00:06:46,270 ‫هم اون بچه‌های توی اون کلوب موسیقی، ‫هم کارگردان... و هم من. 83 00:06:47,040 --> 00:06:52,510 ‫آخه، وقتی یه نفر اینطوری در برابر دوربین می‌درخشه، ‫من دلم می‌خواد ازش فیلم بگیرم. 84 00:06:52,510 --> 00:06:56,450 ‫پس... بذار ازت فیلم بگیرم. 85 00:06:56,890 --> 00:07:01,030 ‫فقط منم که می‌تونم به بهترین شکل ازت فیلم بگیرم. 86 00:07:02,910 --> 00:07:04,820 چی‌شده یکم سرتق شدی؟ 87 00:07:07,020 --> 00:07:08,250 ‫آره شدم. 88 00:07:12,190 --> 00:07:13,790 ‫بسپرش به خودم. 89 00:07:16,060 --> 00:07:17,300 ‫می‌خندی؟ 90 00:07:17,300 --> 00:07:21,640 ‫آخه، معلومه می‌خوای یه چیز سکسی شروع کنی. 91 00:07:22,050 --> 00:07:23,300 ‫خیلی نازه. 92 00:07:23,300 --> 00:07:25,870 ‫آره همینه. ایندفعه من میام سراغت. 93 00:07:28,300 --> 00:07:32,860 ‫تو میای. خب بعدش چیکار می‌کنی؟ 94 00:07:34,190 --> 00:07:38,310 ‫قراره تو باهام از اون کارا بکنی، نه؟ کارای سکسی. 95 00:07:45,230 --> 00:07:47,240 ‫لباستو در میارم. 96 00:07:48,560 --> 00:07:50,590 ‫هی مائو. لمسم کن. 97 00:07:50,590 --> 00:07:52,700 ‫ا ـ اوهوم باشه. 98 00:07:54,300 --> 00:07:56,210 ‫اونطوری نه. اینجا. 99 00:07:56,210 --> 00:07:57,710 ‫باشه. 100 00:08:01,960 --> 00:08:04,210 ‫قلقلکم میاد، مائو. 101 00:08:04,530 --> 00:08:07,110 ‫مائو، لباستو بده بالا... 102 00:08:10,110 --> 00:08:11,810 ‫اینطوری انجامش میدن. 103 00:08:14,210 --> 00:08:17,210 ‫د ـ‌دستای هیساشی سردن. 104 00:08:21,540 --> 00:08:24,730 ‫سریع تحریک شدم، ببخشید. 105 00:08:26,020 --> 00:08:27,740 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 106 00:08:28,050 --> 00:08:32,040 ‫می‌دونی مائو، می‌گی نمیتونی کاری بکنی، 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,710 ‫ولی در اصل خیلی هم پرشور شیطونی. 108 00:08:35,820 --> 00:08:40,800 ‫حتی الانم، می‌خوای منو تحریکت کنی، اینطور نیست؟ 109 00:08:41,250 --> 00:08:43,460 ‫آخه... 110 00:08:44,700 --> 00:08:46,870 ‫دست خودم نیست خب. 111 00:09:03,070 --> 00:09:05,920 ‫هیساشی، هیساشی... 112 00:09:06,440 --> 00:09:09,200 ‫الان... 113 00:09:10,530 --> 00:09:15,770 ‫اوکیه. خودم همه‌تو می‌خوام. 114 00:09:21,540 --> 00:09:22,380 ‫تا بعد! 115 00:09:22,380 --> 00:09:23,130 ‫فعلاً. 116 00:09:23,130 --> 00:09:24,110 ‫خیلی گشنمه. 117 00:09:26,540 --> 00:09:28,830 ‫مدرسه‌ تموم شد؟ 118 00:09:28,830 --> 00:09:30,590 ‫صداشونو می‌شنوم. 119 00:09:31,170 --> 00:09:32,510 ‫مائو خوابت میاد؟ 120 00:09:32,510 --> 00:09:34,050 ‫خوبم. 121 00:09:34,050 --> 00:09:37,820 ‫وقتی فارغ‌التحصیل شدی، برمی‌گردی خونه؟ 122 00:09:38,220 --> 00:09:40,010 ‫یا می‌ری یه جای دورتر؟ 123 00:09:40,520 --> 00:09:42,060 ‫هنوز نمی‌دونم. 124 00:09:42,400 --> 00:09:46,020 ‫یه دانشگاه نزدیک خونه‌مون هست که در نظر دارمش. 125 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 ‫ولی تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم. باید یکم با... 126 00:09:50,520 --> 00:09:54,070 ‫مامان و بابام و ایچیکاوا اینا و البته تو مشورت کنم. 127 00:09:54,070 --> 00:09:55,240 ‫من؟ 128 00:09:55,240 --> 00:09:59,080 ‫ها؟ خب ما داریم با هم قرار می‌ذاریم. 129 00:10:00,610 --> 00:10:01,640 ‫اوهوم. 130 00:10:02,080 --> 00:10:05,800 ‫هیساشی تو بعد از فارغ‌التحصیلی چیکار می‌کنی؟ برای کار... 131 00:10:05,800 --> 00:10:10,680 ‫من نمی‌رم دانشگاه. می‌خوام زودتر مستقل شم. 132 00:10:10,680 --> 00:10:12,590 ‫یه‌جایی کار پیدا می‌کنم مهم نیست چی. 133 00:10:13,940 --> 00:10:16,220 ‫و بازیگری؟ ادامه می‌دی؟ 134 00:10:17,340 --> 00:10:20,850 ‫اگه بدم، میذاری کنارت بمونم؟ 135 00:10:20,850 --> 00:10:21,770 ‫ها؟ 136 00:10:21,770 --> 00:10:25,500 ‫هیچی. شوخی کردم. ولی نمی‌دونم... 137 00:10:25,810 --> 00:10:26,980 ‫هیساشی... 138 00:10:27,970 --> 00:10:32,600 ‫یکم در مورد دانشگاه رفتن تو و سرکار رفتن خودم استرس دارم... 139 00:10:32,930 --> 00:10:35,370 ‫راهمون از هم جدا می‌شه. 140 00:10:35,370 --> 00:10:40,430 ‫وقتی محیط اینطوری عوض می‌شه، ‫تو با آدم‌های جدید آشنا می‌شی و یه جای جدید زندگی می‌کنه. 141 00:10:40,430 --> 00:10:44,360 ‫خیلی معموله که آدما سر همچین تغییرای کوچیکی با هم به‌هم بزنن، واسه همین‌ـــ 142 00:10:44,360 --> 00:10:45,420 ‫ما به‌هم نمی‌زنیم. 143 00:10:48,740 --> 00:10:50,360 ‫واسه خودت نبر و بدوز. 144 00:10:50,360 --> 00:10:54,380 ‫معموله، خب که چی؟ داریم در مورد من و تو حرف می‌زنیم. 145 00:10:56,250 --> 00:10:59,390 ‫من وقتی اینطوری می‌شی رو... خیلی دوست دارم مائو. 146 00:10:59,850 --> 00:11:01,990 ‫من خیلی جدیم. 147 00:11:03,980 --> 00:11:06,030 ‫ببخشید که امتحانت کردم. 148 00:11:06,700 --> 00:11:12,900 ‫ولی بازم، بعد از تمام مدتی که توی این اتاق گذروندیم، وقتی به از اینجا رفتن فکر می‌کنم... 149 00:11:13,690 --> 00:11:19,540 ‫«می‌ترسم.» می‌تونستم زمزمه‌ی هیساشی رو بشنوم، منم یکم ترسیده بودم. 150 00:11:19,540 --> 00:11:25,410 ‫گاهی اوقات می‌خوام کاش سرنوشت واقعاً وجود داشت. ‫که با یه نخ قرمز به‌هم وصل شده بودیم. 151 00:11:25,410 --> 00:11:27,170 ‫نخ قرمز؟ 152 00:11:27,170 --> 00:11:30,170 ‫اوهوم. تا حالا در مورد نخ قرمز نشنیدی؟ 153 00:11:30,790 --> 00:11:34,390 ‫می‌گن به آدمی که توی سرنوشتته وصلت می‌کنه. 154 00:11:34,390 --> 00:11:37,680 ‫آره، شنیدم. هیساشی به‌نظر خوابت میاد. 155 00:11:38,100 --> 00:11:45,130 ‫اگه اینطوری بود، هر اتفاقی هم که می‌افتاد، می‌تونم تا همیشه پیشت باشم. 156 00:11:48,440 --> 00:11:54,070 ‫هیساشی محتاط بود، شاید حتی یکم ترسو، چون قبلاً یه بار آسیب دیده. 157 00:11:57,820 --> 00:12:01,630 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، قلبم درد می‌گیره. 158 00:12:02,170 --> 00:12:06,770 ‫می‌خوام آرومش کنم، ولی اینطور نیست که سرنوشتش توی دست من باشه. 159 00:12:07,330 --> 00:12:12,340 ‫ولی حتماً کاری هست که الان بتونم براش انجام بدم. 160 00:12:17,460 --> 00:12:21,330 ‫می‌خوام به هیساشی شادی واقعی بدم. 161 00:12:30,080 --> 00:12:31,560 ‫پسر، گرمه. 162 00:12:36,190 --> 00:12:38,950 ایستگاه میدوریگائوکا 163 00:12:39,300 --> 00:12:43,260 ‫سال دومی‌های کلوب فیلم، گروه ایچیکاوا، بلیطاتونو پخش می‌کنم. 164 00:12:43,260 --> 00:12:44,950 ‫این‌جا صف بگیرید. 165 00:12:45,490 --> 00:12:46,540 ‫صبح بخیر. 166 00:12:45,830 --> 00:12:49,960 ‫کسی استوری‌برد رو یادش نرفته؟ من اضافه دارم، خواستید بدم. 167 00:12:46,540 --> 00:12:47,860 ‫خیلی گرمه! 168 00:12:47,860 --> 00:12:49,310 ‫هوا عالیه. 169 00:12:52,040 --> 00:12:55,340 ‫شنیدم ایچیکاوا و گروه فیلم‌برداری ‫قبل اجرای یه بند رو فیلم‌برداری کردن. 170 00:12:55,820 --> 00:13:00,340 ‫آره. به‌خاطرش رفتیم مدرسه‌شون. ‫آپلودش هم کردیم. 171 00:13:00,340 --> 00:13:03,350 میدوریگائوکا 172 00:13:05,750 --> 00:13:06,960 ‫اوتومو. 173 00:13:08,080 --> 00:13:10,310 ‫ممنون که قبول کردی انجامش بدی. 174 00:13:10,310 --> 00:13:11,340 ‫قربانت. 175 00:13:11,340 --> 00:13:16,290 ‫می‌دونم یه‌طوریه، ولی هیچ‌کسی به خوبی من نمی‌تونه فیلم تو رو کارگردانی کنه. 176 00:13:16,800 --> 00:13:19,470 ‫اخیراً زیاد می‌شنومش. 177 00:13:19,470 --> 00:13:21,790 ‫پس خیالت راحت باشه بسپرش به خودم. 178 00:13:22,860 --> 00:13:24,870 ‫قطار اومد. 179 00:13:33,830 --> 00:13:36,880 ‫بیاید یه بار دیگه برنامه و زمان‌بندی رو مرور کنیم. 180 00:13:36,880 --> 00:13:41,800 {\an7}ساحل مرد ایستاده 181 00:13:36,880 --> 00:13:41,880 دریا 182 00:13:36,880 --> 00:13:42,130 {\an7}با تمام سرعت کنار ساحل می‌دوئه 183 00:13:36,880 --> 00:13:42,220 {\an7}کلوز آپ 184 00:13:37,170 --> 00:13:41,410 ‫صحنه کنار دریاست. اول کنار ساحل در حالی که داره می‌دوئه ازش فیلم‌برداری می‌کنیم، 185 00:13:41,880 --> 00:13:44,390 {\an7}مرد ایستاده و پشتش به غروب خورشیده اطرافش بادکنکای قرمزن 186 00:13:41,960 --> 00:13:44,390 ‫بعدش ازش فیلم می‌گیریم که داره توی دریا می‌افته. 187 00:13:42,050 --> 00:13:44,390 {\an7}در نهایت 188 00:13:42,050 --> 00:13:44,390 {\an7}از پشت میفته توی آب 189 00:13:42,260 --> 00:13:44,390 {\an7}حسابی آبا به اطراف می‌ریزن 190 00:13:44,980 --> 00:13:46,310 ‫دو ساعت وقت داریم. 191 00:13:46,310 --> 00:13:50,600 ‫مشاورمون با مدیر صحبت کرده و اجازه‌ی دو ساعت رو برامون گرفته. 192 00:13:50,600 --> 00:13:52,860 ‫پس قراره فیلم‌برداری خیلی فشرده‌ای بشه. 193 00:13:53,210 --> 00:13:56,150 ‫هر بخشی باید حسابی حواسش جمع باشه. همین. 194 00:13:56,150 --> 00:14:00,950 ‫یک تیک. الان یعنی برای هر صحنه فقط یه بار فرصت فیلم برداری داریم؟ 195 00:14:00,950 --> 00:14:04,870 ‫اوف. وقت نداریم و فقط هم یه لباس داریم. 196 00:14:04,870 --> 00:14:07,410 ‫خیلی سخته. خیس بشه دیگه تمومه. 197 00:14:07,410 --> 00:14:11,590 ‫یه بار؟ جای اشتباه نداریم؟ مشکلی پیش نمیاد؟ 198 00:14:11,590 --> 00:14:13,190 ‫اوه، دریا. 199 00:14:13,190 --> 00:14:13,930 ‫وای. 200 00:14:13,930 --> 00:14:14,960 ‫خیلی خوشگله. 201 00:14:14,960 --> 00:14:15,910 ‫اوه پسر. 202 00:14:34,710 --> 00:14:36,440 ‫اطلاعیه برای گروه هنری. 203 00:14:36,850 --> 00:14:40,820 ‫توی این صحنه‌ی آخر، بادکنکای قرمز داریم که توی آب شناورن. 204 00:14:40,820 --> 00:14:44,820 ‫البته، یه تیکه آشغالم نباید بذاریم بمونه، 205 00:14:44,820 --> 00:14:48,450 ‫پس وقتی کارمون تموم شد، باید همه‌چیزو جمع کنیم. 206 00:14:48,730 --> 00:14:52,930 ‫سوال. دور نمی‌شن؟ بادکنکا خیلی سبکن. 207 00:14:52,930 --> 00:14:53,960 ‫درسته خودشه. 208 00:14:54,080 --> 00:14:58,250 سنگ برای وزنه 209 00:14:54,510 --> 00:14:57,710 ‫گروه هنری به یه ایده‌ای رسیدم. 210 00:14:57,460 --> 00:15:00,210 نخ قرمز به راحتی دیده می‌شه 211 00:14:57,710 --> 00:15:00,210 ‫با یه نخ قرمز بستنش که راحت دیده بشه. 212 00:14:59,000 --> 00:15:00,210 بادکنک قرمز 213 00:15:00,820 --> 00:15:05,200 ‫همچنان احتمالش هست که بازم دور بشه، ‫پس به محض اینکه کات گفتیم، 214 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 ‫همه بپرید توی آب تا بگیریدش. 215 00:15:07,200 --> 00:15:08,220 ‫حله. 216 00:15:08,220 --> 00:15:09,720 ‫فهمیدم. 217 00:15:13,440 --> 00:15:14,730 ‫هیساشی. 218 00:15:15,150 --> 00:15:16,250 ‫عوض کردی؟ 219 00:15:16,250 --> 00:15:17,030 ‫مائو. 220 00:15:17,030 --> 00:15:17,730 ‫آه. 221 00:15:19,690 --> 00:15:21,730 ‫کت و شلوار بهت میاد. 222 00:15:23,040 --> 00:15:24,170 ‫بیا همه‌ی تلاشمونو بکنیم. 223 00:15:26,050 --> 00:15:27,240 ‫اوهوم. 224 00:15:27,550 --> 00:15:30,560 ‫خیلی‌خب! شروع می‌کنیم. 225 00:15:30,560 --> 00:15:31,740 ‫شروع می‌کنیم! 226 00:15:33,750 --> 00:15:35,540 ‫همه آماده‌ان؟ 227 00:15:36,750 --> 00:15:38,140 ‫اکشن! 228 00:15:41,000 --> 00:15:43,490 ‫صحنه‌ی 1. دریا. 229 00:15:43,870 --> 00:15:47,310 ‫پسر با همه‌ی توان کنار ساحل می‌دوئه. 230 00:15:50,010 --> 00:15:52,340 ‫به جلو خیره شده. 231 00:15:59,020 --> 00:16:03,460 ‫با اینکه گاهی اوقات توی ماسه‌ها سکندری می‌خوره و تعادلشو از دست می‌ده، 232 00:16:03,460 --> 00:16:06,500 ‫همچنان رو به جلو می‌دوـه، با همه‌ی سرعت. 233 00:16:06,500 --> 00:16:07,530 ‫کات! 234 00:16:20,490 --> 00:16:21,770 ‫اوکیه! 235 00:16:21,770 --> 00:16:23,220 ‫اوکی! 236 00:16:30,690 --> 00:16:32,810 ‫بریم سراغ صحنه‌ی بعدی. 237 00:16:33,330 --> 00:16:35,390 ‫گروه هنری، آماده‌این؟ 238 00:16:38,890 --> 00:16:43,170 ‫مائو، آماده‌ای؟ فقط یه بار می‌تونیم این صحنه رو بگیریم. 239 00:16:43,170 --> 00:16:45,400 ‫اوهوم هروقت بگی اوکی‌ام. 240 00:16:45,700 --> 00:16:46,700 ‫خیلی خب. 241 00:16:47,740 --> 00:16:50,410 ‫کم‌کم فیلم‌برداری تموم می‌شه. 242 00:16:50,780 --> 00:16:52,410 ‫همه آماده‌ان! 243 00:16:55,660 --> 00:16:56,920 ‫اکشن! 244 00:16:56,920 --> 00:16:59,410 ‫اوضاع تا کی به همین منوال پیش می‌ره؟ 245 00:17:00,050 --> 00:17:03,880 ‫تابستون تموم می‌شه، زمستون میاد، و بازم بهار میاد. 246 00:17:03,880 --> 00:17:07,040 ‫همه‌چیز به‌نظر همونطوری میاد، ولی بازم یه بهار دیگه‌ست. 247 00:17:07,420 --> 00:17:11,930 ‫چندتا کات دیگه، چندتا تیک دیگه اینطوری می‌تونیم داشته باشیم؟ 248 00:17:12,500 --> 00:17:13,730 ‫با هیساشی؟ 249 00:17:15,340 --> 00:17:19,870 ‫و من چند بار دیگه می‌تونم با بچه‌ها این لحظات رو تجربه کنم؟ 250 00:17:23,730 --> 00:17:27,630 ‫ای کاش می‌شد تا همیشه باشه. 251 00:17:28,520 --> 00:17:31,610 ‫کات! حله! تمیز کاری کنین. 252 00:17:37,720 --> 00:17:39,000 ‫هی هیساشی... 253 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 ‫هوم؟ 254 00:17:41,040 --> 00:17:43,080 ‫بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدیم، بیا با هم زندگی کنیم. 255 00:17:43,870 --> 00:17:49,020 ‫من نمی‌تونم سرنوشت رو کنترل کنم، اما می‌تونم قول بدم. بیا با هم زندگی کنیم. 256 00:17:49,920 --> 00:17:53,430 ‫شاید این بتونه یه چیزی مثل ‫نشونه باشه تا راهو بهمون نشون بده. 257 00:17:54,340 --> 00:17:58,770 ‫شاید سرنوشت نباشه، ولی من می‌خوام هر ثانیه رو با تو بگذرونم. 258 00:17:59,070 --> 00:18:03,220 ‫می‌گم مائو. من الان خیلی دلم می‌خواد ببوسمت. 259 00:18:03,220 --> 00:18:05,170 ‫ها؟ اما... 260 00:18:05,520 --> 00:18:07,310 ‫اما نمی‌‌کنم. 261 00:18:07,750 --> 00:18:13,770 ‫من بازیگر نقش اصلی‌ام، باید تا وقتی فیلم تموم می‌شه توی کرکتر بمونم. 262 00:18:17,370 --> 00:18:21,790 ‫خیلی‌خب. در مورد قولامون باز قولای جدید بدیم؟ 263 00:18:21,790 --> 00:18:25,790 ‫قول؟ مثل سری قبلی قراره سه‌تا قول بدیم؟ 264 00:18:25,790 --> 00:18:27,260 ‫آره گمونم. 265 00:18:28,340 --> 00:18:34,050 ‫اول، برای من دوربین، و برای تو بازیگری از الان به بعد هم تلاشمونو برای پیشرفت می‌کنیم. 266 00:18:34,370 --> 00:18:40,060 ‫دوم، من، تسوچیا مائو بعد از فارغ‌التحصیلی با تو اوتومو هیساشی زندگی می‌کنم. 267 00:18:41,570 --> 00:18:42,930 ‫و سومی؟ 268 00:18:43,790 --> 00:18:46,060 ‫عاشقتم؟ 269 00:18:47,790 --> 00:18:49,680 ‫اینکه قول نیست. 270 00:18:51,390 --> 00:18:54,400 ‫منم... عاشقتم. 271 00:18:55,710 --> 00:18:56,900 ‫ها؟ 272 00:18:56,900 --> 00:19:00,080 ‫واقعاً؟ یکیش گم شده؟ پیداش نکردیم؟ 273 00:19:00,440 --> 00:19:03,430 ‫همه‌ی بادکنکا و سنگا رو داریم. یکی از نخا نیست. 274 00:19:03,430 --> 00:19:07,580 ‫بازم بگردین! یه نخه، نخ قرمز! ‫چون قرمزه باید توش چشم باشه. 275 00:19:07,840 --> 00:19:09,950 ‫یعنی کجاست؟ 276 00:19:09,950 --> 00:19:12,090 ‫اگه عجله نکنیم، هوا تاریک می‌شه. 277 00:19:12,520 --> 00:19:15,130 ‫اوی، مائو بیا کمکمون. 278 00:19:15,130 --> 00:19:16,730 ‫دوربینو بذار و بیا کمک! 279 00:19:16,730 --> 00:19:18,090 ‫بـ ـ باشه، الان میام. 280 00:19:18,450 --> 00:19:22,280 ‫هی، یه چیزی اونجا بالا پایین می‌شه؟ اون... 281 00:19:22,280 --> 00:19:23,100 ‫اوه. 282 00:19:23,100 --> 00:19:24,130 ‫ها؟ 283 00:19:26,560 --> 00:19:29,640 ‫همون نخ قرمزیه که دنبالش می‌گشتیم. 284 00:19:31,430 --> 00:19:32,730 ‫ها... 285 00:19:38,910 --> 00:19:42,120 286 00:19:38,910 --> 00:19:42,120 287 00:19:38,910 --> 00:19:42,120 SayaKa 288 00:19:38,910 --> 00:19:42,120 SayaKa 289 00:21:13,090 --> 00:21:15,070 ‫موزیک ویدیو رو تموم کردیم... 290 00:21:15,070 --> 00:21:18,610 ‫و به‌نظر دوستش داشتن، پس یه پیشنهاد دیگه هم گرفتیم. 291 00:21:20,370 --> 00:21:22,500 ‫یه پیشنهاد دیگه هم گرفتیم! 292 00:21:22,970 --> 00:21:27,200 ‫اگه متن آهنگ رو بخونید، می‌فهمید که موتیف این یکی آسمونه. 293 00:21:27,600 --> 00:21:32,190 ‫صحنه پشت بوم مدرسه‌ست. اوتومو همون کت و شلوار سیاه رو می‌پوشه. 294 00:21:32,190 --> 00:21:34,550 ‫منم هستم؟ 295 00:21:34,550 --> 00:21:37,780 ‫راهتو از بین جمعیت تا پشت بوم باز می‌کنی. 296 00:21:37,780 --> 00:21:40,050 ‫100 تا اضافه ازش می‌خوام. 297 00:21:40,050 --> 00:21:43,200 ‫و کی قرار اون 100 تا اضافه رو آماده کنه؟ 298 00:21:43,630 --> 00:21:45,670 ‫هیساشی می‌خوای متن آهنگ رو بخونی؟ 299 00:21:45,670 --> 00:21:47,200 ‫اوهوم بذار ببینم. 300 00:21:50,680 --> 00:21:53,330 ‫احیاناً شما دوتا... با هم قرار می‌ذارین؟ 301 00:21:55,370 --> 00:21:57,590 ‫آه، برای منم سوال شده بود. 302 00:21:58,000 --> 00:22:02,590 ‫توی این عکس از فیلم‌برداری قبلی، خیلی شبیه زوجایین. 303 00:22:02,900 --> 00:22:04,800 ‫اوه، چه عکس خوبی. 304 00:22:05,980 --> 00:22:07,440 ‫چیکار کنم؟ 305 00:22:07,440 --> 00:22:11,600 ‫می‌دونم هیساشی می‌خواد یه راز بمونه. من نمی‌تونم بهشون بگم. 306 00:22:11,600 --> 00:22:12,740 ‫ولی بازم... 307 00:22:14,120 --> 00:22:16,610 ‫الان دیگه خیلی ضایع شده. 308 00:22:18,110 --> 00:22:20,200 ‫چی بهشون بگم؟ 309 00:22:22,080 --> 00:22:24,040 ‫ا ـ اوه، خب راستش... 310 00:22:24,040 --> 00:22:27,260 ‫آه لعنتی. گویا سوال بدی بود. 311 00:22:27,260 --> 00:22:29,760 ‫و دقیقاً کی پرسیدش؟ 312 00:22:29,760 --> 00:22:32,120 ‫من... ببخشید. 313 00:22:35,870 --> 00:22:38,000 ‫اوهوم قرار می‌ذاریم. 314 00:22:44,810 --> 00:22:48,870 ‫واقعاً مشکلی نداشت بهشون بگی؟ فکر کردم می‌خوای راز باشه. 315 00:22:48,870 --> 00:22:54,600 ‫خب آره. می‌خواستم. ‫اما اگه دوستای تو باشن مائو... 316 00:22:55,130 --> 00:22:58,020 ‫یعنی، گمونم بچه‌های کلوب اوکی باشن. 317 00:22:58,320 --> 00:22:59,660 ‫بچه‌های کلوب فیلم؟ 318 00:23:00,750 --> 00:23:05,270 ‫بعدم انگار نزدیک بود بهشون بگی. واقعاً نمی‌خواستی بگی؟ 319 00:23:05,760 --> 00:23:09,530 ‫خب... می‌خواستم به دوستام در موردت بگم، هیساشی. 320 00:23:10,000 --> 00:23:12,790 ‫که تو چه دوست‌پسر بی‌نظیری هستی. 321 00:23:14,810 --> 00:23:17,290 ‫اوی، شما دوتا. 322 00:23:18,640 --> 00:23:23,030 ‫می‌خواین برای فیلم‌برداری بعدی برین پشت بوم رو یه بررسی بکنید؟ 323 00:23:23,650 --> 00:23:26,520 ‫مزاحمتون شدیم؟ 324 00:23:26,520 --> 00:23:27,870 ‫یعنی چی مزاحم؟ 325 00:23:27,870 --> 00:23:30,560 ‫آره، تازه جای خوبش بود. 326 00:23:37,560 --> 00:23:40,060 پایان