1
00:23:37,520 --> 00:23:39,520


2
00:00:03,850 --> 00:00:08,600
‫ اینجانب، تسوچیا مائو، قول می‌دم راز هم‌اقامیم اوتومو-کون رو برملا نکنم.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,490
‫هیچوقت به کسی نمی‌گم دوست‌پسر داره و گی‌ـه.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,830
‫منم قول می‌دم...

5
00:00:14,830 --> 00:00:17,890
‫هیچوقت به دید عاطفی به تسوچیا-کون نگاه نمی‌کنم.

6
00:00:17,890 --> 00:00:22,000
‫به درگاه خدا قسم می‌خورم که هیچوقت دستم بهش نخوره.

7
00:00:22,370 --> 00:00:27,510
‫اما حتی اون‌موقع، حتی بعد از اون قول، یه چیزی رو فهمیدم.

8
00:00:28,060 --> 00:00:31,600
‫فکر کنم واقعاً هیساشی رو دوست دارم.

9
00:00:49,700 --> 00:00:55,700


10
00:00:49,700 --> 00:00:55,700
Anime List 
Translat ionTeam

11
00:00:49,700 --> 00:00:55,700
SayaKa

12
00:00:49,700 --> 00:00:55,700
SayaKa

13
00:02:07,160 --> 00:02:10,610
‫تا وقتی که فیلم‌برداری شروع بشه برنامه‌مون جهنمه خالصه، پس امیدوارم براش آماده باشی.

14
00:02:14,860 --> 00:02:17,240
‫اما اول از هرچیزی، بیا به هم‌بازیت معرفیت کنم.

15
00:02:17,730 --> 00:02:22,520
‫حالت چطوره؟ من یوکیتاکا هونجوام، 
‫سال دومی توی کلوب سریال.

16
00:02:26,130 --> 00:02:29,240
‫همه بودا صداش می‌کنن. شکر خدا.

17
00:02:30,380 --> 00:02:32,340
‫از آشناییت خوشوقتم.

18
00:02:32,340 --> 00:02:34,640
‫قربانت. از معبد اومدی؟

19
00:02:34,640 --> 00:02:36,140
‫نه، اینطور نیست.

20
00:02:38,440 --> 00:02:41,170
‫شبیه نماینده‌های کلاس نیست. راجع بهش مطمئنین؟

21
00:02:41,170 --> 00:02:42,650
‫یکم زیادی از اون مدلای مذهبی‌طور نیست؟

22
00:02:42,650 --> 00:02:45,900
‫نگرانش نباش. از الان به بعد، دوتایی از روی دیالوگا می‌خونین.

23
00:02:46,520 --> 00:02:49,280
‫اون کرکتر دیگه، کراش نماینده‌ی کلاسه،

24
00:02:49,280 --> 00:02:51,730
‫ولی قراره فقط از پشت ازش فیلم‌برداری بشه، پس فعلاً بی‌خیال اولش می‌شیم.

25
00:02:52,460 --> 00:02:56,160
‫اونجا، وسط زمین، خوب نگاه کن

26
00:03:03,290 --> 00:03:05,360
‫خیلی دوره نمی‌بینمش.

27
00:03:06,600 --> 00:03:07,940
‫برگردیم.

28
00:03:08,530 --> 00:03:13,050
‫بعدی سایز‌کردن لباسه. می‌تونی کفاشی داخل مدرسه‌ی خودتو بپوشی.

29
00:03:13,050 --> 00:03:15,330
‫برات جوراب میاریم.

30
00:03:16,860 --> 00:03:18,370
‫این اندازه رواله؟

31
00:03:18,370 --> 00:03:21,560
‫بالاتنه اوکیه، ولی شلوارش خیلی کوچیکه.

32
00:03:21,920 --> 00:03:23,060
‫ای بابا!

33
00:03:23,060 --> 00:03:26,600
‫شلوارای بونتانن، برای همین قسمت رونشون گشاده و کمرشون بزرگه...

34
00:03:27,470 --> 00:03:28,810
‫قدش اینطوریه.

35
00:03:28,810 --> 00:03:33,000
‫خب الان یه طورایی داره می‌ره روی اعصابم. «پاهای بلندمو سیاحت کنین» آره؟

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,070
‫همین.

37
00:03:38,570 --> 00:03:41,590
‫می‌خوایم بازیگرا تا می‌شه وقت صرف تمرین بکنن،

38
00:03:41,590 --> 00:03:43,190
‫برای همین صرفاً یه مروری روی اعضای تیم می‌کنم.

39
00:03:44,080 --> 00:03:45,990
‫اونا توی بخش آرتن.

40
00:03:45,990 --> 00:03:49,340
‫قراره توی مدرسه فیلم‌برداری کنیم، برای همین دارن کاراشو راست‌وریس می‌کنن.

41
00:03:49,340 --> 00:03:53,130
‫خب، الان که محض خنده دارن کاغذای سفید و قرمزو و پاره‌پوره می‌کنن.

42
00:03:53,130 --> 00:03:55,880
‫ها؟ محض خنده نیستش که.

43
00:03:55,880 --> 00:03:59,090
‫انقدر جرت و پرت نگو و بیا کمک، مرتیکه!

44
00:03:59,090 --> 00:04:00,740
‫خیلی‌خب، بعدی.

45
00:04:00,740 --> 00:04:03,540
‫تهیه‌کننده/ مشاور کلوبمون، کوجیما-سنسه.

46
00:04:03,540 --> 00:04:05,550
‫واقعاً باید هواست به اون بودجه باشه.

47
00:04:05,550 --> 00:04:07,850
‫باور کن، هر دفعه که شماها میاین و...

48
00:04:08,420 --> 00:04:11,360
‫نزدیک بود. بیا تظاهر کنیم نشنیدیم و فعلاً عقب‌نشینی کنیم.

49
00:04:12,090 --> 00:04:15,220
‫و بعدی، پشت درهای بسته...

50
00:04:18,360 --> 00:04:21,620
‫کارگردان، شخصی که برنامه‌ریزی رو انجام می‌ده رو حبس کردیم.

51
00:04:21,620 --> 00:04:23,610
‫دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین!

52
00:04:23,610 --> 00:04:27,050
‫تا توی دست‌شویی هم ول کنم نیستین، نقض حقوق بشره این.

53
00:04:27,450 --> 00:04:28,810
‫وای خفه شو.

54
00:04:28,810 --> 00:04:30,780
‫اگه اینطوری نکنیم که فرار می‌کنی.

55
00:04:30,780 --> 00:04:33,260
‫هنوز حتی متنو تموم نکردی.

56
00:04:34,800 --> 00:04:37,380
‫پارسالم همین بساط بود.

57
00:04:37,900 --> 00:04:40,630
‫الان حداقل می‌تونم سومین پاک‌نویس رو بتون بدم.

58
00:04:41,330 --> 00:04:44,890
‫دیالوگام... لحنشون کلاً عوض شده.

59
00:04:44,890 --> 00:04:48,230
‫و الانم اسم کرکتر شده اسم خودم.

60
00:04:48,890 --> 00:04:53,150
‫تصمیم گرفتم از اسم اصلی جفتتون استفاده کنم. امیدوارم مشکلی نباشه.

61
00:04:53,150 --> 00:04:56,000
‫فیلم‌برداری حین کار یه عالمه، یه عالمه تغییر رو از سر می‌گذرونه.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,210
‫اینطوری تکمیل می‌شن.

63
00:04:58,210 --> 00:04:59,400
‫ها.

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,660
‫در مورد برنامه‌ریزی، قراره توی 5 روز فیلم‌برداری رو انجام بدیم.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,570
‫خیلی طولانیه.

66
00:05:05,570 --> 00:05:10,280
‫آره. یه عالمه صحنه‌ هست که باید توی زمان‌های خاصی از روز فیلم‌برداری بشه. به‌اضافه‌ی صحنه‌ی بارونی.

67
00:05:10,280 --> 00:05:14,550
‫اشکالی نداره. در هر حال که سالی یه فیلم کامل می‌سازیم.

68
00:05:14,550 --> 00:05:18,530
‫گفته 3 دقیقه‌ست. یکم زیادی کوتاه نیست؟

69
00:05:19,550 --> 00:05:22,550
‫اوه. حرف اشتباهی زدم؟

70
00:05:24,520 --> 00:05:29,060
‫خب، قطعاً که از اون فیلمای دوساعتی که توی سینما می‌بینی کوتاه‌تره.

71
00:05:29,060 --> 00:05:32,180
‫ولی ساختنش قراره خیلی سخت باشه.

72
00:05:32,560 --> 00:05:36,280
‫زمان، پول و نیروی انسانی خیلی زیادی رو می‌طلبه.

73
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
‫ببین، مثل هر دانش‌آموز دبیرستانی‌ای که عضو کلوبه،

74
00:05:39,790 --> 00:05:42,320
‫ما هم باید یه راهی پیدا کنیم که خرجمونو در بیاریم، و دوباره همو ببینیم،

75
00:05:42,320 --> 00:05:44,820
‫تا وقتی که دوباره پول ساخت فیلم 30 دقیقه‌ای رو داشته باشیم.

76
00:05:45,550 --> 00:05:50,360
‫برای همینه که می‌خوایم برای ساخت این یکی از جون و دل مایه بذاریم.

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,830
‫از پسش بر میاین؟

78
00:05:56,310 --> 00:05:57,540
‫مطمئنم که برمیام.

79
00:05:58,600 --> 00:05:59,620
‫اوخ!

80
00:05:59,620 --> 00:06:02,640
‫پس واقعاً انجامش بده. یللی ‌تللی بسه.

81
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
‫و آشغال‌هام نریز.

82
00:06:04,910 --> 00:06:08,760
‫خب، آماده‌سازیا تقریباً اینطوری جلو می‌ره. سوالی داری؟

83
00:06:09,960 --> 00:06:10,970
‫مائو چی؟

84
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
‫مائو؟

85
00:06:13,070 --> 00:06:15,020
‫بچه‌های دوربین الان سرشون شلوغه، نه؟

86
00:06:15,460 --> 00:06:17,770
‫آره. رفتن بیرون دنبال لوکیشن بگردن.

87
00:06:18,430 --> 00:06:19,880
‫از چه زاویه‌ای شروع کنیم؟

88
00:06:19,880 --> 00:06:24,690
‫آره. من دوربینو کج می‌کنم بعد یه شات موضوعی می‌گیرم تا وقتی که نماینده بیاد توی کادر.

89
00:06:24,690 --> 00:06:27,030
‫مائو استوری‌بُرد این صحنه با توـه؟

90
00:06:27,030 --> 00:06:30,350
‫آره. تا وقتی که کارگردان ازش راضی باشه.

91
00:06:37,330 --> 00:06:38,680
‫سرت شلوغه؟

92
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
‫آره، می‌بینی که.

93
00:06:40,370 --> 00:06:42,800
‫تو چی؟ اندازه‌‌گیری لباست تموم شد؟

94
00:06:46,070 --> 00:06:49,950
‫آره. گفتن قراره فردا از روی متن بخونیم و ولم کردن.

95
00:06:49,950 --> 00:06:51,310
‫آها.

96
00:06:51,750 --> 00:06:55,310
‫می‌گم نکنه... قراره تا وقت فیلم‌برداری جداجدا از هم کار کنیم مائو؟

97
00:06:55,900 --> 00:06:59,310
‫اوه... آره شاید. هرچند احتمالاً از تمرینتون فیلم‌برداری کنم.

98
00:06:59,310 --> 00:07:03,870
‫گفتن فیلم‌برداری 5 روز زمان می‌بره. 
‫آماده‌سازی‌ها بیشترم طول می‌کشه، درسته؟

99
00:07:03,870 --> 00:07:05,820
‫خب، آماده‌سازیا بخش خیلی مهمیه.

100
00:07:05,820 --> 00:07:10,840
‫ولی بازم، احتمالاً یه چیزای از دستمون در بره و میونه‌ی راه به مشکل بخوریم.

101
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
‫حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم.

102
00:07:13,830 --> 00:07:15,290
‫خسته‌ای؟

103
00:07:15,290 --> 00:07:18,130
‫آره. گمونم باتری اجتماعیم تموم شد.

104
00:07:18,130 --> 00:07:19,940
‫آدمای کلوب فیلم خیلی زیادن.

105
00:07:20,380 --> 00:07:21,340
‫استراحت لازمی؟

106
00:07:22,090 --> 00:07:23,340
‫نه، فقط.

107
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
‫شاید مائوی خون‌ـمه که کم شده.

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,130
‫الـ ـ الان یعنی چی؟

109
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
‫واقعاً باید دوباره شارژ شم.

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,820
‫نگاه کن منو...

111
00:07:40,930 --> 00:07:45,100
‫آه. متوجه شده که داشتم ازش فاصله می‌گرفتم؟

112
00:07:45,100 --> 00:07:47,970
‫خب، از اولش هم آدم بغلی‌ای بود.

113
00:07:47,970 --> 00:07:51,020
‫شاید چون به بچه‌های کلوب عادت نداشته احساس تنهایی کرده.

114
00:07:51,480 --> 00:07:52,490
‫آره.

115
00:07:53,490 --> 00:07:54,650
‫آره.

116
00:07:55,260 --> 00:07:59,960
‫لحظات دوست‌داشتنی‌ای مثل این ذره‌ذره وجودمو پر می‌کنن.

117
00:08:00,930 --> 00:08:04,430
‫شاید برای همینه که بهش علاقه‌مند شدم... شاید.

118
00:08:06,490 --> 00:08:10,170
‫اون شاید فقط به عنوان یه دوست داره باهام گرم می‌گیره...

119
00:08:11,510 --> 00:08:12,850
‫ولی یکم عجیب نیست؟

120
00:08:13,260 --> 00:08:18,010
‫وقتی کسی رو دوست داری، اینکه دوستت نداشته باشه خیلی سخته.

121
00:08:18,930 --> 00:08:20,020
‫پس برای چی...

122
00:08:21,670 --> 00:08:23,270
‫حتماً خسته‌ای.

123
00:08:23,270 --> 00:08:26,180
‫من؟ نه‌ بابا خوبم.

124
00:08:27,670 --> 00:08:29,580
‫ا ـ اوی! سنگینی.

125
00:08:30,850 --> 00:08:32,720
‫دارم شارژ می‌شم، شارژ می‌شم.

126
00:08:32,720 --> 00:08:34,290
‫خفه شو!

127
00:08:34,670 --> 00:08:35,290
‫اوه.

128
00:08:35,290 --> 00:08:36,890
‫ماشالا.

129
00:08:36,890 --> 00:08:38,850
‫از وسایل فیلم‌برداری که خیلی سبک‌تری.

130
00:08:38,850 --> 00:08:41,820
‫خب حالا همینطوری منو برگردون خوابگاه.

131
00:08:41,820 --> 00:08:43,330
‫عمراً داش.

132
00:08:43,920 --> 00:08:46,700
‫مطمئنم هیساشی با عشقش خوشحاله.

133
00:08:47,950 --> 00:08:51,680
‫پس یعنی من هم... باید براش خوشحال باشم.

134
00:08:52,110 --> 00:08:54,760
‫مثل همون که می‌گن «همیشه برای کسی که دوستش داری آرزوی شادی کن.»

135
00:08:56,860 --> 00:09:00,190
‫بالأخره رسیدیم به صحنه‌های آغازین.

136
00:09:00,190 --> 00:09:01,810
‫آره.

137
00:09:02,130 --> 00:09:06,100
‫آماده‌سازیا ایندفعه خیلی سبک بود، ولی وقت زیادی از من یکی گرفت.

138
00:09:06,100 --> 00:09:07,940
‫سه کیلو کم کردم.

139
00:09:07,940 --> 00:09:08,960
‫آره.

140
00:09:08,960 --> 00:09:12,020
‫چته تو؟ حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟

141
00:09:12,330 --> 00:09:15,640
‫یه‌طوری حرف نزن انگار نصف راهو رفتیم.

142
00:09:15,640 --> 00:09:18,830
‫اوه... ر‌ـ راستی، اوتومو اونجاست؟

143
00:09:18,830 --> 00:09:21,110
‫می‌خواستم بهش بگم روش حساب می‌کنم.

144
00:09:21,110 --> 00:09:23,140
‫نه، الان بیرونه.

145
00:09:23,140 --> 00:09:24,300
‫واقعاً؟

146
00:09:25,780 --> 00:09:27,870
‫اوتومو هم داره کارشو خوب انجام می‌ده.

147
00:09:27,870 --> 00:09:30,360
‫حتی هونجو هم گفت به‌نظرش تیکه‌ی کاره.

148
00:09:30,700 --> 00:09:31,810
‫واقعاً؟

149
00:09:31,810 --> 00:09:36,310
‫ولی شخصاً، دوست دارم وقتی فیلم‌برداری رو شروع کردیم 
‫احساسات بیشتری رو بیاره توی کارش.

150
00:09:36,310 --> 00:09:37,350
‫احساسات؟

151
00:09:37,350 --> 00:09:38,100
‫آره.

152
00:09:38,460 --> 00:09:42,610
‫یه‌طورایی خیلی خفن به‌نظر میاد، از اونایی که هیچوقت تا حالا عاشق نشدن.

153
00:09:43,470 --> 00:09:48,010
‫تو همچین حرفی می‌زنی؟ خیلی رو داری ها...

154
00:09:48,010 --> 00:09:51,110
‫الان باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

155
00:09:51,530 --> 00:09:52,720
‫هیساشی؟

156
00:09:53,610 --> 00:09:56,060
‫باید بی‌سروصداتر بیای داخل پسر.

157
00:09:56,060 --> 00:09:59,960
‫بعد از خاموشیه. همینطوریش هم دارن بهمون آسون می‌گیرن...

158
00:10:04,070 --> 00:10:05,880
‫تو... چی شدی؟

159
00:10:07,040 --> 00:10:08,630
‫باهام به‌هم زد.

160
00:10:12,490 --> 00:10:13,130
‫آخ...

161
00:10:13,830 --> 00:10:16,020
‫از دفتر یکم یخ گرفتم.

162
00:10:16,020 --> 00:10:18,710
‫باید اینطوری بگیری روش. خیلی ورم کرده.

163
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
‫ممنون. خیی بده؟

164
00:10:22,300 --> 00:10:25,150
‫چون قراره فردا فیلم‌برداری رو شروع کنیم ممکنه دردسرساز بشه.

165
00:10:25,150 --> 00:10:28,710
‫الان لازم نیست نگران اون باشی.

166
00:10:28,710 --> 00:10:30,150
‫شرمنده.

167
00:10:32,660 --> 00:10:36,070
‫چقدر بده. کی با پارتنرش همچین کاری می‌کنه؟

168
00:10:36,470 --> 00:10:38,560
‫یعنی خب... چرا؟

169
00:10:38,870 --> 00:10:43,210
‫شما دوتا با هم خوشحال نبودین؟

170
00:10:46,320 --> 00:10:47,670
‫کاریه که شده.

171
00:10:48,230 --> 00:10:52,220
‫به هر حال که اوضاع بین ما خیلی وقته درب‌وداغونه.

172
00:10:53,010 --> 00:10:55,370
‫از اینکه مدام به همدیگه آسیب بزنیم خسته شده بودیم.

173
00:10:55,370 --> 00:10:59,220
‫تنها دلیلی که تا الان طول کشیده بود، به‌خاطر این بود که من کشش می‌دادم.

174
00:10:59,680 --> 00:11:01,590
‫ولی می‌دونستم تموم شده.

175
00:11:02,420 --> 00:11:05,130
‫وقتی کسی که دوستش داری خوشحال نیست،

176
00:11:05,560 --> 00:11:08,140
‫خدایا، اونموقع چی؟

177
00:11:08,690 --> 00:11:14,450
‫من الان انقدر احساساتم پیچیده‌ست که... 
‫نیمی از وجودم بابت غم هیساشی عصبانیه.

178
00:11:15,700 --> 00:11:19,200
‫و نیم دیگه‌ام به خاطر آسیب دیدن هیساشی عصبانیه.

179
00:11:19,870 --> 00:11:21,320
‫ولی بازم...

180
00:11:23,630 --> 00:11:24,980
‫منو انتخاب کن.

181
00:11:26,650 --> 00:11:31,680
‫وقتی فهمیدم این شانس منه، شاید یکمی هم که شده خوشحال شدم.

182
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
‫ها؟

183
00:11:33,710 --> 00:11:38,390
‫قول می‌دم هیچوقت بهت آسیب نزنم. مـ ـ من ازت مراقبت می‌ــ

184
00:11:38,390 --> 00:11:41,030
‫وایسا یه لحظه. مائو، چی داری می‌گی؟

185
00:11:41,030 --> 00:11:42,370
‫من دوستت دارم.

186
00:11:45,730 --> 00:11:50,980
‫نمی‌خوام دوباره درد کشیدنتو ببینم. چون واقعاً دوستت دارم، هیساشی.

187
00:11:52,820 --> 00:11:54,810
‫من به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟

188
00:11:57,240 --> 00:11:59,750
‫من دوستت دارم هیساشی.

189
00:12:01,050 --> 00:12:02,240
‫هیساشی؟

190
00:12:03,740 --> 00:12:06,570
‫هی. منو نگاه کن.

191
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
‫حتی شده برای همین الان.

192
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
‫مائو...

193
00:12:20,740 --> 00:12:23,610
‫مثل وقتی که به دکمه رو جابه‌جا می‌بندی،

194
00:12:23,610 --> 00:12:26,010
‫تا الان خیلی وقتا توی زندگیم بوده که اوضاع به‌هم ریخته.

195
00:12:26,450 --> 00:12:28,520
‫اولین بار وقتی بود که 13 سالم بود.

196
00:12:28,520 --> 00:12:32,450
‫بعد از ازدواج دوباره‌ی مادرم، یهویی یه خواهر کوچیکتر اومد توی زندگیم.

197
00:12:32,450 --> 00:12:33,770
‫یه سال ازم کوچیکتر بود.

198
00:12:33,770 --> 00:12:35,540
‫من خیلی دوستت دارم، اونی-چان.

199
00:12:36,030 --> 00:12:40,070
‫آخه، تو شبیه شاهزاده‌هایی.

200
00:12:40,070 --> 00:12:42,030
‫اینطوری گفت و اومد روم.

201
00:12:42,890 --> 00:12:45,040
‫هی، نکن دیگه.

202
00:12:45,040 --> 00:12:46,790
‫دارین چیکار می‌کنین؟

203
00:12:47,210 --> 00:12:49,360
‫سوء تفاهم پشت  سوءتفاهم،

204
00:12:49,360 --> 00:12:52,530
‫و بنا به دلایلی اونی که از خانواده طرد شد من بودم.

205
00:12:53,280 --> 00:12:57,160
‫14 سالگیم، سال دوم راهنماییم، یه نفر منو بهم جا داد.

206
00:12:57,160 --> 00:12:58,610
‫معلم کلاسیم بود.

207
00:12:58,610 --> 00:13:00,550
‫نمی‌خوای بری خونه؟

208
00:13:01,300 --> 00:13:04,700
‫که اینطور. پس چطوره با من بیای خونه؟

209
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
‫البته اگه قول بدی به کسی نگی.

210
00:13:11,450 --> 00:13:13,220
‫کاری کرد حس کنم انگاری که به کسی تعلق دارم.

211
00:13:17,090 --> 00:13:20,280
‫تا پونزده‌سالگیم هم با هم بودیم، حتی وقتی یه معلم دیگه داشتم.

212
00:13:20,280 --> 00:13:21,720
‫امتحانا نزدیک بودم.

213
00:13:23,020 --> 00:13:26,770
‫خب دیگه، من زودتر می‌رم. یکم وایسا و بعد بروو.

214
00:13:26,770 --> 00:13:28,300
‫سعی کن مشکوک نباشی.

215
00:13:28,660 --> 00:13:32,620
‫رازها، رازها... یه رابطه‌ی مخفی.

216
00:13:32,620 --> 00:13:34,840
‫همه‌ش این چیزا توی سرش بود.

217
00:13:35,200 --> 00:13:39,840
‫می‌دونست خودش همه‌کس منه. ولی اصلاً من براش مهم بودم؟

218
00:13:39,840 --> 00:13:43,840
‫سنسه، اگه بقیه در موردمون بفهمن چیکار می‌کنی؟

219
00:13:44,650 --> 00:13:46,850
‫هیچوقت اینطوری به‌گای سگ نمی‌رم.

220
00:13:46,850 --> 00:13:49,620
‫اما اگه تو به کسی بگی، دیگه همه‌چیز تمومه.

221
00:13:50,320 --> 00:13:51,410
‫از پسش برمیای؟

222
00:13:53,090 --> 00:13:59,330
‫هر لحظه که میلش می‌کشید می‌تونست منو ول کنه، ولی من نمی‌خواستم اونو ول کنم.

223
00:13:59,860 --> 00:14:01,500
‫چون هیچکس دیگه‌ای رو نداشتم.

224
00:14:02,910 --> 00:14:08,470
‫اون رابطه همینطوری تا 16 سالگیم. تا امروز ادامه داشت.

225
00:14:10,470 --> 00:14:13,000
‫پس به‌نظرم باید به‌هم بزنیم.

226
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
‫هروقت این اتفاق می‌افتاد، من عذرخواهی می‌کردم و از هم جدا شدنو رد می‌کردم.

227
00:14:17,770 --> 00:14:20,010
‫اما این‌دفعه...

228
00:14:21,910 --> 00:14:23,510
‫خوش برگشتی.

229
00:14:23,510 --> 00:14:25,940
‫ساعتو دیدی، پسر جوون؟

230
00:14:25,940 --> 00:14:30,920
‫من یکه‌وتنها بچه‌مو تا این سن بزرگ نکردم که واسه‌م لات بی‌سروپا بشه.

231
00:14:31,590 --> 00:14:34,520
‫از این ورژن باباش رو هم یه بار انجام داد.

232
00:14:34,520 --> 00:14:37,960
‫تو قطعاً پسر من نیستی.

233
00:14:39,090 --> 00:14:40,780
‫چرا می‌خند؟

234
00:14:42,680 --> 00:14:45,780
‫آره، باید برگردم خونه.

235
00:14:46,510 --> 00:14:49,780
‫باشه. بیا دیگه به‌هم بزنیم.

236
00:14:50,760 --> 00:14:51,790
‫ها؟

237
00:14:51,790 --> 00:14:55,290
‫گفتم بیا به‌هم بزنیم، پدوفیل‌ِ حال‌به‌هم‌زن.

238
00:14:55,290 --> 00:14:56,800
‫اشتباه فهمیدمت.

239
00:14:56,800 --> 00:15:00,650
‫تو فقط یه **** مریضی که با **** بچه‌سال‌ها حشری می‌شی.

240
00:15:00,650 --> 00:15:02,950
‫حیف که انقدر شیفته‌ت بودم.

241
00:15:02,950 --> 00:15:05,490
‫ولی الان دیگه از اینکه با ****  مسخره‌ت  **** بشم خسته شدم.

242
00:15:05,490 --> 00:15:08,050
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. عشق اول...

243
00:15:08,050 --> 00:15:09,400
‫حرومزاده!

244
00:15:09,910 --> 00:15:12,230
‫عشق اول دوزاری.

245
00:15:13,160 --> 00:15:17,670
‫آخ. محکم زدا.

246
00:15:17,670 --> 00:15:19,900
‫وای شبا هنوز چه سرده.

247
00:15:20,300 --> 00:15:22,690
‫این... چه حسیه؟

248
00:15:23,150 --> 00:15:27,250
‫خیلی بهش وابسته بودم، ولی الان حتی دلم نمی‌خواد برگردم پشت سرمو نگاه کن.

249
00:15:27,700 --> 00:15:29,770
‫گمونم یکم زیادی درد می‌کنه.

250
00:15:30,230 --> 00:15:34,110
‫ولی بازم، می‌خوام هرچه زودتر برگردم خونه.

251
00:15:34,560 --> 00:15:36,710
‫زودتر، زودتر...

252
00:15:37,230 --> 00:15:39,460
‫مائو... منتظرمه.

253
00:15:39,940 --> 00:15:42,210
‫آره. مطمئنم هنوز بیداره.

254
00:15:42,990 --> 00:15:44,030
‫زودتر...

255
00:15:46,080 --> 00:15:47,850
‫باید برگردم اتاقمون.

256
00:15:48,980 --> 00:15:50,750
‫این چه حسیه؟

257
00:15:52,100 --> 00:15:54,290
‫این حس گرمای توی سینه‌م...

258
00:15:54,810 --> 00:15:56,410
‫می‌خوام بدونم چه معنایی داره.

259
00:15:57,420 --> 00:15:59,860
‫من واقعاً دوستت دارم، هیساشی.

260
00:16:00,790 --> 00:16:02,110
‫چیکار کنم؟

261
00:16:02,610 --> 00:16:03,930
‫خیلی خوشحالم.

262
00:16:04,400 --> 00:16:06,490
‫خوشحالم خوشحالم!

263
00:16:06,490 --> 00:16:09,990
‫پس اینه؟ پس بگو.

264
00:16:10,740 --> 00:16:13,540
‫منم حتماً مائو رو دوست دارم.

265
00:16:14,050 --> 00:16:17,500
‫از کی؟ از کی شروع شد؟

266
00:16:17,820 --> 00:16:21,720
‫چیش رو دوست دارم؟ چی جرقه‌ش رو زد؟

267
00:16:22,420 --> 00:16:26,510
‫اما اصلاً حس عجیبی نیست. کاملاً طبیعیه.

268
00:16:27,020 --> 00:16:30,510
‫الان یعنی مشکلی نیست ادامه بدم؟

269
00:16:31,160 --> 00:16:34,560
‫مائو می‌گه دوستم داره. واقعاً داره؟

270
00:16:35,070 --> 00:16:38,520
‫با شناختی که ازش دارم، شایدم فقط دلش برام می‌سوزه.

271
00:16:39,070 --> 00:16:42,030
‫چون تازه با پارتنرم به‌هم زدم.

272
00:16:42,590 --> 00:16:44,880
‫اینطوری به‌نظر میاد دارم از حرفم برمی‌گردم،

273
00:16:45,920 --> 00:16:47,970
‫به‌خصوص اگه قولمو باهاش به‌هم بزنم.

274
00:16:48,920 --> 00:16:50,490
‫هیساشی؟

275
00:16:50,490 --> 00:16:53,780
‫می‌خوام لمست کنم. اشکالی داره؟

276
00:16:53,780 --> 00:16:57,210
‫دوست ندارم قولمو بشکنم، پس تو بیا.

277
00:16:57,790 --> 00:17:01,470
‫نگاه کن ببین چطوری توی بغلم گرفتمش و دارم توی گوشش حرفای عاشقانه می‌زنم.

278
00:17:16,260 --> 00:17:17,180
‫آخ!

279
00:17:17,640 --> 00:17:18,570
‫آه...

280
00:17:18,960 --> 00:17:22,770
‫خوبم. توی دهنم پاره شده.

281
00:17:24,800 --> 00:17:30,070
‫مـ ـ من... ببخشید. چیکار کردم؟

282
00:17:30,070 --> 00:17:31,120
‫مائو؟

283
00:17:35,070 --> 00:17:37,910
‫برم یه هوایی به سرم بخوره.

284
00:17:38,950 --> 00:17:39,950
‫ها؟

285
00:17:40,790 --> 00:17:41,960
‫وایسا.

286
00:17:42,280 --> 00:17:43,290
‫مائو!

287
00:17:45,540 --> 00:17:48,850
‫ازم فرار کرد. چرا؟

288
00:17:51,520 --> 00:17:55,560
‫به محض اینکه لمسش کردم همه‌چیز خراب شد. 
‫گمونم درنهایت فقط دلش برام سوخته بود.

289
00:17:56,040 --> 00:18:00,100
‫یا نکنه منم درموردش اشتباه کردم؟ به احساساتش آسیب زدم؟

290
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
‫بازم یه دکمه رو اشتباهی بستم؟

291
00:18:07,230 --> 00:18:10,510
‫صاف و آفتابی. بهترین هوا برای فیلم‌برداری.

292
00:18:10,510 --> 00:18:12,740
‫همه آماده بشین..

293
00:18:16,740 --> 00:18:18,760
‫آماده‌ی کاریم.

294
00:18:20,750 --> 00:18:22,650
‫چه عوض شدی!

295
00:18:22,650 --> 00:18:25,850
‫الان از هر نظر یه نماینده‌ی کلاس بی‌نقصی.

296
00:18:25,850 --> 00:18:29,160
‫همچنین یه اوکه‌ی بی‌نقص. عالی می‌شه.

297
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
‫هر بار نمی‌شناسمش.

298
00:18:34,380 --> 00:18:38,190
‫کبودی اوتومو رو چیکار کنیم؟ با میک‌آپ بپوشونیمش؟

299
00:18:38,890 --> 00:18:42,890
‫نه، با همین شبیه ارازله. بذار باشه.

300
00:18:43,250 --> 00:18:45,440
‫اوتومو، صحنه‌ی 3.

301
00:18:45,440 --> 00:18:49,420
‫از در جلویی بیا بیرون و صداش کن، یه‌طوری که انگار داری اذیتش می‌کنی.

302
00:18:49,420 --> 00:18:51,140
‫سعی کن با صدای بلند حرف بزنی.

303
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
‫اوتومو؟

304
00:18:53,220 --> 00:18:54,900
‫ببخشید. چی؟

305
00:18:54,900 --> 00:18:58,480
‫کم‌کم داریم شروغ می‌کنیم. با صدای بلند، باشه؟ نوبت توـه.

306
00:19:01,850 --> 00:19:03,400
‫تست می‌گیریم.

307
00:19:03,400 --> 00:19:04,540
‫حله!

308
00:19:03,400 --> 00:19:04,540
‫باش!

309
00:19:05,080 --> 00:19:08,110
‫از در جلویی برو بیرون، نامه رو تکون بده.

310
00:19:08,110 --> 00:19:11,560
‫«نماینده، این.» «نماینده، این.»

311
00:19:12,140 --> 00:19:15,550
‫با نامه برو بیرون. «نماینده، این.»

312
00:19:16,900 --> 00:19:18,620
‫استرس دارم؟

313
00:19:19,050 --> 00:19:21,060
‫آره، دارم.

314
00:19:21,390 --> 00:19:24,560
‫آماده؟ اکشن.

315
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
‫ولی الان کم تو بساطم ندارم.

316
00:19:30,210 --> 00:19:33,420
‫خیلی استرس دارم. کلاً توی این فضا نیستم.

317
00:19:33,950 --> 00:19:36,080
‫الان واقعاً وقت فیلم درست کردن نیست.

318
00:19:37,170 --> 00:19:41,030
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی، مائو؟

319
00:19:47,350 --> 00:19:48,630
‫کات.

320
00:19:50,780 --> 00:19:52,750
‫بریم سراغ برداشت دوم.

321
00:19:54,630 --> 00:19:56,240
‫کات! یه بار دیگه.

322
00:19:56,240 --> 00:19:57,170
‫کات!

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,570
‫کات! یه بار دیگه!

324
00:19:59,570 --> 00:20:00,640
‫کات!

325
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
‫یه بار دیگه.

326
00:20:04,890 --> 00:20:07,010
‫همه‌ی بخشا، اگه آماده‌این دستتو بلند کنین.

327
00:20:07,010 --> 00:20:09,250
‫بچه‌های هنری، بررسی تدارکات!

328
00:20:08,370 --> 00:20:10,150
‫اوتومو، نامه چطوریه؟

329
00:20:10,490 --> 00:20:11,270
‫اوه.

330
00:20:11,270 --> 00:20:13,760
‫آه، دیگه نمی‌تونم از این استفاده کنم.

331
00:20:14,660 --> 00:20:17,150
‫هی، یه‌دونه دیگه واسه‌م بیارین.

332
00:20:17,460 --> 00:20:20,540
‫وای پسر. اصلاً دلش به‌کار نیست.

333
00:20:20,540 --> 00:20:22,200
‫چطوری درستش کنیم؟

334
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
‫کارگردان؟

335
00:20:23,560 --> 00:20:24,500
‫هومم؟

336
00:20:25,460 --> 00:20:27,160
‫بیاید 15 دقیقه استراحت کنیم.

337
00:20:28,960 --> 00:20:30,170
‫باشه.

338
00:20:30,710 --> 00:20:31,810
‫هیساشی.

339
00:20:33,810 --> 00:20:34,780
‫یه دقیقه...

340
00:20:37,420 --> 00:20:38,760
‫ممنون.

341
00:20:39,160 --> 00:20:41,730
‫می‌خوام باهاش در مورد خودمون حرف بزنم.

342
00:20:42,550 --> 00:20:47,060
‫ولی الان که یه عالمه برداشت رو خراب کردم نمی‌تونم بحث اونو پیش بکشم.

343
00:20:49,060 --> 00:20:51,070
‫وای، چقدر زیاد خریدی.

344
00:20:51,070 --> 00:20:54,070
‫گفتم شاید اگه یه چیزی بخوری ممکنه آروم بگیری.

345
00:21:01,330 --> 00:21:04,390
‫شرمنده. نمی‌تونم درست انجامش بدم.

346
00:21:05,080 --> 00:21:06,730
‫اشکالی نداره.

347
00:21:07,410 --> 00:21:11,080
‫برای همه اولش همینطوریه. درک می‌کنن.

348
00:21:11,080 --> 00:21:15,090
‫راستش، باید بازی ایچیکاوا رو ببینی، افتضاحه.

349
00:21:15,600 --> 00:21:16,590
‫واقعاً؟

350
00:21:17,250 --> 00:21:18,930
‫راه رفتنم یادت رفت؟

351
00:21:18,930 --> 00:21:22,540
‫جدای هر چیزی، حتی صاف راه رفتن هم یادش می‌ره.

352
00:21:24,520 --> 00:21:28,470
‫با من خیلی مهربونه. الان مائو چطور می‌تونه انقدر آروم باشه؟

353
00:21:28,760 --> 00:21:32,760
‫بعدم چرا فرار کرد؟ نمی‌تونم بهش فکر نکنم.

354
00:21:33,920 --> 00:21:38,370
‫یا شاید... همه‌ش یه رویا بود؟ توهم بود؟

355
00:21:39,460 --> 00:21:41,740
‫هی، در مورد دیروز...

356
00:21:42,540 --> 00:21:45,370
‫نمی‌خوام در مورد دیروز حرف بزنم.

357
00:21:47,740 --> 00:21:51,080
‫الان، فقط می‌خوام روی فیلم‌برداری تمرکز کنم.

358
00:21:51,630 --> 00:21:56,610
‫همه دارن همه‌ی تلاششون رو می‌کنن. نباید خرابکاری کنیم.

359
00:21:58,050 --> 00:22:00,980
‫ازت می‌خوام تو هم جدیش بگیری، هیساشی.

360
00:22:00,980 --> 00:22:02,760
‫تـ‌ ـ تو می‌خواستی تغییر کنی، نه؟

361
00:22:03,090 --> 00:22:05,550
‫وقتی همه‌ی اینا تموم شد، میام تا با هم حرف بزنیم.

362
00:22:06,520 --> 00:22:08,380
‫تا اون‌موقع صبر کن.

363
00:22:14,630 --> 00:22:17,020
‫آره، گمونم حق با اونه.

364
00:22:17,430 --> 00:22:19,530
‫اوضاع باید عوض بشه.

365
00:22:21,390 --> 00:22:22,630
‫فهمیدم.

366
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
‫«احساساتمون همیشه زیبا نیستن.»