1
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
!!به انجمن فیلم ملحق شین
2
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
:سرگروه, کارگردان, نویسنده و بازیگر اصلی
3
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
کیکوچیهارا جین
4
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
کیکوچیهارا جین
5
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
معاون سرگروه, جلوه های بصری: اینابا ری
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,750
!میتونین توی انجمن فیلم به هرچیزی که میخواین تبدیل بشین
7
00:00:39,350 --> 00:00:41,980
دستیار کارگردان
چیاکی مینورو
8
00:00:41,980 --> 00:00:44,730
بایگانی
رودی
9
00:00:44,730 --> 00:00:47,440
معاون سرگروه
جلوه های بصری
اینابا ری
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,610
دوربین
سوشیا ایسائو
11
00:00:49,610 --> 00:00:54,030
سرگروه انجمن
کارگردان, نویسنده, بازیگر اصلی
کیکوچیهارا جین
12
00:01:11,970 --> 00:01:17,720
گرگ و میش مبهم
13
00:01:14,710 --> 00:01:17,720
گرگ و میش مبهم
14
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
به انجمن فیلم ملحق شین! کیکوچیهارا جین و .بقیه افراد انجمن تلاششون رو میکنن تا شما به رویاتون برسین
.از چیاکی مینورو توی کلاس سه آ فرم عضویت بگیرین
:سرگروه انجمن, کارگردان, نویسنده, بازیگر اصلی
کیکوچیهارا جین
15
00:02:37,390 --> 00:02:38,890
انجمن ما هم همینطوره
16
00:02:41,390 --> 00:02:46,650
جلسه منظم انجمن فیلم
جذب اعضای جدید
17
00:02:48,150 --> 00:02:49,650
فرم عضویت انجمن
18
00:02:55,910 --> 00:03:00,410
جلسه منظم انجمن فیلم
جذب اعضای جدید
19
00:03:31,480 --> 00:03:34,490
جلسه منظم انجمن فیلم
جذب اعضای جدید
20
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
وب
21
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
تصاویر
22
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
ویدئوها
23
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
نقشه
24
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
بیشتر
25
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
بی ال مخفف چیست؟
26
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
{\an7}بی ال مخفف چیست؟
بی ال یعنی چی؟
بی ال در تجارت چیست؟
27
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
دفتر اساتید
28
00:11:29,630 --> 00:11:31,630
سس
ریچ
29
00:12:28,230 --> 00:12:31,230
خانه هیراگی | ترفندهای بقا
- بعد از ساعت ده شب میتونی بدون اینکه گیر بیوفتی از در پشتی آشپزخونه رفت و آمد کنی
- جمعه شب ها حموم شلوغ سعی کن زودتر بری
30
00:15:55,730 --> 00:16:02,820
سیب زمینی
31
00:17:14,850 --> 00:17:18,730
اتاق پرستار
32
00:18:11,740 --> 00:18:16,990
بانویی در اختیار
33
00:23:21,960 --> 00:23:24,470
آنچه خواهید دید
34
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
عشق اول کیکوچیهارا
35
00:02:29,000 --> 00:02:37,390
جلسه منظم انجمن فیلم
جذب اعضای جدید
36
00:00:00,150 --> 00:00:04,650
دستیار کارگردان: چیاکی مینورو فیلم بردار: سوشیا ایسائو منشی صحنه: رودی
37
00:00:02,130 --> 00:00:04,130
!سلام به دانش آموزان جدید
38
00:00:05,830 --> 00:00:08,730
هنوز نمیتونین تصمیم بگیرین
عضو کدوم انجمن بشین؟
39
00:00:09,850 --> 00:00:12,350
!پس بیاین به انجمن فیلم
40
00:00:15,520 --> 00:00:18,750
میتونین توی انجمن فیلم به
!هرچیزی که میخواین تبدیل بشین
41
00:00:18,750 --> 00:00:21,910
وقتی بچه بودین قهرمانی داشتین؟
42
00:00:21,910 --> 00:00:23,250
یه فضانورد؟
43
00:00:24,280 --> 00:00:25,370
یه سامورایی؟
44
00:00:25,710 --> 00:00:27,470
یه جادوگر؟
45
00:00:27,470 --> 00:00:28,800
یه کاراگاه؟
46
00:00:29,670 --> 00:00:31,110
یه راک استار؟
47
00:00:31,570 --> 00:00:34,210
توی واقعیت تبدیل شدن به اینا سخته
48
00:00:35,060 --> 00:00:38,940
اما توی فیلمها
.قابلیت ها بی انتها هستن
49
00:00:39,350 --> 00:00:41,920
.قطعا هیچکس نمیتونه به تنهایی فیلم بسازه
50
00:00:41,920 --> 00:00:44,730
,شما باید با دوستانتون همکاری کنین
51
00:00:44,730 --> 00:00:49,610
همدیگه رو تشویق کنین و گاهی باهم
.بحث کنین تا یه پروژه رو تموم کنین
52
00:00:50,010 --> 00:00:54,030
نمیخواین به ما ملحق شین و
رویاتون رو به واقعیت تبدیل کنین؟
53
00:02:24,920 --> 00:02:29,000
این همون تبلیغات کوتاهیه
.که ما سال سوم تولید کردیم
54
00:02:29,000 --> 00:02:34,130
ما اینو توی مجلس دانش آموزی پخش میکنیم و سعی
.میکنیم تا جایی که میتونیم اعضای جدید بگیریم
55
00:02:34,130 --> 00:02:37,390
.همه انجمن ها توی بهار دنبال اعضای جدیدن
56
00:02:37,390 --> 00:02:40,910
.انجمن ما هم همینطوره
.ما نباید عقب بمونیم
57
00:02:41,390 --> 00:02:44,430
.سال دوم میتونه با استخدام مستقیم کمک کنه
58
00:02:44,870 --> 00:02:46,650
.خب, من فرم عضویت رو پخش میکنم
59
00:02:46,650 --> 00:02:47,490
.بفرما
60
00:02:46,650 --> 00:02:49,650
.حواستون باشه همه دانش آموزهای جدید بگیرن
61
00:02:47,490 --> 00:02:48,450
.باشه
62
00:02:50,760 --> 00:02:51,900
میشه اینا رو دست به دست کنی؟
63
00:02:54,380 --> 00:02:55,260
.احمقانه اس
64
00:02:55,260 --> 00:02:55,910
ها؟
65
00:02:55,910 --> 00:03:00,410
محاله با این ویدئو مسخره بتونی
.دانش آموزهای جدید رو گول بزنی
66
00:03:00,690 --> 00:03:01,700
!هی
67
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
.صدات نمیاد
68
00:03:05,330 --> 00:03:09,210
میشه تکرار کنی
ایچیکاوا گیچیِ سال دومی؟
69
00:03:10,380 --> 00:03:12,210
.هر چقدر بخوای تکرار میکنم
70
00:03:12,210 --> 00:03:15,970
محاله با چنین ویدئو مسخره ای
!دانش آموزهای جدید رو جذب کنی
71
00:03:16,290 --> 00:03:18,910
چی؟ چشه؟
72
00:03:18,910 --> 00:03:22,970
سال سومی ها تمام تلاششون رو
.برای ساختش کردن. باید دوباره ببینی
73
00:03:22,970 --> 00:03:27,290
این تمام تلاششونه؟
.سر به سرم نذار
74
00:03:27,290 --> 00:03:31,480
اسکریپت, ساختار, کارگردانی
.همشون آشغالن
75
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
.اه باز شروع شد
76
00:03:33,130 --> 00:03:37,160
و چی گفتی؟ "میتونین توی انجمن
"فیلم به هرچی میخواین تبدیل بشین؟
77
00:03:37,160 --> 00:03:38,490
!عمرا
78
00:03:39,940 --> 00:03:41,550
.آروم باش
79
00:03:39,940 --> 00:03:43,990
.اکثر اعضا باید پشت صحنه خودشونو پاره کنن
80
00:03:43,990 --> 00:03:47,250
بعد تنها کسی که معروف میشه تویی
!با اون مغز پوکت
81
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
!احمق
82
00:03:50,630 --> 00:03:52,130
ها
83
00:03:52,630 --> 00:03:56,130
پس میخوای همینجوری به سال
سومی ها توهین کنی ایچیکاوا گیچی؟
84
00:03:53,010 --> 00:03:56,130
!هی! تمومش کن
85
00:03:56,550 --> 00:03:58,410
!هیچوقت بابت این نمیبخشمت
86
00:03:58,410 --> 00:04:00,680
!هی جین, ولش کن
87
00:04:01,160 --> 00:04:05,010
!ابله از خود راضی
!اصلا برام مهم نیست ببخشیم یا نه
88
00:04:05,010 --> 00:04:06,730
!ایچیکاوا تمومش کن
89
00:04:06,730 --> 00:04:08,140
احمق؟ ابله؟
90
00:04:08,140 --> 00:04:12,400
!نمیتونی با سنپایت اینجوری حرف بزنی ایچیکاوا گیچی
91
00:04:12,400 --> 00:04:15,900
خفه شو! انقدر منو با
!اسم و فامیل صدا نکن
92
00:04:15,900 --> 00:04:17,540
!مراقب حرف زدنت باش سال دومی
93
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
!جین بیخیال! تمومش کن
94
00:04:19,080 --> 00:04:20,210
!بهش دست نزن
95
00:04:19,080 --> 00:04:20,830
!همش تقصیر توئه
96
00:04:20,830 --> 00:04:21,910
!بس کنین
97
00:04:22,340 --> 00:04:26,240
.احتمالا تا آخر عمرم این لحظه رو یادم نمیره
98
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
همه داد و بیداد ها محو شدن
99
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
.و همه چی آروم حرکت میکرد
100
00:04:33,050 --> 00:04:38,920
.همه چی, حتی افکارمون
.آروم آروم آروم
101
00:04:39,300 --> 00:04:42,940
,انگار که صحنه آهسته بود
.مثلا نهصد و شصت فریم در ثانیه
102
00:04:43,360 --> 00:04:47,110
.اگه در حال فیلم برداری بودیم شات خوبی میشد
103
00:04:49,800 --> 00:04:52,190
.قطعا توی فیلمم ازش استفاده میکنم
104
00:04:58,940 --> 00:05:01,590
چه غلطی داری میکنی
ایچیکاوا گیچی؟
105
00:05:01,590 --> 00:05:05,070
!چی میگی؟ اینو من باید به تو بگم
106
00:05:05,430 --> 00:05:08,950
.این اتفاق مال بهاره, اوایل سال تحصیلی جدید
107
00:05:10,120 --> 00:05:15,320
من واقعا نگران بودم! فکر میکردم
!ایچیکاوا و جین الان منفجر میشن
108
00:05:15,320 --> 00:05:18,260
.و جین کسی بود یهو خونسردیشو از دست داد
109
00:05:18,260 --> 00:05:21,070
.بهتر بود مثل همیشه نادیده میگرفتش
110
00:05:21,070 --> 00:05:22,970
.تقصیر توئه که اجازه دادی گیرت بندازه
111
00:05:24,140 --> 00:05:26,620
.و بعد همو بوسیدن! عین یه بی ال
112
00:05:27,050 --> 00:05:28,450
بی ال چیه؟
113
00:05:28,890 --> 00:05:30,480
نمیدونی جین؟
114
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
.بویز لاو
115
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
.میشه گفت منظور داستان عاشقانه بین دوتا پسره
116
00:05:36,100 --> 00:05:39,360
سال پایینی ها همیشه به تو ابراز
.علاقه نمیکنن جین؟ یه همچین چیزیه
117
00:05:39,720 --> 00:05:43,430
آره! چون اون توی مدرسه
!میدوریگائوکا محبوب ترینه
118
00:05:43,430 --> 00:05:45,320
.چه حیف که یه مدرسه پروسنه اس ولی
119
00:05:45,320 --> 00:05:49,630
آره من محبوبم. من هیچوقت
.بی دوست دختر نموندم
120
00:05:50,570 --> 00:05:53,620
.گرچه همشون زود باهام بهم میزنن
121
00:05:54,230 --> 00:05:59,380
منو به خاطر ظاهرم انتخاب میکنن بعد که
.میفهمن با تصورشون فرق دارم تمومش میکنن
122
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
.خب, به خاطر اینه که تو خودشیفته ای
123
00:06:03,160 --> 00:06:06,920
آره همونجوری که الانم داری
.سعی میکنی ترحم ما رو بخری
124
00:06:06,920 --> 00:06:10,360
.تمام دارایی ظاهرت و خانواده پولدارته
125
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
.و حوصله سر بری
126
00:06:11,880 --> 00:06:13,060
.فکر میکنی همه چی تمومی
127
00:06:14,020 --> 00:06:15,990
!لعنت بهتون! خیلی بدجنسین
128
00:06:15,990 --> 00:06:20,200
اوه راستی. حرف بی ال شد, ایچیکاوا
و رفقاش دارن به بی ال میسازن نه؟
129
00:06:20,200 --> 00:06:21,770
.آره شنیدم
130
00:06:21,770 --> 00:06:26,030
شاید فکر میکنن ساخت یه فیلم متفاوت بهشون
.شانس بیشتری رو واسه جایزه فستیوال میده
131
00:06:26,370 --> 00:06:31,160
نه, سبک ظریف ایچیکاوا با یه
.درام عاشقانه کاملا همخونی داره
132
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
.و بی ال تم جالبی داره
133
00:06:33,660 --> 00:06:37,240
اگه حواسمونو جمع نکنیم
.ممکنه به سال دومی ها ببازیم
134
00:06:37,960 --> 00:06:42,550
آره کل بچه های مدرسه دارن درموردش
.حرف میزنن. همه درموردش کنجکاون
135
00:06:42,550 --> 00:06:47,190
و نقش اصلیشون خیلی
.پدرسوخته اس. اون کاملا تو چشمه
136
00:06:47,190 --> 00:06:52,580
.ایچیکاوا به اندازه کافی دلیل واسه پز دادن داره
.تو این یه سال خیلی بهتر شده
137
00:06:53,090 --> 00:06:54,190
.نگرانش نباش
138
00:06:54,190 --> 00:06:55,150
ها؟
139
00:06:55,150 --> 00:06:57,810
.بیخیال سال دومی ها
.ما مثل همیشه کار خودمونو میکنیم
140
00:06:58,230 --> 00:07:03,820
.ما فیلممون رو میگیریم
.سه ساله که همین کار رو میکنیم
141
00:07:03,820 --> 00:07:07,570
ما تکنیک های بصری ری و
.فیلم برداری سوشیا رو داریم
142
00:07:07,570 --> 00:07:12,330
,دستیار بودن چیاکی
,بایگانی با دقت رودی
143
00:07:12,330 --> 00:07:16,050
.و همه اعضا برای حمایت من آماده هستن
144
00:07:16,720 --> 00:07:19,840
.بدون اونا ما هیچوقت پروژه رو نمیتونیم تکمیل کنیم
145
00:07:21,060 --> 00:07:25,760
,و در آخر سرگروه و کارگردان, نویسندهی ستاره
146
00:07:25,760 --> 00:07:31,600
و جذاب ترین شخص میدوریگائوکا
!یعنی من, کیکوچیهارا جین
147
00:07:32,110 --> 00:07:36,120
اگه همه باهم کار کنیم, هیچی نمیتونه جلومون
.رو بگیره. من نمیتونم تصور کنم ما ببازیم
148
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
.آره, حق با جینه
149
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
.بیاین برای فستیوال یه چیز خفن بسازیم
150
00:07:41,260 --> 00:07:44,280
.بله حتما همین کار رو میکنیم
151
00:07:44,780 --> 00:07:49,140
سال سومی ها از هفته آینده
.شروع به فیلم برداری میکنن
152
00:07:49,140 --> 00:07:51,480
.من جزئیات رو به همه اعضا میگم
153
00:07:51,480 --> 00:07:52,780
.حله
154
00:07:52,780 --> 00:07:54,990
.بای بای! البته توی خوابگاه میبینمت
155
00:07:54,990 --> 00:07:57,040
.آره خب. همه اونجاییم
156
00:07:59,060 --> 00:07:59,820
!تا بعد
157
00:07:59,820 --> 00:08:01,290
.تا بعد
158
00:08:02,060 --> 00:08:03,970
.ری, باید بریم
159
00:08:03,970 --> 00:08:06,540
یالا, بیا باقی کارهای
.خوابگاه رو انجام بدیم
160
00:08:06,540 --> 00:08:08,340
.تو دروغگویی جین
161
00:08:08,340 --> 00:08:09,300
ها؟
162
00:08:09,750 --> 00:08:13,810
میدونم تو از همه بیشتر
.ایچیکاوا رو تحت نظر داری
163
00:08:15,880 --> 00:08:19,410
احمق نباش. همونطور که یک
.پیش گفتم, اون دشمن ما نیست
164
00:08:19,810 --> 00:08:25,440
شاید تو فکر کنی که داری از من
.پنهانش میکنی اما من میتونم درون تو رو بفهمم
165
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
از وقتی ایچیکاوا ملحق شده
.تو عین یه رقیب بهش نگاه میکنی
166
00:08:28,840 --> 00:08:31,380
.یجورایی انگار از اول همدیگه رو میشناختین
167
00:08:32,550 --> 00:08:37,700
من هیچوقت قبلا ازت نپرسیدم اما
آیا چیزی بین تو و ایچیکاوا هست؟
168
00:08:38,440 --> 00:08:42,960
ری, ما خیلی وقته همدیگه رو
.میشناسیم درسته؟ از وقتی که بچه بودیم
169
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
.تو درمورد من رازهایی رو میدونی که هیچکس نمیدونه
170
00:08:48,040 --> 00:08:51,310
...من نمیخوام هیچی رو ازت مخفی کنم. پس
171
00:08:51,310 --> 00:08:53,220
.هرموقع تونستم درموردش بهت میگم
172
00:08:54,550 --> 00:08:55,640
.باشه
173
00:08:56,650 --> 00:09:00,910
به هرحال, جدا از این, شما
.باید آشتی کنین. تو و ایچیکاوا
174
00:09:01,730 --> 00:09:05,700
چرا باید با اون عوضی آشتی کنم؟
175
00:09:06,180 --> 00:09:07,740
.بیخیال
176
00:09:08,530 --> 00:09:11,990
.وقتی فیلم سازی ما تموم بشه, از اینجا میریم
177
00:09:11,990 --> 00:09:16,240
.و بعد باید یه سال دومی رو به عنوان سرگروه پیشنهاد بدیم
178
00:09:16,590 --> 00:09:19,000
.ایچیکاوا بهترین فرد برای این کاره
179
00:09:19,560 --> 00:09:22,500
.راستش منم همین فکر رو میکنم
180
00:09:22,930 --> 00:09:25,120
.پس باهاش آشتی کن
181
00:09:26,010 --> 00:09:30,260
.اگه اوضاع رو درست نکنین برای بقیه هم بدآموزی داره
182
00:09:31,890 --> 00:09:33,410
.خودم میدونم
183
00:09:35,780 --> 00:09:37,640
کیکوچیهارا, توی خوابگاه زندگی میکنی؟
184
00:09:37,980 --> 00:09:40,130
.شنیدم هم اتاقی نداری
185
00:09:40,130 --> 00:09:40,940
.درسته
186
00:09:40,940 --> 00:09:45,220
سال اول که بودم هم اتاقیم از
.طریق آیس هاکی به کانادا انتقالی گرفت
187
00:09:45,700 --> 00:09:48,530
.از اون موقع من یه اتاق دو نفره رو تنهایی استفاده میکنم
188
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
خب, یه دانش آموز سال دومی هست که
سرپرستش قراره بستری بشه بیمارستان
189
00:09:52,960 --> 00:09:55,150
.و به کمک احتیاج داره
190
00:09:55,150 --> 00:09:57,670
,ظاهرا با پدربزرگش زندگی میکرده
191
00:09:57,670 --> 00:10:00,540
اما پدربزرگش یه جراحی
.داره و تا پاییز باید بستری باشه
192
00:10:01,000 --> 00:10:03,930
به نظرت تنهایی براش سخت نیست؟
193
00:10:03,930 --> 00:10:06,420
میخواین بیارینش اتاق من؟
194
00:10:06,420 --> 00:10:10,550
بله. میدونم که هم سن نیستین
.ولی میدونم میتونی باهاش کنار بیای
195
00:10:10,990 --> 00:10:13,240
.باشه. مشکلی نیست
196
00:10:13,240 --> 00:10:15,710
.اون امروز میاد
197
00:10:15,710 --> 00:10:17,050
چی؟
198
00:10:17,790 --> 00:10:22,060
اگه دیروز بهم میگفتین
!لااقل یکم تمیزکاری میکردم
199
00:10:23,060 --> 00:10:24,560
.موندم باهم کنار میایم یا نه
200
00:10:25,440 --> 00:10:29,310
باید از تصویرم مراقبت کنم و عین
.همیشه باهوش و جذاب به نظر بیام
201
00:10:29,310 --> 00:10:33,950
باید نشونش بدم که اقتدار یه رهبر رو
.دارم اما همچنان شخصیت مهربونی دارم
202
00:10:34,780 --> 00:10:38,660
.باید این نقش رو بازی کنم, حتی توی خوابگاه
203
00:10:38,660 --> 00:10:41,640
.نقش بازی کردن, پنهان کردن خود واقعیم
204
00:10:41,640 --> 00:10:46,490
...شاید واسه همینه رفاقتام پایدار نیستن
.این فکر اومد توی سرم
205
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
.شاید من فقط تنها ام
206
00:10:50,960 --> 00:10:55,130
به هرحال, میتونم یه
.مدتی گاردمو بیارم پایین
207
00:10:57,250 --> 00:10:59,350
.باید تا پاییز تحمل کنم
208
00:11:03,930 --> 00:11:04,890
چی...؟
209
00:11:05,350 --> 00:11:07,100
!ببخشید
210
00:11:08,650 --> 00:11:13,050
وایسا. چرا من دارم قایم میشم؟
!این اتاق منه
211
00:11:15,150 --> 00:11:16,860
.مشکلی نیست. میتونی بیای داخل
212
00:11:17,140 --> 00:11:19,770
...میتونم بیام؟ اینجا اتاق خودمه
213
00:11:21,010 --> 00:11:23,810
ایچیکاوا گیچی!؟
214
00:11:25,790 --> 00:11:28,500
پس ایچیکاوا اومده توی اتاق تو جین؟
215
00:11:29,050 --> 00:11:31,630
از کجا میدونی؟
.همین دیروز اومد
216
00:11:31,630 --> 00:11:35,280
.از یه سال پایینی شنیدم
.چیاکی و بقیه هم میدونن
217
00:11:35,280 --> 00:11:36,630
...ها
218
00:11:36,630 --> 00:11:40,390
.ظاهرا همه جز من با سال پایینی ها خوبن
219
00:11:41,720 --> 00:11:42,580
چی؟
220
00:11:42,580 --> 00:11:46,210
درمورد ایچیکاوا, سعی نکن ازش
.مراقبت کنی. بذار به حال خودش باشه
221
00:11:47,000 --> 00:11:51,350
.باشه. تو سرت تو کار خودت باشه
.اصلا وقتشم ندارم
222
00:11:52,080 --> 00:11:54,190
.حتما همینه که میگی
223
00:11:54,610 --> 00:11:57,700
.ببین ما الان سال سومیم
224
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
فکر میکنی الان وقتشه که
وقتمو با یه سال دومی هدر بدم؟
225
00:12:02,700 --> 00:12:06,830
با وجود فعالیت های انجمن و
!امتحانات من وقت سر خاروندن ندارم
226
00:12:07,510 --> 00:12:08,710
.پاشو بریم ری
227
00:12:08,710 --> 00:12:10,280
.باشه
228
00:12:12,200 --> 00:12:15,710
.درمورد خوابگاه یه سری راهنمایی ها رو نوشتم
229
00:12:16,070 --> 00:12:17,720
.ازشون استفاده کن
230
00:12:19,060 --> 00:12:22,290
.دیدی؟ داری ازش مراقبت میکنی
231
00:12:22,290 --> 00:12:27,440
دست خودم نیست! میگی وقتی
جلوم ایستاده نادیده بگیرمش؟
232
00:12:28,230 --> 00:12:29,900
یه برگه تقلب؟
233
00:12:29,900 --> 00:12:31,230
ها؟ آره
234
00:12:31,860 --> 00:12:36,120
یه سری ترفنده که کمکت میکنه و
.هیچ راهنمایی هم بهت نمیگه اینا رو
235
00:12:37,130 --> 00:12:39,460
...شاید به من ربطی نداشته باشه
236
00:12:40,380 --> 00:12:41,440
ایچیکاوا؟
237
00:12:41,440 --> 00:12:42,490
همم؟
238
00:12:42,490 --> 00:12:44,960
.قضیه پدربزرگت حتما برات سخته
239
00:12:45,370 --> 00:12:49,500
.اگه کمک خواستی بهم بگو
.من هرکاری بتونم انجام میدم
240
00:12:49,500 --> 00:12:52,130
همم. این عصبیش میکنه؟
241
00:12:52,130 --> 00:12:54,970
.بهش نمیاد کمک بخواد
242
00:12:54,970 --> 00:12:58,630
.اما بازم, به عنوای سنپای بیاد لااقل تلاشم رو بکنم
243
00:13:00,750 --> 00:13:01,760
.ممنون
244
00:13:02,780 --> 00:13:05,800
.ایول. بالاخره باهام روراسته
245
00:13:05,800 --> 00:13:08,520
.خب, این حداقل کاریه که میتونم بکنم
246
00:13:08,980 --> 00:13:12,560
.بیا, به عنوان یه نماد دوستی
247
00:13:13,090 --> 00:13:14,520
این چیه؟
248
00:13:14,520 --> 00:13:16,390
.یه کوسن دامپلینگ
249
00:13:16,390 --> 00:13:19,900
.این مال محل کار خانواده امه
.این یه نماد خوش شانسی برای ماست, آقای دامپلینگ
250
00:13:19,900 --> 00:13:22,780
.خیلی کیوته
251
00:13:23,240 --> 00:13:24,780
کار خانواده ات چیه؟
252
00:13:24,780 --> 00:13:26,380
.قصابی داریم
253
00:13:28,330 --> 00:13:29,540
.وایسا ببینم
254
00:13:29,540 --> 00:13:32,760
.توی جلد دامپلینگ یه خوک هست
255
00:13:32,760 --> 00:13:36,040
آره. بالاخره خب داخل
.دامپلینگ با گوشت خوک پر شده
256
00:13:36,520 --> 00:13:40,680
.درسته. چه بی رحمانه
257
00:13:40,680 --> 00:13:41,990
.درسته
258
00:13:42,550 --> 00:13:46,510
.دنیا خیلی ظالمه. یا بخور یا خورده میشی
259
00:13:46,510 --> 00:13:48,810
اما همین نیست که به زندگی رنگ میده؟
260
00:13:52,290 --> 00:13:54,060
.خیلی خودخواهی
261
00:13:56,110 --> 00:13:58,670
.اوه. این واقعا عجیبه
262
00:13:58,670 --> 00:14:01,070
.یجورایی دوست داشتنیه
263
00:14:01,510 --> 00:14:04,250
.و من مطمئن بودم اون ازم متنفره
264
00:14:04,250 --> 00:14:07,740
آشتی کردن میتونه از چیزی
.که فکر میکردم راحت تر باشه
265
00:14:08,830 --> 00:14:11,360
.یا اولش اینجوری فکر میکردم
266
00:14:11,360 --> 00:14:14,540
!سکانس یک. بیاین ضبط کنیم. آماده
267
00:14:15,680 --> 00:14:19,250
جین, علامت های ردیابی صورتت تکون خوردن؟
268
00:14:19,610 --> 00:14:21,090
.نه خوبن
269
00:14:21,090 --> 00:14:23,830
...اه اه اه
270
00:14:23,830 --> 00:14:27,910
.با این همه نفرت و کینه داره بهم نگاه میکنه
271
00:14:28,610 --> 00:14:29,350
هممم؟
272
00:14:29,350 --> 00:14:30,170
هی
273
00:14:29,350 --> 00:14:36,100
.گند بزن. گند بزن. گند بزن. گند بزن
274
00:14:30,170 --> 00:14:31,370
!بس کن
275
00:14:31,370 --> 00:14:33,800
وایسا ببینم. دستاتو چرا اینجوری گرفتی؟
276
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
!واقعا میخواد نفرینم کنه
277
00:14:36,100 --> 00:14:38,860
!لعنت بهت ایچیکاوا
278
00:14:38,860 --> 00:14:41,950
کل دیروز داشتی تظاهر
!میکردی سال پایینی مهربون منی
279
00:14:41,950 --> 00:14:43,770
چی, سال دومی ها؟
280
00:14:43,770 --> 00:14:46,620
.اومدن کمک, ما هم اجازه دادیم تماشا کنن
281
00:14:47,060 --> 00:14:49,020
.اگه اشکالی داره میگم برن
282
00:14:49,020 --> 00:14:51,110
.نه اوکیه. بذار لذت ببرن
283
00:14:52,130 --> 00:14:53,870
!توجه کنین سال دومی ها
284
00:14:54,190 --> 00:14:55,590
!سعی کنین یه چیزی هم یاد بگیرین
285
00:14:57,380 --> 00:14:59,130
.خب, بریم یه برداشت داشته باشیم
286
00:14:59,660 --> 00:15:03,070
سکانسی که اندروید فضایی
.جروم روی زمین فرود میاد
287
00:15:03,630 --> 00:15:06,940
...ضبط. آماده
288
00:15:07,520 --> 00:15:08,810
!حرکت
289
00:15:14,440 --> 00:15:18,820
وقتی در روز باز کنم عین
فیلم ترسناک بهم حمله میکنه؟
290
00:15:22,630 --> 00:15:24,400
.اوه. خوش اومدی
291
00:15:25,940 --> 00:15:27,040
مرسی
292
00:15:27,590 --> 00:15:29,280
خب, داستان چیه؟
293
00:15:30,690 --> 00:15:34,180
.توی مدرسه انگار دشمن خونیمه
294
00:15:35,610 --> 00:15:37,220
...اما توی اتاق
295
00:15:37,710 --> 00:15:42,230
.توی سالن یه مقدار خوراکی بود
.شاید یکی از خونه اورده باشتشون
296
00:15:42,230 --> 00:15:45,040
.مرسی. واقعا خوشمزه اس
297
00:15:45,040 --> 00:15:47,620
.آره. از کیوشو اومده
298
00:15:48,040 --> 00:15:49,430
تا حالا رفتی کیوشو؟
299
00:15:49,430 --> 00:15:50,670
نه
300
00:15:52,510 --> 00:15:54,780
.صداش خیلی آرامش بخشه
301
00:15:56,210 --> 00:15:59,750
اینجا ایچیکاوا کنارم
.میشینه و حرف میزنه
302
00:15:59,750 --> 00:16:02,820
کدومشون خود واقعیشه؟
303
00:16:02,820 --> 00:16:06,230
ازم بدش میاد یا نه؟
304
00:16:06,820 --> 00:16:09,820
خب اوضاع بین تو و ایچیکاوا چطوره؟
305
00:16:09,820 --> 00:16:14,480
.همم. فکر کنم میشه گفت باهم کنار میایم
306
00:16:14,480 --> 00:16:20,070
ولی موقع فیلم برداری عین همیشه
.رفتار میکنه. عصبی و بداخلاق
307
00:16:20,070 --> 00:16:23,310
.ولی لااقل داره کمک میکنه
308
00:16:24,420 --> 00:16:26,660
.اون واقعا کارش خوبه
309
00:16:26,660 --> 00:16:29,340
وقتی تنهایین درمورد چیا حرف میزنین؟
310
00:16:29,690 --> 00:16:34,350
خب, اون همیشه دراز میکشه و
.بهونه میاره که ادیتش چرا دیر شده
311
00:16:34,800 --> 00:16:35,700
!دارم روش کار میکنم
312
00:16:35,700 --> 00:16:37,890
!دروغ نگو! مائو رو میفرستم چک کنه
313
00:16:42,220 --> 00:16:44,820
.شنیدنش خیلی برام خنده داره
314
00:16:44,820 --> 00:16:47,210
.ظاهرا باهم خوب کنار اومدین
315
00:16:47,210 --> 00:16:49,720
.من فکر میکردم همو پاره کنین
316
00:16:49,720 --> 00:16:51,780
.حقیقتا من هیچوقت ازش متنفر نبودم
317
00:16:51,780 --> 00:16:55,620
.ولی نمیدونم احساس واقعی اون چیه
318
00:16:56,000 --> 00:17:00,460
"باید ازش بپرسی "چرا همیشه درگیر منی؟
319
00:17:05,090 --> 00:17:08,280
.اگه میتونستم, خیلی راحت تر میشد
320
00:17:08,280 --> 00:17:09,590
.خوش اومدی
321
00:17:09,590 --> 00:17:11,550
چیه؟ چرا زل زدی؟
322
00:17:11,550 --> 00:17:14,210
اوه, هیچی. چی داری میخونی؟
323
00:17:14,210 --> 00:17:14,850
همم؟
324
00:17:14,850 --> 00:17:18,730
!یه مانگای بی اله
.خواهرم برام فرستاده
325
00:17:19,160 --> 00:17:22,190
ها. پس بی اله؟
326
00:17:22,190 --> 00:17:24,880
.منم دوست دارم بخونم
میشه یه جلدش رو قرض بگیرم؟
327
00:17:24,880 --> 00:17:26,980
چی؟ واقعا؟
328
00:17:27,410 --> 00:17:29,760
آره. این خوبه؟
329
00:17:29,760 --> 00:17:32,730
وایسا ببینم! این اولین باره بی ال میخونی کیکوچیهارا؟
330
00:17:32,730 --> 00:17:36,050
.بگو کیکوچیهارا سنپای
.بله اولیه
331
00:17:36,490 --> 00:17:40,120
.پس مسئولیت بزرگی رو دوشمه
...وایسا
332
00:17:41,140 --> 00:17:43,180
اگه خاک بر سری باشه هم اوکی ای؟
333
00:17:43,180 --> 00:17:44,540
مهمه؟
334
00:17:44,540 --> 00:17:47,360
.برام فرقی نمیکنه
.فقط میخوام یه نگاه بندازم
335
00:17:47,360 --> 00:17:51,220
!یعنی چی که فرقی نمیکنه احمق
!اولین بار خیلی مهمه
336
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
شاید بهتره با یه عاشقانهی
!کلاسیک و ساده شروع کنی
337
00:17:53,780 --> 00:17:58,560
یا از اونایی که باتم های بی بند
.و بار عاشق یه مشتری عوضی و تاپ میشن
338
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
.آره این خوبه
339
00:18:00,520 --> 00:18:06,370
.وایسا ببینم, تو علمی تخیلی دوست داری
.شاید یه چیز فانتزی مرتبط با امگاورس خوب باشه
340
00:18:06,370 --> 00:18:08,460
.نکنه اونا رو بسته بندی کرده باشم
341
00:18:08,460 --> 00:18:11,740
.من که اصلا نمیفهمم چی داری میگی
342
00:18:12,170 --> 00:18:13,980
.بیا. اینو بخون
343
00:18:13,980 --> 00:18:16,990
من درموردش فکر کردم
.و این برات مناسبه
344
00:18:16,990 --> 00:18:21,030
باتمش یه لک شکل قطره
.شبیه مال تو روی بدنش داره
345
00:18:21,030 --> 00:18:24,500
.این چیز خوبیه؟ باشه
346
00:18:24,920 --> 00:18:29,580
!تاپ فاعله و باتم مفعول
!همینا یادت باشه کافیه
347
00:18:29,580 --> 00:18:30,760
.بفرما جلوتر
348
00:18:31,770 --> 00:18:34,900
قراره کل تایم منو بپای؟
349
00:18:39,300 --> 00:18:42,030
!خوشحالم بالاخره بهم رسیدن
350
00:18:42,030 --> 00:18:43,060
.آره
351
00:18:43,060 --> 00:18:47,020
باتم داستان بالاخره یه پارتنر پیدا
!میکنه! حالا این یه بی ال دراماتیکه
352
00:18:47,020 --> 00:18:52,030
!تهش جز خوشی هیچی نداره
!واسه همینه نمیتونم از بی ال دست بکشم
353
00:18:52,540 --> 00:18:55,270
انگار یه داستان ساده درمورد
نجات پیدا کردن یه باتمه
354
00:18:55,270 --> 00:18:58,560
اما درمورد اینکه تاپ داستان
.آشفتگیش رو کنترل میکنه هم هست
355
00:18:59,200 --> 00:19:01,860
.اونا باید کنار همدیگه باشن
356
00:19:01,860 --> 00:19:05,370
.با کنار هم بودن به رشد هم کمک میکنن
357
00:19:05,370 --> 00:19:10,030
همینه! اونا با کمک هم خودشون رو
!نجات میدن و روح همدیگه رو پاک میکنن
358
00:19:10,030 --> 00:19:13,680
!اونا مکمل همدیگه هستن! نیمه گمشده
359
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
!اوه این یکی واقعا دنباله داره
360
00:19:19,780 --> 00:19:21,370
چیه؟
361
00:19:22,370 --> 00:19:27,310
من همیشه فکر میکردم از من متنفری برای همین
.باحاله که میتونیم اینجوری باهم حرف بزنیم
362
00:19:27,740 --> 00:19:30,320
.منظورت چیه؟ من ازت متنفر نیستم
363
00:19:30,320 --> 00:19:32,090
انتظار داری باور کنم؟
364
00:19:32,090 --> 00:19:35,820
همیشه حین انجمن دهنمو
.سرویس میکنی, بهم زل میزنی
365
00:19:36,590 --> 00:19:39,240
.خب چون فیلمات مزخرفن
366
00:19:39,240 --> 00:19:40,580
...چرا, تو
367
00:19:41,230 --> 00:19:43,200
ما توی انجمن فیلمیم درسته؟
368
00:19:43,200 --> 00:19:47,330
.من فقط درمرود فیلم حرف میزنم
.از تو بدم نمیاد
369
00:19:47,330 --> 00:19:50,460
.نمیدونم این خوشحالم میکنه یا نه
370
00:19:50,860 --> 00:19:51,840
...اما
371
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
.فکر کنم تو همینی
372
00:19:56,300 --> 00:20:00,150
اما گوش کن, این که "آشغال" و
احمقانه" صداش بزنی مسخره اس"
373
00:20:00,780 --> 00:20:03,200
.اگه میخوای کارمو انتقاد کنی درست بگو
374
00:20:03,200 --> 00:20:04,810
...چی؟ اما من فقط
375
00:20:04,810 --> 00:20:07,690
.بسه. ما که الان توی انجمن نیستیم
376
00:20:09,050 --> 00:20:11,610
حق با توئه. خب, چی میگفتیم؟
377
00:20:11,610 --> 00:20:14,610
...وایسا. فکر کنم با خودم اوردمش
378
00:20:15,020 --> 00:20:16,610
میتونم این یکی رو بخونم؟
379
00:20:17,390 --> 00:20:18,400
.بخون
380
00:20:19,100 --> 00:20:22,180
عجیبه. دادمش به خواهرم؟
381
00:20:23,170 --> 00:20:26,120
نمیخوام توی اتاقمون
.درمورد فیلم حرف بزنیم
382
00:20:26,120 --> 00:20:30,500
.ما زمان زیادی رو باهم نداریم
.نباید با دعوا تلف کنیمش
383
00:20:32,430 --> 00:20:33,800
...به علاوه
384
00:20:33,800 --> 00:20:35,380
!اوه! لعنتی
385
00:20:35,860 --> 00:20:40,960
وقت ایچیکاوا درمورد فیلم حرف نمیزنه
...من یجورایی فکر میکنم... وافعا فکر میکنم
386
00:20:36,650 --> 00:20:39,340
.من میخوام یکی دیگه رو شروع کنم بخونم
387
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
...نه من مطمئنم
388
00:20:45,390 --> 00:20:46,890
!پیدا شد
389
00:20:47,400 --> 00:20:51,500
این یکی خاصه چون از نسخه اول
.خاک بر سری تر و شدیدتره کلا
390
00:20:51,500 --> 00:20:53,540
این خاصش میکنه؟
391
00:20:53,940 --> 00:20:58,150
خاک بر سری تر بهتره آره؟
.به هرحال منم اینجوری دوست دارم
392
00:20:58,550 --> 00:21:00,330
اوه جدی؟
393
00:21:00,330 --> 00:21:05,160
.فکر کنم خب... شاید منم ازشون خوشم میاد
394
00:21:05,780 --> 00:21:07,540
چه مدلی بیشتر دوست داری؟
395
00:21:11,850 --> 00:21:15,530
از اونایی که باتم داستان واسه
.بودن با شخصیت تاپ التماس میکنه
396
00:21:19,430 --> 00:21:24,090
حالا که حرفش شد
ما قبلا همو نبوسیده بودیم؟
397
00:21:30,470 --> 00:21:33,720
خواب دیدم؟ از کجا رو؟
398
00:21:35,850 --> 00:21:41,580
وقت ایچیکاوا درمورد فیلم حرف نمیزنه
...من یجورایی فکر میکنم... وافعا فکر میکنم
399
00:21:42,020 --> 00:21:43,730
...نه, من مطمئنم که من
400
00:21:44,440 --> 00:21:45,590
.دوسش دارم
401
00:21:49,340 --> 00:21:50,510
من دوسش دارم!؟
402
00:23:35,090 --> 00:23:37,480
"عشق اول کیکوچیهارا"
403
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Mahya :مترجم