1
00:00:03,610 --> 00:00:04,780
بانویی در اختیار

2
00:00:36,930 --> 00:00:42,690
گرگ و میش مبهم

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,690
گرگ و میش مبهم

4
00:01:51,630 --> 00:01:53,470
...بذار ببینم اینجا چه خبره

5
00:01:53,550 --> 00:01:54,640
راستی, ما قبلا همو نبوسیدیم؟

6
00:04:52,310 --> 00:04:55,320
قرار ملاقات فانتزی

7
00:04:55,320 --> 00:04:59,280
لطفا، سرگروه

8
00:04:55,320 --> 00:04:59,280
لطفا، سرگروه

9
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
آیا اون سال پایینی بازیگوش اغفالش میکنه؟

10
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
 کوچیکتر، موهای تیره

11
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
تاپ عینکی

12
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
تاپ عینکی

13
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
با اعتماد به نفس

14
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
باتم بزرگتر و جذاب

15
00:12:44,700 --> 00:12:47,290
باتم بزرگتر و جذاب

16
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
نمیتونه سرگروه انجمن خشنش رو رد کنه اون توی لذت غرق میشه...؟

17
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
 کمالگرای سخت گیر

18
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
دوست پسر سنپای و خفن

19
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
دوست پسر سنپای و خفن

20
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
به لحاظ عاطفی سرد

21
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
 باتم عینکی و عشق بی ال

22
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
باتم عینکی و عشق بی ال

23
00:14:15,080 --> 00:14:18,590
زمان درست
برای عشق

24
00:17:57,180 --> 00:18:04,180
جین
به لبه
سپس, غرق شدن
.غروب نارنجی رنگ درخشان
.جین ایستاده است
نسیم دریا به آرامی موهای جین را خش خش می کند
"...جین "من
جین دستش را شل می کند
چاقو را رها میکند
مثل اینکه جین بهش اشاره کرد، یک قدم برمی دارد. سپس دیگری
رد پایش را روی شن ها گذاشت
"...جین "من, من
از گوشه چشم جین
اشک هایی که روی گونه هایش می غلتند گیر میکنند

25
00:22:15,480 --> 00:22:18,320
جایزه مسابقه هنر حوانان

26
00:23:21,960 --> 00:23:24,470
آنچه خواهید دید

27
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
یک راه حل سرنوشت ساز

28
00:00:01,350 --> 00:00:03,500
!این من قسمت قبلی بود

29
00:00:04,200 --> 00:00:06,930
اولین تجربم رو با یکی از مانگاهای
.بی ال مورد علاقه ایچیکاوا داشتم

30
00:00:06,930 --> 00:00:08,530
.و بعدش یه خواب خاک بر سری دیدم

31
00:00:08,530 --> 00:00:12,570
واقعا از ایچیکاوا خوشم میاد؟ یا دوسش دارم؟

32
00:00:14,320 --> 00:00:18,220
!دروغه! عین کابوسه
چی داره به سرم میاد؟

33
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
.دقیقا خواب اینو دیدم

34
00:01:56,640 --> 00:02:00,390
.موقع خوندنش خوابت برد

35
00:02:00,770 --> 00:02:03,210
.اگه هنوز تمومش نکردی میتونم بهت قرض بدمش

36
00:02:03,210 --> 00:02:07,490
من خوندمش. ولی مال
.خواهرمه پس خرابش نکن

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,310
.کلاست دیر میشه

38
00:02:16,170 --> 00:02:19,160
.من اوکی ام ایچیکاوا گیچی. تو برو

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,290
.باشه. بعدا میبینمت

40
00:02:25,420 --> 00:02:28,920
.گفت "بعدا میبینمت". چه کیوت

41
00:02:28,920 --> 00:02:30,300
چی؟

42
00:02:30,300 --> 00:02:33,660
چی چی چی؟
"منظورم چیه که "کیوت؟

43
00:02:36,700 --> 00:02:39,900
.دیر کردی؟ چه عجیب. ظهره

44
00:02:39,900 --> 00:02:42,330
تازه رسیدی؟ مریض شدی؟

45
00:02:42,330 --> 00:02:46,310
چیزی نیست. من دیشب یه حالی به خودم دادم بعدشم
.خوابم برد و بعد که بیدار شدم دیدم دیرم شده

46
00:02:46,940 --> 00:02:49,610
چی, زندگیت سخت شده؟

47
00:02:49,610 --> 00:02:52,870
.یه چیز دیگه اش سفت و سخت شده بوده
.واسه همین به خودش حال داده

48
00:02:54,080 --> 00:02:59,140
.نه نه این پسر هیچ وقت حرفای بد نمیزنه
.حتما یه چیزی شده

49
00:02:59,540 --> 00:03:01,570
.داری زیادی بهش فکر میکنی ری

50
00:03:01,570 --> 00:03:04,830
.من یه سوپرمن یاده و معصوم نیستم, میدونی که

51
00:03:04,830 --> 00:03:07,800
پس هیچ مشکلی نیست؟ جدی؟

52
00:03:07,800 --> 00:03:08,580
.جدی هیچی نیست

53
00:03:09,030 --> 00:03:11,840
یه خواب خاک بر سری
.عین مانگاهای بی ال دیدم

54
00:03:11,840 --> 00:03:13,930
...و پارتنرم ایچیکاوا بود. آره

55
00:03:14,390 --> 00:03:16,390
.چون ازش خوشم میاد

56
00:03:17,590 --> 00:03:21,100
!و قطعا نمیخوام بچه ها بفهمن

57
00:03:21,100 --> 00:03:25,850
.هیچ مشکلی نیست
!فقط میخوام روی فیلم برداری تمرکز کنم

58
00:03:25,850 --> 00:03:27,370
.اینکه حتی مشکوک تره

59
00:03:27,370 --> 00:03:30,850
منو ول کنین. میشه یه گزارس از هر تیم بهم بدین؟

60
00:03:30,850 --> 00:03:34,990
.خیلی بهم ریخته اس
.سخته که همه رو جمع و جور کنیم

61
00:03:34,990 --> 00:03:37,030
.به همین خاطر از همه چی عقب موندیم

62
00:03:37,030 --> 00:03:39,240
.پارسال اضلا اینجوری نشد

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,300
.امتحانات ورودی کالج

64
00:03:41,300 --> 00:03:45,250
مطمئنم یه سری بچه ها به
.خاطر امتحانا نمیتونن تمرکز کنن

65
00:03:45,590 --> 00:03:49,130
آره, با این حال, این
.آخرین فیلمیه که باهم میسازیم

66
00:03:49,130 --> 00:03:53,880
.مطمئنم همه میخوان بخشی ازش باشن
.تا الان همه چی رو باهم پیش بردیم

67
00:03:53,880 --> 00:03:55,630
.خب درسته

68
00:03:55,630 --> 00:03:59,150
بسه بسه. نمیتونم این همه
.حرف غم انگیز رو تحمل کنم

69
00:03:59,510 --> 00:04:03,030
ما از دو سال پیش حرفه ای
.تریم, پس ما کمکشون میکنیم

70
00:04:03,030 --> 00:04:06,640
اگر بین اعضای تیم تغییری هست
.لیدر هر تیم باید بهم اطلاع بده

71
00:04:07,030 --> 00:04:10,650
اینکه حواسم باشه هر تیمی
روی فیلم کار میکنه, به عنوان سرگروه

72
00:04:11,210 --> 00:04:12,750
.وظیفه منه

73
00:04:13,430 --> 00:04:16,150
خب پس بیاین بعد کلاس فیلم
.برداری خوبی رو داشته باشیم

74
00:04:16,150 --> 00:04:19,660
لعنتی! کلاس بعد ناهارم
!جابجا شده یه اتاق دیگه

75
00:04:20,150 --> 00:04:25,170
.فکر میکردم وقتی سال سومی بشم شکست ناپذیرم
.فکر میکردم هیچی نتونه جلومو بگیره

76
00:04:25,660 --> 00:04:29,700
اما حالا که دارم آماده میشم یونیفرمم رو کنار بذارم

77
00:04:29,700 --> 00:04:32,310
 .استرس عجیبی بهم حمله کرده

78
00:04:33,450 --> 00:04:35,330
فکر کنم لحظاتی هست که عمیقا

79
00:04:35,330 --> 00:04:38,670
حتی یه سال سومی شکست ناپذیر
.میتونه به سال دومی ها حسودی کنه

80
00:04:39,420 --> 00:04:41,680
.الان خیلی براشون راحته

81
00:04:42,180 --> 00:04:43,990
.گرچه هیچوقت اینو از من نمیشنون

82
00:04:44,900 --> 00:04:48,210
.خوش اومدی! منتظرت بودم

83
00:04:48,210 --> 00:04:49,310
.ممنون

84
00:04:49,720 --> 00:04:51,250
.بیا, بشین

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,310
خب, چه خبر؟

86
00:04:52,870 --> 00:04:55,320
!یه چیزایی برات اوردم

87
00:04:55,780 --> 00:04:59,280
یه عالمه مانگای کیوت و
.کوتاه اوردم که خوندنشون راحته

88
00:04:59,280 --> 00:05:02,820
این سرگروه شورای دانش آموزی کیوت رو ببین که یونیفرم
.پوشیده و با اون عینکش کاملا آکادمیک به نظر میاد

89
00:05:03,130 --> 00:05:04,440
اینطوریه؟

90
00:05:04,820 --> 00:05:06,180
نمیخوایش؟

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
.نه میخوام. بده ببینمش

92
00:05:09,670 --> 00:05:12,280
.خب, این اولین پیشنهادمه

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,530
.طراحیش خوبه و خوندنش راحته

94
00:05:14,930 --> 00:05:16,250
.اوه پسر

95
00:05:16,250 --> 00:05:17,840
!وایسا! همینجا

96
00:05:17,840 --> 00:05:20,560
!این لاینش خیلی خفنه

97
00:05:18,790 --> 00:05:23,200
احتمالا خودت متوجه
.نباشی اما داری معذبم میکنی

98
00:05:20,560 --> 00:05:23,840
میخوای کلش رو اسپویل کنی؟

99
00:05:24,300 --> 00:05:28,980
"بذار ببینم. "لعنتی. یه وقتایی خیلی لجوجی

100
00:05:29,550 --> 00:05:30,980
.یه چیزی عجیبه

101
00:05:30,980 --> 00:05:34,360
لعنتی. یه وقتایی خیلی لجوجی"

102
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
,میدونم که احساساتت رو پنهان میکنی

103
00:05:37,920 --> 00:05:41,360
.اما حالا باید بذاری من بغلت کنم

104
00:05:41,360 --> 00:05:44,330
".چشمات رو ببند و صدای قلبمو گوش کن

105
00:05:46,330 --> 00:05:49,370
.این کلمات قراره ریتم خوبی رو به وجود بیاره

106
00:05:49,870 --> 00:05:50,820
ها؟

107
00:05:54,150 --> 00:05:56,180
چیشده ایچیکاوا گیچی؟

108
00:05:57,090 --> 00:05:59,130
چرا کلش رو خوندی؟

109
00:05:59,510 --> 00:06:01,390
.آماده نبودم

110
00:06:02,350 --> 00:06:04,510
احیانا این یعنی اینکه

111
00:06:05,230 --> 00:06:07,970
من یجوری خوندمش که باعث شد لپات قرمز شه؟

112
00:06:09,410 --> 00:06:14,540
انقدر خوب خوندم که یجورایی
حس کردی دارم به تو میگمش

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,960
و خجالت کشیدی؟

114
00:06:15,960 --> 00:06:17,270
!خفه شو بابا

115
00:06:17,970 --> 00:06:20,420
!حتما... شوخیت گرفته

116
00:06:20,420 --> 00:06:23,280
!این خیلی بانمکه ایچیکاوا گیچی

117
00:06:23,280 --> 00:06:25,570
!بذار ببینمت

118
00:06:25,570 --> 00:06:28,370
!جدی خفه شو! صدات بلنده

119
00:06:28,370 --> 00:06:29,920
آها آها

120
00:06:29,920 --> 00:06:35,650
,پس سوپراستار انجمن کلاب میتونه که
 .ایچی کاوا گیچی رو اغفال کنه

121
00:06:35,650 --> 00:06:39,420
میشه خفه شی و تنهام بذاری؟
!انقدر هم به خودت نگو سوپراستار

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,420
.وقتی گفتم بانمکی واقعا گفتم ولی

123
00:06:43,030 --> 00:06:45,380
.قبلا همیشه بد اخلاق بودی

124
00:06:45,870 --> 00:06:49,930
خوشحالم که از وقتی باهم داریم
.زندگی میکنیم اخلاق خوبتم دارم میبینم

125
00:06:50,630 --> 00:06:55,780
.وقتی تنهایی خیلی ساکت میشی
و همیشه داری میخونی درسته؟

126
00:06:58,490 --> 00:07:00,780
.تو با لبخند بهم خوش آمد میگی

127
00:07:01,270 --> 00:07:04,190
.یه وقتایی نمیتونی صحبت درمورد علایقت رو متوقف کنی

128
00:07:04,530 --> 00:07:08,200
اگه باهم زندگی نمیکردیم
.هیچوقت این شخصیت رو نمیشناختم

129
00:07:08,780 --> 00:07:13,200
.به همین خاطر ازت خوشم میاد. یجورایی واقعا کیوتی

130
00:07:13,700 --> 00:07:18,340
چرا هی با اون قیافه پوکرت بهم میگی کیوت؟

131
00:07:18,340 --> 00:07:20,670
!خجالت میکشم عوضی

132
00:07:20,670 --> 00:07:22,160
.اما جدی گفتم

133
00:07:23,330 --> 00:07:27,400
.لعنتی. باید باهاش بیشتر لاس میزدم میزدم

134
00:07:27,900 --> 00:07:31,340
.باید بیشتر یه صورت قرمزش زل میزدم

135
00:07:32,560 --> 00:07:33,730
اوه. به خاطر اینه؟

136
00:07:34,210 --> 00:07:36,190
این عشقه؟

137
00:07:36,930 --> 00:07:41,110
بله. پادشاه انجمن فیلم
.عشق اولش رو پیدا کرد

138
00:07:41,580 --> 00:07:46,690
و اون رقیبش بود. ظاهرش تاسف
.بار به نظر میرسید. شاید قرار نبود این بشه

139
00:07:47,090 --> 00:07:50,930
,اما وقتی هردو تنها بودن... سورپرایز
.سورپرایز... حال و هواشون یه دفعه تغییر میکرد

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,830
اما, پادشاه عزیز, نباید فراموش کنی که

141
00:07:54,830 --> 00:07:57,660
پارتنرت یه هیولاست, یکی که دیوونه‌ی فیلمه

142
00:07:57,660 --> 00:08:00,840
.و اینکه تو توی دنیای متفاوتی زندگی میکنی

143
00:08:03,730 --> 00:08:04,840
.من برگشتم

144
00:08:07,020 --> 00:08:09,540
...پس باید اینجا کات بدم

145
00:08:09,540 --> 00:08:14,350
.اولین باره که جواب نمیده
.حتما حسابی تمرکز کرده

146
00:08:16,080 --> 00:08:19,130
.به حدی که صدام رو نمیشنوه

147
00:08:19,860 --> 00:08:21,360
.یجورایی ترسناکه

148
00:08:25,970 --> 00:08:28,380
چیاکی؟ توبه؟

149
00:08:28,380 --> 00:08:29,580
چیشده؟

150
00:08:29,580 --> 00:08:31,190
.باید حرف بزنیم

151
00:08:31,190 --> 00:08:32,020
ها؟

152
00:08:32,710 --> 00:08:34,540
میخوای از انجمن انصراف بدی؟

153
00:08:34,540 --> 00:08:38,040
وایسا ببینم. واقعا باید انصراف بدی؟

154
00:08:38,630 --> 00:08:41,090
.این بار نقش تو خیلی مهمه

155
00:08:41,970 --> 00:08:46,440
پارتنری که جروم طی داستان ازش جدا میشه, پلنگ فضایی سیگما

156
00:08:46,440 --> 00:08:49,830
,تمرینات راه رفتن به شکل چهارپا
...و کاستوم سیگما

157
00:08:49,830 --> 00:08:52,550
همشون رو مطابق فرم
.بدن توبه طراحی کردیم

158
00:08:53,010 --> 00:08:56,340
,اگه الان تغییر ایجاد کنیم
.ممکنه واقعا دردسر بشه

159
00:08:56,850 --> 00:09:02,060
اما چرا؟ تو این نقش رو خودت درخواست کردی. نکردی؟

160
00:09:02,060 --> 00:09:07,070
.چون الان نمیتونم کالجی که میخوام رو قبول بشم

161
00:09:07,070 --> 00:09:09,910
.میفهمم. آره, استرس داره

162
00:09:09,910 --> 00:09:13,150
اما میتونی سعی کنی یه نقش کوچولو رو بازی کنی؟

163
00:09:13,620 --> 00:09:18,080
میتونیم باقی کار رو تقسیم کنیم
...تو فقط توی سکانس های سیگما باش

164
00:09:18,080 --> 00:09:19,590
!نمیشه

165
00:09:19,950 --> 00:09:24,400
میخوای تمام انرژیم رو بذارم واسه انجمن
درحالی که به قبول شدنم توی کالج کمکی نمیکنه؟

166
00:09:24,400 --> 00:09:28,090
اصلا چی داریم این کار رو میکنیم؟
.کل این قضیه احمقانه اس

167
00:09:28,690 --> 00:09:31,710
خیلی خوب. میتونی یه روز رو بهمون پیشنهاد بدی؟

168
00:09:31,710 --> 00:09:35,690
ما برنامه رو تغییر میدیم و
.کاری میکنیم تا حد امکان باشی

169
00:09:35,690 --> 00:09:37,970
!هی. تو

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,850
به نظر میاد درمورد نگرانی های
.کالج و این داستانا خیلی جدی هستی

171
00:09:41,850 --> 00:09:44,250
.اما این بچه ها هم امتحان ورودی دارن

172
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
.درسته

173
00:09:46,350 --> 00:09:47,360
ها؟

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,240
!هی! کافیه

175
00:09:49,240 --> 00:09:53,870
اونایی که قراره جاتو پر کنن
!هم همه درس و امتحان دارن

176
00:09:53,870 --> 00:09:55,240
!همه سال سومی هستن

177
00:09:55,600 --> 00:09:58,330
فکر میکنی فقط خودتی که کارای
بهتری واسه انجام دادن داری؟

178
00:09:58,330 --> 00:10:00,500
ایچیکاوا! میشه خفه شی؟

179
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
.نه خفه نمیشم

180
00:10:02,250 --> 00:10:05,720
حواست هست چی میگی؟
به خودت میگی کارگردان؟

181
00:10:05,720 --> 00:10:07,750
چرا سعی میکنی کسی که جا میزنه رو نگهداری؟

182
00:10:08,030 --> 00:10:11,710
اون احتمالا فقط نمیخواد عین
یه چهارپا روی زمین راه بره

183
00:10:11,710 --> 00:10:15,140
.اونم با یه کاستوم مسخره و جلوی دوربین
!برای همین داره میپیچونه

184
00:10:15,140 --> 00:10:19,380
.باید بتونی اینو تشخصی بدی
!اینجوری طرف چنین کسی رو نگیر

185
00:10:19,380 --> 00:10:21,100
اگه نتونی درست تصمیم بگیری
...اصلا کارگردان نیستی

186
00:10:21,100 --> 00:10:22,600
!خفه شو

187
00:10:30,850 --> 00:10:34,620
.ببخشید اینجوری داد زدم
.بیاین فردا بیشتر درموردش حرف بزنیم

188
00:10:34,620 --> 00:10:36,530
.فردا باهات تماس میگیرن
.باید برگردین

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,370
.بریم توبه

190
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
.پس تا فردا

191
00:10:41,340 --> 00:10:43,220
.اما من اشتباه نمیکنم

192
00:10:43,670 --> 00:10:47,000
.میدونم. همیشه حق با توئه ایچیکاوا

193
00:10:47,240 --> 00:10:50,950
.من کارگردان نیستم
.من فقط یه سرگروه انجمن احمقم

194
00:10:51,400 --> 00:10:56,260
حواسم به همه هست و سعی
.میکنم همه جا حسابی خفن باشم

195
00:10:56,260 --> 00:11:02,270
.حتی خودمم به اینکه انصراف بدم فکر کردم
.برای همین نمیتونم خیلی توبه رو سرزنش کنم

196
00:11:02,810 --> 00:11:05,890
.محاله ایچیکاوا بتونه حسم رو متوجه بشه

197
00:11:05,890 --> 00:11:09,330
اون از وقتی بچه بوده آرزوش
.بوده کارگردان سینما بشه

198
00:11:09,330 --> 00:11:12,220
.محاله ایچیکاوا اینو درک کنه

199
00:11:13,030 --> 00:11:18,040
.به هرحال دیگه تقریبا تمومه
.وقتی درسم تموم شه بیخیال فیلم سازی میشم

200
00:11:18,530 --> 00:11:19,610
...تو نمیتونی

201
00:11:20,390 --> 00:11:24,080
.بسه بسه
.دیگه توی این اتاق درمورد فیلم حرف نزن

202
00:11:24,710 --> 00:11:27,080
.اینو بهم قول بده ایچیکاوا

203
00:11:27,410 --> 00:11:28,460
چرا؟

204
00:11:28,800 --> 00:11:33,420
اولا, وقتی من قرار نیست فیلم سازی رو ادامه
.بدم سخنرانیت درموردش هیچ فایده ای نداره

205
00:11:33,770 --> 00:11:37,720
.و اینکه من میخوام باهم خوب کنار بیایم

206
00:11:38,100 --> 00:11:40,080
وقتی کار روی فیلم ها تموم بشن

207
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
.باید بتونیم توی این اتاق باهم خوش باشیم

208
00:11:44,490 --> 00:11:45,480
...چون من

209
00:11:47,650 --> 00:11:51,370
.ازت خوشم میاد ایچیکاوا گیچی

210
00:11:53,020 --> 00:11:55,690
توی قسمت قبلی و بخش اول این قسمت

211
00:11:56,590 --> 00:12:00,320
من با دشمن سال سومیم یعنی
کیکوچیهارا جین هم اتاقی شدم

212
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
.و مانگای بی ال ما رو بهم وصل کرد

213
00:12:03,050 --> 00:12:06,190
کیکوچیهارا شبیه آدماییه
.که باید حواسم بهشون باشه

214
00:12:06,190 --> 00:12:10,830
باید مسئولیتش رو بپذیرم و کاری"
"کنم طرفدار بی ال های درستی بشه

215
00:12:10,830 --> 00:12:13,920
این چیزیه که وقتی یهو
.اعتراف کرد داشتم بهش فکر کردم

216
00:12:14,200 --> 00:12:17,090
کدوم بی الی این کار رو میکنه؟

217
00:12:17,370 --> 00:12:18,670
ایچیکاوا

218
00:12:25,980 --> 00:12:28,980
.ببخشید. میرم هوا بخورم

219
00:12:31,610 --> 00:12:34,610
چه... چه اتفاقی داره میوفته؟

220
00:12:34,930 --> 00:12:39,110
یعنی چی؟ اون میخواد که ما باهم باشیم؟

221
00:12:39,450 --> 00:12:42,620
مائو میپرسه هر شخص رو
.چند دقیقه فیلم برداری میکنیم

222
00:12:42,620 --> 00:12:43,960
.هی, بیدار شو

223
00:12:45,010 --> 00:12:47,180
یعنی یه چنین چیزی؟

224
00:12:47,570 --> 00:12:50,320
یا اینجوری میشه؟

225
00:12:51,100 --> 00:12:52,520
...آه

226
00:12:54,480 --> 00:12:57,590
!عمرا! اونا شخصیت های متفاوتی هستن

227
00:12:57,590 --> 00:12:59,670
.چیز بعیدیه

228
00:12:59,670 --> 00:13:00,520
بندازیمش بیرون؟

229
00:13:00,520 --> 00:13:01,260
اوهوم

230
00:13:01,260 --> 00:13:05,120
به نظر میاد دوست پسر خفنی
.باشه اما توی واقعیت اینجوری نیست

231
00:13:05,120 --> 00:13:08,660
.وقتی هم اتاقی شدیم فهمیدم که خیلی هم بهم ریخته اس

232
00:13:08,660 --> 00:13:12,770
خیلی هم مودیه. یه دقیقه
آرومه و یه دقیقه بعد دیوونه

233
00:13:14,270 --> 00:13:15,690
.یا عصبانی میشه

234
00:13:17,850 --> 00:13:22,530
من چرا اینجوری ام؟ هرچی
.به ذهنم میرسه رو به زبون میارم

235
00:13:22,530 --> 00:13:25,410
.گاهی اوقات بهتره حقیقت رو نگی

236
00:13:25,410 --> 00:13:26,910
تو چی میدونی آخه؟

237
00:13:27,220 --> 00:13:29,960
چیشد یهو؟
نگران این بودی؟

238
00:13:29,960 --> 00:13:32,380
.همیشه نگران بودم. خیلی نگران

239
00:13:32,380 --> 00:13:34,890
اما هیچوقت از حرفایی
!که زدم پشیمون نیستم

240
00:13:34,890 --> 00:13:37,900
.و تو هیچوقت نمیتونی اینجوری چنین رفاقتی رو اصلاح کنی

241
00:13:37,900 --> 00:13:39,790
پس نگرانش بودنش چه فایده ای داره؟

242
00:13:40,150 --> 00:13:43,630
.من فقط میخوام چیزی بینمون خراب نشه

243
00:13:43,630 --> 00:13:45,930
.اما خودت همیشه داستان درست میکردی

244
00:13:46,260 --> 00:13:49,180
اگه میخوای با کسی دوست
.بمونی فقط ازش عذرخواهی کن

245
00:13:51,180 --> 00:13:52,880
!ترو حرف زد

246
00:13:52,880 --> 00:13:53,690
!وای

247
00:13:54,230 --> 00:13:57,430
من فکر نمیکنم که اشتباه
...کرده باشم اما با این وجود

248
00:13:58,350 --> 00:14:02,990
کیکوچیهارا دنبال یه عضو
.میگشت و من سرزنشش کردم

249
00:14:03,570 --> 00:14:07,080
.این چیزیه که یه عذرخواهی لازم داره

250
00:14:07,080 --> 00:14:10,830
.خوش اومدی. منتظرت بودم ایچیکاوا گیچی

251
00:14:11,190 --> 00:14:15,080
ممنون. اینجا منتظر من بودی؟

252
00:14:15,650 --> 00:14:18,590
.جلد بعدیشو بهم بده. میخوام بخونمش

253
00:14:18,890 --> 00:14:20,200
اوه

254
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
.باید معذرت خواهی کنم

255
00:14:22,140 --> 00:14:26,220
.تا الان چهار جلد اومده
.میذاریمشون اینجا

256
00:14:26,220 --> 00:14:27,410
.ممنون

257
00:14:27,410 --> 00:14:29,980
.من باید معذرت خواهی کنم. باید باهم حرف بزنیم

258
00:14:31,250 --> 00:14:33,450
.درمورد فیلم انجمن فیلم حرف بزن

259
00:14:35,160 --> 00:14:35,970
...هی, کیکوچیهارا

260
00:14:35,970 --> 00:14:40,360
.باتم عینکیِ این مانگا منو یاد تو میندازه ایچیکاوا

261
00:14:40,790 --> 00:14:41,770
.کیوته

262
00:14:41,770 --> 00:14:42,860
ها!؟

263
00:14:44,050 --> 00:14:44,860
.اون کیوته

264
00:14:46,870 --> 00:14:50,130
!هی! اینو نگو! من اصلا شبیهش نیستم

265
00:14:50,130 --> 00:14:52,970
.جدی؟ اما جفتتون حساسین

266
00:14:52,970 --> 00:14:55,870
و مدلی که وقتی استرس
.داری عصبی میشی عین اونه

267
00:14:56,620 --> 00:15:00,510
توی جاهای خاک بر سریش
.به جاش تو رو تصور میکنم

268
00:15:02,010 --> 00:15:04,520
نباید بی ال رو با
!چنین نیت شومی بخونی

269
00:15:04,520 --> 00:15:09,270
اینکه یه چیزی رو دارم میخونم چون
من رو یاد کسی میندازه چیش شومه؟

270
00:15:10,440 --> 00:15:13,740
.هرجور میخوای فکر کن ولی بلند نگو
.پیش خودت نگهش دار

271
00:15:13,740 --> 00:15:15,560
چطوری اینو تو دلم نگهدارم؟

272
00:15:16,020 --> 00:15:19,840
.من بهت احساسمو گفتم
.قطعا میخوام باهات سکس داشته باشم

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,110
.هروقت گاردتو بیاری پایین میام سراغت

274
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
بگذریم, میتونم سرم رو بذارم روی پاهت؟

275
00:15:26,640 --> 00:15:28,530
!...پسره‌ی

276
00:15:28,530 --> 00:15:31,030
!حواس پرت بودم. حواس پرت

277
00:15:31,030 --> 00:15:34,340
!یادت رفته بود اون واقعا دیوسه

278
00:15:34,340 --> 00:15:37,350
!اگه حواسمو جمع نکنم گولم میزنه

279
00:15:38,240 --> 00:15:41,450
باید بزنمش؟ باحاله نه؟

280
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
.هممم

281
00:15:43,300 --> 00:15:44,740
.ای خدا

282
00:15:44,740 --> 00:15:46,050
.لعنتی

283
00:15:46,460 --> 00:15:48,790
.واقعا عصبیم میکنه

284
00:15:48,790 --> 00:15:54,420
این چرت و پرتا رو فقط واسه
.این میگه که درمورد فیلم حرف نزنیم

285
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
.کیکوچیهارای ترسو

286
00:15:59,530 --> 00:16:03,620
دیگه اینجوری صداش میکنی؟ لااقل
.یه "سنپای" یا "سرگروه" بهش بچسبون

287
00:16:05,840 --> 00:16:06,950
یو

288
00:16:06,950 --> 00:16:08,870
محاله! اینابا سنپای؟

289
00:16:08,870 --> 00:16:10,450
چی؟ اون اینجاست؟

290
00:16:11,230 --> 00:16:13,500
چه عجیب. چی کشوندتت اینجا؟

291
00:16:13,500 --> 00:16:16,060
.ماموریت شناسایی
چی دارین ضبط میکنین؟

292
00:16:16,700 --> 00:16:18,010
.رازه

293
00:16:18,010 --> 00:16:20,530
.هی! بندازینش بیرون. اون جاسوسه

294
00:16:21,120 --> 00:16:22,760
یه چیزی مربوط به فستیواله؟

295
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
آره. میخوای ببینی؟

296
00:16:24,400 --> 00:16:25,710
!میخوام ببینمش

297
00:16:25,710 --> 00:16:27,500
.میتونی اگه میخوای باهاش کار کنی

298
00:16:27,500 --> 00:16:28,130
!وای

299
00:16:28,130 --> 00:16:29,590
!خفنه

300
00:16:31,100 --> 00:16:32,250
اینو میارن توی فیلم؟

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,280
شما دوباره دعواتون شده؟

302
00:16:34,830 --> 00:16:36,220
.اون خیلی دردسره

303
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
.توبه میخواد توی انجمن فیلم بمونه

304
00:16:40,980 --> 00:16:46,000
جین گفت توبه اخیرا با یه دختری
.از کلاس کنکورش قرار میذاره

305
00:16:46,740 --> 00:16:51,750
یه نقش جدید بهش میدیم, یه نقش کوچیک
,با کاستوم فانتزی و نمایهای نزدیک خوب

306
00:16:51,750 --> 00:16:54,450
.و اونم میمونه. جین اینجوری میگه

307
00:16:54,450 --> 00:16:55,490
آدامس میخوای؟

308
00:16:55,490 --> 00:16:59,310
یعنی فقط میخواد جلو دوست
!دخترش پز بده؟ چه مسخره

309
00:16:59,310 --> 00:17:01,940
.این یعنی کار بیشتر برای همه

310
00:17:01,940 --> 00:17:05,880
خب آره. من و چیاکی که
.واقعا باید کار بیشتری انجام بدیم

311
00:17:05,880 --> 00:17:09,880
.با این حال, جین... کارگردان, تصمیم درستی گرفته

312
00:17:10,320 --> 00:17:13,890
باید بتونیم بدون از دست
.دادن بقیه فیلم رو تموم کنیم

313
00:17:13,890 --> 00:17:17,890
توی تیم کیکوچیهارا کارگردان
.هوای همه اعضا رو داره

314
00:17:18,690 --> 00:17:22,470
بقیه میگن جین اعتماد به نفس داره و هشم پز میده

315
00:17:22,810 --> 00:17:25,510
اما در اصل خیلی با ملاحظه‌اس
.و حتی خجالتی هم هست

316
00:17:26,260 --> 00:17:29,400
اون واسه کارگردان شدن
...ساخته نشده. اما من فکر میکنم

317
00:17:30,030 --> 00:17:32,920
دقیقا به همین خاطره که
.باورش داریم و ازش پیروی میکنیم

318
00:17:34,910 --> 00:17:40,450
و خودت سال بعد چی؟ فکر میکنی بچه ها
همیشه ازت پیروی میکنن کارگردان ایچیکاوا؟

319
00:17:41,240 --> 00:17:46,670
.کارگردان ما بهترین کارگردانیه که داریم
.ممنون میشم یکم ولش کنی

320
00:17:47,140 --> 00:17:51,170
!فکر میکنم شماها اصلا کیکوچیهارا رو نمیشناسین

321
00:17:52,460 --> 00:17:54,670
چی میگی ایچیکاوا؟ و تو میشناسیش؟

322
00:17:54,670 --> 00:17:56,700
!من اسکریپتش رو خوندم

323
00:17:57,180 --> 00:18:02,980
.اولین پیش نویسی که هیچکس ندیده
.خیلی خیلی خوب بود

324
00:18:02,980 --> 00:18:06,440
.آخرین سکانس, تنها توی ساحل, واقعا تاثیرگذاره

325
00:18:06,440 --> 00:18:11,190
وقتی خوندمش تونستم تصویری که
.سعی کرده بود بسازه رو تجسم کنم

326
00:18:11,190 --> 00:18:15,110
.اما بعد از پیش نویس دوم و سوم, بدتر شد

327
00:18:15,110 --> 00:18:16,560
.فقط میتونه یه دلیل داشته باشه

328
00:18:16,560 --> 00:18:20,200
چون شماها ایده های مزخرفتون
رو اوردین وسط داستان. درسته؟

329
00:18:20,770 --> 00:18:23,430
.ممکنه شبیه عوضیا رفتار کنه اما احمق نیست

330
00:18:23,430 --> 00:18:28,190
فکر میکنی چه حسی داشت که
ببینه اسکریپتش داره داغون میشه؟

331
00:18:28,190 --> 00:18:30,060
میتونی تصور کنی چه حسی داشته؟

332
00:18:30,530 --> 00:18:32,720
.معلومه که نه

333
00:18:32,720 --> 00:18:38,150
کات کردن سکانسها, بازنویسی لاین ها
تغییر داستان, و مجبور شدن برای پذیرشش؟

334
00:18:38,620 --> 00:18:42,830
.وسط اینا هیچ همراهی هم نداشتی
.کارگردان همیشه تنهاست

335
00:18:43,350 --> 00:18:46,150
,حتی اگه کلی خدمه داشته باشی
کشتی همیشه یه کاپیتان داره

336
00:18:47,530 --> 00:18:50,480
.میفهمم
.منم یه کارگردان عین اونم

337
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
!فقط کارگردانها میتونن همو بفهمن

338
00:18:54,000 --> 00:18:58,300
تقصیر شماهاست که اون
!نمیتونه خودشو درست ابراز کنه

339
00:18:58,300 --> 00:19:00,650
چرا نمیذارین آزادانه کارشو کنه؟

340
00:19:00,650 --> 00:19:04,660
.کیکوچیهارای واقعی ساده, رمانتیک و مهربونه

341
00:19:04,660 --> 00:19:08,270
.و... اون چنین سبک فیلمی میتونه بسازه

342
00:19:09,460 --> 00:19:12,380
.باشه. حالا فهمیدم

343
00:19:13,010 --> 00:19:17,940
این درسته؟ تمام این مدت
درمورد جین چنین حسی داشتی؟

344
00:19:18,890 --> 00:19:23,850
وای جدی؟ و منی که فکر
.میکردم همش یه طرفه باشه

345
00:19:23,850 --> 00:19:25,670
.باید باهاش بگی

346
00:19:25,670 --> 00:19:28,400
ها؟ تو چقدر میدونی؟

347
00:19:28,900 --> 00:19:33,460
میدونم که اون خوشحال میشه اگه بفهمه تو به
.عنوان یه کارگردان انقدر براش احترام قائلی

348
00:19:33,460 --> 00:19:35,400
آها این؟

349
00:19:35,910 --> 00:19:37,140
ها؟

350
00:19:37,140 --> 00:19:41,730
خب به هر حال, فکر نمیکنم
.مشکل این باشه که اون آزاد نیست

351
00:19:41,730 --> 00:19:44,410
.هرچی نباشه اون کارگردان ماست

352
00:19:45,450 --> 00:19:48,040
این شات جدا شدنته؟
.چه رو مخ

353
00:19:50,350 --> 00:19:55,460
.اون همینجوری روی تخت من بود

354
00:19:56,150 --> 00:19:59,050
امروز موقع فیلم برداری
.سر و کله اینابا پیدا شد

355
00:20:00,170 --> 00:20:02,830
.هی, گفتم بعد کلاس اینابا رو دیدم

356
00:20:05,140 --> 00:20:06,710
.جلد دومش رو بده

357
00:20:08,410 --> 00:20:09,170
.بیا

358
00:20:09,520 --> 00:20:11,250
!پس شنیدی چی گفتم

359
00:20:12,160 --> 00:20:13,070
.دردم میگیره

360
00:20:13,750 --> 00:20:14,890
چیزی گقت؟

361
00:20:15,300 --> 00:20:17,390
.گفت تنهات بذارم

362
00:20:17,910 --> 00:20:21,320
اون نمیخواد من سر راه
.کارگردان کیکوچیهارا باشم

363
00:20:21,850 --> 00:20:24,580
!یالا بچرخ

364
00:20:25,070 --> 00:20:29,080
وقتی درمورد فیلم حرف میزدم انقدر بدت میاد؟

365
00:20:29,080 --> 00:20:33,090
میخوای بهم پشت کنی و تظاهر کنی نمیشنوی؟

366
00:20:33,480 --> 00:20:36,600
توبه توی انجمن موندگار شد؟

367
00:20:36,920 --> 00:20:39,810
پس گذاشتی یکی دیگه دوباره اسکریپتت رو داغون کنه؟

368
00:20:39,810 --> 00:20:40,670
.به من نگاه کن

369
00:20:40,670 --> 00:20:44,850
این درست نیست! کارگردان باید یکم خودخواه
.باشه حتی یه وقتایی باید رئیس بازی دربیاره

370
00:20:44,850 --> 00:20:48,910
وقتی به چشمام نگاه میکنی
.خیلی احساس تنهایی میکنم

371
00:20:50,180 --> 00:20:51,350
هی

372
00:20:52,460 --> 00:20:54,200
چیه؟

373
00:20:54,900 --> 00:20:57,610
.هیچی... فکری نمیکردم

374
00:20:58,300 --> 00:21:02,120
.میدونی اینجور چیزا واسه من خیلی ترن آنه

375
00:21:06,270 --> 00:21:07,370
.بهم نگاه کرد

376
00:21:07,370 --> 00:21:09,080
!هی! وایسا

377
00:21:09,420 --> 00:21:12,440
باید یه وقتایی خودخواه باشم
و رئیس بازی دربیارم آره؟

378
00:21:12,440 --> 00:21:14,810
...منظورم به عنوان کارگردان بود

379
00:21:15,590 --> 00:21:17,850
!لعنتی! این خیلی رو مخمه

380
00:21:17,850 --> 00:21:21,590
.اما اصلا ازش بدم نمیاد
!حرارت بدنش حس خیلی خوبی داره

381
00:21:23,710 --> 00:21:25,600
.فکر کنم دارم وا میدم

382
00:21:25,990 --> 00:21:29,680
!نه, میخوام باهات حرف بزنم

383
00:21:29,680 --> 00:21:32,100
.درمورد یه چیز مهم و عمیق

384
00:21:32,490 --> 00:21:33,810
!میخوام حرف بزنم

385
00:21:34,820 --> 00:21:36,110
ایچیکاوا

386
00:21:38,110 --> 00:21:39,470
داری گریه میکنی؟

387
00:21:40,550 --> 00:21:43,700
جین؟ وقت داری؟ خوابی؟

388
00:21:45,070 --> 00:21:46,290
.لعنتی

389
00:21:46,290 --> 00:21:47,700
.الان میام

390
00:21:49,970 --> 00:21:50,980
چیشده؟

391
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
...گوش کن

392
00:21:52,940 --> 00:21:54,330
.بیا بریم بیرون

393
00:22:09,270 --> 00:22:10,570
یه عکس؟

394
00:22:11,160 --> 00:22:14,060
...این منم و

395
00:22:15,480 --> 00:22:16,710
کی؟

396
00:23:35,240 --> 00:23:36,890
".یک راه حل سرنوشت ساز"

397
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Mahya    :مترجم