1 00:01:28,900 --> 00:01:30,990 ها؟ 2 00:01:49,050 --> 00:01:54,680 گرگ و میش مبهم 3 00:01:51,670 --> 00:01:54,680 گرگ و میش مبهم 4 00:03:36,360 --> 00:03:38,360 راهنمای دانش آموزان جدید دبیرستان میدوریگائوکا 5 00:03:36,360 --> 00:03:38,360 راهنمای دانش آموزان جدید دبیرستان میدوریگائوکا 6 00:04:30,670 --> 00:04:32,920 استعفا نامه 7 00:04:33,790 --> 00:04:35,880 استعفا نامه 8 00:06:02,260 --> 00:06:05,260 هم اتاقی و هم کلاسی کوجو کیریتو 9 00:06:57,690 --> 00:07:02,190 دبیرستان میدوریگائوکا فیلم فستیوال فرهنگ 10 00:07:18,960 --> 00:07:25,590 ...تو و فصل ها و 11 00:07:18,960 --> 00:07:25,590 کارگردان: ایچیکاوا گیچی 12 00:07:18,960 --> 00:07:25,590 بازیگران: اوتومو هیساشی هونجو یوکیتاکا 13 00:07:25,260 --> 00:07:36,480 پیامی از فضا~پایان جهان~ یک سبک زندگی خیلی خطرناک 14 00:13:23,740 --> 00:13:25,700 اون خیلی هاته 15 00:13:25,700 --> 00:13:29,200 موفقیت 16 00:13:38,510 --> 00:13:43,470 یوشینو شیون سال اولی 17 00:13:45,300 --> 00:13:47,720 اینابا ری سال سومی 18 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 ری 19 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 بزرگتر 20 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 معروف (اینجوری به نظر میاد) 21 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 محشر (اینجوری به نظر میاد) 22 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 اینابا 23 00:16:13,200 --> 00:16:17,540 .اوه. لطفا شیون صدام کن .خجالت میکشم بگمش 24 00:16:14,330 --> 00:16:18,420 وایسا. متوجه میشی چی میگم؟ 25 00:16:15,540 --> 00:16:19,670 (کنسل) 26 00:16:16,330 --> 00:16:20,500 لطفا بهم زنگ بزن 27 00:16:17,290 --> 00:16:20,500 امم, چرا جواب نمیدی؟ خوبی؟ 28 00:16:18,330 --> 00:16:20,500 هی. زنده ای؟ 29 00:16:19,290 --> 00:16:20,500 !!!!هییییی 30 00:21:36,320 --> 00:21:39,440 همینطوره 31 00:22:21,360 --> 00:22:23,990 جدا 32 00:22:21,360 --> 00:22:23,990 شو 33 00:23:21,920 --> 00:23:24,420 آنچه خواهید دید 34 00:23:34,430 --> 00:23:37,440 باید بخوای که منو بیشتر ببینی 35 00:00:01,070 --> 00:00:05,340 از شب خوشم نمیاد. باعث .میشه احساس تنهایی کنم 36 00:00:05,870 --> 00:00:08,660 .هرشب ترس به سراغم میاد 37 00:00:09,240 --> 00:00:13,930 فردا میتونم لبخند بزنم؟ .شاید ناراحت شم و گریه کنم 38 00:00:13,930 --> 00:00:17,120 افسردگی بهم غلبه .میکنه و نمیذاره بخوابم 39 00:00:17,440 --> 00:00:21,410 .ماه, ستار ها, لطفا دور شین 40 00:00:21,410 --> 00:00:25,620 لطفا درحالی که ناپدید میشین .راه رو برای روز باز کنین 41 00:00:26,820 --> 00:00:30,730 .خوشبختم! من از کلاس سی سال اول هستم !اسمم یوشینو شیون هست 42 00:00:30,730 --> 00:00:33,770 .میخوام به انجمن فیلم ملحق بشم 43 00:00:33,770 --> 00:00:35,610 محض اطلاع باید بگم 44 00:00:36,390 --> 00:00:38,890 !من به انجمن ملحق شدم چون دوست پسر میخوام 45 00:00:39,250 --> 00:00:43,370 علاقه خاصی به فیام ها ندارم و نمیخوام .در این زمینه تخصصی بدست بیارم 46 00:00:43,370 --> 00:00:46,280 با این حال وظایفم به .عنوان یه عضو رو انجام میدم 47 00:00:46,280 --> 00:00:50,610 اما واقعا میخوام قبل از !کریسمس یه دوست پسر پیدا کنم 48 00:00:50,610 --> 00:00:54,810 اگه شخص جذابی رو میشناسین که !بتونین من رو بهش معرفی کنین بهم خبر بدین 49 00:00:54,810 --> 00:00:56,040 یوشینو یوشینو 50 00:00:56,040 --> 00:00:56,720 ها؟ 51 00:00:56,720 --> 00:00:59,290 .اکیپ ما یه مشت باکره‌ی درونگران 52 00:00:59,710 --> 00:01:02,850 توی اولین جلسه درمورد مسائل .عشقیت حرف میزنی یکم براشون زیاده 53 00:01:02,850 --> 00:01:04,540 .شاید باید یکم آروم پیش بری 54 00:01:04,540 --> 00:01:05,800 .باشه 55 00:01:05,800 --> 00:01:09,860 کسی سوالی داره؟ !هرچی میخواین بپرسین 56 00:01:10,580 --> 00:01:12,880 .بله! پسری که کلاه داره 57 00:01:12,880 --> 00:01:15,430 !هی! اون پسری که کلاه داره نیست 58 00:01:15,430 --> 00:01:19,310 اون سنپایته! اینابا ری !نماینده سرگروه سابق 59 00:01:21,440 --> 00:01:24,480 گوش کن بچه. احتمالا .بهتره که بیخیال انجمن بشی 60 00:01:24,750 --> 00:01:25,480 ها؟ 61 00:01:25,810 --> 00:01:28,480 بهت صد درصد تضمین میدم .که اینجا دوست پسر پیدا نمیکنی 62 00:01:28,900 --> 00:01:29,630 ها؟ 63 00:03:02,320 --> 00:03:05,080 .میخوام به یه مدرسه پسرونه یه جای دور برم 64 00:03:05,800 --> 00:03:09,210 یه جایی با خوابگاه. بعد میتونم !اونجا یه دوست پسر خوب پیدا کنم 65 00:03:09,600 --> 00:03:13,770 تو همیشه میگفتی که دوست داری .عین یه مانگای شوجو عاشق بشی 66 00:03:13,770 --> 00:03:16,380 .مدرسه پسرونه برای چنین چیزی عالیه 67 00:03:16,380 --> 00:03:18,700 .مطمئنم سریع دوست پسر پیدا میکنی شیون 68 00:03:18,700 --> 00:03:20,970 !اه اه! دوباره با دخترا میپره 69 00:03:21,300 --> 00:03:22,820 !لیدی بوی 70 00:03:22,820 --> 00:03:24,980 !بابت این اراجیف ازتون شکایت میکنم عوضیا 71 00:03:24,980 --> 00:03:27,180 !اونا بچه ان! چقدر احمق 72 00:03:29,760 --> 00:03:33,360 بنابراین, من با موفقیت توی .دبیرستان میدوریگائوکا ثبت نام کردم 73 00:03:33,730 --> 00:03:36,360 !من وقعا قراره دوست پسر پیدا کنم 74 00:03:37,110 --> 00:03:39,090 میخوام شانسم رو برای آشنا .شدن با آدما به حداکثر برسونم 75 00:03:39,090 --> 00:03:41,190 .شاید عضو یه انجمن شدن کمکی باشه 76 00:03:42,110 --> 00:03:43,740 .هی, تو 77 00:03:44,680 --> 00:03:47,460 دوست داری بیاین انجمن هاکی روی یخ؟ 78 00:03:47,460 --> 00:03:49,310 .یا فقط بیا نگاه کن اگه میخوای 79 00:03:49,310 --> 00:03:53,630 !آدما از الان دارن باهام حرف میزنن !جفتشونم خیلی کیوتن 80 00:03:54,000 --> 00:03:58,130 ...اوه, نمیدونم .تا حالا بازی نکردم 81 00:03:58,450 --> 00:04:01,210 .بیا با ما بازی کن پس .بهت خوش میگذره 82 00:04:01,210 --> 00:04:04,600 اگه بی تجربه ای ما میتونیم .حرکات درست رو نشونت بدیم پسر 83 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 !کینکی به نظر میاد! چه بالغانه 84 00:04:07,030 --> 00:04:08,640 !آره دوست دارم بیام 85 00:04:08,960 --> 00:04:11,570 !محاله دیگه سینگل بمونم 86 00:04:11,570 --> 00:04:15,720 اول انجمن, بعدش عشق و عاشقی... این شروع !یه زندگی دبیرستانی ایده آله 87 00:04:18,370 --> 00:04:19,080 ها؟ 88 00:04:19,470 --> 00:04:20,030 ها؟ 89 00:04:21,740 --> 00:04:22,780 ها؟ 90 00:04:23,750 --> 00:04:24,660 ها!؟ 91 00:04:24,660 --> 00:04:27,280 یوشینو استعدادی داره که .صد سال یه بار آدم میبینتش 92 00:04:27,280 --> 00:04:30,670 !و توی همین چندماه انقدر پیشرفت کرده 93 00:04:31,480 --> 00:04:32,920 .من از انجمن میرم 94 00:04:32,920 --> 00:04:34,800 !یوشینو! ما رو دور ننداز 95 00:04:34,800 --> 00:04:35,880 !یوشینو 96 00:04:36,150 --> 00:04:38,380 .خدایا. چقدر وقت تلف کردم 97 00:04:42,440 --> 00:04:43,370 .یوشینو 98 00:04:43,370 --> 00:04:44,140 هووم؟ 99 00:04:44,140 --> 00:04:48,610 آگاتسوما که بهترین ماست .مدتیه حواسش به تو هست 100 00:04:49,030 --> 00:04:50,610 ...نظرت درمورد اینکه عضو انجمن بیسبا 101 00:04:50,610 --> 00:04:51,770 !موافقم 102 00:04:52,320 --> 00:04:56,090 بهترینِ توی تیم بیسبال؟ .همه میگن اون خیلی خفنه 103 00:04:56,090 --> 00:04:58,640 .پس اینه؟ تعجبی هم نداره 104 00:04:59,340 --> 00:05:02,390 !باشه پس منو ببرین به کوشیئن بچه ها 105 00:05:02,390 --> 00:05:06,910 خب پس از اول: این شروع !یه زندگی دبیرستانی ایده آله 106 00:05:07,790 --> 00:05:09,410 ها؟ ها؟ 107 00:05:11,860 --> 00:05:13,040 ها!؟ 108 00:05:13,390 --> 00:05:17,740 .هیچکس نمیتونه توپ ها پرسرعت آگاتسوما رو بگیره !فقط یوشینو میتونه 109 00:05:17,740 --> 00:05:20,420 .یوشینو ما رو ببر به کوشیئن 110 00:05:20,910 --> 00:05:21,970 .من از انجمن میرم 111 00:05:21,970 --> 00:05:22,930 چی...؟ 112 00:05:22,930 --> 00:05:24,520 !یوشینو 113 00:05:22,930 --> 00:05:24,520 !ما رو دور ننداز 114 00:05:24,520 --> 00:05:25,550 !وایسا, یوشینو 115 00:05:24,520 --> 00:05:28,570 .و اینطوری بهار تموم شد و تابستون شد 116 00:05:29,010 --> 00:05:30,190 ...بعدش 117 00:05:31,190 --> 00:05:33,270 .پاهای قشنگی داری یوشینو 118 00:05:33,270 --> 00:05:36,970 مربی جذاب تیم دوندگی ازم تعریف .کرد پس منم به انجمنش ملحق شدم 119 00:05:38,050 --> 00:05:41,990 ...نگاه توی چشمای مربی !انگار داره نوازشم میکنه 120 00:05:42,290 --> 00:05:46,510 بیخود امیدوارم شدم, اون فقط .قدرت پاهام رو دوست داشت 121 00:05:46,510 --> 00:05:48,490 ...پس قبل از هرگونه سوتفاهمی 122 00:05:48,790 --> 00:05:49,840 .من از انجمن میرم 123 00:05:49,840 --> 00:05:50,500 ها!؟ 124 00:05:50,870 --> 00:05:52,210 !ای احمق 125 00:05:52,210 --> 00:05:56,450 !همش وقت تلف کردن بود !ولم کنین 126 00:05:56,820 --> 00:05:58,270 ...وسط پاییز 127 00:05:58,580 --> 00:06:01,020 باورم نمیشه هیچ دستاوردی نداشتم 128 00:06:01,390 --> 00:06:02,260 !هیچی 129 00:06:03,530 --> 00:06:05,260 .یکم عضله دروردی 130 00:06:05,260 --> 00:06:07,980 .آره عالیه! یوهووو. یه عالمه عضله 131 00:06:07,980 --> 00:06:09,390 !بازوهامو ببین 132 00:06:09,910 --> 00:06:12,390 !اه واقعا دوست پسر میخوام 133 00:06:12,390 --> 00:06:15,300 !باید خفن باشه, باهوش و مهربون و جذاب باشه 134 00:06:15,300 --> 00:06:17,430 !و یکم شیطون باشه 135 00:06:17,430 --> 00:06:20,400 .یکم زیادی پرتوقعی. اما برو دنبالش رفیق 136 00:06:21,040 --> 00:06:24,890 کیریتو, تو تا حالا رویاپردازی نکردی که وقتی که بیای خوابگاه 137 00:06:24,890 --> 00:06:27,600 سال پایینی هات مثلا بدزدنت و باهات کارای کینکی بکنن؟ 138 00:06:27,600 --> 00:06:28,910 .نه نکردم 139 00:06:29,310 --> 00:06:33,210 .چنین خوابگاهی ترسناکه ...من بیشتر 140 00:06:33,210 --> 00:06:36,420 !من میخوام یکی کارای کینک باهام بکنههه 141 00:06:35,410 --> 00:06:36,420 .خفه شو و گوش کن 142 00:06:37,100 --> 00:06:41,420 .شاید باید به یه انجمن دیگه ملحق شم گزینه خوبی سراغ داری؟ 143 00:06:41,830 --> 00:06:45,900 انجمن فیلمی که من هستم چی؟ .یعنی, من قبلا هم دعوتت کردم 144 00:06:45,900 --> 00:06:46,920 جدی؟ 145 00:06:46,920 --> 00:06:49,400 "مطمئنم کلی فرهنگ مزخرف بین خودشون دارن" 146 00:06:49,400 --> 00:06:50,580 .تو اینو گفتی 147 00:06:50,580 --> 00:06:52,930 .فکر کنم بی ادبی کردم. ببخشید 148 00:06:53,650 --> 00:06:55,940 خب, پسر جذابی داره این انجمن؟ 149 00:06:56,270 --> 00:06:57,440 من از کجا بدونم؟ 150 00:06:57,690 --> 00:07:00,180 من دی وی دیشون از جشنواره فرهنگ رو گرفتم. میخوای ببینی؟ 151 00:07:00,440 --> 00:07:02,190 .اعضا داخلش بازی کردن 152 00:07:02,190 --> 00:07:05,800 آهاا. فستیوال فرهنگ؟ همون که دوستای دوران راهنماییم گفتن که 153 00:07:05,800 --> 00:07:08,390 میشه ما هم بیایم؟ دوست داریم" "دوست پسرت رو ببینیم شیون 154 00:07:08,390 --> 00:07:11,200 و من تظاهر کردم که مریضم و نرفتم؟ همون فستیوال؟ 155 00:07:11,200 --> 00:07:14,830 وایسا, درمورد دوست پسر داشتن به دوستات دروغ گفتی؟ 156 00:07:14,830 --> 00:07:15,980 !بیا نگاه کنیم 157 00:07:15,980 --> 00:07:17,460 .باشه باشه ولم کن 158 00:07:19,230 --> 00:07:21,170 .این فیلم سال دومی هاست 159 00:07:21,170 --> 00:07:23,560 .نقش های اصلی اعضای انجمن هستن 160 00:07:23,560 --> 00:07:25,650 .البته داستانش بی اله 161 00:07:26,070 --> 00:07:28,310 .این فیلم سال سومی هاست 162 00:07:28,310 --> 00:07:31,410 .نقش اصلی سرگروه سابق انجمنه .اون خیلی تو چشمه 163 00:07:31,410 --> 00:07:37,540 .معاون سرگروه سابق هنرمند فعال تو زمینه گرافیک کامپیوتریه .اون توی اون کامیونیتی تقریبا معروفه 164 00:07:37,540 --> 00:07:38,730 .همون که عینک داره 165 00:07:41,020 --> 00:07:43,730 خوب نیستن؟ به اندازه کافی جذاب نیستن؟ 166 00:07:44,410 --> 00:07:47,360 چرا زودتر دعوتم نکردی؟ 167 00:07:47,360 --> 00:07:50,060 !انجمن فیلم بهشت پسرای کیوته 168 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 !ولی من که دعوتت کردم 169 00:07:52,240 --> 00:07:54,750 !من, یوشینو شیون, عضو انجمن فیلم میشم 170 00:07:55,090 --> 00:07:58,900 این بار جدی زندگی دبیرستانی !ایده آلم رو محقق میکنم 171 00:08:00,120 --> 00:08:02,250 .حداقل, اینجوری فکر میکردم 172 00:08:02,720 --> 00:08:07,010 هیچوقت قرار نیست توی انجمن فیلم .دوست پسر پیدا کنی. بهتره بیخیالش شی 173 00:08:07,480 --> 00:08:09,130 .این چهار چشم عوضی 174 00:08:09,520 --> 00:08:14,010 تنها کسیه که توی اون فیلم .دیدمش و بارم جذابیتی هم نداشت 175 00:08:14,550 --> 00:08:18,520 ببخشید, چطور میتونین با این اطمینان بگین؟ 176 00:08:18,810 --> 00:08:22,450 .پارتنر آینده من ممکنه یکی توی همین جمع باشه 177 00:08:22,450 --> 00:08:25,700 ,تا وقتی که شانسم صفر درصد نباشه .دوست دارم تلاشم رو بکنم 178 00:08:25,700 --> 00:08:27,530 .تا وقتی سعی نکنم که نمیفهمم 179 00:08:27,830 --> 00:08:30,660 .و شما منو نمیشناسی پس نمیتونی بگی 180 00:08:30,660 --> 00:08:31,920 جدی؟ 181 00:08:31,920 --> 00:08:35,060 .یوشینو, به اون توجه نکن 182 00:08:35,060 --> 00:08:37,220 .اون دیگه عضو انجمن نیست 183 00:08:37,220 --> 00:08:39,100 .فکر یه روح انتقام جوئه 184 00:08:39,100 --> 00:08:39,790 !هی 185 00:08:40,200 --> 00:08:43,550 .انجمن کلاب از ورود همه استقبال میکنه 186 00:08:43,550 --> 00:08:45,940 .بیاین باهم فیلم خوبی بسازیم 187 00:08:45,940 --> 00:08:50,550 .کلی فیلم عاشقانه خوب هست .شاید بتونی ازشون یاد بگیری 188 00:08:50,550 --> 00:08:54,560 شما خیلی مهربونی. دوست پسر داری سرگروه؟ 189 00:08:54,560 --> 00:08:56,900 چی...! چی میگی؟ 190 00:08:56,900 --> 00:08:59,220 !دوست پسر!؟ بیخیال! چه احمقانه 191 00:08:59,220 --> 00:09:00,940 اوه, پس داری؟ 192 00:09:01,230 --> 00:09:04,150 .اما نمیذارم چنین چیزی ناامیدم کنه 193 00:09:04,810 --> 00:09:08,540 تمام تلاشم رو میکنم تا لبخند روی لبم باشه و اونا بالاخره با خودشون فکر میکنن که 194 00:09:08,540 --> 00:09:12,390 "اوه, این پسره هم جالبه" .دیر یا زود میفهمن 195 00:09:13,220 --> 00:09:16,320 .میدونم چون توی مانگاهای شوجو همیشه اینجوری میشه 196 00:09:16,320 --> 00:09:17,950 !مطمئنم 197 00:09:18,940 --> 00:09:20,460 بعد کجا ضبط داریم؟ 198 00:09:20,460 --> 00:09:22,360 .اتاق موسیقی 199 00:09:22,360 --> 00:09:25,310 وای شیون, این سنگین نیست؟ 200 00:09:25,310 --> 00:09:26,210 .مشکلی نیست 201 00:09:26,750 --> 00:09:30,600 حتی با وجود اینکه توی روز اول با ری سنپای داستان داشتی 202 00:09:30,600 --> 00:09:32,470 .خوب داری باهاشون پیش میری 203 00:09:32,780 --> 00:09:35,720 اینابا سنپای خیلی ترسناکه یا چی؟ 204 00:09:36,000 --> 00:09:38,880 .نه ترسناک نیست. درواقع محشره 205 00:09:38,880 --> 00:09:41,090 .همه توی انجمن تحسینش میکنن 206 00:09:41,090 --> 00:09:42,120 .همم 207 00:09:42,120 --> 00:09:45,620 هی! باید درمورد .کاستوم‌ها یه چیزی بپرسم 208 00:09:45,620 --> 00:09:46,490 چی؟ 209 00:09:46,490 --> 00:09:47,730 ...اه, خب 210 00:09:48,300 --> 00:09:51,670 باید از کیریتو بپرسیم نه؟ 211 00:09:52,360 --> 00:09:55,120 .جدی؟ من میپرسم پس 212 00:09:55,120 --> 00:09:56,240 .البته 213 00:09:56,770 --> 00:09:58,970 .نه من اصلا هم خوب پیش نمیرم باهاشون 214 00:09:59,320 --> 00:10:02,250 .بچه های کلاسم بهم بی محلی میکنن 215 00:10:02,250 --> 00:10:04,400 تمام کاری که بهم دادن یه .سری وظایف پیش پا افتاده اس 216 00:10:05,050 --> 00:10:06,830 .هنوز هیچکس نیومده 217 00:10:08,080 --> 00:10:11,130 .اه. این انجمن هم بعید میدونم مفید باشه 218 00:10:11,510 --> 00:10:13,620 .همونطور که اون چهار چشم گفت 219 00:10:14,450 --> 00:10:17,260 .صد در صد تصمین میکنم اینجا دوست پسر پیدا نمیکنی 220 00:10:18,310 --> 00:10:21,300 اگه من توی یه مانگا بودم یه پرنس میومد و توی 221 00:10:21,300 --> 00:10:25,650 چنین موقعیتی میپرسید "چیشده؟ خوبی؟" 222 00:10:26,620 --> 00:10:27,900 اه 223 00:10:32,030 --> 00:10:36,010 !لعنتی لعنتی! اون چهار چشم لعنتی 224 00:10:36,010 --> 00:10:38,750 !بمیر بمیر بمیر 225 00:10:46,720 --> 00:10:48,170 هی, داری بهم بی توجهی میکنی؟ 226 00:10:48,170 --> 00:10:50,460 !تقصیر توئه که دارم گریه میکنم 227 00:10:50,460 --> 00:10:53,920 !تقصیر تو! همش تقصیر توئه 228 00:10:58,010 --> 00:10:59,780 چه خبر؟ خوبی؟ 229 00:11:00,430 --> 00:11:03,860 چرا یجوری رفتار میکنی که انگار خودت خواسنی برگردی پیشم 230 00:11:03,860 --> 00:11:06,060 در حالی که خودت اینجا تنهام گذاشتی؟ 231 00:11:06,720 --> 00:11:10,570 .داشتی گریه میکنی. فکر کردم تنهات بذارم بهتره 232 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 .مطمئنم دیت های زیادی گیرت نمیاد 233 00:11:13,250 --> 00:11:15,570 .نه اینطوری نیست 234 00:11:16,440 --> 00:11:19,020 خب؟ پس چی تقصیر منه حالا؟ 235 00:11:19,870 --> 00:11:24,090 میفهمم. آدما شاکی شدن .چون من جدی به نظر نمیام 236 00:11:24,090 --> 00:11:26,710 اما میدونی من همچنان .دارم تمام تلاشم رو میکنم 237 00:11:27,010 --> 00:11:29,530 .حتی توی هاکی, بیس بال و دو 238 00:11:29,950 --> 00:11:33,710 کلی تمرین کردم و بهتر شدم اما .همچنان نمیتونم یه پارتنر پیدا کنم 239 00:11:34,180 --> 00:11:39,800 درمورد انجمن فیلم هم همینطور. میدونم که اهدافم ,از بقیه متفاوته و چیزی درمورد سینما نمیدونم 240 00:11:39,800 --> 00:11:42,850 .اما همچنان تلاشم رو میکنم تا مزاحم بقیه نباشم 241 00:11:43,260 --> 00:11:44,850 اما از همون اول 242 00:11:44,850 --> 00:11:48,730 اومدی و گفتی یکی مثل من هیچوقت دوست پسر پیدا نمیکنه؟ 243 00:11:48,730 --> 00:11:49,860 یکم زیادی بدجنسی نکردی؟ 244 00:11:49,860 --> 00:11:51,150 ...من اینجوری نگفتمش 245 00:11:51,150 --> 00:11:53,940 !چون خیلی کیوتم داری اذیتم میکنی 246 00:11:53,940 --> 00:11:55,440 !بدجنسی! خیلی بدجنسی 247 00:11:55,440 --> 00:12:00,370 حالا چون هیچی بهم نمیگه .دارم سر اون خالی میکنم 248 00:12:00,700 --> 00:12:02,140 .ببخشید سنپای 249 00:12:02,140 --> 00:12:06,370 تو واقعا عوضی هستی ولی .لابد الان منم حسابی رو مختم 250 00:12:07,150 --> 00:12:10,500 وقتی اینجوری میشه چی باعث میشه دیگه گریه نکنی؟ 251 00:12:10,500 --> 00:12:13,800 اگه این یه مانگای شوجو بود 252 00:12:13,800 --> 00:12:17,930 تو سرمو آروم نوازش میکردی "و میگفتی "هی, دیگه گریه نکن 253 00:12:17,930 --> 00:12:19,890 .و بعد منو میبوسیدی 254 00:12:21,770 --> 00:12:23,140 .هی, دیگه گریه نکن 255 00:12:30,150 --> 00:12:31,940 !هی! صبر کن 256 00:12:31,940 --> 00:12:33,870 .وای. تو جدی جدی دیگه گریه نمیکنی 257 00:12:33,870 --> 00:12:35,650 چرا این کار رو کردی؟ 258 00:12:35,650 --> 00:12:38,230 .چون گفتی که همینو میخوای 259 00:12:38,230 --> 00:12:40,160 .میدونی, تو یجورایی جالبی 260 00:12:40,160 --> 00:12:44,580 !اوه! این همون "تو یجورایی جالبی" که منتظرش بودمه 261 00:12:44,580 --> 00:12:46,160 !قراره منو عاشق خودش کنه 262 00:12:47,320 --> 00:12:48,770 میخوای باهم دیت بریم؟ 263 00:12:48,770 --> 00:12:49,660 ها؟ 264 00:12:50,150 --> 00:12:53,670 اگه انقدر دلت دوست پسر میخواد, میخوای با من امتجان کنی؟ 265 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 ها!؟ 266 00:12:55,670 --> 00:13:01,070 وایسا وایسا! چرا من؟ من !اهل این فرهنگ اوتاکو نیستم ها 267 00:13:01,070 --> 00:13:03,440 ...من از پسرای باحال خوشم میاد... در عوض 268 00:13:04,450 --> 00:13:05,560 چی؟ 269 00:13:07,430 --> 00:13:09,940 ها!؟ 270 00:13:10,780 --> 00:13:14,410 .من هیچی از این پسره نمیدونم .حتی تایپم هم نیست 271 00:13:14,410 --> 00:13:16,920 .و اولین برخوردمون هم افتضاح بوده 272 00:13:18,630 --> 00:13:19,730 .ببخشید 273 00:13:19,730 --> 00:13:20,470 هی 274 00:13:20,930 --> 00:13:21,700 ها!؟ 275 00:13:22,480 --> 00:13:23,740 .عینکمو پس بده 276 00:13:25,700 --> 00:13:27,470 !موفقیت 277 00:13:27,470 --> 00:13:28,610 ...عینکم 278 00:13:29,200 --> 00:13:30,610 !من باهات قرار میذارم 279 00:13:37,200 --> 00:13:40,280 .یه بار دیگه, من یوشینو شیون هستم 280 00:13:40,280 --> 00:13:43,470 من هنوز خیلی چیزا باید یاد .بگیرم اما امیدوارم بتونی منو بپذیری 281 00:13:45,010 --> 00:13:47,330 .من اینابا ری هستم 282 00:13:48,060 --> 00:13:52,870 .میشه شمارتو بهم بدی؟ بعدا بهت پیام میدم 283 00:13:52,870 --> 00:13:55,040 ...خب, درمورد انجمن 284 00:13:55,730 --> 00:13:59,230 !یوشینو, وسایل رو داخل راهرو جا گذاشتی 285 00:13:59,230 --> 00:14:02,860 .اوه! ببخشید! الان میارمش 286 00:14:02,860 --> 00:14:04,060 .بعدا میبینمت 287 00:14:04,060 --> 00:14:05,240 .هی, صبر کن 288 00:14:10,870 --> 00:14:12,370 !من دوست پسر پیدا کردم 289 00:14:12,370 --> 00:14:14,780 .خوش به حالت. تبریک میگم 290 00:14:14,780 --> 00:14:16,380 !آره! ممنونم 291 00:14:16,380 --> 00:14:20,130 !حس خیلی خوبی داره! میخوام برم به همه بگم 292 00:14:20,130 --> 00:14:22,760 منظورت اون دوستای راهنماییته که بهشون دروغ میگفتی؟ 293 00:14:23,160 --> 00:14:25,390 خب؟ انجمن چی؟ 294 00:14:26,110 --> 00:14:27,260 منظورت چیه؟ 295 00:14:27,610 --> 00:14:29,440 .دوست پسرتم پیدا کردی 296 00:14:29,440 --> 00:14:33,270 ,حالا که چیزی که خواستی رو بدست اوردی چه فایده ای داره عضو اون انجمن بمونی؟ 297 00:14:33,660 --> 00:14:34,960 .نکته خوبیه 298 00:14:36,270 --> 00:14:39,150 شاید دیگه دلیلی واسه موندن .توی انجمن نداشته باشم 299 00:14:39,640 --> 00:14:44,400 .امروز میخوایم تنظیمات تجهیزات رو انجام بدیم .اول به دفترچه راهنمایی که بهتون دادم نگاه کنین 300 00:14:44,720 --> 00:14:48,390 .حوصله ندارم به بچه‌های کلاس نزدیک بشم 301 00:14:48,810 --> 00:14:52,560 .اما هنوز یه فیلم هم نساختم 302 00:14:52,560 --> 00:14:56,920 .اگه قبل اینکه کاری کنم بیام بیرون حس بدی میگیرم 303 00:14:56,920 --> 00:14:59,670 .یوشینو, حسابی حواست به دنده هاش هست ها 304 00:14:59,670 --> 00:15:03,590 خب, وقتی شماها بهم میگین این لنز چندهزار ین پولشه 305 00:15:03,590 --> 00:15:05,220 !طبیعتا مجبورم حواسم باشه 306 00:15:05,610 --> 00:15:09,680 .سرهم بندی درست تجهیزات کار مهمیه .تحت تاثیر قرار گرفتم. کارت خوبه 307 00:15:10,050 --> 00:15:12,380 .به نظر میاد که هوامو داره 308 00:15:12,380 --> 00:15:14,180 .ولی روش خاصی برای ابرازش داره 309 00:15:14,710 --> 00:15:18,160 .چه انجمن عجیبی .انجمن فیلم واقعا خاصه 310 00:15:18,160 --> 00:15:21,190 .آره, یه چیز مرموزی داره 311 00:15:21,600 --> 00:15:25,320 ,من لنز رو عوض کردم .بیا یه نگاهی بنداز 312 00:15:25,670 --> 00:15:30,240 تا الان, همه چی درمورد به اندازه کافی قوی" یا "با استعداد" یا "سریع" بوده" 313 00:15:30,240 --> 00:15:32,000 اما درمورد فیلم درست کردن چی؟ 314 00:15:32,000 --> 00:15:36,330 .آدمای زیادی اینجا هستن میخوان باهم چیکار کنن؟ 315 00:15:36,890 --> 00:15:41,180 .من دارم بهش عادت میکنم و یاد میگیرم .پس شاید واسه الان خوب باشه همین 316 00:15:41,180 --> 00:15:45,340 .ظاهرا ری سنپای هم زیاد به اینجا سر میزنه .و قطعا, کیریتو اینجاست 317 00:15:45,630 --> 00:15:48,530 .آره. شاید یکم بیشتر اینجا بمونم 318 00:15:49,030 --> 00:15:50,350 .بیا و یه نگاه بنداز 319 00:15:51,090 --> 00:15:52,100 !وای 320 00:15:52,450 --> 00:15:55,610 دیدی؟ توی زاویه افقی .اینجوری به نظر میرسه 321 00:15:55,610 --> 00:15:57,080 دیدی چجوری همه چی رو واضح نشون میده؟ 322 00:15:57,080 --> 00:16:00,860 .خفنه. این نما خیلی بزرگتره 323 00:16:02,270 --> 00:16:06,490 با این حال! چرا جوابی از ری سنپای نگرفتم؟ 324 00:16:06,490 --> 00:16:08,100 بیشتر از یه بار امتحان کردی؟ 325 00:16:08,100 --> 00:16:11,260 قطعا! مدام, از وقتی !شروع به قرار گذاشتیم کردیم 326 00:16:11,260 --> 00:16:12,990 !میبینی؟ یه نگاهی بنداز 327 00:16:12,990 --> 00:16:16,500 سلام! من شیونم! امیدوارم .بتونیم خوب پیش بریم 328 00:16:14,450 --> 00:16:18,330 .اه. میدونم که جواب نمیده .اما این خیلی ترسناکه و انگار داری مزاحمش میشی 329 00:16:18,330 --> 00:16:20,500 !آره اما واقعا نگران شدم 330 00:16:22,000 --> 00:16:24,470 .باور کنی یا نه, من تا حالا با کسی نبودم 331 00:16:24,470 --> 00:16:28,680 اگه قراره باهم باشیم من .واقعا دوست دارم آدم فانی باشم 332 00:16:28,680 --> 00:16:31,680 اما نمیخوام خیلی عجول به .نظر برسم و برم رو مخش 333 00:16:32,240 --> 00:16:35,950 درمورد چی حرف میزنی؟ .تو اسمت عجوله 334 00:16:36,250 --> 00:16:37,830 .اگه میرفتی رو مخش هم ول نمیکردی 335 00:16:37,830 --> 00:16:38,890 !هی 336 00:16:39,220 --> 00:16:41,740 اگه واقعا نگرانی چرا نمیری ببینیش؟ 337 00:16:41,740 --> 00:16:44,900 نمیدونم اتاقش کدومه .اما باید توی کلاس سه آ باشه 338 00:16:45,850 --> 00:16:47,400 !بهش فکر نکرده بودم 339 00:16:47,770 --> 00:16:50,240 !کیریتو, فردا باهام بیا کلاس سه آ 340 00:16:50,240 --> 00:16:52,820 .محاله! راهرو سال سومی ها منو میترسونه 341 00:16:52,820 --> 00:16:54,090 !لطفا باهام بیا 342 00:16:54,090 --> 00:16:56,660 !لطفا لطفا لطفا 343 00:16:54,090 --> 00:16:56,660 !ولم کن! ولم کن! تو زیادی قوی ای 344 00:16:57,090 --> 00:16:59,190 .اینابا این مدت نیومده سر کلاس 345 00:16:59,190 --> 00:17:00,670 نیومده؟ 346 00:17:00,990 --> 00:17:02,830 .آره ولی همیشه همینه 347 00:17:02,830 --> 00:17:05,470 این موقع از روز .شاید توی بوفه باشه 348 00:17:06,180 --> 00:17:07,960 .خیلی ممنونم 349 00:17:08,780 --> 00:17:12,430 اما چی مانع این میشه که بیاد دوست پسرش رو ببینه؟ 350 00:17:12,780 --> 00:17:16,510 یه سناریو معمولی مانگای شوجو میتونست اینجوری باشه که, اون تصادف میکنه 351 00:17:16,510 --> 00:17:19,380 یا به دلایلی .دزدیده شده یا یه چنین چیزی 352 00:17:19,670 --> 00:17:24,300 میتونه هرکردوم باشه. وایسا, منو که نپیچونده, پیچونده؟ 353 00:17:24,300 --> 00:17:25,940 .انقدر با خودت حرف نزن روانی 354 00:17:28,210 --> 00:17:31,970 .فکر کنم اونا ان .بچه های انجمن فیلم 355 00:17:34,450 --> 00:17:37,450 .وای. واقعا تو چشمن 356 00:17:37,870 --> 00:17:39,950 ها؟ اونا سال اولی های انجمن نیستن؟ 357 00:17:41,530 --> 00:17:43,330 .اون مو مشکیه رو قبلا دیدم 358 00:17:43,910 --> 00:17:45,940 چیکای سنپای خوبی؟ 359 00:17:45,940 --> 00:17:49,340 .از آشناییتون خوشبختم .اسم من یوشینوئه. من تازه به انجمن ملحق شدم 360 00:17:49,340 --> 00:17:52,400 .اوه سال اولی ها؟ اونا خیلی با ذوقن 361 00:17:52,400 --> 00:17:57,350 .امم, ما دنبال ری سنپای هستیم نیومده؟ 362 00:17:57,680 --> 00:18:01,850 ری؟ نه نیومده. کارت مهمه؟ 363 00:18:02,320 --> 00:18:06,460 .راستش من و ری سنپای داریم باهم قرار میذاریم 364 00:18:12,520 --> 00:18:14,880 یوشینو بودی درسته؟ 365 00:18:14,880 --> 00:18:16,130 بله 366 00:18:17,180 --> 00:18:21,120 .هنوز دیر نشده .باید بیخیال ری بشی 367 00:18:21,120 --> 00:18:22,880 .موافقم 368 00:18:22,880 --> 00:18:25,310 هنوز کاری باهات نکرده درسته؟ 369 00:18:25,310 --> 00:18:27,130 .آره باید بهم بزنی 370 00:18:27,130 --> 00:18:29,950 مشکلی درمورد ری سنپای هست؟ 371 00:18:30,330 --> 00:18:32,130 گفتی کاری باهاش نکردم؟ 372 00:18:32,650 --> 00:18:34,070 ری سنپای!؟ 373 00:18:34,070 --> 00:18:35,140 ری!؟ 374 00:18:35,640 --> 00:18:38,520 صبح بخیر. من صبحونه .میخورم و بعدش برمیگردم خوابگاه 375 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 .باید دیتای نهایی رو تا امشب بفرستم 376 00:18:40,560 --> 00:18:42,020 !بالاخره پیدات کردم 377 00:18:42,020 --> 00:18:46,510 چرا جوابم رو نمیدادی؟ !کل این مدت داشتم بهت تکست میدادم 378 00:18:46,510 --> 00:18:48,550 همم؟ جدی؟ 379 00:18:51,930 --> 00:18:53,350 .گوشیم رو گم کردم 380 00:18:53,350 --> 00:18:56,110 .دوباره؟ مطمئنم یه گوشه ای از اتاقت افتاده 381 00:18:56,110 --> 00:18:58,780 اگه باتریش تموم شده باشه .دیگه زنگ هم نمیخوره 382 00:18:59,170 --> 00:19:01,790 .بعدا روی لپ تاپم چکش میکنم 383 00:19:02,110 --> 00:19:04,990 .همه نگرانت شدن پسر 384 00:19:05,310 --> 00:19:09,460 سر کلاس نمیای امتحان نمیدی .و برنامه ای هم برای آینده نداری 385 00:19:09,460 --> 00:19:11,300 .لااقل یه چیزی بخور 386 00:19:11,700 --> 00:19:13,350 .بعدا میام بهت سر میزنم 387 00:19:13,350 --> 00:19:14,520 ها؟ نه بابا 388 00:19:14,520 --> 00:19:15,800 .همین که گفتم 389 00:19:16,260 --> 00:19:19,740 باز داری دور خودت آشغال جمع میکنی؟ فکر میکنی یکی میاد برات تمیز میکنه؟ 390 00:19:19,740 --> 00:19:21,910 .من آشغال جمع نمیکنم .فقط تمیزکاری نکردم 391 00:19:21,910 --> 00:19:23,270 .فرقی نمیکنه 392 00:19:23,270 --> 00:19:25,950 .من امتحان دارم. وقت ندارم از تو مراقبت کنم 393 00:19:25,950 --> 00:19:27,060 .باشه, به درک 394 00:19:27,450 --> 00:19:30,260 .هی, این یکی رو فراموش نکن ری 395 00:19:30,260 --> 00:19:32,780 واقعا با یوشینو قرار میذاری؟ 396 00:19:32,780 --> 00:19:34,070 .اوه, آره 397 00:19:34,880 --> 00:19:36,070 .ما باهمیم 398 00:19:36,070 --> 00:19:39,480 !خدا رو شکر! ما واقعا باهم یه کاپلیم 399 00:19:39,480 --> 00:19:42,370 پس چرا جواب پیامام رو نمیدی؟ 400 00:19:42,370 --> 00:19:45,080 .باید بدم؟ حرفی واسه گفتن نیست آخه 401 00:19:45,360 --> 00:19:48,080 !معلومه که باید بدی وقتی آدما باهم قرار میذارن 402 00:19:48,080 --> 00:19:51,560 "بهم مثلا چیزایی مثل "صبح بخیر "یا "دوست دارم" یا "شب بخیر 403 00:19:51,560 --> 00:19:52,480 !تکست میدن 404 00:19:52,480 --> 00:19:57,120 من نیازی نمیبینم. تو اگه .دوست داری میتونی انجامش بدی 405 00:19:57,120 --> 00:19:58,720 .ولی توقع جواب نداشته باش 406 00:19:59,000 --> 00:20:03,750 ببین, من قرار نیست فقط چون .باهمیم شخصیتمو عوض کنم 407 00:20:03,750 --> 00:20:06,180 .یه میلیمتر هم تغییر نمیکنم 408 00:20:06,180 --> 00:20:10,100 .بیا باهم باشیم ولی آزادانه زندگی کنیم 409 00:20:10,580 --> 00:20:11,550 باشه؟ 410 00:20:12,710 --> 00:20:13,860 منظورش چیه که "باشه"؟ 411 00:20:14,190 --> 00:20:18,450 .وای, بفرما .به قبلی هم همینو گفت 412 00:20:18,450 --> 00:20:21,490 .و یارو هم باهاش بهم زد 413 00:20:22,440 --> 00:20:26,370 پس چرا منو بوسیدی؟ 414 00:20:26,980 --> 00:20:30,700 چرا منو بوسیدی و بغلم کردی و آرومم کردی؟ 415 00:20:30,700 --> 00:20:31,330 ..بو 416 00:20:31,330 --> 00:20:31,880 س؟ 417 00:20:32,380 --> 00:20:36,530 ری! چرا این کار رو کردی؟ !این گندتو دیگه من نمیتونم جمع کنم 418 00:20:36,530 --> 00:20:39,880 .چون گفت اگه این کار رو کنم دیگه گریه نمیکنه 419 00:20:39,880 --> 00:20:42,890 فقط چون گریه کردنم رو مخت بود این کار رو کردی؟ 420 00:20:43,400 --> 00:20:47,270 الانم یعنی منو میبوسی که دیگه گریه نکنم؟ 421 00:20:47,730 --> 00:20:48,620 اوهوم 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,770 اه 423 00:20:50,310 --> 00:20:54,360 تو پیشنهاد دادی که .باهم باشیم ری سنپای 424 00:20:55,100 --> 00:20:59,940 ,اگه برای دوست پسر پیدا کردن عضو انجمن شدی .فکر کردم وقتی پیدا کنی ترکش میکنی 425 00:20:59,940 --> 00:21:02,780 وقتی از فیلم خوشت نمیاد چه فایده‌ای برات داره که عوض انجمن بمونی؟ 426 00:21:03,220 --> 00:21:08,970 .همه اعضای ما یه تعداد بچه مثبتن که رشدشون هم کند بوده .فکر کردم هیچوقت نتونی باهاشون قرار بذاری 427 00:21:09,580 --> 00:21:13,710 .اما با این حال من خیلی سخت گیر نیستم .میتونم با هرکی باشم 428 00:21:13,710 --> 00:21:17,800 به نظر حرکت خوبی میومد. به علاوه .فکر کردم آدم جالبی هستی 429 00:21:18,150 --> 00:21:21,570 خب؟ برنامه چیه؟ از انجمن میری؟ 430 00:21:32,500 --> 00:21:36,320 .حالا فهمیدم .اون یه آشغال به تمام معناست 431 00:21:36,800 --> 00:21:39,440 .همینطوره 432 00:21:41,080 --> 00:21:44,260 .خب, ری دقیقا همینه 433 00:21:44,260 --> 00:21:46,830 .اینجوری نیست که عمدا تلاش کنه بدجنس باشه .متاسفم پسر 434 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 !به نفعشه که همینجوری باشه 435 00:21:49,040 --> 00:21:52,330 !حتی اگر عمدی هم نباشه, خیلی رفتار زشتیه 436 00:21:52,600 --> 00:21:56,840 اگه میخوای باهاش بمونی .ما میتونیم کمکت کنیم 437 00:21:56,840 --> 00:22:01,220 اما به شخصه, فکر میکنم بهتره که قبل از .اینکه آسیب ببینی تمومش کنی 438 00:22:05,070 --> 00:22:06,100 چی؟ 439 00:22:06,530 --> 00:22:09,470 .لعنتی! اه, من ازش خوشم میاد 440 00:22:09,470 --> 00:22:12,570 !از چهره اش خوشم میاد! جذابه 441 00:22:12,570 --> 00:22:15,980 !اون تایپمه! لعنت بهش 442 00:22:16,260 --> 00:22:18,560 .هنوز پزشو به دوستام هم ندادم 443 00:22:19,130 --> 00:22:22,520 نمیوام باز درگیر پیدا کردن .یه دوست پسر دیگه بشم 444 00:22:25,030 --> 00:22:27,030 !من باهات بهم نمیزنم 445 00:22:30,160 --> 00:22:33,510 !مطمئنم میتونم ری سنپای رو تغییر بدم 446 00:22:33,510 --> 00:22:34,170 همم؟ 447 00:22:35,140 --> 00:22:38,070 .برای الان همین کافیه 448 00:22:38,520 --> 00:22:41,510 اما به محض اینکه یه پسر ,جذاب و مهربون دیگه پیداش بشه 449 00:22:41,510 --> 00:22:43,760 !با این عوضی بهم میزنم 450 00:23:35,270 --> 00:23:37,050 "باید بخوای که منو بیشتر ببینی" 451 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Mahya :مترجم 452 00:23:33,980 --> 00:23:43,980 Mahya :مترجم