1
00:00:03,653 --> 00:00:06,986
چارلي؟ عزيزم بيدار شو

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,717
- صبح بخير. - تو به من دروغ گفتي، چارلي.

3
00:00:13,563 --> 00:00:16,327
گفتي قرار بود ما دو نفر باشيم.

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,801
من دروغ نگفتم برتا اوضاع عوض ميشود.

5
00:00:20,003 --> 00:00:21,800
خداحافظ چارلي

6
00:00:23,373 --> 00:00:24,965
من را ترك نكن، برتا.

7
00:00:26,009 --> 00:00:27,306
دوستت دارم.

8
00:00:27,410 --> 00:00:30,243
- نميشه در اين مورد صحبت كنيم؟ - متاسف. من فقط مردان مجرد را انجام مي دهم.

9
00:00:30,346 --> 00:00:33,008
من داخل هستم، بيرون هستم، هيچ عارضه اي وجود ندارد.

10
00:00:34,317 --> 00:00:35,648
ولي من مجردم

11
00:00:35,719 --> 00:00:39,177
برتا؟ من از مطرح كردن دوباره اين موضوع متنفرم، اما تو فقط...

12
00:00:39,255 --> 00:00:42,691
كره بادام زميني را نمي توانيد در يخچال بگذاريد. سخت ميشه

13
00:00:43,993 --> 00:00:46,860
و در يك موضوع مرتبط، لكه هاي كره بادام زميني

14
00:00:46,930 --> 00:00:49,763
روي پيراهن‌هاي جيك واقعاً به يك آنزيم پيش‌سواك نياز دارد.

15
00:00:50,734 --> 00:00:53,328
اميدوارم شما دو نفر در كنار هم خيلي خوشبخت باشيد.

16
00:00:54,738 --> 00:00:56,330
اما چه كسي قرار است از من مراقبت كند؟

17
00:00:56,406 --> 00:00:58,465
چه كسي قرار است لباس‌ها را بشويد، خريد كند،

18
00:00:58,541 --> 00:01:02,307
- و تميز كردن و همه چيزهاي ديگر؟ - از Scrubbing Bubble در آنجا بپرسيد.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,843
عمو چارلي، چرا برتا مي رود؟

20
00:01:08,084 --> 00:01:10,348
چرا؟ مهم نيست جيك

21
00:01:11,054 --> 00:01:13,318
مهم اينه كه رفته

22
00:01:15,058 --> 00:01:16,923
و همه ما ميميريم

23
00:01:27,537 --> 00:01:30,062
قبل از اينكه قهوه درست كند رفت.

24
00:01:32,142 --> 00:01:34,133
بنابراين؟ ما خودمان قهوه درست مي كنيم.

25
00:01:34,711 --> 00:01:35,905
چگونه؟

26
00:01:46,055 --> 00:01:47,545
خب حالا ما فقط منتظريم؟

27
00:01:47,624 --> 00:01:49,785
آره. چند دقيقه طول مي كشد.

28
00:01:53,329 --> 00:01:55,160
آلن، اين فراتر از قهوه است.

29
00:01:55,265 --> 00:01:58,098
برتا براي هميشه با من بوده است. او همه چيز را انجام مي دهد.

30
00:01:58,168 --> 00:02:00,568
او مانند همسري است كه قبل از اينكه شما بيدار شويد مي رود،

31
00:02:00,637 --> 00:02:03,162
و اگر در اطراف بخوابيد اهميتي ندارد.

32
00:02:03,740 --> 00:02:05,173
اون قهوه هست؟

33
00:02:05,909 --> 00:02:08,309
اين كره بادام زميني من است. نرمش كردم

34
00:02:09,679 --> 00:02:13,581
من به دنبال راهي براي جبران اين بودم كه اجازه دادي من و جيك اينجا بمانيم.

35
00:02:13,650 --> 00:02:16,778
- چرا من كارهاي خانه را به عهده نمي گيرم؟ - برتا خريد را هم انجام داد.

36
00:02:16,853 --> 00:02:19,014
- از عهده اش بر مي آيم. - او لباس هاي من را شست.

37
00:02:19,622 --> 00:02:20,987
به روش او، بله.

38
00:02:22,258 --> 00:02:24,658
اما من هم مي توانم آن را تحمل كنم. و نگاه كن،

39
00:02:25,795 --> 00:02:28,025
من حتي قهوه شما را درست كردم.

40
00:02:28,464 --> 00:02:29,624
متشكرم.

41
00:02:32,869 --> 00:02:33,927
خير

42
00:02:35,705 --> 00:02:37,172
به خوبي برتا نيست.

43
00:02:37,273 --> 00:02:39,867
قهوه اوست من فقط دكمه را فشار دادم.

44
00:02:41,177 --> 00:02:44,977
برتا مزه كريسمس دارد، نمي دانم.

45
00:02:45,849 --> 00:02:47,908
"كريسمس" يعني چه؟

46
00:02:48,251 --> 00:02:49,980
به معناي "مثل كريسمس" است.

47
00:02:51,087 --> 00:02:53,021
حالا بايد با من كار كني، چارلي.

48
00:02:53,122 --> 00:02:55,920
يعني جوز هندي، دارچين، پودر گوزن شمالي؟

49
00:02:56,492 --> 00:02:58,653
من نمي دانم. فقط اين است كه وقتي آن را نوشيدي،

50
00:02:58,761 --> 00:03:01,594
انگار صبح كريسمس بود و هر چيزي ممكن بود.

51
00:03:02,498 --> 00:03:05,990
Sweet'N كم؟ نصف نصف؟ مخلوط موكا؟

52
00:03:06,269 --> 00:03:08,430
فراموشش كن. من فقط مقاله ام را مي خوانم.

53
00:03:11,207 --> 00:03:12,606
كاغذ من كجاست؟

54
00:03:12,675 --> 00:03:15,337
من نمي دانم. ممكن است سعي كنيد از درب ورودي نگاه كنيد.

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,777
نه، معمولاً همين جا، روي ميز است.

56
00:03:17,847 --> 00:03:22,216
خوب، پس قبل از اينكه بلند شوي، برتا قهوه را شروع كرد و كاغذت را برايت آورد؟

57
00:03:22,318 --> 00:03:25,287
من مكانيك آن را نمي دانم، اما، بله.

58
00:03:25,655 --> 00:03:27,179
من ميرم بيارمش

59
00:03:30,059 --> 00:03:32,493
او شروع چندان خوبي ندارد.

60
00:03:34,230 --> 00:03:36,061
يك ليوان كره بادام زميني مي خواهيد؟

61
00:03:55,151 --> 00:03:56,709
- آلن؟ - آره؟

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,512
ميتونم ببينمت

63
00:04:00,089 --> 00:04:01,886
و من هم ميتونم ببينمت

64
00:04:05,028 --> 00:04:07,929
نه. منظورم اين است كه وقتي من در اتاق بودم، برتا هرگز تميز نمي‌كرد.

65
00:04:08,031 --> 00:04:09,862
او مانند نامرئي بود.

66
00:04:09,933 --> 00:04:12,595
متاسفم. سعي مي كنم شفاف تر باشم.

67
00:04:13,269 --> 00:04:14,736
قدرش را بدان

68
00:04:21,844 --> 00:04:23,072
واي نه.

69
00:04:23,546 --> 00:04:24,740
ميبينمت.

70
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
به من استراحت بده

71
00:04:27,216 --> 00:04:30,242
تو نه. اون دختري كه منو تعقيب ميكنه

72
00:04:30,720 --> 00:04:31,982
گل سرخ؟

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,248
شما آنجا هستيد.

74
00:04:36,059 --> 00:04:38,550
چيكار ميكني كه اينطور يواشكي به سرم مياري؟

75
00:04:40,196 --> 00:04:41,720
گل رز، عسل،

76
00:04:42,231 --> 00:04:45,223
ما يك شب را با هم گذرانديم، و خيلي خوب بود، اما...

77
00:04:45,335 --> 00:04:47,326
قسمت مورد علاقه شما چيست؟

78
00:04:48,671 --> 00:04:52,505
خوب، بايد بگويم، فهميدن شما فقط دو در پايين تر زندگي مي كنيد.

79
00:04:53,609 --> 00:04:57,375
گاهي تنها كاري كه از دستم بر مي آيد اين است كه آن خانه وسط را نجوم.

80
00:04:58,614 --> 00:04:59,774
آره

81
00:05:00,450 --> 00:05:03,283
اما ببين من الان دنبال رابطه نيستم.

82
00:05:03,386 --> 00:05:07,846
بنابراين، شايد بايد كسي را پيدا كنيد كه بتواند توجه شما را به شما جلب كند.

83
00:05:08,424 --> 00:05:10,085
نياز، سزاوار،

84
00:05:10,727 --> 00:05:12,058
نياز.

85
00:05:14,297 --> 00:05:16,356
آيا مي گوييد ما بايد ديگران را ببينيم؟

86
00:05:16,432 --> 00:05:17,956
بله دقيقاً همين را مي گويم.

87
00:05:18,067 --> 00:05:21,969
تو عشق زيادي براي دادن داري، و در جايي بيرون مردي هست كه

88
00:05:22,805 --> 00:05:24,204
مي تواند آن را بگيرد.

89
00:05:25,241 --> 00:05:28,335
- خب، اين يكي هست... - صدايش عالي است.

90
00:05:30,013 --> 00:05:32,948
نام او اندي است. او در Jamba Juice كار مي كند.

91
00:05:33,049 --> 00:05:37,179
او هميشه به من يك تيرانداز علف گندم رايگان مي‌دهد و وقتي گل مي‌زنم مي‌خندد.

92
00:05:38,421 --> 00:05:39,752
سپس از او درخواست كنيد.

93
00:05:39,856 --> 00:05:42,086
به نظر مي رسد يك جورهايي رو به جلو است، فكر نمي كنيد؟

94
00:05:42,191 --> 00:05:44,853
نه، بيا، زنان هميشه از پسرها مي خواهند بيرون بروند.

95
00:05:44,961 --> 00:05:47,452
كاري كه نمي كنند دستبند زدن به خودشان است

96
00:05:47,563 --> 00:05:50,691
به يخچال، وقتي مي گويد وقت رفتن به خانه است.

97
00:05:51,901 --> 00:05:54,768
آنجا بود كه من و تو از مسير خارج شديم، اينطور نيست؟

98
00:05:56,039 --> 00:05:59,440
من گذشته ام اندي آينده است

99
00:06:00,043 --> 00:06:02,876
فعلا خداحافظ. موفق باشيد،

100
00:06:03,546 --> 00:06:05,036
اندي

101
00:06:21,264 --> 00:06:22,595
آلن؟

102
00:06:23,299 --> 00:06:26,268
- با پيانوي من چه كردي؟ - هيچ چيزي. من فقط گردگيري كردم

103
00:06:26,335 --> 00:06:30,396
بله، خوب، من اينجا نشسته‌ام و سعي مي‌كنم يك صداي جرنگ در مورد يك تخته شكلات بنويسم

104
00:06:30,473 --> 00:06:32,839
و پيانوي من بوي ليمو مي دهد.

105
00:06:33,076 --> 00:06:36,341
هي، متاسفم، چارلي. اما آنها تعهد شكلاتي را نمي سازند.

106
00:06:37,447 --> 00:06:39,472
شايد من خودم را روشن نمي كنم.

107
00:06:39,582 --> 00:06:42,847
بقيه خانه مي تواند بوي هر ميوه اي را كه بخواهيد مي دهد.

108
00:06:44,420 --> 00:06:46,854
اما پيانوي من نياز به بو دارد...

109
00:06:47,290 --> 00:06:49,190
- پيانو-ي. - برو

110
00:06:49,959 --> 00:06:52,450
خوب. من پوليش بدون بو ميگيرم

111
00:06:52,762 --> 00:06:55,424
حالا اين به من كمك نمي كند، اينطور است؟

112
00:06:56,933 --> 00:06:58,298
جواب منفي.

113
00:06:58,401 --> 00:07:02,462
ميدوني چيه؟ تو بچه اي شما يك كودك بزرگ و پرمشقت هستيد.

114
00:07:02,605 --> 00:07:04,596
من بچه نيستم.

115
00:07:05,174 --> 00:07:06,334
كجا مي روي؟

116
00:07:06,442 --> 00:07:09,900
اگر نتوانم آهنگ شكلاتي ام را بنويسم، مي روم چرت مي زنم.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,518
چارلي، خوابي؟

118
00:07:21,757 --> 00:07:23,952
من در حال انجام يك بار سفيد.

119
00:08:12,008 --> 00:08:13,373
جيز!

120
00:08:14,043 --> 00:08:15,806
- چارلي؟ - چي؟

121
00:08:15,878 --> 00:08:17,812
تو خواب به من لگد زدي

122
00:08:17,880 --> 00:08:19,711
كي گفته من خوابم؟

123
00:08:20,349 --> 00:08:22,544
من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم. تو غيرممكني

124
00:08:22,652 --> 00:08:25,314
من را سرزنش نكن من سعي كردم كار را انجام دهم.

125
00:08:25,388 --> 00:08:27,549
ببخشيد؟ برتا ساعت 9:00 ترك كرد.

126
00:08:27,657 --> 00:08:30,683
الان ساعت 2:30 است. كي امتحان كردي؟ تلاش كجا بود؟

127
00:08:31,060 --> 00:08:33,290
تو كسي هستي كه باعث شد برتا دست از كار بكشه.

128
00:08:33,362 --> 00:08:34,920
من مجبورش نكردم كه ترك كنه

129
00:08:34,997 --> 00:08:37,124
من به سادگي سطح كيفيت كار خانه را بالا بردم

130
00:08:37,200 --> 00:08:39,532
و او اصرار داشت كه زير آن لنگ بزند.

131
00:08:39,802 --> 00:08:42,134
اما از آنجايي كه شما آشكارا نمي توانيد بدون او زندگي كنيد،

132
00:08:42,205 --> 00:08:45,504
عزيزم بزرگ، من برم عذرخواهي كنم و او را پس بگيرم.

133
00:08:45,575 --> 00:08:47,338
- عالي. - پس كجا زندگي مي كند؟

134
00:08:51,047 --> 00:08:52,571
من نمي دانم.

135
00:08:53,182 --> 00:08:55,241
باشه. نام خانوادگي او چيست؟

136
00:08:58,421 --> 00:09:01,720
تمام زندگي شما به اين زن بستگي دارد و شما هيچ چيز در مورد او نمي دانيد.

137
00:09:01,824 --> 00:09:03,086
صبر كن.

138
00:09:03,926 --> 00:09:05,553
او سوار اتوبوس شد.

139
00:09:06,829 --> 00:09:08,558
من درست ايستاده ام

140
00:09:10,032 --> 00:09:13,433
بعد از اينكه صبح اينجا كار مي كند، خانه چند ستاره راك را تميز مي كند.

141
00:09:13,536 --> 00:09:15,697
خوب، كدام ستاره راك؟ جايي كه؟

142
00:09:16,439 --> 00:09:20,432
استيون تايلر از Aerosmith. 4456 Malibu Canyon Road.

143
00:09:22,745 --> 00:09:24,178
متشكرم.

144
00:09:25,114 --> 00:09:29,244
حالا گوش كن، جوديت ساعت 5 مي آيد تا جيك را براي شام با والدينش بياورد.

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,615
الان بايد تا اون موقع برگردم

146
00:09:30,686 --> 00:09:33,086
اما بايد مطمئن شويد كه او لباس پوشيده و آماده رفتن است.

147
00:09:33,189 --> 00:09:35,453
- اشكالي نداره - نه، اين يك مشكل است، چارلي.

148
00:09:35,524 --> 00:09:37,856
من نااميدانه سعي مي كنم با همسرم آشتي كنم،

149
00:09:37,927 --> 00:09:39,519
بنابراين من نمي خواهم او را علامت بزنم.

150
00:09:39,595 --> 00:09:42,257
بنابراين، اينكه به من مي گوييد "مشكلي نيست" به من اطمينان نمي دهد.

151
00:09:42,365 --> 00:09:45,425
اينجا. جوراب من را بردار من مي خواهم يك ترفند به شما نشان دهم.

152
00:09:48,704 --> 00:09:51,867
من ميرم برتا رو بيارم مطمئن شويد كه جيك آماده است.

153
00:09:53,209 --> 00:09:56,144
- سلام. - سلام.

154
00:09:56,245 --> 00:09:59,237
دوربين هاي امنيتي در جلو وجود دارد، بنابراين از پشت بالا بياييد،

155
00:09:59,315 --> 00:10:02,648
و مقداري غذاي سگ بياوريد، در صورتي كه روتوايلرها بيرون باشند.

156
00:10:04,887 --> 00:10:07,048
باز هم ممنون

157
00:10:10,993 --> 00:10:13,461
از اندي خواستم بيرون برود و او گفت بله.

158
00:10:13,896 --> 00:10:17,332
- اندي؟ - اون پسري كه به من گفتي بپرسم.

159
00:10:17,833 --> 00:10:19,562
فقط نميدونم چي بپوشم

160
00:10:19,635 --> 00:10:22,468
من اين يكي را دوست دارم، اما هنوز بوي اسپري فلفل مي دهد.

161
00:10:25,308 --> 00:10:27,139
كجا ميري؟

162
00:10:27,610 --> 00:10:29,771
برهنه روي تختت غلت بزني

163
00:10:31,781 --> 00:10:34,773
شوخي كردم. من مي خواهم لباس را امتحان كنم، احمقانه.

164
00:10:34,850 --> 00:10:36,477
ولي...

165
00:10:37,820 --> 00:10:40,653
- اون خانم دوست دخترته؟ - نه، اون فقط...

166
00:10:41,524 --> 00:10:43,287
اين پيچيده است.

167
00:10:46,562 --> 00:10:50,328
- چه بلايي سرت اومده؟ - مي داني چه چيز ديگري پيچيده است؟

168
00:10:50,399 --> 00:10:51,798
كسري.

169
00:10:52,468 --> 00:10:54,834
تو همه جايت روغن گرفتي

170
00:10:55,538 --> 00:10:57,403
اين در موهاي تو است، مرد.

171
00:10:57,740 --> 00:11:01,232
آره. زنجير دوچرخه ام پاره شد مي توني درستش كني؟

172
00:11:02,011 --> 00:11:04,309
بچه، من يك نوازنده پيانو هستم. شما چي فكر ميكنيد؟

173
00:11:05,514 --> 00:11:08,540
ببين، مامانت به زودي اينجا مياد تا تو رو شام ببره.

174
00:11:08,651 --> 00:11:09,913
ميدانم.

175
00:11:10,019 --> 00:11:12,419
- خب، دوش گرفتن چطور؟ - نه ممنون

176
00:11:13,222 --> 00:11:15,053
اين سوالي نبود

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,394
متاسفم، دوست، اما شما نياز به دوش داريد.

178
00:11:22,465 --> 00:11:25,434
اما دوچرخه من هنوز خراب است. فكر كنم بدترش كردي

179
00:11:25,534 --> 00:11:28,401
چي ميگي تو؟ حالا شما يك تك چرخ داريد.

180
00:11:28,471 --> 00:11:30,098
دوش گرفتن.

181
00:11:32,541 --> 00:11:36,443
- خيلي نگرانم كه از من خوشش نيايد. - او تو را دوست خواهد داشت، رز.

182
00:11:36,545 --> 00:11:39,878
فقط بيرون برويد، اوقات خوشي داشته باشيد و خيلي قوي نباشيد.

183
00:11:39,949 --> 00:11:42,281
من، خيلي قوي؟ منظورت چيه؟

184
00:11:43,252 --> 00:11:45,243
خوب، از تجربه خودم صحبت مي كنم،

185
00:11:45,321 --> 00:11:48,347
هيچ اشكالي ندارد كه از يك پسر بخواهيد آزمايش خون بدهد،

186
00:11:48,424 --> 00:11:51,552
اما تلاش براي گرفتن خون خود كمي قوي است.

187
00:11:51,961 --> 00:11:54,555
- مي بينم. - الان كجا ميري؟

188
00:11:55,231 --> 00:11:58,223
باعث شدي فكر كنم اين لباس خيلي قوي مياد

189
00:11:58,300 --> 00:12:00,894
بنابراين، من قصد دارم چيزي را كمي كمتر بپوشم ...

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,835
و كمي بيشتر...

191
00:12:07,276 --> 00:12:09,972
جيك، چرا زير دوش نيستي؟

192
00:12:11,347 --> 00:12:12,712
اوه، آره

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,488
سلام برتا اين من هستم، حباب شستشو.

194
00:12:31,867 --> 00:12:33,698
اومدم عذرخواهي كنم

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,997
باشه. متشكرم. خداحافظ.

196
00:12:36,338 --> 00:12:39,466
بيا، نمي توانيم اختلافات كوچكمان را كنار بگذاريم

197
00:12:39,542 --> 00:12:44,036
و راهي براي همكاري با يكديگر از طريق عشق متقابل به چارلي پيدا كنيد؟

198
00:12:44,246 --> 00:12:46,874
بله، به همين دليل اين كار را انجام مي دهم. براي عشق.

199
00:12:47,183 --> 00:12:51,381
مسئله اين است كه من در حال حاضر دوران بسيار سختي را پشت سر مي گذارم.

200
00:12:51,487 --> 00:12:54,752
ازدواج من در حال فروپاشي است، تجارت من كند است.

201
00:12:54,857 --> 00:12:57,189
پسر كوچكم را به اين طرف و آن طرف مي كشانند

202
00:12:57,259 --> 00:12:59,386
از خانه مادرش تا ماليبو.

203
00:12:59,495 --> 00:13:02,794
شوهر الكلي من با افسر آزادي مشروط دخترم فرار كرد،

204
00:13:02,865 --> 00:13:05,766
و من براي امرار معاش توالت افراد ثروتمند را تميز مي كنم.

205
00:13:06,135 --> 00:13:08,626
خوب، بياييد اين را به رقابت تبديل نكنيم.

206
00:13:14,043 --> 00:13:16,534
جيك، مدتي آنجا بودي. اوضاع چطوره؟

207
00:13:16,612 --> 00:13:17,909
خوب

208
00:13:26,121 --> 00:13:27,986
چه كار مي كني؟

209
00:13:28,090 --> 00:13:30,820
شستن زنجير دوچرخه ام واقعا كثيف است

210
00:13:31,093 --> 00:13:32,583
زنجير رو فراموش كن

211
00:13:32,661 --> 00:13:35,494
قبل از اينكه مادرت به اينجا برسد بايد دوش بگيري.

212
00:13:42,771 --> 00:13:45,103
ما به يك زنجيره جديد نياز داريم.

213
00:13:50,646 --> 00:13:52,807
سلام، خانه چارلي. مي توانم به شما كمك كنم؟

214
00:13:52,915 --> 00:13:55,941
سلام، آلن، اين رز است. من وارد شدم. چطوري؟

215
00:13:56,952 --> 00:13:58,613
او اينجاست.

216
00:13:58,687 --> 00:14:01,019
- اين برادر شماست. - متشكرم.

217
00:14:06,195 --> 00:14:08,026
اوضاع چطوره؟ با برتا صحبت كردي؟

218
00:14:08,464 --> 00:14:10,125
بله، من الان اينجا با او هستم.

219
00:14:10,199 --> 00:14:12,292
- جيك آماده است؟ - آره.

220
00:14:12,368 --> 00:14:15,030
ما فقط در حال انجام كارهاي پاياني هستيم.

221
00:14:17,706 --> 00:14:20,971
- برتا چي؟ - همينطور. كارهاي پاياني

222
00:14:21,043 --> 00:14:23,170
او واقعاً خوشحال كننده است.

223
00:14:26,181 --> 00:14:29,412
فقط مطمئن شويد كه جيك وقتي جوديت به آنجا مي رسد آماده است.

224
00:14:29,718 --> 00:14:32,812
آروم باش. همه چيز تحت كنترل است من بايد برم.

225
00:14:34,657 --> 00:14:37,421
- پس اين لباس رو بيشتر دوست داري؟ - صبر كن، رز.

226
00:14:37,526 --> 00:14:39,858
بچه با لباس زيرش دور عرشه مي دود.

227
00:14:39,929 --> 00:14:42,864
مطمئن. اما وقتي من اين كار را مي كنم، شما فقط من را ناديده مي گيريد.

228
00:14:43,532 --> 00:14:46,433
- جيك، چيكار ميكني؟ - خشك كردن هوا

229
00:14:46,735 --> 00:14:49,226
شما هنوز در موهايتان چربي داريد. مگه شستي؟

230
00:14:49,338 --> 00:14:51,363
نگفتي موهامو بشور

231
00:14:52,074 --> 00:14:54,736
- موهاي خود را بشوييد. - باشه.

232
00:14:57,446 --> 00:14:59,414
بهش نگفتي آبكشي كنه

233
00:15:00,382 --> 00:15:02,407
خوب، اين خوب است. متشكرم.

234
00:15:03,218 --> 00:15:04,708
جيك، آبكشي كن!

235
00:15:06,021 --> 00:15:07,716
باشه پس ديگه برنميگردي

236
00:15:07,790 --> 00:15:10,918
آيا حداقل به من مي گوييد چگونه قهوه لعنتي كريسمس را درست كرديد؟

237
00:15:11,026 --> 00:15:12,084
كريسمس؟

238
00:15:12,161 --> 00:15:14,391
آره، چارلي گفت قهوه شما طعم كريسمس دارد.

239
00:15:14,463 --> 00:15:17,057
- دارچين. - گفتم دارچين.

240
00:15:19,868 --> 00:15:21,927
پايين كمر؟ شما زياد وزنه برداري مي كنيد؟

241
00:15:23,405 --> 00:15:26,533
البته كه انجامش ميدي. تو خدمتكار هستي و من الاغ.

242
00:15:26,775 --> 00:15:28,436
- من يك خانه دار هستم. - البته.

243
00:15:28,510 --> 00:15:31,411
- و تو الاغي. - آره.

244
00:15:32,081 --> 00:15:34,515
چرا نميشيني ببينمش؟

245
00:15:34,617 --> 00:15:36,778
- چي؟ - من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.

246
00:15:37,920 --> 00:15:40,150
باشه. اما تجارت خنده دار نيست.

247
00:15:42,391 --> 00:15:43,915
نگران نباشيد.

248
00:15:47,429 --> 00:15:50,262
انگار به جاي موهاي من، موهايت را شسته اي.

249
00:15:52,835 --> 00:15:54,962
من روحيه اي ندارم، جيك.

250
00:15:55,971 --> 00:15:58,132
اين لباس ها احمقانه به نظر مي رسند.

251
00:15:58,273 --> 00:16:00,366
شما 10 ساله هستيد. هيچ كس اهميتي نمي دهد.

252
00:16:01,744 --> 00:16:04,212
- داري خفه ام مي كني. - به من اعتماد كن.

253
00:16:04,346 --> 00:16:06,837
وقتي خفه ات كنم متوجه ميشي

254
00:16:07,383 --> 00:16:10,216
فكر مي‌كنم جوراب‌هايم روي پاهاي اشتباهي هستند.

255
00:16:10,452 --> 00:16:12,943
جيك، رفيق، من درست در لبه هستم.

256
00:16:15,557 --> 00:16:17,149
به من فشار نياور

257
00:16:19,194 --> 00:16:21,219
من نمي توانم اين كار را روي شخص ديگري انجام دهم.

258
00:16:21,497 --> 00:16:23,897
- چارلي؟ - عالي به نظر مياي رز.

259
00:16:25,668 --> 00:16:28,193
فكر نمي‌كنم بتوانم با اين موضوع كنار بيايم.

260
00:16:28,270 --> 00:16:31,262
چي؟ نه. مطمئناً مي توانيد.

261
00:16:31,373 --> 00:16:35,173
- نه، من مي خوام به اندي زنگ بزنم و كنسل كنم. - نه تو نيستي. حالا به من گوش كن

262
00:16:35,244 --> 00:16:38,270
تو زن فوق العاده اي هستي و اين مرد، اندي، تو را دوست خواهد داشت.

263
00:16:38,380 --> 00:16:41,281
متشكرم، اما شما اين را مي گوييد تا من را از موهايتان در بياوريد.

264
00:16:41,383 --> 00:16:43,010
نه، نه فقط.

265
00:16:46,789 --> 00:16:49,383
- حالا برو بيرون و خوش بگذرون. - ولي...

266
00:16:50,292 --> 00:16:53,728
نه خداحافظي فقط بچرخ و دور شو

267
00:16:54,430 --> 00:16:55,863
باشه.

268
00:16:57,066 --> 00:16:58,328
خداحافظ.

269
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
خداحافظ رز

270
00:17:09,578 --> 00:17:12,741
- چي شد؟ - من بايد برم حموم.

271
00:17:12,981 --> 00:17:15,176
چرا لباساتو در آوردي؟

272
00:17:15,284 --> 00:17:16,979
گاهي دلم تنگ مي شود

273
00:17:18,787 --> 00:17:22,245
باشه. خودشه. من تسليم مي شوم.

274
00:17:23,092 --> 00:17:25,526
تو بچه اي جيك

275
00:17:27,129 --> 00:17:30,428
لباس بپوش، لباس نپوش بشور، نشو

276
00:17:30,599 --> 00:17:32,760
برام مهم نيست تو خودت هستي

277
00:17:34,970 --> 00:17:36,267
چي؟

278
00:17:40,342 --> 00:17:43,209
خدايا خيلي حس خوبيه

279
00:17:44,613 --> 00:17:47,207
برتا، من نمي توانم خودم را پيدا كنم ...

280
00:17:50,018 --> 00:17:52,782
برتا، اگر مي‌خواهي يك پسر را در اتاق لباس‌شويي انجام بدهي،

281
00:17:52,855 --> 00:17:55,380
يك روسري روي دستگيره در يا چيزي قرار دهيد.

282
00:17:57,726 --> 00:17:59,318
من يك طرفدار بزرگ هستم.

283
00:18:04,233 --> 00:18:05,825
آيا جيك آماده است؟

284
00:18:06,368 --> 00:18:07,892
جيك كجاست؟

285
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
من نمي دانم.

286
00:18:11,206 --> 00:18:13,504
شما نمي دانيد؟ همسرم فقط پشت سرم كشيد.

287
00:18:13,575 --> 00:18:16,908
- تو گفتي او را آماده مي كني. - نميشه كرد

288
00:18:17,880 --> 00:18:19,711
يعني چي نميشه كرد؟

289
00:18:20,349 --> 00:18:22,340
من به اندازه كافي قوي نيستم.

290
00:18:23,886 --> 00:18:26,252
اراده او از من بزرگتر است.

291
00:18:28,190 --> 00:18:31,216
من فقط مست مي شوم و از سر راه او مي مانم.

292
00:18:34,263 --> 00:18:37,255
لطفا به من بگوييد كه او آماده است. پدر و مادرم مرا ديوانه مي كنند.

293
00:18:37,432 --> 00:18:39,024
خوب...

294
00:18:39,368 --> 00:18:40,733
سلام مامان.

295
00:18:40,869 --> 00:18:43,099
خوش تيپ به نظر نمياي؟

296
00:18:44,306 --> 00:18:47,707
- عمو چارلي كراواتم را گرفت. - شما نيازي به كراوات نداريد.

297
00:18:50,245 --> 00:18:51,974
بزرگ شو، چارلي.

298
00:18:52,714 --> 00:18:53,942
خدا حافظ.

299
00:18:54,216 --> 00:18:56,912
- فكر كردم گفتي كتكت زد؟ - او انجام داد.

300
00:18:58,821 --> 00:19:00,812
الان داره با من حرف ميزنه

301
00:19:03,759 --> 00:19:05,386
چه اتفاقي براي برتا افتاد؟

302
00:19:05,460 --> 00:19:08,293
آسان نبود، اما اين كار را كردم.

303
00:19:09,264 --> 00:19:12,097
او لباس‌هاي من را نمي‌شويد، يا خواربارم را نمي‌گيرد،

304
00:19:12,267 --> 00:19:15,395
و بايد هفته اي دوبار تنظيم كمر به او بدهم.

305
00:19:16,271 --> 00:19:18,603
و استيون تايلر فكر مي كند كه دارم او را انجام مي دهم.

306
00:19:21,677 --> 00:19:25,477
- اما اون داره برميگرده؟ - بله، چارلي، او برمي گردد.

307
00:19:27,783 --> 00:19:29,148
دقيقا.

308
00:19:32,788 --> 00:19:34,380
داري گريه مي كني؟

309
00:19:37,159 --> 00:19:40,151
روز بسيار احساسي بود.

310
00:19:43,365 --> 00:19:46,163
برو رفيق ودكاي خود را بنوشيد

311
00:20:05,320 --> 00:20:07,686
تو عالي به نظر ميرسي، رز، قسم ميخورم.

312
00:20:09,057 --> 00:20:10,615
او مرا ايستاد.

313
00:20:10,893 --> 00:20:14,226
چي؟ بعد از اينكه تمام روز را صرف آماده شدن كرديم؟

314
00:20:17,432 --> 00:20:20,458
-نميدونم چه غلطي كردم. - تو كار اشتباهي نكردي.

315
00:20:20,569 --> 00:20:23,868
- پس چرا او مرا ايستاد؟ - چون او احمقي است.

316
00:20:23,939 --> 00:20:27,739
او متوجه نمي شود كه شما چقدر آدم نادري هستيد.

317
00:20:28,243 --> 00:20:29,574
با تشكر.

318
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
اي كاش رندي مي توانست آنچه را كه شما مي بينيد ببيند.

319
00:20:32,948 --> 00:20:36,281
او را فراموش كن بيا، من شما را براي شام مي برم.

320
00:20:36,351 --> 00:20:38,751
- واقعا؟ -آره حتما چرا كه نه؟

321
00:20:47,129 --> 00:20:49,620
فكر كردم گفتي اسمش اندي است.

322
00:20:49,698 --> 00:20:51,325
چي گفتم؟

323
00:20:52,501 --> 00:20:55,902
- گفتي رندي. - نه، نداشتم.

324
00:20:56,505 --> 00:20:58,973
اندي يك پسر واقعي است. من او را آرايش نكردم

325
00:21:00,342 --> 00:21:02,333
من عاشق كراوات كوچكت هستم