1
00:00:04,788 --> 00:00:06,085
- چارلي - بيا ديگه.

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,817
كه قلقلك مي دهد!

3
00:00:07,891 --> 00:00:10,485
- عمو چارلي؟ - الان نه جيك.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,188
من آهنگ فاج ناگتس را كه نوشتي از تلويزيون شنيدم.

5
00:00:13,296 --> 00:00:14,354
عالي.

6
00:00:17,367 --> 00:00:18,629
عالي.

7
00:00:21,237 --> 00:00:23,728
- جيك، من اينجا تنها نيستم. - به هيچ وجه.

8
00:00:24,908 --> 00:00:26,205
مسير.

9
00:00:26,309 --> 00:00:28,402
- كي اونجا هست؟ - دوست من.

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,536
- دختره؟ - صبر كن.

11
00:00:32,649 --> 00:00:34,014
اوه، آره

12
00:00:35,318 --> 00:00:36,876
جانت است؟

13
00:00:39,222 --> 00:00:40,484
خير

14
00:00:41,825 --> 00:00:45,261
اين دوست من وندي است. به جيك سلام كن، وندي.

15
00:00:47,397 --> 00:00:50,161
سلام جيك واقعا خوب ميخوني

16
00:00:50,233 --> 00:00:53,066
من بايد بروم. اين شرم آور است.

17
00:00:55,205 --> 00:00:58,368
- دوست دارم بهش دروغ نگفتي. - سعي مي كنم صادق باشم.

18
00:00:58,441 --> 00:01:01,239
كيفيت خوبي داره پس جانت كيست؟

19
00:01:12,522 --> 00:01:14,683
قبل از رفتن يك فنجان قهوه مي خواهيد؟

20
00:01:14,758 --> 00:01:18,387
نه، تو كار داري احتمالا بايد بروم

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,895
چارلي، نان تست فرانسوي باقي مانده است.

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,056
نه ممنون. شما وندي را ملاقات كرديد، درست است؟

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,827
مطمئن. نان تست فرانسوي، وندي؟

24
00:01:24,901 --> 00:01:27,893
نه ممنون من واقعا بايد شروع كنم

25
00:01:28,004 --> 00:01:30,438
مي داني، من مي توانم تمام آهنگ هاي عمو چارلي را بخوانم.

26
00:01:30,540 --> 00:01:32,906
شوخي نكن؟ يه وقتايي بايد به من نشون بدي

27
00:01:40,383 --> 00:01:42,613
- اين فوق العاده است. - وندي بايد بره جيك.

28
00:01:46,222 --> 00:01:48,087
جيك! پنج تا بگير رفيق

29
00:01:48,191 --> 00:01:50,523
كوپازتيك. يعني باشه

30
00:01:51,394 --> 00:01:54,090
وقتي او به اينجا نقل مكان كرد، مي گفت "ورم".

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,098
چارلي، من بايد چند ساعتي به دفترم بروم.

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,361
-خوبي كه جيك رو ببيني؟ - اشكالي نداره

33
00:01:59,435 --> 00:02:00,629
تورم

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,734
عمو چارلي، مرا سوار غلتكي مي كني؟

35
00:02:04,808 --> 00:02:08,209
-نميتونم رفيق من كار دارم -تمام روز چيكار كنم؟

36
00:02:08,278 --> 00:02:11,645
بيرون واقعا خوبه چرا ماشين من را نمي شويي؟

37
00:02:11,748 --> 00:02:13,579
نه، من مي خواهم بروم رولربليدينگ.

38
00:02:13,650 --> 00:02:16,448
ميتونستم ببرمش من تيغه هايم را درست در ماشين گرفته ام.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,953
- واقعا؟ -اگه با پدرت مشكلي نداره.

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,081
- اين صدا متورم مي شود. - من برم تيغه هايم را بياورم.

41
00:02:22,325 --> 00:02:26,421
و اگر بخواهي، مي‌توانم ناهار را بردارم و بياورم و مي‌توانيم يك پيك نيك داشته باشيم.

42
00:02:26,496 --> 00:02:28,589
آره تورم

43
00:02:31,801 --> 00:02:34,269
دختر خوب آيا جدي است؟

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,630
الان هست، اي الاغ.

45
00:02:45,081 --> 00:02:46,412
صداي جينگ خود را تمام كنيد؟

46
00:02:46,482 --> 00:02:48,450
چگونه مي توانم كار كنم؟

47
00:02:48,518 --> 00:02:52,477
اول، وندي جيك رولربليدينگ را گرفت. سپس او را به سينما برد.

48
00:02:52,589 --> 00:02:56,491
حالا او در آشپزخانه است و براي همه ما شام درست مي كند.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,618
اون عوضي

50
00:03:01,464 --> 00:03:02,863
متوجه نشدي؟

51
00:03:02,966 --> 00:03:07,164
او از فرزند شما براي ايجاد يك رابطه خوب و معمولي استفاده مي كند

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,704
به يك رابطه

53
00:03:11,007 --> 00:03:13,475
باشه، حالا به جايي رسيدم كه از كجا مي آيي.

54
00:03:13,543 --> 00:03:16,137
- متشكرم. - شما پارانوئيد هستيد و ديوانه هستيد.

55
00:03:16,246 --> 00:03:18,271
زمانبندي خوب. شام آماده است.

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,640
اون رو ديدي؟

57
00:03:22,919 --> 00:03:24,910
او يك پيش بند پوشيده است.

58
00:03:25,355 --> 00:03:26,947
در خانه من!

59
00:03:27,857 --> 00:03:30,155
آيا ميدانيد چه معنايي ميدهد؟

60
00:03:30,260 --> 00:03:33,252
من با پارانوئيد و آجيل كنار مي آيم، باب.

61
00:03:34,697 --> 00:03:37,928
مطمئني كه نميخواي بمونم ظرفا رو بشورم؟

62
00:03:38,001 --> 00:03:41,300
مثبت. به هر حال آلن آنها را دوباره مي شست.

63
00:03:44,340 --> 00:03:48,367
- حدس مي زنم احتمالاً بايد بروم. - آره من حدس مي زنم.

64
00:03:50,446 --> 00:03:53,279
خوبه تو هنوز اينجايي جيك مي خواهد شب بخير بگويد.

65
00:03:53,349 --> 00:03:56,807
واي او خيلي نازنين است نمي خواهي فقط او را بخوري؟

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,720
اگر اين مانع او شود، بله.

67
00:04:00,523 --> 00:04:03,321
بايد بهت بگم چارلي فكر مي كنم آن دختر يك نگهبان است.

68
00:04:03,393 --> 00:04:05,384
- تو اينطور فكر مي كني؟ - آره، او باهوش است،

69
00:04:05,461 --> 00:04:07,656
او زيباست، و من فكر مي كنم او واقعاً شما را دوست دارد.

70
00:04:07,730 --> 00:04:09,823
صادق باش آلن با دختر اول ازدواج كردي

71
00:04:09,899 --> 00:04:12,333
چه كسي زبان شما را لغزيد، نه؟

72
00:04:13,136 --> 00:04:15,400
- نه - به من اعتماد كن،

73
00:04:16,005 --> 00:04:17,734
اين زن نقشه اي دارد

74
00:04:17,840 --> 00:04:21,003
و در محدوده ماكياوليستي اش شيطاني است.

75
00:04:21,844 --> 00:04:25,143
من با اولين دختري كه زبانم را لغزش داد ازدواج نكردم.

76
00:04:26,082 --> 00:04:29,643
من به شما مي گويم، او پا به در گذاشته است و هرگز نمي رود.

77
00:04:29,719 --> 00:04:31,687
باشه من از اينجا رفتم

78
00:04:32,255 --> 00:04:33,745
DiabolicaI!

79
00:04:35,425 --> 00:04:39,657
- باشه. خب من بهت زنگ ميزنم؟ - آره عالي ميشه باشه.

80
00:04:49,839 --> 00:04:51,773
بيرون خيلي تاريك است

81
00:04:52,241 --> 00:04:54,505
شايد بايد صبح بري

82
00:04:54,577 --> 00:04:56,568
آره، حدس ميزنم ميتونستم

83
00:04:58,414 --> 00:05:00,075
آيا شما اين را مي بينيد؟

84
00:05:09,192 --> 00:05:10,853
سلام همسايه

85
00:05:12,261 --> 00:05:14,126
چارلي الان سرش شلوغه، رز.

86
00:05:14,230 --> 00:05:18,360
ميدانم. تويوتاي سفيد دو شب متوالي يك اينچ تكان نخورده است.

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,431
لاستيك هايش را گچ زدم.

88
00:05:23,773 --> 00:05:26,537
ميدوني اونجا يه پله هست؟

89
00:05:26,609 --> 00:05:28,270
البته.

90
00:05:28,378 --> 00:05:31,370
آيا مي‌دانستيد زير خانه فضايي وجود دارد

91
00:05:31,447 --> 00:05:33,813
كه مستقيماً به اتاق خواب شما مي آيد؟

92
00:05:36,719 --> 00:05:40,052
- خوب چكار مي كني؟ - من در حال بازي كامپيوتري Scrabble هستم.

93
00:05:40,123 --> 00:05:42,819
همه بدست خودتان؟ خيلي ناراحت كننده است.

94
00:05:42,925 --> 00:05:46,452
من هر شب با همسرم بازي مي كردم و فكر مي كنم دلم براي آن تنگ شده است.

95
00:05:46,562 --> 00:05:49,053
من و تو شباهت هاي زيادي داريم، نه؟

96
00:05:50,133 --> 00:05:51,566
چطور؟

97
00:05:52,668 --> 00:05:57,503
ما هر دو مثل دو جوراب تنهايي هستيم كه به شدت مي خواهيم پاي كسي را گرم نگه داريم.

98
00:05:57,607 --> 00:05:59,905
اما ما با هيچ جوراب ديگري هماهنگ نيستيم.

99
00:05:59,976 --> 00:06:03,139
بنابراين تنها چيزي كه مي توانيم به آن اميدوار باشيم اين است كه يك دستكش گرد و غبار باشيم،

100
00:06:03,246 --> 00:06:04,941
يا يك عروسك دستي

101
00:06:10,953 --> 00:06:13,251
اين بسيار بصيرت است.

102
00:06:13,823 --> 00:06:15,450
و ناراحت كننده

103
00:06:17,994 --> 00:06:21,623
تو به من و تو فكر نمي كني، نه؟

104
00:06:21,697 --> 00:06:25,133
خيلي جالبه ولي...

105
00:06:53,963 --> 00:06:55,157
وندي؟

106
00:07:06,075 --> 00:07:08,908
"چارلي عزيز، براي شب فوق العاده اي متشكرم.

107
00:07:09,011 --> 00:07:11,980
"شيرين. خاص. به زودي مي بينمت."

108
00:07:18,955 --> 00:07:20,820
آزادي!

109
00:07:22,225 --> 00:07:25,160
من آزادم، من خيلي آزادم

110
00:07:34,370 --> 00:07:38,704
باشه ديشب سكس داشتي لازم نيست به آقاي بوژانگلس تبديل شويد.

111
00:07:39,242 --> 00:07:42,575
بهتر از اين است. من رابطه جنسي داشتم و تنها از خواب بيدار شدم.

112
00:07:42,678 --> 00:07:46,739
اگر روي ميز شب من پنكيك بود، صبح عالي بود.

113
00:07:46,849 --> 00:07:50,683
چه اتفاقي براي شيطان وندي افتاد، طرح ماكياولي كه هرگز ترك نمي‌كند؟

114
00:07:50,753 --> 00:07:53,381
من نمي دانم. حتما يه جوري خنثي كردم

115
00:07:53,923 --> 00:07:56,084
حدس بزن چي شده؟ مادربزرگ اينجاست!

116
00:07:58,995 --> 00:08:01,156
بياييد دوباره آن رقص كوچك را ببينيم.

117
00:08:02,231 --> 00:08:05,564
وقتي چارلي را باردار بودم، فكر مي‌كرديم او قرار است دختر شود.

118
00:08:05,668 --> 00:08:08,694
سونوگرافي هيچ آلت تناسلي قابل تشخيص را نشان نداد.

119
00:08:15,344 --> 00:08:16,834
حالا باور مي كني؟

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,939
اول او جيك را مي مكد، بعد تو، حالا مامان.

121
00:08:20,049 --> 00:08:22,745
او مانند يكي از آن غلاف هاي فضاي بيروني است.

122
00:08:23,586 --> 00:08:25,383
اما، مي دانيد، با يك الاغ زيبا.

123
00:08:25,454 --> 00:08:29,220
اگر ديشب او را به طبقه بالا نمي بردي، حتي الان اينجا نبود.

124
00:08:29,292 --> 00:08:32,125
اين تقصير من نبود. ديدي كه چطور مرا بوسيد.

125
00:08:32,228 --> 00:08:33,889
مجبور شدم ببرمش طبقه بالا.

126
00:08:33,963 --> 00:08:38,229
و آنچه گفتم را به خاطر بسپار او را به شير قلاب كنيد، او گاو را مي خرد.

127
00:08:39,235 --> 00:08:41,897
چارلي، كجا اين دختر را پنهان مي كردي؟

128
00:08:41,971 --> 00:08:43,939
او يك لذت مطلق است!

129
00:08:44,307 --> 00:08:45,899
آره، او متورم شده است.

130
00:08:45,975 --> 00:08:48,068
- صبح بخير، چارلي. - صبح بخير.

131
00:08:48,144 --> 00:08:49,702
جايي خواندم كه جا گذاشته بودي

132
00:08:49,779 --> 00:08:52,748
داشتم از در بيرون ميرفتم و بعد با مامانت برخورد كردم

133
00:08:52,815 --> 00:08:54,783
و بعد شروع كرديم به صحبت كردن، و مي دانيد.

134
00:08:54,884 --> 00:08:56,374
آره ميدونم

135
00:08:57,653 --> 00:08:59,314
پس چه چيزي تو را به اينجا مي آورد مامان؟

136
00:08:59,422 --> 00:09:01,583
- آيا به دليل نياز دارم؟ - من يكي مي خواهم.

137
00:09:03,659 --> 00:09:06,560
من خانه اي را در ماليبو نشان مي دهم. فكر كردم مي رم كنار

138
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
و نوه ام را براي پنكيك بيرون ببر.

139
00:09:08,831 --> 00:09:11,163
چارلي روي ميز شبش مي خواهد.

140
00:09:12,268 --> 00:09:13,758
من آماده ام. مي آيي بابا؟

141
00:09:13,836 --> 00:09:17,135
شوخي مي كني؟ من مي خواهم در مورد آن سونوگرافي بيشتر بشنوم.

142
00:09:17,240 --> 00:09:19,970
خوب چارلي، تو و وندي به ما مي پيوندي؟

143
00:09:20,076 --> 00:09:23,375
مامان، فكر مي كنم وندي كارهايي براي انجام دادن دارد. درسته، وندي؟

144
00:09:24,447 --> 00:09:26,244
من هميشه مي توانم براي پنكيك وقت بگذارم.

145
00:09:26,315 --> 00:09:28,306
فوق العاده است. يك صبحانه خانوادگي

146
00:09:28,417 --> 00:09:30,044
برو يه شلوار بپوش، چارلي.

147
00:09:30,119 --> 00:09:31,950
- اما مامان، من... - حالا.

148
00:09:33,656 --> 00:09:35,647
بايد باهاش ​​محكم باشي

149
00:09:35,758 --> 00:09:38,955
در ضمن، بيني شما قابل ستايش است.

150
00:09:39,061 --> 00:09:41,086
- متشكرم. - حدس مي زنم دكتر شاپيرو؟

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,721
نه مال منه

152
00:09:44,767 --> 00:09:46,928
گاهي خدا هم كار خوبي مي كند.

153
00:09:49,272 --> 00:09:52,605
جيك، وسايلت را جمع كن، ما بايد تو را به مادرت برگردانيم.

154
00:09:52,675 --> 00:09:54,575
قبلا، پيش از اين؟ اما ما داريم بازي مي كنيم

155
00:09:54,644 --> 00:09:56,839
آره، من هم بايد بروم، جيك.

156
00:09:58,281 --> 00:10:00,647
باشه. ماشينت را به اطراف كشيدم

157
00:10:04,020 --> 00:10:07,421
اگر الان برويد، فكر مي‌كنم تمام ترافيك آخر هفته را از دست خواهيد داد.

158
00:10:07,490 --> 00:10:09,458
نگران نباش، چارلي، من مي روم.

159
00:10:09,525 --> 00:10:12,494
من نگران نيستم. من فقط ماشينت را جابجا كردم تا آلن بتواند پياده شود.

160
00:10:12,595 --> 00:10:14,119
من مي توانم خارج شوم

161
00:10:15,698 --> 00:10:17,757
بله، آلن. حالا مي توانيد.

162
00:10:19,635 --> 00:10:21,660
با تشكر از شما براي يك آخر هفته عالي.

163
00:10:21,771 --> 00:10:23,295
نه ممنون

164
00:10:24,106 --> 00:10:26,199
- جيك، خداحافظ - خدا حافظ.

165
00:10:26,309 --> 00:10:28,470
- آلن، به زودي مي بينمت. - خدا حافظ.

166
00:10:30,112 --> 00:10:32,979
بايد به تو بگويم، چارلي، فكر مي كنم او واقعاً ...

167
00:10:39,822 --> 00:10:42,313
باشه. چي؟

168
00:10:43,326 --> 00:10:45,760
من فقط مي گويم، به نظر من او واقعا عالي است.

169
00:10:45,828 --> 00:10:47,921
من هم همينطور. كي برميگرده؟

170
00:10:47,997 --> 00:10:51,524
اجازه بديد ببينم. امروز يكشنبه، پس... هرگز.

171
00:10:52,668 --> 00:10:53,794
چرا كه نه؟

172
00:10:53,869 --> 00:10:56,599
رفيق، او چيزي متفاوت در يك رابطه مي خواهد

173
00:10:56,672 --> 00:10:57,969
نسبت به عمويت چارلي

174
00:10:58,040 --> 00:11:00,338
- او چه مي خواهد؟ - عمو چارلي.

175
00:11:02,678 --> 00:11:05,169
- چه چيزي مي خواهيد؟ - عمو چارلي.

176
00:11:06,716 --> 00:11:08,513
و ما هر دو نمي توانيم من را داشته باشيم.

177
00:11:09,352 --> 00:11:11,650
- من نمي فهمم. - خيلي ساده است رفيق.

178
00:11:11,721 --> 00:11:13,814
عمو چارلي ديوانه است.

179
00:11:15,358 --> 00:11:17,383
آره آجيل مثل روباه

180
00:11:19,128 --> 00:11:22,154
پس وندي ديگر نمي تواند من را با رولربليدينگ ببرد؟

181
00:11:22,231 --> 00:11:24,165
- جواب منفي. - ديگر فيلمي نيست؟

182
00:11:24,233 --> 00:11:25,723
ترسيد نه.

183
00:11:26,469 --> 00:11:28,130
پسر، تو بدبختي

184
00:11:30,639 --> 00:11:34,006
مكيدن؟ چطوري بمكم؟

185
00:11:34,210 --> 00:11:35,677
مثل روباه

186
00:11:42,885 --> 00:11:45,911
او آنجاست! بگذاريد مهماني شروع شود!

187
00:11:46,021 --> 00:11:49,479
تكان دادن جيك! جيك بدنام!

188
00:11:50,159 --> 00:11:52,855
جيك، او تا زماني كه شما سلام ندهيد متوقف نمي شود.

189
00:11:52,928 --> 00:11:54,361
جيكتي-جيك-جيك!

190
00:11:56,031 --> 00:11:57,157
سلام.

191
00:11:57,233 --> 00:11:59,861
مدرسه اين هفته چطور بود؟ دلمون براتون تنگ شده بود

192
00:11:59,935 --> 00:12:03,666
- فقط مدرسه بود. - آره، شنيدم. "فقط مدرسه."

193
00:12:04,440 --> 00:12:05,907
دقيقا.

194
00:12:09,712 --> 00:12:12,579
من آن را باور نمي كنم. او هنوز هم از موضوع وندي عصباني است.

195
00:12:12,681 --> 00:12:14,171
چارلي، فقط يك هفته است.

196
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
من هنوز عصباني هستم كه در سال 1978 در غذاخوري پيشاهنگي من ادرار كردي.

197
00:12:18,387 --> 00:12:20,787
براي شما خيلي جذاب نيست، اينطور بود؟

198
00:12:23,793 --> 00:12:26,284
باشه، براي غذاخوري متاسفم.

199
00:12:27,263 --> 00:12:29,754
حالا لطفا پسرت را دوباره شبيه من كني؟

200
00:12:29,865 --> 00:12:33,426
چگونه اين كار را انجام دهم، چارلي؟ و به هر حال، آيا اين خيلي سخت بود؟

201
00:12:35,471 --> 00:12:38,065
به او توضيح دهيد كه وندي در حال كار با زاويه بود،

202
00:12:38,140 --> 00:12:40,074
با او دوست مي شود تا به من برسد.

203
00:12:40,142 --> 00:12:42,474
واقعا ميخواي به يه پسر 10 ساله بگم؟

204
00:12:42,578 --> 00:12:45,411
اينكه كسي كه به او اهميت مي دهد وانمود مي كند كه او را دوست دارد؟

205
00:12:45,481 --> 00:12:46,812
اين چه نوع درسي است؟

206
00:12:46,916 --> 00:12:49,476
او در لس آنجلس زندگي مي كند. او ممكن است اكنون نيز ياد بگيرد.

207
00:12:49,585 --> 00:12:52,145
فقط كمي به او زمان بدهيد. او از آن عبور خواهد كرد.

208
00:12:57,393 --> 00:12:59,452
- آيا مي توانم وارد شوم؟ - خانه توست.

209
00:12:59,562 --> 00:13:02,395
-خب خونه تو هم هست. - پس نه.

210
00:13:03,098 --> 00:13:04,326
باشه.

211
00:13:07,837 --> 00:13:09,896
ميدوني چيه؟ خانه من است.

212
00:13:12,641 --> 00:13:16,475
ببين، من براي موضوع وندي متاسفم، اما هيچ كاري نمي توانم در مورد آن انجام دهم.

213
00:13:16,579 --> 00:13:20,071
و من مي خواهم كه ما دوباره با هم دوست باشيم. ديگه نميخوام ازم متنفر باشي

214
00:13:20,149 --> 00:13:22,344
- من از تو متنفر نيستم. - خوب

215
00:13:22,451 --> 00:13:24,646
من فقط از شما بسيار نااميد هستم.

216
00:13:26,121 --> 00:13:29,056
از اين مزخرفات مادرم بسه

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,957
پس چه چيزي طول مي كشد؟ پول نقد؟ بازي هاي ويديويي؟

218
00:13:34,063 --> 00:13:35,826
من چيزها را نمي خواهم

219
00:13:35,931 --> 00:13:38,764
وقتي مامان و پدرم از هم جدا شدند چيزهاي زيادي گرفتم.

220
00:13:38,834 --> 00:13:40,802
رفيق، اين يك چيز نيست.

221
00:13:40,903 --> 00:13:44,430
تفاوت در چيست؟ تو وندي را دوست داشتي، بعد او را دوست نداشتي،

222
00:13:44,507 --> 00:13:46,600
و هيچ كس اهميت نمي دهد كه من چه مي خواهم.

223
00:13:47,443 --> 00:13:50,173
جيك رفيق بيا اينجا.

224
00:13:51,680 --> 00:13:52,908
بيا اينجا.

225
00:13:54,450 --> 00:13:55,747
بشين

226
00:13:58,020 --> 00:14:01,080
اين نيست كه براي من مهم نيست كه شما چه مي خواهيد.

227
00:14:01,790 --> 00:14:05,988
فقط اينه كه تو بچه اي و آنچه شما مي خواهيد مهم نيست.

228
00:14:09,999 --> 00:14:12,331
واي من بدم مياد

229
00:14:16,272 --> 00:14:19,207
ح- AT.

230
00:14:19,842 --> 00:14:21,036
كلاه.

231
00:14:22,545 --> 00:14:25,343
خودشه؟ اين همه وقت براي "كلاه"؟

232
00:14:26,148 --> 00:14:28,173
بگذار كاشي هايت را ببينم

233
00:14:28,984 --> 00:14:31,350
ديدن. تو "متنفر" داشتي.

234
00:14:31,453 --> 00:14:35,150
ببينيد، دقيقاً در اينجا، خارج از "A" در "مصارف" من جا مي‌افتد.

235
00:14:36,292 --> 00:14:38,658
واي چطور ديدي

236
00:14:38,727 --> 00:14:40,957
من چشم هاي اسكرابل دارم اين يك هديه است.

237
00:14:41,897 --> 00:14:43,865
و گاهي يك نفرين

238
00:14:45,668 --> 00:14:48,034
آلن، جيك با من بازي نمي كند.

239
00:14:49,405 --> 00:14:53,705
خب، من هم نمي توانم با تو بازي كنم، چارلي. من "اشغال" هستم.

240
00:14:53,809 --> 00:14:56,642
دوست من، تو در اطراف خودت "پاي" بازي كردي.

241
00:14:57,413 --> 00:14:59,973
- سلام چارلي. - سلام رز.

242
00:15:00,349 --> 00:15:02,909
آلن بيا اينجا

243
00:15:04,219 --> 00:15:05,584
حركت خود را.

244
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
چي؟

245
00:15:11,827 --> 00:15:15,194
- با رز چيكار داري؟ - دارم بهش ياد ميدم اسكربل بازي كنه.

246
00:15:15,297 --> 00:15:19,131
- آلن، تو خيلي ساده لوح هستي! - "ساده لوح"، هشت امتياز.

247
00:15:20,235 --> 00:15:21,395
چي؟

248
00:15:21,837 --> 00:15:24,169
متاسف. من در سر بازي ام هستم.

249
00:15:24,373 --> 00:15:27,536
آلن، رز از تو استفاده مي كند تا به من برسد.

250
00:15:28,410 --> 00:15:30,503
آيا خودخواهي افسار گسيخته را مي شنويد،

251
00:15:30,579 --> 00:15:32,274
"شغل"، 11 امتياز، "خودپرستي"، 10،

252
00:15:32,348 --> 00:15:34,213
از دهانت بيرون مي آيد؟

253
00:15:34,316 --> 00:15:37,308
- من فقط مي گويم ... - همه سعي نمي كنند به شما برسند.

254
00:15:37,386 --> 00:15:39,251
تنها چيزي كه اينجا در جريانه

255
00:15:39,355 --> 00:15:42,153
دو نفر تنها هستند كه بازي Scrabble را انجام مي دهند.

256
00:15:43,993 --> 00:15:47,224
لطفا به من بگو كه به تو و رز فكر نمي كني؟

257
00:15:47,329 --> 00:15:48,921
من و رز؟

258
00:15:58,407 --> 00:15:59,738
اجازه بديد ببينم.

259
00:16:00,376 --> 00:16:02,401
يك بلوند روسي.

260
00:16:05,247 --> 00:16:07,272
يك سبزه اسكاتلندي

261
00:16:09,885 --> 00:16:12,911
و يك مو قرمز تنومند از دره ناپا.

262
00:16:15,124 --> 00:16:16,785
فرشته هاي چارلي.

263
00:16:21,263 --> 00:16:24,426
- متاسف. اوه، سلام. - سلام.

264
00:16:25,634 --> 00:16:28,967
- اينجا چه ميكني؟ - من در حال خريد مواد غذايي هستم.

265
00:16:29,438 --> 00:16:31,872
اينجا؟ در سوپرماركت من؟

266
00:16:33,442 --> 00:16:35,433
پس اين فقط يك تصادف است؟

267
00:16:35,544 --> 00:16:39,640
خوب، كاملاً اينطور نيست. من غذا مي خورم و دو بلوك دورتر زندگي مي كنم.

268
00:16:39,815 --> 00:16:42,545
بيا وندي هر دو مي دانيم كه ...

269
00:16:44,420 --> 00:16:46,581
- همه چيز خوب؟ - آره، همه چيز خوب است.

270
00:16:46,655 --> 00:16:49,317
ديو، اين چارلي است. چارلي، ديو.

271
00:16:55,164 --> 00:16:57,496
ديو، ما به يك لاگ دورافليم نياز داريم.

272
00:16:59,401 --> 00:17:00,561
باشه.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,205
- اون كيه؟ برادرت؟ - نه، او...

274
00:17:08,410 --> 00:17:11,811
ببين، چارلي، مي دانم كه احتمالاً بايد با تو تماس مي گرفتم،

275
00:17:11,914 --> 00:17:14,906
اما من فكر كردم كه بعد از آخر هفته گذشته، كاملاً واضح است،

276
00:17:14,983 --> 00:17:17,042
بين من و تو قرار نبود.

277
00:17:17,119 --> 00:17:18,279
چي؟

278
00:17:18,387 --> 00:17:21,254
خوشحال شدم كه برادرزاده شما را براي مدتي پذيرايي كردم.

279
00:17:21,323 --> 00:17:23,917
منظورم اين است كه او يك بچه عالي است، اما چه كسي انرژي دارد؟

280
00:17:23,992 --> 00:17:26,256
و مادرت، تمام هفته به من زنگ مي‌زند.

281
00:17:26,328 --> 00:17:30,128
او مي خواهد با من به كلاس اسپينينگ برود. چه خبر است؟

282
00:17:31,433 --> 00:17:34,163
من فكر كردم شما دوتا به اين نتيجه رسيديد

283
00:17:34,269 --> 00:17:37,136
من اهل غرب ميانه هستم من مودب بودم

284
00:17:38,340 --> 00:17:40,433
فكر كردي چه خبره؟

285
00:17:41,944 --> 00:17:43,241
كه

286
00:17:44,346 --> 00:17:47,679
- پس هيچ احساس سختي نداريد؟ - هيچ البته نه.

287
00:17:47,783 --> 00:17:51,150
پس شما و ديو، چقدر جدي است؟

288
00:17:52,287 --> 00:17:53,982
خداحافظ چارلي

289
00:17:57,126 --> 00:17:59,856
ميدوني داري قلب يه پسر كوچولو رو ميشكني

290
00:18:03,165 --> 00:18:05,998
مي بينيد، روابط من با زنان، آنها مي آيند و مي روند.

291
00:18:06,101 --> 00:18:07,830
اما من و تو، ما يك خانواده هستيم.

292
00:18:07,936 --> 00:18:10,666
اين جامد است. كه براي هميشه. تو با من؟

293
00:18:10,806 --> 00:18:12,000
من هم اينچنين فكر ميكنم.

294
00:18:12,107 --> 00:18:15,543
شايد من نبايد اين موضوع را به شما تحميل كنم، زيرا شما 10 ساله هستيد.

295
00:18:15,978 --> 00:18:17,809
اما كم كم دارم متوجه ميشم

296
00:18:17,880 --> 00:18:21,179
من ممكن است آن مردي نباشم كه فكر مي كردم همه فكر مي كردند من هستم.

297
00:18:23,051 --> 00:18:25,713
آره، اين يك ذهن دمنده است، اينطور نيست؟

298
00:18:27,389 --> 00:18:31,189
مي بينيد، مشكل اين نيست كه با چه كسي بيرون مي روم.

299
00:18:31,293 --> 00:18:33,284
مشكل از من است.

300
00:18:33,695 --> 00:18:37,222
عموي شما چارلي مشكلات اعتماد عمده اي با زنان دارد.

301
00:18:38,200 --> 00:18:42,398
و من فكر مي كنم ممكن است به رابطه من با مادرم مربوط باشد.

302
00:18:42,671 --> 00:18:44,161
من ميفهمم.

303
00:18:45,140 --> 00:18:46,334
آيا تو؟

304
00:18:46,408 --> 00:18:49,104
نه، من فقط خسته هستم و ديگر برايم مهم نيست.

305
00:18:51,446 --> 00:18:52,936
خب، ما باحاليم؟

306
00:18:53,015 --> 00:18:55,108
- آره - خوب

307
00:18:55,551 --> 00:18:57,348
- شب بخير. - شب بخير.

308
00:19:01,957 --> 00:19:04,289
- عمو چارلي؟ - آره

309
00:19:04,359 --> 00:19:07,351
آيا اين بدان معني است كه شما مانند روباه آجيل نداريد؟

310
00:19:09,231 --> 00:19:10,528
آره

311
00:19:11,834 --> 00:19:13,665
معني آن همين است.

312
00:19:22,311 --> 00:19:24,711
به كاشي هاي من نگاه نكن، آلن.

313
00:19:26,882 --> 00:19:30,716
چشم هاي خراشيده، پتوي شيرين من. او كاشي نظاره گر است.

314
00:19:32,588 --> 00:19:36,581
رز، گوش كن فكر مي كنم يك عذرخواهي به شما بدهكارم.

315
00:19:36,692 --> 00:19:39,354
منظورت اينه كه منو با جذابيت هاي سركشت اغوا كني

316
00:19:39,428 --> 00:19:42,261
و بعد من را مثل كيسه دستگيره هاي قديمي در مي اندازد؟

317
00:19:43,866 --> 00:19:46,994
آن و اخيراً ...

318
00:19:47,769 --> 00:19:51,762
به آلن گفتم كه تو با او خوب رفتار مي كني تا به من نزديك شوي.

319
00:19:51,874 --> 00:19:55,537
و من متوجه شدم كه اين پارانوياي خودم در مورد زنان است

320
00:19:55,611 --> 00:19:59,843
تلاش براي دستكاري من و متاسفم كه اين را به شما فرافكني كردم.

321
00:20:00,649 --> 00:20:02,810
بيا اينجا اي احمق بزرگ

322
00:20:04,086 --> 00:20:06,213
- مي بخشمت. - واقعا؟

323
00:20:06,488 --> 00:20:07,921
متشكرم.

324
00:20:09,024 --> 00:20:13,586
باشه. من بايد برم. برادرت با آن تايمر تخم مرغ كنترلي ندارد.

325
00:20:16,865 --> 00:20:19,026
فكر مي كنيد شايد بتوانم با شما بازي كنم؟

326
00:20:19,101 --> 00:20:22,537
با من خوبه برو از آقا بپرس كه حرفي نيست.

327
00:20:23,205 --> 00:20:24,570
با تشكر.

328
00:20:26,041 --> 00:20:28,509
و باز هم متاسفم

329
00:20:28,844 --> 00:20:30,675
من در انجا خواهم بود.

330
00:20:36,051 --> 00:20:38,042
فاز 1 تكميل شد