1
00:00:00,200 --> 00:00:12,548
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:05,011 --> 00:00:06,044
.گفتم ، نه
3
00:00:06,045 --> 00:00:07,412
و من گفتم ، چرا نه؟
4
00:00:07,413 --> 00:00:09,064
چرا نه؟
5
00:00:09,065 --> 00:00:12,217
من مادرتم ، ميگم نه و مجبور نيستم دليلي بيارم -
بابا ، من سن قانوني رانندگي رو دارم -
6
00:00:12,218 --> 00:00:14,102
ولي مامان نميذاره من رانندگي كنم
7
00:00:14,103 --> 00:00:17,389
چون به سن 15 سالگي رسيدي
دليل نميشه كه آماده رانندگي كردن باشي
8
00:00:17,390 --> 00:00:19,257
من سالها رانندگي كردم
9
00:00:19,258 --> 00:00:22,143
سرقت بزرگ ماشين 1 ، سرقت بزرگ ماشين 2
(نام بازي هاي كامپيوتري كه جيك قبلا بازي ميكرده)
10
00:00:22,144 --> 00:00:26,114
موقع بازي هم هيچوقت كسي رو زير نگرفتم
.(البته بجز آدم بدها (الفاظ ركيك
11
00:00:26,115 --> 00:00:26,965
جيك -
12
00:00:26,966 --> 00:00:29,401
.(ببخشيد ، آدم بدها (ولي با كلمات كتابي -
13
00:00:29,402 --> 00:00:31,820
برو به درس و مشقت برس
14
00:00:31,821 --> 00:00:33,321
بعدش ، بهم اجازه رانندگي ميدين؟
15
00:00:33,322 --> 00:00:34,205
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
16
00:00:34,206 --> 00:00:35,624
كي؟ -
.برو اتاقت -
17
00:00:35,625 --> 00:00:36,641
من الان آمادگيشو دارم كه باهم حرف بزنيم
18
00:00:36,642 --> 00:00:38,043
.بـــــرو
19
00:00:38,044 --> 00:00:42,330
اگه ميدونستم چطوري با اتصال سيمها يه ماشين واقعي رو
روشن ميكنن ، يه لحظه هم اينجا نميموندم
20
00:00:42,331 --> 00:00:45,417
خوب، مرسي كه آورديش
21
00:00:45,418 --> 00:00:47,052
اگه باهام كاري داشتي
22
00:00:47,053 --> 00:00:49,671
من و هرب واسه اينكه آخر هفته
از همه مشكلات فرار كنيم داريم ميريم سواحل لاگونا
23
00:00:49,672 --> 00:00:51,122
چه خوب ، بچه رو هم ميبرين؟
24
00:00:51,123 --> 00:00:52,891
ديوونه شدي؟ گفتم فرار از همه چي
كه شامل بچه هم ميشه
25
00:00:52,892 --> 00:00:54,476
هرب هم شانس آورده كه ميخوام ببرمش
26
00:00:54,477 --> 00:00:55,627
متوجه ام
27
00:00:55,628 --> 00:00:57,696
پس كي قراره از ميلي كوچولو مراقبت كنه؟
28
00:00:57,697 --> 00:00:58,730
مادرم
29
00:00:58,731 --> 00:01:00,649
اوه ، ما مطمئنيم كه فكر خوبيه؟
30
00:01:00,650 --> 00:01:03,301
اول از همه، "ما" يي در كار نيست
31
00:01:03,302 --> 00:01:04,753
و دقيقا به چه چيزي داري اشاره ميكني؟
32
00:01:04,754 --> 00:01:07,272
اينكه ممكنه واسه نگهداري بچه انتخاب بهتري وجود داشته باشه
33
00:01:07,273 --> 00:01:11,743
اونم نسبت به خانمي كه تو كلينيك بتي فورد
واسه ترك اعتياد بستري بوده
34
00:01:12,528 --> 00:01:17,866
اون 3 ساله كه پاكه و از اين اتهامات مبراست
و رفتارش هم با ميلي عاليه
35
00:01:17,867 --> 00:01:19,167
باشه ، باشه
36
00:01:19,168 --> 00:01:22,070
اميدوارم ناراحت نشي، شماره تو رو بهش دادم
كه اگه كار فوري پيش اومد باهات تماس بگيره
37
00:01:22,071 --> 00:01:23,154
نه اصلا ناراحت نميشم
38
00:01:23,155 --> 00:01:24,989
حالا بگذريم ، بچه چطوره؟
39
00:01:24,990 --> 00:01:26,591
عاليه
40
00:01:26,592 --> 00:01:27,626
خوبه ، خوبه
41
00:01:27,627 --> 00:01:29,544
جيك چند تا عكس ازش بهم نشون داد
42
00:01:29,545 --> 00:01:31,546
در واقع بايد بگم ، زياد شبيه تو نيست
43
00:01:31,547 --> 00:01:33,848
و شبيه هرب هم نيست
44
00:01:33,849 --> 00:01:35,667
اين صحبتها رو پيش نكش ، آلن
45
00:01:35,668 --> 00:01:37,435
چه صحبتي؟ منظورم اين نيست كه كسي جز هرب
شايد باباي بچه باشه
46
00:01:37,436 --> 00:01:42,674
و اون شخص روشهاي پيشگيري از حاملگي رو رعايت نكرده
47
00:01:42,675 --> 00:01:45,026
حدودا 9 ماه قبل از تولد نوزاد
48
00:01:45,027 --> 00:01:47,512
كه به نظر خيلي شبيه اون شخصيه باهات رابطه داشته
49
00:01:48,798 --> 00:01:51,049
ميگيري ديگه؟ دارم راجع به خودم حرف ميزنم
50
00:01:51,050 --> 00:01:54,085
عزيزم، براي اينكه تو ترافيك نباشيم ، بايد زودتر بريم
سلام آلن
51
00:01:54,086 --> 00:01:55,853
سلام هرب
متوجه شدي؟
52
00:01:55,854 --> 00:01:58,406
من و جوديت ميخوايم يه آخر هفته عاشقانه رو
تو سواحل لاگونا بگذرونيم
53
00:01:58,407 --> 00:02:00,525
گفتم آخر هفته ، هرب
همين
54
00:02:00,526 --> 00:02:02,711
باشه ، درسته. رابطه عاشقانه اي در كار نيست
55
00:02:03,829 --> 00:02:05,897
ولي سكس كه ميكنيم ، درسته؟
56
00:02:05,898 --> 00:02:07,215
برو توي ماشين
57
00:02:07,216 --> 00:02:08,533
اوه ، من ميتونم رانندگي كنم؟
نه -
58
00:02:08,534 --> 00:02:10,301
چرا نميشه؟
59
00:02:11,170 --> 00:02:12,887
رفته؟
60
00:02:15,057 --> 00:02:17,308
!لعنتي
61
00:02:17,554 --> 00:02:21,554
چلسي ، گربه ات داشت منو ميكشت
62
00:02:21,998 --> 00:02:23,431
حالش خوبه؟
63
00:02:23,432 --> 00:02:24,683
گربه چيزيش نشده
64
00:02:24,684 --> 00:02:27,302
... بهتره براش يه محدوده درست كنيم و
. اوه ، اوه
65
00:02:28,671 --> 00:02:29,904
حالت خوبه؟
66
00:02:29,905 --> 00:02:30,889
نه
67
00:02:30,890 --> 00:02:32,107
چي شده؟
68
00:02:32,108 --> 00:02:33,241
عمو چارلي افتاده
69
00:02:33,242 --> 00:02:34,659
.اوه
70
00:02:34,660 --> 00:02:36,361
ميخواين با ماشين برسونمتون بيمارستان؟
71
00:02:37,554 --> 00:02:41,554
Two and A Half Men - 07x03
Mmm Fish Yum
72
00:02:41,565 --> 00:02:52,554
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
73
00:02:52,565 --> 00:03:03,554
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
74
00:03:06,125 --> 00:03:08,409
!آقاي لنسلات
75
00:03:10,446 --> 00:03:12,797
!بيا اينجا ، پيشي جون
76
00:03:14,650 --> 00:03:17,552
احتمالا چون فكر ميكنه تو از دستش عصباني هستي
.خودشو قايم كرده
77
00:03:17,553 --> 00:03:19,954
.تو رو خدا ول كن
78
00:03:19,955 --> 00:03:21,973
گربه كه فكر نميكنه
... البته شايد بجز اينكه
79
00:03:21,974 --> 00:03:24,575
.اممم . ماهي ، ميخورمش
80
00:03:25,661 --> 00:03:28,946
يا: اوه ، ماسه . اينجا ميشه ريد
81
00:03:28,947 --> 00:03:30,248
اشتباه ميكني
82
00:03:30,249 --> 00:03:32,450
اون خيلي باهوشه و همه چيزو بدون اينكه بهش بگي درك ميكنه
83
00:03:32,451 --> 00:03:34,452
اون ميدونه كه تو از زندگي كردن اون تو اين خونه خوشت نمياد
84
00:03:34,453 --> 00:03:36,971
ازت ممنونم ولي من خودم ميتونم از حقم دفاع كنم
85
00:03:38,624 --> 00:03:40,608
منظورم گربه مه
86
00:03:40,609 --> 00:03:41,959
اوه . اوه ، ببخشيد
87
00:03:41,960 --> 00:03:44,262
اممم... ، ماهي ، خوشمزه است
88
00:03:46,081 --> 00:03:48,933
خوب ديگه، من دارم ميرم سر كار. اميدوارم بهتر شي
89
00:03:48,934 --> 00:03:50,785
ممنونم
90
00:03:50,786 --> 00:03:52,320
شونه ات چطوره؟
91
00:03:53,155 --> 00:03:55,072
شونه ام خوبه
92
00:03:55,073 --> 00:03:57,692
من فقط دنبال اينم كه امشب يه كم نازمو بكشه
93
00:03:57,693 --> 00:03:59,694
نازتو بكشه؟
94
00:03:59,695 --> 00:04:04,115
آره ، يه چيزايي تو مايه هاي -اوه ، طفلك چارلي
95
00:04:04,116 --> 00:04:07,418
حالا كه شونه ات درد ميكنه ، تو فقط آروم دراز بكش
96
00:04:07,419 --> 00:04:10,671
من خودم همه كاها رو ميكنم تا تو راضي بشي
97
00:04:10,672 --> 00:04:12,540
عجب
98
00:04:12,541 --> 00:04:15,843
چيزي جز اينكه صداي خوك در بيارم نميتونم بگم
(خوك نشانه حرص زدن است)
99
00:04:15,844 --> 00:04:17,595
(صداي استارت ماشين)
100
00:04:17,596 --> 00:04:18,913
صداي ماشينه؟ من ميتونم رانندگي كنم؟ ميتونم؟
101
00:04:18,914 --> 00:04:20,998
آروم باش ، صداي ماشين چلسيه كه داره ميره سر كار
102
00:04:20,999 --> 00:04:22,166
اوه
103
00:04:22,167 --> 00:04:23,667
عمو چارلي ، جايي نبايد بري؟
104
00:04:23,668 --> 00:04:25,753
چرا ، خيلي دلم ميخواد جايي برم كه تو رو نبينم
105
00:04:25,754 --> 00:04:27,455
باشه ، من ميتونم با ماشين ببرمت
106
00:04:28,340 --> 00:04:31,175
يعني تو ميخواي مرسدس 80 هزار دلاري منو بروني؟
107
00:04:31,176 --> 00:04:33,027
بله ، خواهش ميكنم
108
00:04:33,028 --> 00:04:34,345
خوبه كه مودبه
109
00:04:34,346 --> 00:04:37,181
ادب لازمه دربون شدنه
(اشاره به كودني جيك و اينكه در آينده بيشتر از دربون نميشه)
110
00:04:37,950 --> 00:04:39,917
منظورش از ايني كه گفت ، آره بود ، يا نه؟
111
00:04:39,918 --> 00:04:41,302
منظورش نه بود
112
00:04:41,303 --> 00:04:43,054
پس منظورش از اين كه گفت دربون ، توهين به من بود؟
113
00:04:43,055 --> 00:04:44,522
آره
114
00:04:44,523 --> 00:04:46,707
اوه
115
00:04:47,709 --> 00:04:49,693
و همچنين پيشگويي درباره شغل آينده ات
116
00:04:53,698 --> 00:04:55,716
(صداي آژير)
بله؟
117
00:04:55,717 --> 00:04:59,387
نه ، من چارليم. شما؟
118
00:04:59,388 --> 00:05:01,556
صداتون نمياد ، چي؟
119
00:05:02,391 --> 00:05:03,674
آلن ، با تو كار دارن
120
00:05:03,675 --> 00:05:05,543
اوه
121
00:05:05,544 --> 00:05:06,828
بله؟
122
00:05:06,829 --> 00:05:08,846
اوه . اوه ، سلام لنور
123
00:05:08,847 --> 00:05:10,381
. مادر جوديته
124
00:05:10,382 --> 00:05:13,401
صداي دزدگير خونه است؟
125
00:05:13,402 --> 00:05:16,354
بچه حالش خوبه؟
126
00:05:16,355 --> 00:05:19,357
باشه ، قاب دزدگير كه كنار در جلويي هست رو باز كن
127
00:05:19,358 --> 00:05:22,577
بعد كليد مربع بعد كليد ستاره رو بزن و سپس كد رو وارد كن
128
00:05:24,329 --> 00:05:27,415
كليد مربع همونيه كه شبيه چهار تا خط روي همه
(بازي دوز، مربع و ضربدر)
129
00:05:28,750 --> 00:05:34,288
آره ، شبيه ميدونهاي هاليووده
130
00:05:34,289 --> 00:05:35,406
مادر جوديت هنوز قرص ها رو چند تا چند تا ميخوره؟ -
.(نه. (اشاره به اعتياد سابق مادر جوديت -
131
00:05:35,407 --> 00:05:37,925
.خوبه. البته اگه اثرات دارو هنوز نمونده باشه
132
00:05:39,011 --> 00:05:41,963
خوب ، كدش تاريخ تولد جيكه
133
00:05:42,764 --> 00:05:45,800
.جيك نوه اته ديگه
134
00:05:45,801 --> 00:05:48,085
.بهر حال كد اينه 0314 ، اوه
135
00:05:48,086 --> 00:05:50,605
نه لنور ، دگمه هاي تلفن نه
136
00:05:50,606 --> 00:05:51,772
نه . لنور ! لنور ! لنور
137
00:05:51,773 --> 00:05:53,858
.خيلي خوب ، خيلي خوب ، هل نشو
آرامش خودتو حفظ كن
138
00:05:53,859 --> 00:05:55,192
من الان ميام اونجا
139
00:05:55,193 --> 00:05:56,861
ميام برات خاموشش ميكنم
140
00:05:56,862 --> 00:05:58,579
.باشه ، باشه ، خداحافظ
141
00:05:58,580 --> 00:06:00,281
.من بايد برم
142
00:06:00,282 --> 00:06:03,384
همه تو رو احمق فرض ميكنن و تو هم
.با انتخاب شرايط نادرست به همه شون رو ميدي
143
00:06:03,385 --> 00:06:04,619
چرا؟
144
00:06:04,620 --> 00:06:07,572
اين موقعيت بهونه ايه كه من يه مدتي رو با دخترم بگذرونم
نبايد ازش استفاده كنم؟
145
00:06:07,573 --> 00:06:09,640
تو كه نميدوني پدر بچه اي يا نه
146
00:06:09,641 --> 00:06:11,075
اوه ، بي خيال شو
147
00:06:11,076 --> 00:06:13,511
اون كه صورتش ، چشماش ، حتي گوشهاش به من رفته
148
00:06:13,512 --> 00:06:16,464
موهاي كم پشت و گوزيدن هاشو يادت رفت بگي
149
00:06:16,465 --> 00:06:18,449
فقط يه بار بود
150
00:06:18,450 --> 00:06:21,218
و من تو پمپ بنزين التماست كردم
.كه ديگه راجع به اون حرف نزني
151
00:06:27,910 --> 00:06:30,428
.اوه ، آلن ، خدا رو شكر كه رسيدي
152
00:06:30,429 --> 00:06:33,564
.من همه دگمه ها رو زدم ولي فايده اي نداشت
153
00:06:33,565 --> 00:06:34,649
خوب، احتمالش هست
154
00:06:34,650 --> 00:06:37,935
واسه اينكه تو داشتي
. دگمه هاي ترموستات رو ميزدي
155
00:06:40,822 --> 00:06:42,940
. اينــم از ايـــن -
156
00:06:42,941 --> 00:06:45,109
. اوه ، خدا رو شكر -
157
00:06:45,110 --> 00:06:47,978
اوه ، اينجا رو ، بذار ببينم ميتونم اين آلارم (بچه) رو هم خاموش كنم يا نه
158
00:06:47,979 --> 00:06:49,363
.بيا اينجا ميلي
159
00:06:49,364 --> 00:06:51,582
.بيا بغل بابا
160
00:07:01,093 --> 00:07:05,996
.هميشه اين آوازو واسه جيك ميخوندم
.انگار كه جادو ميكردم و بچه آروم ميشد
161
00:07:13,772 --> 00:07:15,106
.هـه . نگاش كن -
162
00:07:15,107 --> 00:07:17,692
آلن ، واقعا كه جادو ميكني
163
00:07:17,693 --> 00:07:21,862
.اوه ، نه . من تو رفتار با بچه ها ماهرم
.و همينطور با حيوانات
164
00:07:21,863 --> 00:07:24,899
فقط بزرگترها از حرف زدن من خوششون نمياد
165
00:07:24,900 --> 00:07:27,952
خوب ، به نظرم تو فوق العاده اي
166
00:07:27,953 --> 00:07:32,156
و بايد بگم جوديت احمق بود كه تو رو ول كرد و رفت
167
00:07:32,157 --> 00:07:37,027
شانس آوردم اون منو با يك سندان (وزنه سنگين) به گردنم
از هواپيما به بيرون پرتم نكرد
168
00:07:38,463 --> 00:07:41,382
.خوب ، عزيزم
.ديگه وقتشه كه يه خواب ناز داشته باشي
169
00:07:41,383 --> 00:07:45,403
.متاسفانه خواب طولاني خواهد بود
170
00:07:45,404 --> 00:07:47,672
از اينكه بخوام چنين چيزي راجع به نوه ام بگم متنفرم ولي
171
00:07:47,673 --> 00:07:54,150
اما ميخوام بگم
با اين گوشهاي بزرگ شبيه يه خفاش كوچولوئه
172
00:07:54,730 --> 00:07:57,148
به نظر من كه اندازه گوشهاش خيلي خوبه
173
00:07:57,149 --> 00:07:59,250
.تو درست ميگي
174
00:08:00,051 --> 00:08:02,236
با يه كم مشروب چطوري؟ -
175
00:08:02,237 --> 00:08:04,839
.متشكرم ولي بايد برم
176
00:08:04,840 --> 00:08:08,242
اوه ، خواهش ميكنم ، بيا بابا. فقط يه پيك
باهم راجع به اينكه تابحال چيكار ميكرديم حرف خواهيم زد
177
00:08:08,243 --> 00:08:12,563
لنور، درواقع به من ربطي نداره ولي
فكر نميكني كه نبايد مشروب بخوري؟
178
00:08:12,564 --> 00:08:15,366
چي؟ چون قبلا تو كلينيك ترك اعتياد بتي فورد بودم؟
179
00:08:15,367 --> 00:08:16,584
.اوه ، نه -
180
00:08:16,585 --> 00:08:19,437
.واسه اينكه از كلينيك بتي فورد اومدي بيرون
181
00:08:19,438 --> 00:08:21,539
.هـي ، بريتني اولين كسي بود كه معتادم كرد
(امان از دوست ناباب)
182
00:08:22,691 --> 00:08:30,581
.در هر حال ، من واسه قرص خوردن اونجا بودم
.با الكل هيچ وقت مشكلي نداشتم
183
00:08:33,802 --> 00:08:37,354
.مي بيني؟ مشكلي نيست
184
00:08:37,355 --> 00:08:39,356
... خوب ، حالا
185
00:08:39,357 --> 00:08:44,862
دستگاه آرام كننده عضلات كه تو مكزيك خريدم رو كجا قايم كردم؟
186
00:08:47,115 --> 00:08:51,802
درسته ، بين پاهامه
187
00:08:53,255 --> 00:08:56,240
.روتو اونور كن
188
00:09:10,005 --> 00:09:11,539
عمو چارلي؟
189
00:09:11,540 --> 00:09:14,291
چيه؟ -
گرسنته؟ -
190
00:09:15,710 --> 00:09:18,946
.چون اگه گشنته ، ميتونيم بريم بيرون يه چيزي بخوريم
191
00:09:18,947 --> 00:09:20,998
.و من هم ميتونم رانندگي كنم
192
00:09:20,999 --> 00:09:23,384
.جيك ، من خوابم
193
00:09:23,385 --> 00:09:25,269
باشه
194
00:09:28,640 --> 00:09:30,658
.ميدوني چيه ، ميتوني توي ماشين چرت بزني
195
00:09:30,659 --> 00:09:34,228
فقط بايد يه بزرگتر همراهم باشه
.نيازي نيست كه بيدار باشه
196
00:09:34,229 --> 00:09:36,280
گشنه ام نيست
197
00:09:36,281 --> 00:09:38,482
باشه ، مشكلي نيست
198
00:09:40,769 --> 00:09:43,454
ميخواي بريم سينما؟ چون اگه بخواي
199
00:09:46,525 --> 00:09:48,709
.باشه بعد از خوابت
200
00:09:53,265 --> 00:09:56,217
اوه ، گندت بزنه ، حالا ديگه بيدارم
201
00:09:56,218 --> 00:09:59,720
عاليه ، گرسنته؟
202
00:10:01,915 --> 00:10:04,885
.خوش به حالته كه مجردي ، آلن
203
00:10:04,886 --> 00:10:06,025
.باهات موافق نيستم
204
00:10:06,027 --> 00:10:07,537
اوه ، نه ، مطمئن باش
205
00:10:07,538 --> 00:10:12,068
.من 39 سال متاهل بودم
206
00:10:12,069 --> 00:10:15,659
.واقعا؟ ولي جوديت كه 40 سالشه
207
00:10:15,661 --> 00:10:17,842
.هيــــس
208
00:10:19,489 --> 00:10:24,691
ميدوني اين مثل چيه كه سالهاي متمادي
... هر روز صبح از خواب بيدار شي
209
00:10:24,692 --> 00:10:29,189
و همون قيافه احمقانه هميشگي شخصي كه پيشت خوابيده رو ببيني؟
210
00:10:29,191 --> 00:10:33,638
آه ، خوب ، تمام چيزي كه ميتونم بهت بگم
.همون چيزهاييه كه به دخترت گفتم
211
00:10:33,639 --> 00:10:36,827
خوب ، اگه خوشت نمياد ميتوني روتو برگردوني يه سمت ديگه
212
00:10:40,101 --> 00:10:43,691
شوهرم فـرد 14 سال بهم دست نزده
213
00:10:43,693 --> 00:10:49,047
آه ، در دفاع ازش ميشه گفت
.با داشتن جوديت معلومه كه اين كارو كرده
214
00:10:49,049 --> 00:10:52,354
... ميدوني چه بلايي سر بدن يه خانم مياد
215
00:10:52,355 --> 00:10:54,569
وقتي براي مدت طولاني دست نخورده بمونه؟
216
00:10:54,570 --> 00:10:57,893
لنـور ، وقتي راجع به اين چيزها حرف ميزني
.من واقعا معذبم
217
00:10:57,895 --> 00:11:00,445
.اوه ، بي خيال آلن
.ما دو تا آدم بزرگيم ديگه
218
00:11:00,446 --> 00:11:03,768
راجع به چيزي كه ميگم فكر كن و نظرتو بگو
219
00:11:06,623 --> 00:11:10,213
... باشه! خوب
220
00:11:10,215 --> 00:11:15,921
.تصويري از يه غار تو فيلم اينديانا جونز در نظرمه
(اشاره به دست نخورده بودن لنـور)
221
00:11:15,922 --> 00:11:17,716
چــــي؟
222
00:11:17,718 --> 00:11:22,147
... خوب ، ميدوني ، تار عنكبوت
223
00:11:22,149 --> 00:11:26,847
... گرد و خاك ...
... جمجمه آدم ها
224
00:11:26,849 --> 00:11:30,961
حواست هست؟
.داريم راجع به اونجاي من حرف ميزنيم ها
225
00:11:30,962 --> 00:11:34,653
.اوه ، منظور من هم دقيقا همون بود
226
00:11:35,830 --> 00:11:38,951
.من هميشه خيلي تنها بودم
227
00:11:38,952 --> 00:11:42,442
... اوه . اوه . من
228
00:11:42,443 --> 00:11:44,759
.متاسفم ، لنـــور
229
00:11:58,432 --> 00:12:01,401
نوازشي در حال وقوعه كه خيلي قشنگ به نظر ميرسه
230
00:12:07,563 --> 00:12:09,392
ميشه حداقل من ماشينو ببرم بيرون؟
231
00:12:09,393 --> 00:12:10,399
نـــه
232
00:12:10,400 --> 00:12:12,664
. اتفاقي نميفته بابا
233
00:12:12,666 --> 00:12:14,008
بين ، ميخواي بريم بيرون چيزي بخوريم يا نه؟
234
00:12:14,009 --> 00:12:15,183
باشه
235
00:12:15,184 --> 00:12:18,254
اگه جايي كه ماشينو ميخواي پارك كني خلوت باشه
ميتونم يه كم رانندگي كنم؟
236
00:12:18,256 --> 00:12:19,865
چند بار يه مطلبو بايد بهت بگم ... ؟
237
00:12:24,903 --> 00:12:26,060
صداي چي بود؟
238
00:12:26,061 --> 00:12:27,890
نميدونم
239
00:12:27,891 --> 00:12:30,256
.به نظرم يه گربه رو زير گرفتي
240
00:12:37,750 --> 00:12:40,300
بهت كه گفته بودم ، بايد ميذاشتي من رانندگي ميكردم
241
00:12:42,349 --> 00:12:44,949
ميدوني چيه ! چلسي خيلي ناراحت ميشه
242
00:12:44,951 --> 00:12:48,205
نه ، اصلا خوشش نمياد
243
00:12:48,207 --> 00:12:52,939
اين ديگه حتي شبيه گربه هم نيست
244
00:12:52,940 --> 00:12:56,950
يشتر شبيه كلوچه گربه اي شده
(بازي با كلمات)
245
00:12:58,111 --> 00:12:59,956
.ببخشيد
246
00:12:59,957 --> 00:13:01,231
حالا چي بهش بگم؟
247
00:13:01,233 --> 00:13:02,540
خوب قرار نيست كه بفهمه
248
00:13:02,542 --> 00:13:05,109
. درسته
249
00:13:05,111 --> 00:13:08,315
اون فكر ميكنه آقاي لنسلات گم شده و پيدا هم نشده
250
00:13:08,316 --> 00:13:11,067
.بدجوري له شده
251
00:13:11,069 --> 00:13:12,931
.بذار فكر كنيم ببينيم چيكار ميشه كرد
252
00:13:12,932 --> 00:13:14,558
بايد از شر جسدش خلاص شيم
253
00:13:14,560 --> 00:13:17,160
اين گندكاري رو هم بايد تميز كنيم
و بعد طوري وانمود كنيم كه هيچ اتفاقي نيفتاده
254
00:13:17,162 --> 00:13:18,755
... نقشه خوبيه ، بجز اينكه
255
00:13:18,757 --> 00:13:20,702
به جز چي؟ -
-بگو -چيــــــز -
256
00:13:20,704 --> 00:13:22,214
چي كار ميكني؟
257
00:13:22,215 --> 00:13:25,571
ميخوام مطمئن باشم هر وقت ميخوام ميتونم با ماشينت رانندگي كنم
258
00:13:25,572 --> 00:13:27,064
چي؟ بده اش من
259
00:13:27,065 --> 00:13:29,615
ديگه دير شده. ايميلش كردم به كامپيوترم
260
00:13:29,617 --> 00:13:30,791
داري خالي ميبندي
261
00:13:30,792 --> 00:13:32,016
شايد
262
00:13:32,017 --> 00:13:35,809
ولي ارزش ريسك كردن داره؟ شايد حرفم درست باشه
263
00:13:49,222 --> 00:13:51,604
بي خيال شو ، اينطوري خوابم نميبره
264
00:13:53,318 --> 00:13:55,112
بريم تو وان حموم
265
00:13:55,114 --> 00:13:58,453
ولي من كه حوله حموم ندارم
266
00:13:58,455 --> 00:14:01,324
من هم ندارم
267
00:14:03,390 --> 00:14:05,621
چه عالي ، لمس كردن همديگه چه حالي ميده
( با كنايه )
268
00:14:08,895 --> 00:14:13,208
جوديته . آه ، همه چي داره بهتر و بهتر ميشه
269
00:14:13,209 --> 00:14:15,993
اوه ، سلام ، ببين كي بيدار شده
270
00:14:15,995 --> 00:14:17,756
سلام عزيزم
271
00:14:17,758 --> 00:14:19,216
بايد عوضت كنم؟
272
00:14:19,218 --> 00:14:20,862
اوه ، مثل اينكه آره
273
00:14:20,863 --> 00:14:23,581
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
274
00:14:23,583 --> 00:14:25,209
قبل از غروب خورشيد
275
00:14:25,211 --> 00:14:28,685
امكانش هست من هم مجبور شم لباس زيرهامو عوض كنم
276
00:14:35,589 --> 00:14:38,908
اوه. دوباره مامانته
277
00:14:38,024 --> 00:14:40,549
.هيــس
278
00:14:40,550 --> 00:14:41,854
بله؟
279
00:14:41,856 --> 00:14:44,197
اوه ، سلام جوديت. چه خبر؟
280
00:14:44,198 --> 00:14:45,619
لاگونا چطوريه؟
281
00:14:45,621 --> 00:14:47,042
عالـــيه
282
00:14:47,043 --> 00:14:48,699
مادرم جواب تلفنشو نميده
283
00:14:48,700 --> 00:14:52,347
ميشه بري يه سر بهشون بزني؟
284
00:14:52,348 --> 00:14:55,443
من؟ يعني اين همه راه رو تا اونجا رانندگي كنم
285
00:14:55,445 --> 00:15:01,601
تا به مادرت كه تو بهم اطمينان دادي پاك پاكه سر بزنم
و ببينم حالش خوبه يا نه؟
286
00:15:01,602 --> 00:15:02,889
اون صداي چي بود؟
287
00:15:02,891 --> 00:15:06,856
.اه ، صداي تلويزيونه
288
00:15:06,857 --> 00:15:09,683
(كانال بچه ها (كانال بيبي
289
00:15:09,685 --> 00:15:12,981
يه مستند داره نشون ميده كه درباره بچه هاي خيلي چاقه
290
00:15:11,183 --> 00:15:14,098
خيلي غم انگيزه
291
00:15:14,099 --> 00:15:17,386
ببين، فقط به خاطر تو ميرم به مادرت يه سر ميزنم
292
00:15:17,388 --> 00:15:19,021
اما، يكي طلبم
293
00:15:19,024 --> 00:15:21,059
.اوه ، آلن
294
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
تا د......ا
295
00:15:27,032 --> 00:15:28,420
.زياد هم بد نيست ها
296
00:15:28,422 --> 00:15:30,679
چي بد نيست؟
297
00:15:30,680 --> 00:15:34,946
يعني فكر بدي نيست كه يه سري به مادرت بزنم
298
00:15:34,947 --> 00:15:37,925
ممنون . هر وقت رسيدي اونجا باهام تماس بگير
299
00:15:38,110 --> 00:15:41,990
اوه ، جوديت
300
00:15:41,613 --> 00:15:44,055
ببين كي چمن هاي حياط جلو رو زده؟
301
00:15:48,826 --> 00:15:52,540
خوب ، ما توافق كرديم كه ديگه هيچ وقت
.راجع به اين موضوع حرف نزنيم
302
00:15:52,542 --> 00:15:55,703
خوب ، اين يه جورايي بستگي به عملكرد تو داره. مگه نه؟
303
00:15:55,704 --> 00:15:58,146
جيك ، من تا حالا يه دونه قبر كندم
304
00:15:58,148 --> 00:16:00,271
اگه به كسي چيزي بگي
.با اين بيل يه قبر هم واسه تو ميكنم
305
00:16:00,272 --> 00:16:02,831
.چارلي ، من اومدم خونه
306
00:16:05,828 --> 00:16:08,137
سلام عزيزم ، كار چطور بود؟
307
00:16:08,138 --> 00:16:09,810
خوب بود. امروز همه اش نگران لانسلات بودم
308
00:16:09,811 --> 00:16:11,047
نديديش؟
309
00:16:11,049 --> 00:16:13,575
نه نديدمش . اثري ازش نيست
310
00:16:13,577 --> 00:16:15,399
تو چطور جيك؟
311
00:16:15,401 --> 00:16:17,926
نه. ولي اگه من يه گربه بودم
.ميرفتم بيرون لب ساحل
312
00:16:17,927 --> 00:16:21,406
چون ساحل يك توالت بزرگه و دريا هم يك تنگ بزرگ پر از ماهيه
313
00:16:21,408 --> 00:16:23,917
مثل اين كه يك سوشي فروشي تو دستشوييت داشته باشي
314
00:16:25,341 --> 00:16:28,017
عجب ، چه باحال ميشد
315
00:16:28,018 --> 00:16:29,589
آره باحاله
316
00:16:29,591 --> 00:16:31,699
ولي اگه برگرده من بيشتر خوشحال ميشم
317
00:16:31,700 --> 00:16:33,605
ما همه مون همين حسو داريم
318
00:16:35,131 --> 00:16:37,070
واقعا كه دروغگوي ماهري هستي
319
00:16:37,072 --> 00:16:39,932
من فقط 15سالمه . زندگيم بسته به اين دروغه
320
00:16:39,933 --> 00:16:42,275
چلسي ، عمو چارلي داره منو ميبره رانندگي كنم
321
00:16:42,277 --> 00:16:44,450
ميخواي چيزي برات بخريم؟ -
.نه ، ممنونم -
322
00:16:52,200 --> 00:16:54,625
. اون زنه جلو سرعتتو گرفته
323
00:16:54,626 --> 00:16:58,390
برو رانندگي ياد بگير ، زنيكه
324
00:16:58,392 --> 00:17:00,047
.آره ، با تو ام
325
00:17:00,048 --> 00:17:03,226
لنور ، ما بايد آروم صحبت كنيم
326
00:17:03,227 --> 00:17:04,782
ما كه نميخوايم بچه بيدار شه
327
00:17:04,784 --> 00:17:08,464
كدوم بچه؟
. اوه ، درسته
328
00:17:08,465 --> 00:17:10,605
!پـــوف
329
00:17:16,375 --> 00:17:18,895
سلام ، جوديت
330
00:17:18,896 --> 00:17:20,547
ميخواستم باهات تماس بگيرم
331
00:17:20,549 --> 00:17:22,131
بچه خوبه . جاي نگراني نيست
332
00:17:22,134 --> 00:17:24,501
سلام ، جودي ، جودي ، جودي
333
00:17:24,502 --> 00:17:27,534
آره ، آره ، خودشه
334
00:17:27,535 --> 00:17:30,055
.آره ، مسته
335
00:17:30,057 --> 00:17:31,707
Uh, no, no.
336
00:17:31,710 --> 00:17:33,719
.اوه ، نه ، لازم نيست فوري برگردي
.همه چي تحت كنترله
337
00:17:33,721 --> 00:17:36,700
.ما توي ماشينيم
.ميلي پشت ماشين خوابيده
338
00:17:36,702 --> 00:17:38,609
.و داريم ميريم به سمت مليبو ...
339
00:17:38,611 --> 00:17:41,846
كلينيك ايهب ري
340
00:17:41,848 --> 00:17:45,134
كلينيك ايهب ري؟
341
00:17:45,137 --> 00:17:49,821
تو كه گفتي ميخواي منو ببري مشروب فروشي
برام كيك ترش بخري
342
00:17:49,823 --> 00:17:52,905
خوب ، متاسفم
.اما ديگه حق انتخابي نداري
343
00:17:52,906 --> 00:17:55,460
به جهنم كه ندارم
344
00:17:55,463 --> 00:17:57,659
! لنور ! لنور ! لنور
345
00:17:57,661 --> 00:17:58,885
چراغ قرمزه
346
00:17:58,887 --> 00:18:00,845
آروم ، آروم ، بايست
347
00:18:03,114 --> 00:18:05,616
داري هلم ميكني ، ميدونستي؟
348
00:18:07,212 --> 00:18:11,807
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
349
00:18:14,087 --> 00:18:16,317
هي ، سختته يه آب انگور ديگه واسم بياري؟
350
00:18:16,319 --> 00:18:20,048
آره سختمه . خودت برو بگير
351
00:18:20,049 --> 00:18:23,608
باشه. فقط قبلش بايد اين عكسو واسه چلسي ايميل كنم
352
00:18:26,082 --> 00:18:28,278
.باشه ، باشه
353
00:18:28,280 --> 00:18:30,579
ببين كي بالاخره اومده خونه
354
00:18:30,581 --> 00:18:31,635
كي؟
355
00:18:31,637 --> 00:18:34,072
جناب لانسلات
356
00:18:34,074 --> 00:18:36,645
خيلي پيشي بدي بودي تو
357
00:18:36,646 --> 00:18:39,438
.خيلي نگرانت بودم
358
00:18:42,337 --> 00:18:44,891
.من كاملا گيج شدم
359
00:18:44,894 --> 00:18:48,333
اگر اون جناب لانسلاته ، پس اون گربه اي كه ما لهش كرديم كي بود؟
360
00:18:48,335 --> 00:18:51,894
خيلي دلت ميخواد لانسلات رو زير بگيرم ، آره؟
361
00:18:51,896 --> 00:18:55,115
! اوه ، پسر
362
00:18:57,536 --> 00:19:00,806
اهرم فشار (نقطه ضعف ديگران) مثل يك هرزه بي وفاست
دوست من
363
00:19:02,785 --> 00:19:04,521
.من باز ميكنم
364
00:19:08,629 --> 00:19:10,809
چه كمكي از دستم برمياد؟
365
00:19:10,811 --> 00:19:12,751
ببخشيد كه مزاحم شدم
من نزديك ساحل زندگي ميكنم
366
00:19:12,753 --> 00:19:14,319
و دنبال گربه ام ميگردم
367
00:19:14,289 --> 00:19:19,245
من واقعا نگرانشم
368
00:19:14,321 --> 00:19:17,233
متاسفم. من نديدمش
369
00:19:17,235 --> 00:19:19,345
در واقع من همين الان گربه خودمو پيدا كردم
370
00:19:19,249 --> 00:19:23,632
اون سياه و سفيده ، تقريبا بزرگ هم هست
371
00:19:23,635 --> 00:19:25,495
(اگه بگيد پوس-پوس مياد پيشتون (ملوس
( اسمش پوس-پوسه )
372
00:19:25,497 --> 00:19:27,503
اگه ديدم حتما بهتون ميگم. حواسم هست
373
00:19:27,506 --> 00:19:30,329
به نظر ميرسه كه هرزه بي وفا برگشته
374
00:19:30,405 --> 00:19:44,147
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.