1
00:00:03,141 --> 00:00:04,456
ماهي اين رستوران خوبه ها
2
00:00:04,580 --> 00:00:05,707
تو چرا اينقدر ماهي ميخوري!؟
3
00:00:05,807 --> 00:00:07,001
نگران نيستي جيوه بدنت زياد شه، بكشتت؟
4
00:00:07,186 --> 00:00:14,682
ميشل، بعد از مشكل كبد، برق گرفتگي و سكته قلبي در حين سكس،مسموميت جيوه آخرين چيزي ـه كه انتظار دارم منو بكشه
5
00:00:15,947 --> 00:00:18,172
حدس ميزني دوست دارم كدومش واسم اتفاق بيفته؟
6
00:00:18,174 --> 00:00:20,035
چارلز؟
7
00:00:20,901 --> 00:00:23,410
تا گفتم چيزهايي كه انتظار دارم منو بكشه، اين پيداش شد
8
00:00:23,411 --> 00:00:26,185
چه سورپرايز فوق العاده اي
9
00:00:26,187 --> 00:00:28,213
ميشل، ايشون اويلين هستن
مامان، ايشون هم ميشل هستن
10
00:00:28,216 --> 00:00:30,475
اويلين، آشنايي باهات باعث افتخاره
پسر خيلي خوبي داري
11
00:00:30,477 --> 00:00:34,365
!آره، واقعاً
ولي آلن و چارلي نبايد راجع به اون چيزي بفهمن
12
00:00:35,231 --> 00:00:37,723
كلاً عادتشه قبل از اينكه كسي رو بكشه، شكنجه اش ميكنه
13
00:00:38,722 --> 00:00:40,748
شما دوتا چطوري آشنا شدين؟
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,944
اولين بار چارلي ازم خواست يه نگاهي به چيز كوچولوش روي كونش بندازم
15
00:00:42,945 --> 00:00:44,406
اوه، چه پسر مؤدبي ـه اين چارلي
16
00:00:44,409 --> 00:00:46,368
مامان، ايشون متخصص پوست هستن
17
00:00:46,369 --> 00:00:48,894
اوه، شما دكترين؟
18
00:00:48,897 --> 00:00:52,486
پس با وجود اينكه به تمام سوابق پزشكي چارلي دسترسي داري،باز هم تصميم گرفتي با چارلي دوست بشي؟
19
00:00:52,488 --> 00:00:57,673
از ديدنت خوشحال شدم مامان. دوست ندارم مزاحم اون بدبختي كه منتظر ديدن توئه، بشم
20
00:00:57,674 --> 00:01:00,315
ببخشيد دير كردم،مامان
21
00:01:00,318 --> 00:01:03,192
اينم از اين، بدبخت ترين آدمي كه من ميشناسم
22
00:01:04,124 --> 00:01:06,017
ميشل، ايشون برادرم آلن هستن
23
00:01:06,020 --> 00:01:06,849
آلن، ايشون ميشل هستن -
سلام -
24
00:01:06,851 --> 00:01:08,045
از ديدنتون خوشوقتم
25
00:01:08,048 --> 00:01:09,975
دوست دارين(امشب شام)باهم باشيم؟
26
00:01:09,977 --> 00:01:11,288
البته كه دوست داريم
27
00:01:11,291 --> 00:01:12,452
چقدر خوب
28
00:01:12,453 --> 00:01:13,465
پيشخدمت؟
29
00:01:13,468 --> 00:01:16,159
من فكر ميكردم منو دوست داري
30
00:01:17,990 --> 00:01:23,170
♪ Two and a Half Men 08x07 ♪
The Crazy Bitch Gazette
Original Air Date on November 1, 2010
31
00:01:23,181 --> 00:01:35,126
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
33
00:01:44,894 --> 00:01:47,121
♪ امان از دست مردها ♪
34
00:01:48,309 --> 00:01:50,908
خوب، به من كه خيلي داره خوش ميگذره
35
00:01:50,909 --> 00:01:57,461
آخرين باري كه من دوست دختر چارلي رو ديده بودم،تا يك هفته داشتم اكريل هاي روي لباس و تنم رو پاك ميكردم
36
00:01:57,463 --> 00:01:59,046
اوه، درسته، اون رقاص 22 ساله رو ميگي
37
00:02:00,681 --> 00:02:05,413
اوه، برداشت بد نكني، منظورم اين نبود كه چارلي فقط با رقاصه ها دوست ميشه
38
00:02:05,416 --> 00:02:08,649
اصلا نميتونم تو رو در حال رقصيدن و لخت شدن تصور كنم
39
00:02:10,185 --> 00:02:13,483
البته راستشو بخواي ميتونم تصور كنم
40
00:02:20,941 --> 00:02:22,656
خوب، شما دوتا به چه مناسبتي اومدين اينجا؟
41
00:02:22,658 --> 00:02:23,690
مناسبت خاصي نيست
42
00:02:23,692 --> 00:02:25,807
يعني من بعنوان پسر، نميتونم مامانمو ناهار دعوت كنم؟
43
00:02:25,810 --> 00:02:27,960
شرط ميبندم پول لازم داره
44
00:02:27,962 --> 00:02:31,895
نه، نه، ولي اگه تو قصد اين كارو داري، دلتو نميشكونم
45
00:02:31,896 --> 00:02:37,531
شما كه متخصص پوستي ميشه بگي چطوري ميتونم از شر اين چيز 170 پوندي كه به پوستم(به من) آويزونه،راحت شم؟
46
00:02:37,533 --> 00:02:40,800
ببخشيد، من 164 پوندم
47
00:02:40,801 --> 00:02:43,567
واقعاً؟ توي اين جمله فقط به وزنت اعتراض داري؟
48
00:02:43,569 --> 00:02:45,969
تو دلت ميخواد كسي بهت بگه يه آدم هميشه مست 200 پوندي؟
49
00:02:45,971 --> 00:02:47,769
من 180 پوندم -
ديدي(براي تو هم فقط وزنت مهم بود)؟ -
50
00:02:47,771 --> 00:02:50,321
آره، چون توي اين جمله الكلي بودن از زالو بودن خيلي بهتره
51
00:02:50,323 --> 00:02:53,706
حداقل اين زالو از مستي بيهوش نميشه و روز تولد مادرش يادش نميره
52
00:02:53,708 --> 00:02:57,841
آره، ولي من الكلي كه از خواب بيدار شم،ميتونم با پول خودم برم براش يك كادويي خوب بخرم
53
00:02:57,843 --> 00:02:59,992
تونستن ميتونه ولي اين كارو نميكنه
54
00:02:59,994 --> 00:03:02,793
چيزي نميخره چون هرچي بخره، تو در هر صورت قدردان نيستي
55
00:03:02,795 --> 00:03:04,544
صحبت قدرداني رو پيش نكش
56
00:03:04,547 --> 00:03:08,997
تا حالا شده بخاطر دنيا آوردن شما و بزرگ كردنتون،اونم تك و تنها،يه تشكر خشك و خالي ازم بكنين؟
57
00:03:08,999 --> 00:03:11,165
ممنونم مامان
58
00:03:11,166 --> 00:03:13,849
بس كن ديگه، يه چك برات مينويسم
59
00:03:13,851 --> 00:03:15,584
ممنونم، مامان
60
00:03:15,585 --> 00:03:18,684
ميشل، بچه هم داري؟
61
00:03:18,687 --> 00:03:20,386
يه دختر دارم
62
00:03:20,388 --> 00:03:24,388
چه جالب! تا حالا شده قلبتو بشكونه؟
63
00:03:24,390 --> 00:03:26,389
نه ديگه اونجور
64
00:03:26,390 --> 00:03:27,622
خوب، يك كم ديگه بگذره اين كارو ميكنه
65
00:03:27,624 --> 00:03:32,392
بچه، تقاص گناه سكس ـه كه خدا برامون در نظر ميگيره
66
00:03:33,962 --> 00:03:36,895
خوب، ميشل، با مامان و برادرم كه آشنا شدي
67
00:03:36,896 --> 00:03:40,496
الان ميخواي باهام بهم بزني يا صبر ميكني بعد از ناهار؟
68
00:03:40,498 --> 00:03:42,031
صبر ميكنم
69
00:03:42,032 --> 00:03:45,299
آخه سفارش دادم خوراك سوفله برام بيارن و شنيدم خوراك سوفله اينجا حرف نداره
70
00:03:45,301 --> 00:03:49,034
اوه، ميبينم علاوه بر اينكه آدم جذاب و موفقيه، شوخ هم هست
71
00:03:49,035 --> 00:03:53,035
خوب بگو ببينم، عزيزم
پس چرا اينقدر ساكتي؟
72
00:03:59,642 --> 00:04:02,074
صبر كن، صبر كن
73
00:04:02,075 --> 00:04:03,941
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
74
00:04:03,943 --> 00:04:05,175
آره، حتماً
75
00:04:05,177 --> 00:04:08,044
تا حالا زنهاي زيادي روي اين تخت بودن، مگه نه؟
76
00:04:10,697 --> 00:04:14,014
روي اين تخت؟
77
00:04:14,882 --> 00:04:16,047
كمتر از اون چيزي كه تو فكر ميكني
78
00:04:16,050 --> 00:04:17,648
....چارلي
79
00:04:17,649 --> 00:04:22,217
ببين، من نميخوام درباره اينكه كي بودم و كجا بودم، بهت دروغ بگم
80
00:04:22,220 --> 00:04:24,918
واسه همين فقط در صورتي يه سوال بپرس كه واقعاً جوابش برات مهمه
81
00:04:27,722 --> 00:04:29,221
واسه من مهم نيست
82
00:04:29,223 --> 00:04:30,555
گذشته ها گذشته
83
00:04:30,556 --> 00:04:31,921
قبوله
84
00:04:31,924 --> 00:04:33,089
بهتره به فكر زمان حال باشيم
85
00:04:33,091 --> 00:04:34,291
اوه، خوبه، من عاشق زمان حالم
86
00:04:36,676 --> 00:04:37,791
عمو چارلي؟
87
00:04:37,794 --> 00:04:39,427
كار دارم، جيك
88
00:04:39,428 --> 00:04:43,128
اوه، چلسي برگشته؟
89
00:04:44,730 --> 00:04:45,712
نه، جيك
90
00:04:45,715 --> 00:04:46,897
ميا برگشته؟
91
00:04:48,932 --> 00:04:50,865
نه
92
00:04:50,867 --> 00:04:54,566
اون رقاصه كه شوهر داشت؟
اسمش چي بود؟ بتسي؟
93
00:04:54,568 --> 00:04:57,635
چي ميخواي، جيك؟
94
00:04:57,637 --> 00:04:59,036
ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟
95
00:04:59,038 --> 00:05:02,071
نه، حق نداري مرسدس صدهزار دلاري منو ببري
96
00:05:02,073 --> 00:05:03,772
باشه
97
00:05:03,774 --> 00:05:05,639
ببخشيد
98
00:05:05,641 --> 00:05:09,141
يه فاحشه ديگه كه نياوردي خونه؟
99
00:05:11,111 --> 00:05:13,727
ببخشيد
100
00:05:16,980 --> 00:05:19,146
اينم سوئيچ ماشين، حالا بزن به چاك -
ممنونم -
101
00:05:21,382 --> 00:05:22,682
برادرزاده ام بود
102
00:05:22,684 --> 00:05:28,985
همه ميگن اون يه احمقه ولي به نظر من كه به شيطون هم درس ميده
103
00:05:33,455 --> 00:05:35,554
راستي، ديشب سر و صدا رو ميشنيدي؟
104
00:05:35,556 --> 00:05:36,755
كدوم سر و صدا؟
105
00:05:36,756 --> 00:05:39,039
حدود 2 يا 3 صبح بود
106
00:05:39,041 --> 00:05:40,524
شبيه صداي مردي بود كه داشت گريه ميكرد
107
00:05:40,525 --> 00:05:43,757
اوه، چيزي نيست. آلن ـه
108
00:05:43,760 --> 00:05:45,159
چيزي نيست؟
109
00:05:45,161 --> 00:05:51,595
آره، نصفه شب بيدار ميشه ميره توالت،بعد خوابش نميبره،شروع ميكنه به ور رفتن با خودش
110
00:05:53,099 --> 00:05:55,664
بعدش هم شروع ميكنه به گريه كردن
111
00:05:57,233 --> 00:05:59,082
اوه، خداي من، اين كه خيلي بده
112
00:05:59,085 --> 00:06:02,918
صداش ديگه واسه من عادي شده
مثل صداي دريا كه ديگه واسه من عادي شده
113
00:06:04,805 --> 00:06:05,904
سلام، ببخشيد دير كردم
114
00:06:05,905 --> 00:06:08,438
رفتم خريد و واسه يك هفته خريد كردم
115
00:06:11,091 --> 00:06:12,873
ميشل، ايشون برتا، خدمتكار خونه من هستن
116
00:06:12,875 --> 00:06:14,574
برتا، ايشون ميشل هستن -
سلام -
117
00:06:14,576 --> 00:06:15,591
از ديدنتون خوشوقتم
118
00:06:15,594 --> 00:06:16,593
مهموني دارين؟
119
00:06:16,594 --> 00:06:19,477
هر روز بعد از ظهر ساعت دو
120
00:06:19,478 --> 00:06:22,911
داره شوخي ميكنه
مگه نه، برتا؟
121
00:06:22,914 --> 00:06:26,013
آره ديگه، چرا فكر كردي راست ميگم؟
122
00:06:26,016 --> 00:06:31,601
برم بالا تخت خوابت رو جمع و جور كنم يا اومدين يه نفسي بگيرين و دهني تر كنين و برگردين تو رختخواب؟
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,450
نه، كارمون تموم شده
124
00:06:34,453 --> 00:06:36,585
الان هم ميخوايم بريم ساحل، يه قدمي بزنيم
125
00:06:36,587 --> 00:06:38,586
!چه باحال
126
00:06:38,588 --> 00:06:40,554
كجاش خنده داره؟
127
00:06:40,557 --> 00:06:43,590
آخرين باري كه پاش به ساحل دريا رسيد وقتي بود كه از روي تراس پرت شد پايين
128
00:06:45,592 --> 00:06:48,359
البته تقصير خودش نبودا، طفلك مست بود
129
00:06:49,661 --> 00:06:51,426
من ميرم تخت خواب ـو درست كنم
130
00:06:52,829 --> 00:06:55,294
به نظر مياد كه .... مهربونه
131
00:06:55,297 --> 00:06:56,662
به نظرت اينطوريه؟
132
00:06:56,665 --> 00:06:58,831
چون من يكي كه هر وقت ميبينمش، به خودم ميرينم
133
00:06:58,832 --> 00:07:00,831
پس چرا بيرونش نميكني،از دستش خلاص شي؟
134
00:07:00,833 --> 00:07:03,566
اوه، نه، نه، نه، هيچوقت نميتونم اخراجش كنم
135
00:07:03,568 --> 00:07:04,866
من اونو تا آخر عمرم دوستش دارم
136
00:07:04,868 --> 00:07:06,467
جالبه
137
00:07:06,470 --> 00:07:09,602
يعني تو دوستش داري و با اين وجود ازش ترسيدن هم ميترسي؟
138
00:07:09,604 --> 00:07:13,137
پنجره كوچكي براي شناخت چارلي، هان؟
139
00:07:14,005 --> 00:07:17,139
بيشتر شبيه در گاراژه
140
00:07:21,443 --> 00:07:23,876
خوب، با خانواده من كه آشنا شدي
141
00:07:23,878 --> 00:07:26,077
از گذشته من هم كه خبر داري
142
00:07:26,079 --> 00:07:29,879
از علائق من هم كه خبر داري
143
00:07:31,315 --> 00:07:34,382
پس....واسه چي هنوز اينجا موندي و نرفتي؟
144
00:07:34,383 --> 00:07:36,647
دست بردار، چارلي، من واقع بينم
145
00:07:36,650 --> 00:07:38,416
هر كسي به سن و سال ما يك نقطه ضعفي داره
146
00:07:38,419 --> 00:07:44,353
خوب، آره، ولي بعضي ها ممكنه فكر كنن نقطه ضعف هاي من....زيادي بده
147
00:07:44,355 --> 00:07:45,620
خيلي بده؟
148
00:07:45,622 --> 00:07:48,455
اين دقيقاً جمله اي بود كه دوست دختر قبلي ام بهم گفته بود
149
00:07:48,457 --> 00:07:54,458
خوب، به نظر من كه رابطه بين دوتا آدم بالغ بايد بر اساس صداقت در مورد عيبها و كاستي هاشون باشه
150
00:07:54,460 --> 00:07:55,592
تو كه از عيب هاي من با خبري
151
00:07:55,594 --> 00:07:56,959
اينكه از گذشته همديگه با خبر باشيم
152
00:07:56,961 --> 00:07:58,394
تو كه از گذشته من باخبري
153
00:07:58,396 --> 00:08:00,228
و تمايلي كه براي بخشيدن داريم
154
00:08:00,230 --> 00:08:01,863
من كه ميبخشم
155
00:08:03,965 --> 00:08:06,663
من واقعاً ازت خوشم مياد، ميشل
156
00:08:06,665 --> 00:08:08,965
من هم از تو خوشم مياد
157
00:08:12,169 --> 00:08:13,467
سلام، چارلي
158
00:08:16,171 --> 00:08:20,703
يك چيز ديگه هست كه تو بايد در مورد من بدوني
(اشاره به رُز)
159
00:08:27,766 --> 00:08:29,765
رُز، الان اصلاً وقت مناسبي نيست
160
00:08:29,766 --> 00:08:31,215
من فقط اومدم باهات صحبت كنم
161
00:08:31,218 --> 00:08:33,100
ببخشيد، ميشل، فقط يك دقيقه طول ميكشه
162
00:08:33,102 --> 00:08:33,801
من شما رو ميشناسم؟
163
00:08:33,802 --> 00:08:35,267
نــه
164
00:08:35,270 --> 00:08:36,469
جدي ميگم، رُز، الان وقت اين كارها نيست
165
00:08:36,470 --> 00:08:37,935
اسم منو از كجا ميدونـــــ....ـي؟
166
00:08:37,938 --> 00:08:39,336
اسم منو از كجا ميدونه؟
167
00:08:39,338 --> 00:08:40,771
داستانش طولانيه -
زياد هم طولاني نيست -
168
00:08:40,772 --> 00:08:44,305
شماره پلاك ماشينشو گرفتم، بقيه اش هم كه ديگه مثل آب خوردن بود
169
00:08:45,041 --> 00:08:46,740
ميشه يك دقيقه ما رو تنها بذاري؟
170
00:08:46,742 --> 00:08:48,908
نه، اون هيچ جا نميره
171
00:08:48,910 --> 00:08:50,475
چارلي، اين خانم كيه؟
172
00:08:50,477 --> 00:08:51,576
فقط يك دوسته
173
00:08:51,578 --> 00:08:54,143
اوه، يك چيزي بيشتر از دوست عادي، ما قبلاً باهم دوست بوديم
174
00:08:55,113 --> 00:08:57,646
فقط يك بار، اونم هشت سال پيش
175
00:08:57,647 --> 00:08:59,230
هشت ساله نديديش؟
176
00:08:59,232 --> 00:09:00,530
خوب، نه، نه، نه دقيقاً
177
00:09:00,533 --> 00:09:02,216
ما هميشه باهم در تماسيم
178
00:09:02,217 --> 00:09:03,582
تو خودت منو تعقيب ميكني و تحت نظر داري
179
00:09:03,583 --> 00:09:05,148
اوه، اينو نگو
180
00:09:05,151 --> 00:09:07,751
مگه كسي كه يه نفر رو تحت نظر داره، مياد از برادرزاده اش مراقبت ميكنه؟
181
00:09:07,753 --> 00:09:09,819
مگه كسي كه يه نفر رو تحت نظر داره، مياد با برادرش ميخوابه؟
182
00:09:09,821 --> 00:09:14,588
مگه باباي كسي كه يه نفر رو تحت نظر داره، مياد با مادرش ميخوابه كه يك روزي توي رستوران باهاش آشنا شده؟
183
00:09:14,589 --> 00:09:16,954
منو تعقيب ميكردي؟
184
00:09:16,957 --> 00:09:19,322
تو رو نه
185
00:09:19,325 --> 00:09:21,124
خوب، چارلي، من ديگه دارم گيج ميشم
186
00:09:21,126 --> 00:09:22,291
من دارم ميرم خونه
187
00:09:22,294 --> 00:09:24,209
چي؟ چرا؟
188
00:09:24,211 --> 00:09:26,193
از آشنايي باهات خوشحال شدم
189
00:09:26,195 --> 00:09:27,861
اوه، بيخيال ميشل، نرو
190
00:09:27,862 --> 00:09:28,877
كاري ميكنم از شرش خلاص شيم
191
00:09:28,880 --> 00:09:29,879
نه، نه، نه،نه
192
00:09:29,881 --> 00:09:31,746
كاملاً واضحه كه تو خيلي چيزها واسه گفتن داري
193
00:09:31,748 --> 00:09:33,363
پس اون همه حرفها كه زديم، چي؟
194
00:09:33,365 --> 00:09:35,931
همون نقطه ضعفها، تمايلمون به بخشش؟
195
00:09:35,934 --> 00:09:37,166
كاملاً واضحه كه من اشتباه ميكردم
196
00:09:37,168 --> 00:09:38,501
!ميشل
197
00:09:38,502 --> 00:09:40,534
نه، ببين. با مادرت ميتونم كنار بيام
198
00:09:40,536 --> 00:09:42,435
با برادرت، برادرزاده ات و خدمتكارت ميتونم كنار بيام
199
00:09:42,436 --> 00:09:44,735
آره، درسته -
نه، نه، نه، هنوز حرفم تموم نشده -
200
00:09:44,738 --> 00:09:47,271
تو مشروب ميخوري، قماربازي، زن بازي
201
00:09:47,272 --> 00:09:49,271
با همه ميشه كنار اومد ولي با اين شخصي كه يكسره داره زاغ سياه تو رو چوب ميزنه،نميتونم كنار بيام
202
00:09:49,274 --> 00:09:52,741
واقعاً؟ يعني همه چي ديگه تمومه؟
203
00:09:53,609 --> 00:09:55,808
تصميم غير منصفانه اي ـه
204
00:09:55,810 --> 00:09:58,075
خدانگهدار، چارلي
205
00:09:59,179 --> 00:10:03,780
ازش خوشم مياد
آدم با اراده اي ـه
206
00:10:03,781 --> 00:10:05,713
گوش كن، رُز
207
00:10:05,715 --> 00:10:07,647
اين آخرين باره كه بهت اخطار ميدم
208
00:10:07,649 --> 00:10:10,583
واقعاً؟ يعني همه چي ديگه تمومه؟
209
00:10:10,585 --> 00:10:12,517
اين زن خيلي برام مهمه
210
00:10:12,519 --> 00:10:13,817
خوشحالم برات
211
00:10:13,819 --> 00:10:14,934
نه، نيستي
212
00:10:14,937 --> 00:10:19,054
هيچوقت تو براي من خوشحال نبودي. تو هميشه نهايت تلاشتو ميكني كه من و افرادي كه رابطه مون جدي ميشه،بينمون بهم بخوره
213
00:10:19,056 --> 00:10:21,188
واقعاً فكر ميكني من دارم اين بلا رو سرت ميارم؟
214
00:10:21,189 --> 00:10:24,256
البته كه اينطوري فكر ميكنم
همين الان اين كارو انجام دادي
215
00:10:25,058 --> 00:10:26,940
هشت ساله كه داري اين كارو ميكني
216
00:10:26,942 --> 00:10:28,157
و با اين كارهات داري كُفر منو در مياري
217
00:10:28,160 --> 00:10:30,525
حالا هم از خونه من برو بيرون
218
00:10:30,528 --> 00:10:33,427
باشه، ولي اينقدرو بدون كه من نيومدم خونه ات كه قرارتو بهم بزنم
219
00:10:33,430 --> 00:10:34,963
واقعاً؟ پس واسه چي اومدي؟
220
00:10:34,964 --> 00:10:37,128
اومدم بهت بگم كه من دارم ازدواج ميكنم
221
00:10:37,131 --> 00:10:40,165
من قصد ازدواج با تو رو ندارم، رُز
222
00:10:42,667 --> 00:10:44,733
!منظورم با تو نبود، خنگ
223
00:10:44,735 --> 00:10:46,400
با مانفرد
224
00:10:46,402 --> 00:10:47,767
مانفرد؟
225
00:10:47,770 --> 00:10:50,904
آره، پسر خيلي خوبيه
خيلي دلم ميخواد باهاش آشنا بشي
226
00:10:50,905 --> 00:10:54,304
آها، خودت قبلاً باهاش آشنا شدي؟
227
00:10:56,125 --> 00:10:57,940
باورت نميشه؟
228
00:10:57,941 --> 00:10:59,840
خوب، البته كه حرفتو باور نميكنم
229
00:10:59,843 --> 00:11:02,176
تمام عمرت داشتي گولم ميزدي و فريبم ميدادي
230
00:11:02,177 --> 00:11:05,776
راست ميگي، ولي در هر صورت من يكشنبه آينده دارم ازدواج ميكنم
231
00:11:05,779 --> 00:11:08,846
و ميخواستم قبل از اينكه از شخص ديگه اي بشنوي، خودم بهت بگم
232
00:11:08,847 --> 00:11:11,814
ديگه از كجا بايد اين موضوع رو ميفهميدم؟
233
00:11:11,816 --> 00:11:14,983
از صفحه اجتماعي"مجله هرزه هاي ديوونه"؟
234
00:11:16,352 --> 00:11:18,284
چارلي مثل اينكه اومدنم به اينجا كلاً كار اشتباهي بود
235
00:11:18,286 --> 00:11:21,185
اصلاً فكرشو نميكردم اين خبر اينقدر روت تأثير بذاره
236
00:11:21,187 --> 00:11:26,621
آره، خيلي روم اثر گذاشته، داغونم كرده،اصلاً نميتونم تصور كنم بدون تو چطوري به زندگيم ادامه بدم
237
00:11:26,624 --> 00:11:27,989
خداحافظ
238
00:11:27,990 --> 00:11:31,189
اين آخرين فرصت براي بوسيدن عروس خانمه ها
239
00:11:40,263 --> 00:11:41,729
چـــيه؟
240
00:11:41,471 --> 00:11:45,782
از اين سمت بلد نيستم برم خونه
241
00:11:58,723 --> 00:12:01,220
سلام، ميشل، دوباره منم
242
00:12:01,222 --> 00:12:03,558
ببخشيد اينقدر زياد برات پيام ميذارم
243
00:12:03,561 --> 00:12:05,816
نگران نباش، من تو رو تحت نظر ندارم
244
00:12:07,913 --> 00:12:09,524
بگذريم
245
00:12:09,526 --> 00:12:13,414
دوباره بخاطر تمام مسخره بازيهاي ديشب عذر ميخوام
246
00:12:13,416 --> 00:12:17,183
ولي همونطور كه خودت اشاره كردي،هر كسي نقطه ضعفي داره ديگه
247
00:12:17,185 --> 00:12:24,398
متاسفانه يك تكه از من (رُز) بايد بره بيمارستان رواني تحت دارو و درمان باشه
248
00:12:24,401 --> 00:12:26,214
خيلي خوب، باهام تماس بگير
249
00:12:26,215 --> 00:12:28,792
بوس بوس
250
00:12:31,053 --> 00:12:34,335
بوس بوس؟
251
00:12:34,338 --> 00:12:38,709
چه حرف بي مزه اي زدم
(مزه آبميوه از مزه حرف من بيشتر بود)
252
00:12:38,710 --> 00:12:40,825
اينجا رو ببين
253
00:12:40,827 --> 00:12:44,110
اعلام نامزدي رُز توي روزنامه محلي نوشته شده
254
00:12:44,113 --> 00:12:46,810
مانفرد كوئين؟
255
00:12:46,813 --> 00:12:50,116
اينجا نوشته نامزدش يك مانكن ـه كه در صنعت مُد مشغول به كاره
256
00:12:50,119 --> 00:12:52,515
من كه هنوز هم باور نميكنم
257
00:12:52,517 --> 00:12:56,304
منظورت چيه كه باور نميكني؟ اينجا توي روزنامه نوشته -
اوه، بچه نشو -
258
00:12:56,307 --> 00:13:00,437
ميدوني تابحال چند بار اسممو توي صفحه ترحيم روزنامه چاپ كردم؟
259
00:13:00,438 --> 00:13:02,694
چرا چنين كاري كردي؟
260
00:13:02,697 --> 00:13:04,206
بنا به دلايل زيادي
261
00:13:04,208 --> 00:13:06,584
بدهي قمار، شوهرهاي عصباني
262
00:13:06,585 --> 00:13:09,668
گاهي اوقات هم براي اينكه وقتمو به خودم اختصاص بدم
263
00:13:09,669 --> 00:13:13,455
خوب، حالا واقعي يا غيرواقعي، از اينكه منو دعوت نكرد، يك كم ناراحت شدم
264
00:13:13,458 --> 00:13:18,536
آخه چطوري ميتونه تو رو به يك عروسي تقلبي دعوتت كنه؟
265
00:13:18,539 --> 00:13:21,601
با يك كارت عروسي تقلبي
266
00:13:21,603 --> 00:13:24,019
كاملاً واضحه
267
00:13:24,021 --> 00:13:28,211
چطوريه كه هر وقت من تو يك رابطه جدي جديد هستم، سر و كله رُز پيداش ميشه؟
268
00:13:28,213 --> 00:13:32,967
وقتي با اون دختره شيطان پرست دوست شده بودم، اين كجا بود؟
269
00:13:32,970 --> 00:13:36,234
يا اون دختره چاقوكش؟
270
00:13:36,235 --> 00:13:38,974
اون نجات غريق ـه قبل از عمل(تغيير جنسيت)رو يادت نره
271
00:13:38,977 --> 00:13:41,756
بعد از عملش بود، وقتي اومد پيش من عمل كرده بود
272
00:13:41,757 --> 00:13:48,164
واقعاً؟ ميتونم قسم بخورم برآمدگي زير مايوشو ديدم
273
00:13:48,166 --> 00:13:53,647
مسئله اينه كه انگار رُز تا حدي حس ششم داره
274
00:13:53,649 --> 00:13:56,409
هر وقت ميخوام به سر و ساموني بگيرم،اين سر و كله اش پيدا ميشه
275
00:13:56,411 --> 00:14:00,137
اين كه نشد حس ششم، همه اينها واسه اينه كه اون هميشه دنبالته و كوچكترين حركاتتو زير نظر داره
276
00:14:00,139 --> 00:14:03,967
ما كه نميدونيم، شايد همه جاي اين خونه ميكروفون كار گذاشته باشه و الان هم داره به حرفهاي ما گوش ميده
277
00:14:03,969 --> 00:14:07,233
سلام، رُز
278
00:14:07,234 --> 00:14:08,682
....باشه، خوب، اگه اون
279
00:14:08,685 --> 00:14:15,575
اگه ايندفعه هم بخواد راجع به ازدواجش دروغ زيادي بگه، بايد بدونه كه من گولشو نميخورم
280
00:14:15,577 --> 00:14:20,574
ولي محض احتياط، نبايد براش يه هديه بخريم؟
281
00:14:20,577 --> 00:14:22,710
چــي؟
282
00:14:22,712 --> 00:14:24,766
مغازه
Williams-Sonoma
حراج خوبي زده
283
00:14:24,769 --> 00:14:27,710
نميخواي دوتايي باهم يه آسياب خردكن نقره بخريم؟
284
00:14:27,712 --> 00:14:31,257
نه، نميخوام دوتايي باهم يه آسياب خردكن نقره بخريم
285
00:14:31,259 --> 00:14:38,331
پس چطوره يك ظرف خامه سراميكي هلندي دست ساز براش بخريم؟
286
00:14:38,334 --> 00:14:41,215
هيچ هديه اي نميخريم -
چرا؟ -
287
00:14:41,216 --> 00:14:43,471
براي اينكه هيچ عروسي در كار نيست
288
00:14:43,473 --> 00:14:45,931
هيچ ازدواجي در كار نيست
289
00:14:47,384 --> 00:14:51,131
خوب، چارلي، تو هر كاري دوست داري بكن،چارلي هارپر
290
00:14:51,132 --> 00:14:55,362
ولي من، آلن هارپر قصد دارم براي رُز يك هديه خيلي خوب براش بخرم
291
00:14:55,364 --> 00:15:01,651
اوه، يك ست كامل حلقه دستمال سفره فقط 9.95 دلار
292
00:15:01,654 --> 00:15:04,271
به سبد خريد اضافه شود
293
00:15:16,286 --> 00:15:18,138
!سورپرايز
294
00:15:18,141 --> 00:15:21,202
زياد هم سورپرايز نشدم، حدود 11 بار تماس گرفته بودي
حدس ميزدم بياي
295
00:15:21,203 --> 00:15:24,063
اين گلها رو براي تو گرفتم
296
00:15:24,066 --> 00:15:26,301
ممنونم
297
00:15:27,451 --> 00:15:30,069
ولي اين چيزي رو تغيير نميده
298
00:15:30,072 --> 00:15:31,843
اوه، دست بردار، ميشل
299
00:15:31,846 --> 00:15:37,971
تقصير من نيست كه يكي سالها پيش اومده پيشم و هنوز دلش ميخواد با من باشه
300
00:15:37,973 --> 00:15:41,397
مسئله درباره اون نيست،چارلي، راجع به خود توئه
301
00:15:41,400 --> 00:15:47,404
خوب اگه من اينقدر خوشتيپم كه اون هنوز عاشق منه، تقصير من نيست
302
00:15:47,407 --> 00:15:49,339
منظورم اين نبود
303
00:15:49,341 --> 00:15:51,757
آره درسته
304
00:15:51,760 --> 00:15:58,087
اين حقيقت كه تو بعد از اين همه سال هنوز باهاش در ارتباطي نشون دهنده علاقه شديد تو به اونه
305
00:15:58,089 --> 00:16:08,386
خيلي خوب، شايد ما دوستيمون كمي صميمانه تر شده ولي اين حقيقته كه من از همون اول از اين زنيكه ميترسيدم
306
00:16:08,387 --> 00:16:10,016
يك كم به حرفهاي خودت توجه كن
307
00:16:10,020 --> 00:16:12,235
اين دقيقاً همون حرفيه كه درباره خدمتكارت هم گفتي
308
00:16:12,238 --> 00:16:14,573
دوستش داري ولي ازش ميترسي
309
00:16:14,576 --> 00:16:18,283
با مادرت هم كه رفت و آمد داري
شرط ميبندم از مادرت هم ميترسي
310
00:16:18,285 --> 00:16:23,039
خوب، آره ولي من كه دوستش ندارم
311
00:16:23,041 --> 00:16:25,054
....چارلي
312
00:16:25,056 --> 00:16:28,400
كلاً سعي داري بگي كه من عاشق رُز هستم؟
313
00:16:28,403 --> 00:16:30,376
خودت چي فكر ميكني؟
314
00:16:34,691 --> 00:16:37,107
خداحافظ چارلي
315
00:16:37,531 --> 00:16:39,804
لباسهامون مناسبه؟
316
00:16:39,805 --> 00:16:41,407
عروسي در كار نيست
317
00:16:41,409 --> 00:16:44,218
نميخواي پول اون حلقه دستمال سفره ها رو باهم نصف كنيم؟
318
00:16:44,221 --> 00:16:46,276
عروسي در كار نيست
319
00:16:44,969 --> 00:16:48,151
خيلي خوب، من برتا رو دوست دارم
320
00:16:46,277 --> 00:16:48,984
فقط 50 دلار واست هزينه ميشه ها
321
00:16:48,154 --> 00:16:51,982
مادرم رو هم يك كمي دوست دارم
322
00:16:51,983 --> 00:16:54,077
!اوه، چه گندي
323
00:16:54,855 --> 00:16:56,859
ميبيني؟ مراسمي در كار نيست
324
00:16:56,862 --> 00:16:59,001
از كجا ميتوني توي كليسا رو ببيني؟
(چشمهات اشعه ايكس داره؟)
325
00:16:59,003 --> 00:17:01,944
بيا تا بهت نشون بدم
326
00:17:00,046 --> 00:17:03,068
راستي، امروز خيلي كار داريم
327
00:17:01,945 --> 00:17:07,896
محض اينكه بدوني ميگم، اگه ازدواجي در كار نباشه ميتوني حلقه دستمال سفره ها رو براي كريسمس استفاده كني
328
00:17:03,069 --> 00:17:05,163
چيكار داريم؟
329
00:17:05,166 --> 00:17:06,816
عروسي رُز ـه
330
00:17:06,819 --> 00:17:09,718
اووه، بيخيال شو، ازدواجي در كار نيست
331
00:17:08,969 --> 00:17:11,525
برو جلو خودت ببين، آلن
332
00:17:09,721 --> 00:17:11,130
مطمئني؟
333
00:17:11,131 --> 00:17:13,285
آره، مطمئنم
334
00:17:11,527 --> 00:17:14,652
ببين ازدواجي در كاره يا نه
335
00:17:13,288 --> 00:17:14,878
ولي اگه اشتباه كني، چي؟
336
00:17:14,654 --> 00:17:17,061
مراسم عروسي كه در حال برگزار شدنه
337
00:17:14,880 --> 00:17:16,147
منظورت چيه؟
338
00:17:16,150 --> 00:17:23,303
منظورم اينه كه واقعاً ديگه برات فرقي نميكنه كه بدوني رُز بااون صورت خوشگلش ديگه از اين نرده ها بالا نمياد؟
339
00:17:17,063 --> 00:17:19,184
چـــي؟
340
00:17:21,578 --> 00:17:24,753
[....رُز و مانفرد، ما همه اينجا جمع شديم تا]
341
00:17:23,306 --> 00:17:31,124
و زني كه هميشه دوستت داشته و بخاطر تو اينجا بوده،براي هميشه از دسترست خارج ميشه؟
342
00:17:24,755 --> 00:17:26,459
!اوه، خداي من
343
00:17:27,330 --> 00:17:28,799
واقعاً داره ازدواج ميكنه
344
00:17:28,801 --> 00:17:30,605
رُز داره ازدواج ميكنه
345
00:17:30,607 --> 00:17:32,411
هنوز دير نشده ها
346
00:17:31,126 --> 00:17:33,422
زودباش(بريم)ـ
347
00:17:32,414 --> 00:17:36,927
مسخره بازي در نيار
ديگه خيلي دير شده
348
00:17:33,423 --> 00:17:35,456
كجا داريم ميريم؟ -
كليسا -
349
00:17:35,459 --> 00:17:38,481
ميخوام بهت اثبات كنم كه ازدواجي در كار نيست
350
00:17:38,483 --> 00:17:40,032
باشه
351
00:17:39,838 --> 00:17:43,817
خيلي خوب، آتيش زدم به مالم، 25 دلار بده خيرشو ببيني
352
00:17:43,819 --> 00:17:45,823
كه اين آقا و خانم....
353
00:17:45,825 --> 00:17:48,331
در يك مراسم مقدس
354
00:17:48,333 --> 00:17:52,980
بله رو بگن و تا ابد در كنار هم به خوبي و خوشي زندگي كنند
355
00:17:52,982 --> 00:17:55,389
خوب ديگه تمومه
356
00:17:55,390 --> 00:17:57,728
آره، حتماً كارساز ميشه
357
00:17:57,731 --> 00:17:59,268
!ممنونم، فردي
358
00:17:59,269 --> 00:18:02,077
باعث افتخاره
359
00:18:14,522 --> 00:18:15,690
باورم نميشه
360
00:18:16,246 --> 00:18:18,502
رُز هم بالاخره ازدواج كرد
361
00:18:19,368 --> 00:18:22,030
خانم مانفرد كوئين
362
00:18:24,229 --> 00:18:26,101
حالا دارم متوجه ميشم
363
00:18:26,104 --> 00:18:27,910
من دوستش دارم
364
00:18:27,912 --> 00:18:30,397
من هميشه دوستش داشتم
365
00:18:30,399 --> 00:18:32,110
برات متاسفم
366
00:18:32,112 --> 00:18:34,049
چيزي كه ميگن درسته، آلن
367
00:18:34,051 --> 00:18:36,763
به قول بزرگان، آدم هيچوقت قدر چيزهايي كه داره رو نميدونه
368
00:18:36,764 --> 00:18:39,766
خوب،...تو هنوز منو كه داري
(پس قدر منو بدون)
369
00:18:39,769 --> 00:18:44,063
بزرگان وقتي اين جمله رو گفتن،منظورشون "تو" نبودي
370
00:18:46,056 --> 00:18:48,918
رُز، من هميشه دوستت دارم
371
00:18:53,286 --> 00:18:56,078
خانم آقاي ماني كوئين
[مانيكوئين تلفظ انگليسي كلمه مانكن هست]
372
00:18:57,449 --> 00:23:10,754
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.