1
00:00:02,100 --> 00:00:49,990
....آنچه در قسمت گذشته ديديد
2
00:00:50,608 --> 00:00:54,995
و حالا ... ادامه ماجرا
3
00:00:54,997 --> 00:00:56,479
خوب
4
00:00:57,648 --> 00:00:59,816
...زوئي
5
00:00:59,818 --> 00:01:01,751
...خودت ميدوني كه من خيلي دوستت دارم و
6
00:01:01,753 --> 00:01:04,337
و ميخوام كه تا ابد با تو زندگي كنم
7
00:01:04,339 --> 00:01:07,039
ولي بدون اين بچه
8
00:01:09,010 --> 00:01:11,595
نه، اينطوري خوب نيست
9
00:01:11,597 --> 00:01:14,831
راستي، تابحال درباره مدرسه هاي شبانه روزي سوئيس چيزي شنيدي؟
10
00:01:16,350 --> 00:01:18,001
ســـــــــــلام -
!هيــس -
11
00:01:18,003 --> 00:01:19,553
تا اومد توي بغلم، فوري خوابش برد
12
00:01:19,555 --> 00:01:23,673
واقعاً؟ چطور ممكنه؟
قرص خواب بهش دادي؟
13
00:01:23,675 --> 00:01:26,776
فكر نميكردم دادن قرص خواب آور به بچه ها مجاز باشه
14
00:01:26,778 --> 00:01:29,196
از بس كه تمام روز رو با تو بازي كرده، داشت از خستگي ميمُرد
15
00:01:29,198 --> 00:01:31,114
فقط اون نيست كه از خستگي داره ميميره، منم همينطوريم
16
00:01:31,116 --> 00:01:34,901
... گوش كن
17
00:01:34,903 --> 00:01:39,689
من خيلي درباره اين قضيه"باهم زندگي كردن"فكر كردم
18
00:01:39,691 --> 00:01:42,876
مشكلي نيست، قبوله، اولش يك كم شك داشتم
19
00:01:42,878 --> 00:01:45,745
ولي رفتارت با اين بچه فوق العاده بود
20
00:01:45,747 --> 00:01:47,581
ممنونم
21
00:01:47,583 --> 00:01:50,167
اين دختر كوچولو خيلي دوستت داره
22
00:01:50,169 --> 00:01:51,551
..... واقعاً
23
00:01:51,553 --> 00:01:53,637
تمام فكر و ذكرش تويي
24
00:01:53,639 --> 00:01:56,089
از صبح تا شب داره درباره تو حرف ميزنه
25
00:02:00,228 --> 00:02:01,828
ببين واست چي كشيده
26
00:02:08,220 --> 00:02:10,854
خوب، تو بُردي، ما پيشت ميمونيم
27
00:02:10,856 --> 00:02:11,905
منظورم اينه كه
28
00:02:11,907 --> 00:02:15,041
قبل از اينكه بخوايم بصورت دائمي اينجا بمونيم خيلي چيزاي ديگه رو هم بايد در نظر بگيريم
29
00:02:15,043 --> 00:02:17,127
اولين و مُهمترينشون مدرسه اين بچه است
30
00:02:17,129 --> 00:02:19,796
تا حالا به اين موضوع فكر كردي كه بفرستيش سوئيس؟
31
00:02:19,798 --> 00:02:21,698
شوخي ميكني ديگه، مگه نه؟
32
00:02:21,700 --> 00:02:24,734
البته كه دارم شوخي ميكنم ....
33
00:02:24,736 --> 00:02:27,871
واسه چي بايد بخوام اينقدر از ما دور بشه؟
34
00:02:27,873 --> 00:02:31,007
بذار ببرمش توي رختخواب بعد ميام باهم برنامه ريزي كنيم
35
00:02:31,009 --> 00:02:32,242
عاليه
36
00:02:32,244 --> 00:02:33,677
مامان؟ -
جانم؟ -
37
00:02:33,679 --> 00:02:34,761
والدن كجاست؟
38
00:02:34,763 --> 00:02:36,263
اوه، همين جام
39
00:02:36,265 --> 00:02:38,682
دوستت دارم والدن
40
00:02:39,634 --> 00:02:41,885
من هم دوستت دارم
41
00:02:47,858 --> 00:02:50,360
تمام برنامه ريزي هام بهم خورد
42
00:02:55,366 --> 00:02:57,150
سلام به هم خونه اي خودم
43
00:02:57,152 --> 00:02:59,035
چه سريع رسيدي
44
00:02:59,037 --> 00:03:03,773
آره، لينزي گفت زباله دوني رو تعمير كنم،من هم فرصت رو غنيمت شمردم و در رفتم
45
00:03:03,775 --> 00:03:05,608
با زوئي حرف زدي؟
46
00:03:05,610 --> 00:03:06,876
آره
47
00:03:06,878 --> 00:03:07,627
عكس العملش چطوري بود؟
48
00:03:07,629 --> 00:03:09,412
....خوب..... راستش
49
00:03:09,414 --> 00:03:11,281
گريه و زاري كرد؟
50
00:03:11,283 --> 00:03:12,949
نه -
داد و بيداد راه انداخت؟ -
51
00:03:12,951 --> 00:03:14,668
نه. اصلاً داد و بيدادي در كار نبود
52
00:03:14,670 --> 00:03:18,004
درسته كه گفتم ميخوام از دستش راحت شم
53
00:03:18,006 --> 00:03:19,589
و به تو هم گفتم كه برگردي
54
00:03:19,591 --> 00:03:21,057
!اوه، نــــــه
55
00:03:21,059 --> 00:03:23,059
ميدوني چيه، آخه دوستش دارم
56
00:03:23,061 --> 00:03:24,477
!اوه، نــــــه
57
00:03:24,479 --> 00:03:26,263
دخترشو هم دوست دارم
58
00:03:26,265 --> 00:03:27,480
!نــــــه
59
00:03:27,482 --> 00:03:29,182
ميخوام يه جوري با اين قضيه كنار بيام
60
00:03:29,184 --> 00:03:30,984
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
61
00:03:30,986 --> 00:03:33,469
آلن، متاسفم
62
00:03:34,989 --> 00:03:38,024
باشه، يه فكري به حال خودم ميكنم
63
00:03:38,026 --> 00:03:41,161
با همه اين مشكلات، جون سالم به در ميبرم كه
64
00:03:48,704 --> 00:03:51,004
خيلي خوب، بامزه بود."جون سالم به در ميبري"،فهميدم
65
00:03:53,041 --> 00:03:56,293
اوه، بيخيال اين كارها شو، من همين الانش هم احساس خوبي ندارم
66
00:03:56,295 --> 00:03:57,927
!كــــــمك
67
00:03:57,929 --> 00:03:59,129
زنگ بزن 911
68
00:03:59,131 --> 00:04:00,630
اوه باشه، اين چطوره؟
69
00:04:00,632 --> 00:04:04,768
بيا، اين 100 دلاري حالتو جا مياره؟
70
00:04:05,553 --> 00:04:07,003
شوخي نيست؟
71
00:04:07,005 --> 00:04:08,471
....شوخي نيست
72
00:04:08,473 --> 00:04:10,106
!.... فقط نمير
73
00:04:22,403 --> 00:04:24,788
♪ Two and a Half Men 9x22 ♪
Why We Gave Up Women
Original Air Date on April 30, 2012
74
00:04:24,790 --> 00:04:31,640
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
75
00:04:31,942 --> 00:04:34,211
ميخوام ازش كاملاً مراقبت بشه
76
00:04:34,213 --> 00:04:36,546
هر چقدر خرج درمانش بشه، من پرداخت ميكنم
77
00:04:36,548 --> 00:04:41,551
مجبوري اين كارو بكني
اين آقا بدترين نوع بيمه ممكن رو داره
78
00:04:41,553 --> 00:04:45,222
منظورتون چيه؟ -
خرج درمان تا 500/000 دلار رو بايد از جيب بده -
79
00:04:45,224 --> 00:04:47,591
ـ 500/000 دلار؟
80
00:04:47,593 --> 00:04:50,727
حتي با اين قيمتهاي بيمارستان ما،بيمه پول درمان اين سكته قلبي رو نميده
81
00:04:50,729 --> 00:04:53,346
باشه، خودم ترتيب همه چي رو ميدم
82
00:04:53,348 --> 00:04:55,966
فقط تيك قسمت"هم خونه اي"رو علامت بزن
83
00:04:55,968 --> 00:04:59,436
اوه، نه، ما فقط باهم دوستيم
84
00:04:59,438 --> 00:05:01,721
ما اينجا فرم مخصوص دوست نداريم
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,824
....درسته، ولي -
تيك لعنتي رو بزن ديگه -
86
00:05:09,947 --> 00:05:14,034
هر جا هستي خودتو نشون بده
(اين جمله در بازي قايم باشك استفاده ميشود)
(احتمالا منظورش اينه كه خجالت نكش،بگو گِي هستي ديگه)
87
00:05:14,036 --> 00:05:17,420
فكر كنم كارمون اينجا ديگه تمومه، ولي يك كم ديگه صبر ميكنيم
88
00:05:17,422 --> 00:05:19,656
ببخشيد كه دارم با سنگدلي حرف ميزنم
89
00:05:19,658 --> 00:05:22,342
ولي فكر نميكني اين سكته قلبي عمدي بوده تا تو رو قانع كنه؟
90
00:05:22,344 --> 00:05:24,377
چي؟ -
دست بردار -
91
00:05:24,379 --> 00:05:26,546
اون داشت كاري ميكرد كه يه جوري برگرده توي خونه ات
92
00:05:26,548 --> 00:05:30,016
بعد تو بهش ميگي نميشه بعد ميفته روي زمين و قلبشو ميگيره
93
00:05:30,018 --> 00:05:32,218
يعني ميگي وانمود كرده كه حمله قلبي داشته؟
94
00:05:32,220 --> 00:05:35,189
من كه فكر ميكنم اون توانايي اينو داره كه حمله يك كوسه رو هم وانمود كنه
(معني دوم هم داره - بازي با كلمات shark attack)
95
00:05:35,190 --> 00:05:37,006
چطوري ميشه وانمود كرد كه يك كوسه بهت حمله كرده؟
(معني دوم هم داره - بازي با كلمات shark attack)
96
00:05:37,008 --> 00:05:40,009
من چه ميدونم! از آلن بپرس
97
00:05:40,011 --> 00:05:41,844
همراه آقاي هارپر؟
98
00:05:41,846 --> 00:05:43,780
بله، اينجام
99
00:05:43,782 --> 00:05:46,349
چيزي نيست، دوست پسرت داره خوب ميشه
100
00:05:46,351 --> 00:05:47,901
!عاليه
101
00:05:47,903 --> 00:05:49,202
....راستش اون دوست
102
00:05:49,204 --> 00:05:50,704
!عاليه
103
00:05:51,522 --> 00:05:53,156
فقط براي پر كردن فرم اونو نوشتم، راحت تر بود
104
00:05:53,158 --> 00:05:56,910
واقعاً سكته كرده؟
105
00:05:56,912 --> 00:05:59,629
بله، يك سكته خفيف كرده -
ديدي بهت گفتم -
106
00:06:00,614 --> 00:06:03,667
حالش خوب ميشه،فقط بايد يك كم استراحت كنه و بهش استرس وارد نشه
107
00:06:03,669 --> 00:06:05,335
چه مدتي؟
108
00:06:05,337 --> 00:06:07,220
نميدونم، حداقل يك ماه، شايد هم دو ماه
109
00:06:07,222 --> 00:06:09,222
....حالاخوب شد
110
00:06:09,224 --> 00:06:11,725
واسه همين چيزهاست كه ماها دور و بر خانمها رو خط كشيديم ديگه، مگه نه؟
111
00:06:13,344 --> 00:06:14,744
!گُل گفتي
112
00:06:22,169 --> 00:06:23,553
سلام
113
00:06:23,555 --> 00:06:26,022
سلام، والدن
114
00:06:26,024 --> 00:06:27,657
حالت چطوره؟
115
00:06:27,659 --> 00:06:30,093
خيلي خوبم
116
00:06:30,095 --> 00:06:32,612
بهم مورفين زدن
117
00:06:34,565 --> 00:06:38,735
همه بايد مرفين بزنن
118
00:06:38,737 --> 00:06:41,738
در اينصورت ديگه هيچ جنگ و جدلي در كار نخواهد بود
119
00:06:41,740 --> 00:06:47,544
گوش كن، دكتر گفته كه تو ... يك سكته خفيف كردي
120
00:06:47,546 --> 00:06:49,012
ولي بزودي حالت خوب ميشه
121
00:06:49,014 --> 00:06:51,481
اوه، آره
122
00:06:51,483 --> 00:06:53,516
حالا يادم اومد
123
00:06:53,518 --> 00:06:58,087
زوئي داره مياد با تو زندگي كنه و من بايد از خونه ات برم بيرون
124
00:07:01,425 --> 00:07:03,259
نه، تو از خونه من نميري
125
00:07:03,261 --> 00:07:04,894
نبايد برم؟
126
00:07:04,896 --> 00:07:08,264
.نه، تا زماني كه بخواي ميتوني بموني
.تا زماني كه لازم باشه
127
00:07:08,266 --> 00:07:09,699
!اوه
128
00:07:12,821 --> 00:07:15,622
اوه، از....شنيدن اين حرف خوشحال شدم
129
00:07:15,624 --> 00:07:18,124
آفرين پسر
130
00:07:18,126 --> 00:07:21,628
فقط ازت ميخوام كه نگران هيچ چيزي نباشي
131
00:07:21,630 --> 00:07:22,629
نيستم
132
00:07:22,631 --> 00:07:24,280
خيلي خوب
133
00:07:24,282 --> 00:07:26,282
فقط استراحت كن تا حالت خوب بشه، باشه؟
134
00:07:26,284 --> 00:07:28,251
!باوشه
135
00:07:30,788 --> 00:07:32,789
راستي، والدن، حدس بزن چي شده؟
136
00:07:32,791 --> 00:07:33,956
چي شده؟
137
00:07:33,958 --> 00:07:37,744
همين الان دارم جيش ميكنم
138
00:07:37,746 --> 00:07:39,379
!شوخي ميكني
139
00:07:39,381 --> 00:07:41,297
ولي خيالت راحت
140
00:07:41,299 --> 00:07:45,852
بهم سوند وصل كردن
141
00:07:49,774 --> 00:07:51,958
من كه اينطور فكر نميكنم
142
00:07:55,246 --> 00:07:57,480
!....اوه
143
00:08:00,001 --> 00:08:02,952
اوه، خداي من، حالش خوب ميشه؟ -
آره -
144
00:08:02,954 --> 00:08:04,537
فقط بايد آرامش داشته باشه
145
00:08:04,539 --> 00:08:07,990
اگه براش اتفاقي ميفتاد، من بايد چيكار ميكردم؟
146
00:08:10,378 --> 00:08:12,545
من قبلاً "پسر خوبه"ام رو از دست دادم
147
00:08:15,633 --> 00:08:18,268
نميدوني پاركينگ اينجا رايگانه يا پول ميگيرن؟
(منظورش اينه كه زودتر ميخواد بره)
148
00:08:21,672 --> 00:08:24,858
اين لوله ها چيزي وارد بدنش ميكنه يا از بدنش خارج ميكنه؟
149
00:08:24,860 --> 00:08:26,843
فكر كنم هر دوش
150
00:08:26,845 --> 00:08:31,281
آهان، فهميدم، يه چيزي تو مايه هاي غذا خوردن توي توالت ـه
151
00:08:31,283 --> 00:08:32,999
دكترش چي ميگه؟
152
00:08:33,001 --> 00:08:35,285
گفته فقط بايد در آرامش استراحت كنه
153
00:08:35,287 --> 00:08:36,453
بدون هيچ استرسي
154
00:08:36,455 --> 00:08:39,222
پس راجع به اتفاقي كه توي مدرسه افتاد چيزي نبايد بهش بگيم
155
00:08:39,224 --> 00:08:41,958
نه، مطمئناً نبايد چيزي بهش بگي
156
00:08:41,960 --> 00:08:44,861
به خدا يك نفر اون ماري جوانا رو گذاشته بود توي كمد من
157
00:08:46,597 --> 00:08:47,914
چرا كسي بايد همچين كاري بكنه؟
158
00:08:47,916 --> 00:08:51,601
دوست من، اين ميتونه يك سوال يك ميليون دلاري باشه
159
00:08:55,055 --> 00:08:56,172
نگاه كن، لينزي
160
00:08:56,174 --> 00:08:57,474
درسته كه تو دوست دخترشي
161
00:08:57,476 --> 00:08:59,776
...و درسته كه دوست داري ازش مراقبت كني، اما
162
00:08:59,778 --> 00:09:02,278
من تا حدي در قبال اون احساس مسئوليت ميكنم
163
00:09:02,280 --> 00:09:05,098
و تا وقتي حالش خوب بشه دوست دارم پيش من بمونه
164
00:09:05,100 --> 00:09:07,233
باشه، من ميرم يك قهوه بخورم
165
00:09:14,558 --> 00:09:15,909
بيدار شو، آلن
166
00:09:18,563 --> 00:09:22,565
وقت حموم شده؟
167
00:09:22,567 --> 00:09:24,834
به همين خيال باش
168
00:09:30,624 --> 00:09:32,125
اينجا چه خبره؟
169
00:09:32,127 --> 00:09:33,242
تو كي هستي؟
170
00:09:33,244 --> 00:09:38,097
آه، آلن، خيلي نامرديه
يعني برادر خودتو نميشناسي؟
171
00:09:47,297 --> 00:09:50,832
اين چه كاريه؟ از اين شوخيهاي روح بازي ـه؟
چارلي كه مُرده
172
00:09:50,834 --> 00:09:54,186
شك داري، دركت ميكنم
173
00:09:54,188 --> 00:09:57,622
اولين بار كه رفتي به يه مهموني مختلط 14 سالت بود
174
00:09:57,624 --> 00:09:58,807
و خيلي هم استرس داشتي
175
00:09:58,809 --> 00:10:00,258
واسه اينكه ميخواستن بطري بازي بكنن
176
00:10:00,260 --> 00:10:01,092
خوب كه چي؟
177
00:10:01,094 --> 00:10:02,527
و قبل از اينكه از خونه بري
178
00:10:02,529 --> 00:10:08,199
من قانعت كرده بودم كه وقتي ميخواي لب بگيري بايد توي دهن طرف مقابلت تُف كني
179
00:10:08,985 --> 00:10:11,653
تو هم يك خِلط گُنده فرو كردي توي گلوي مارسي بيلسون
180
00:10:11,655 --> 00:10:13,538
اون هم با لگد زد به بيضه هات
181
00:10:13,540 --> 00:10:16,775
اين كه نشد دليل، بچه هاي دبيرستان همه شون اين موضوع رو ميدونن
182
00:10:16,777 --> 00:10:18,660
اگه راست ميگي كه چارلي هستي، اينو جواب بده
183
00:10:18,662 --> 00:10:21,496
دوست داري چه جمله اي رو از زبون خانومها بشنوي؟
184
00:10:21,498 --> 00:10:24,933
"من نميتونم شبو اينجا بمونم"
185
00:10:25,635 --> 00:10:27,636
.... چارلي
186
00:10:27,638 --> 00:10:29,954
در خدمتم
187
00:10:29,956 --> 00:10:32,124
من نميفهمم
188
00:10:32,126 --> 00:10:34,626
روحت توي يك بدن ديگه ظاهر شده؟
189
00:10:34,628 --> 00:10:36,645
نه، من توي جهنمم
190
00:10:39,148 --> 00:10:41,600
با بدن اين زنيكه اين دور و بر پرسه ميزنم
191
00:10:41,602 --> 00:10:44,803
مثل اينكه به لعنت ابدي دچار شدم
192
00:10:46,072 --> 00:10:46,988
ميدوني چيه؟
193
00:10:46,990 --> 00:10:48,740
اينطوري ميخندونمشون
194
00:10:48,742 --> 00:10:51,276
سينه هنوز سينه است
195
00:10:53,780 --> 00:10:55,280
حالا، واسه چي اينجايي؟
196
00:10:55,282 --> 00:10:56,865
فكر كردم شايد به كمك من محتاجي
197
00:10:56,867 --> 00:10:58,467
يه مدتيه كه اسير مشكلاتم
198
00:10:58,469 --> 00:11:01,969
به نظر مياد ارّه رفته تو كونت
(نه راه پس داري و نه راه پيش)
199
00:11:02,238 --> 00:11:05,340
اومدم اينجا كه بهت بگم هنوز دير نشده كه نوع زندگي خودتو عوض كني
200
00:11:05,342 --> 00:11:06,158
چطوري؟
201
00:11:06,160 --> 00:11:07,843
اينقدر مثل انگل زندگي نكن
202
00:11:07,845 --> 00:11:10,629
يك قدم بردار. مرد باش
يك كم خايـ ـ ـه داشته باش
203
00:11:11,697 --> 00:11:14,833
راستشو بخواي اين بدن يك جفتشو داره
204
00:11:16,185 --> 00:11:18,603
دقيقاً زير آلت(زنونه)ام آويزونش كردن
205
00:11:21,674 --> 00:11:24,309
دونستنش برام زياد هم جالب نيست
206
00:11:24,311 --> 00:11:27,145
قضيه اينه كه تو هشت سال توي خونه من زندگي كردي
207
00:11:27,147 --> 00:11:28,897
و حالا هم كه چسبيدي به اين صاحبخونه جديد
208
00:11:28,899 --> 00:11:30,849
صبر كن ببينم، والدن رفيقمه
209
00:11:30,851 --> 00:11:32,567
خودش ازم خواست كه برم خونه اش بمونم
210
00:11:32,569 --> 00:11:35,520
اوه، خودتو خر فرض كردي يا منو؟
211
00:11:35,522 --> 00:11:37,789
تو رفيق هيچ كسي نيستي
212
00:11:37,791 --> 00:11:40,742
تو مثل لوزه يك چيز آويزون بي خاصيتي
213
00:11:40,744 --> 00:11:44,129
يا مثل اين بيضه كه زير آلت(زنونه)منه
214
00:11:44,131 --> 00:11:47,582
اينطور كه معلومه جهنم هيچ اثري روي اخلاق و رفتارت نذاشته
215
00:11:47,584 --> 00:11:51,720
گوش كن چي ميگم، تو بايد از خونه اين مردك بزني بيرون و يه خونه واسه خودت بگيري
216
00:11:51,722 --> 00:11:53,555
من با لينزي هم ميتونم زندگي كنم
217
00:11:53,557 --> 00:11:55,206
مثل اينكه نگرفتي چي گفتم
218
00:11:55,208 --> 00:11:57,225
منظورم اين نبود كه مثل انگل،يه كدو(جاي ديگه)واسه لنگر انداختن انتخاب كني
219
00:11:57,227 --> 00:11:59,678
يه روده(خونه واسه خودت) پيدا كن و بخز توش
220
00:12:00,847 --> 00:12:02,414
دستتو بيار جلو
221
00:12:04,183 --> 00:12:06,067
متشكرم
222
00:12:07,737 --> 00:12:09,220
اين آخرين فرصتته، آلن
223
00:12:09,222 --> 00:12:11,189
از اون خونه بيا بيرون و واسه خودت يه خونه بگير
224
00:12:11,191 --> 00:12:12,908
سعي كن رو پاي خودت بايستي
225
00:12:12,910 --> 00:12:14,576
باشه، حتماً
226
00:12:14,578 --> 00:12:16,495
خواهي ديد. من ميتونم تغيير كنم
227
00:12:16,497 --> 00:12:17,996
چه خوب
228
00:12:17,998 --> 00:12:19,564
خوب، كار من ديگه اينجا تمومه
229
00:12:19,566 --> 00:12:21,399
ممنونم، چارلي
230
00:12:21,401 --> 00:12:22,918
قابلي نداشت
231
00:12:26,406 --> 00:12:27,589
قبل از اينكه برم
232
00:12:28,508 --> 00:12:30,074
يه نگاه به اين بنداز
233
00:12:33,246 --> 00:12:34,913
ديدي دروغ نگفتم
234
00:12:34,915 --> 00:12:37,282
حالا بگو ناراحت كننده نيست
235
00:12:46,927 --> 00:12:48,560
انتظار داري چيكار كنم، زوئي؟
236
00:12:48,562 --> 00:12:51,196
آخرين باري كه ازش خواستم از اينجا بره، اون تقريباً مُرد
237
00:12:51,198 --> 00:12:52,397
خوب، يعني چي؟
238
00:12:52,399 --> 00:12:54,616
اينقدر بايد اونجا زندگي كنه تا زماني كه واقعاً بميره؟
239
00:12:54,618 --> 00:12:57,235
نه، فقط تا زماني كه بتونه روي پاي خودش بايسته
240
00:12:57,237 --> 00:12:59,287
اون كه دست و پا نداره
241
00:12:59,289 --> 00:13:01,206
يه آدم بي دست و پاست
242
00:13:01,208 --> 00:13:02,874
خيلي خوب، بس كن ديگه
243
00:13:02,876 --> 00:13:05,544
مامانش چي؟ چرا نميره با مامانش زندگي كنه؟
244
00:13:05,546 --> 00:13:06,745
آخه اونها نميتونن باهم كنار بيان
245
00:13:06,747 --> 00:13:08,330
دوست دخترش چطور؟
246
00:13:08,332 --> 00:13:10,448
آخه اونها هم نميتونن باهم كنار بيان
247
00:13:10,450 --> 00:13:11,917
!اوه، خدايا
248
00:13:11,919 --> 00:13:13,585
پس يعني تا آخر عمرش ميخواد آويزون ما باشه؟
249
00:13:13,587 --> 00:13:17,756
اين مرد مثل يك تبخال توي اون اتاق مهمونخونه است
250
00:13:19,176 --> 00:13:20,742
دست بردار، اين حرفت منصفانه نيست
251
00:13:20,744 --> 00:13:21,810
درسته
252
00:13:21,812 --> 00:13:24,145
چون لك تبخال بالاخره يك روز مَحو ميشه ولي اين نه
253
00:13:25,681 --> 00:13:27,065
!سورپرايـــــز
254
00:13:27,067 --> 00:13:28,099
!آلن
255
00:13:28,101 --> 00:13:30,101
!تبخال اومد
256
00:13:30,103 --> 00:13:31,469
چي شده؟ مرخصت كردن؟
257
00:13:31,471 --> 00:13:33,304
اوه، نه، نه
مشكلي نبود
258
00:13:33,306 --> 00:13:35,090
نميخواستم يك پني اضافه واسه من پرداخت كني
259
00:13:35,092 --> 00:13:38,660
اوه، بيخيال، پول كه اهميتي نداره
چيزي كه مُهمه، سلامتي توئه
260
00:13:38,662 --> 00:13:41,863
نه، چيزي كه مهمه اينه كه من بايد دست از انگل بودن بردارم و روي پاهاي خودم بايستم
261
00:13:41,865 --> 00:13:43,665
تو كه بي دست و پايي
262
00:13:45,034 --> 00:13:46,451
صداي چي بود؟
263
00:13:46,453 --> 00:13:47,535
زوئي بود
264
00:13:47,537 --> 00:13:49,487
الان ميام عزيزم
265
00:13:49,489 --> 00:13:52,374
من ميرم وسايلمو جمع كنم و زحمتو كم كنم
266
00:13:52,376 --> 00:13:53,608
مطمئني؟
267
00:13:53,610 --> 00:13:56,044
صد در صد! والدن من به مرحله درك زندگي رسيدم
268
00:13:56,046 --> 00:13:58,179
بايد تغييرات بزرگي در زندگي خودم بوجود بيارم
269
00:13:58,181 --> 00:14:00,015
!عجب
270
00:14:00,017 --> 00:14:01,182
كجا ميخواي بري؟
271
00:14:01,184 --> 00:14:03,101
اوه، توي اينترنت يك جاي كوچيك و باحال پيدا كردم
272
00:14:03,103 --> 00:14:06,554
ميدوني، جاي بزرگي نيست ولي حداقل غرورم حفظ ميشه
273
00:14:06,556 --> 00:14:08,023
من(با اين كارت)موافق نيستم، آلن
274
00:14:08,025 --> 00:14:11,509
بذار اين مرد غرورشو حفظ كنه
275
00:14:11,511 --> 00:14:15,030
اينم از آدرسم براي وقتي كه نامه داشتم
276
00:14:16,449 --> 00:14:17,983
....اگه خودت اينطور ميخواي
277
00:14:17,985 --> 00:14:18,783
خودم اينطور ميخوام
278
00:14:18,785 --> 00:14:20,485
هر كسي باشه، دلش اينطوري ميخواد
279
00:14:22,371 --> 00:14:23,688
به حرفهاي اين گوش نكن
280
00:14:23,690 --> 00:14:25,957
اوه، نه، نه، حق با اونه
281
00:14:25,959 --> 00:14:31,713
اون مثل يك چايي كيسه اي قصي القلب و بدجنس ـه
ولي حق با اونه
282
00:14:31,715 --> 00:14:34,082
چي گفت؟
283
00:14:34,084 --> 00:14:36,418
گفت حق با توئه
284
00:14:41,540 --> 00:14:42,707
!نه، جيك
285
00:14:42,709 --> 00:14:45,844
اگه من توي اون خونه ساحلي زندگي نكنم،تو هم حق نداري بري اونجا
286
00:14:45,846 --> 00:14:48,730
آره خوب، گاهي زندگي روي خوششو از آدم برميگردونه
287
00:14:48,732 --> 00:14:52,067
خوب، معلومه كه ميتوني بياي اينجا ديدن من
288
00:14:52,069 --> 00:14:56,220
ولي اينجا نميتوني واسه خودت يك اتاق مُجزا و تخت مخصوص خودت و دستشويي جُدا داشته باشي
289
00:14:56,222 --> 00:14:58,890
و....شايد مجبور بشي چند تا آمپول كُزاز هم همراه خودت داشته باشي
290
00:15:01,360 --> 00:15:03,545
با همه اينها، دلم ميخواد بياي پيشم
291
00:15:03,547 --> 00:15:05,747
باشه، بهم خبر بده
292
00:15:05,749 --> 00:15:08,583
شب بخير
293
00:15:12,705 --> 00:15:14,405
خيلي خوب
294
00:15:14,407 --> 00:15:16,458
....خيلي خوب نيست، ولي
295
00:15:16,460 --> 00:15:17,676
خونه خودمه ....
296
00:15:19,879 --> 00:15:22,097
حالا ميتونم سرمو بالا بگيرم
297
00:15:24,550 --> 00:15:27,469
و زير بار مِنّت كسي هم نيستم
298
00:15:35,028 --> 00:15:38,029
اوه،(كلاغ سياه)اصلاً نشونه خوبي نيست
299
00:15:43,652 --> 00:15:45,153
... خيلي عجيبه
300
00:15:45,155 --> 00:15:48,490
حالا كه بالاخره آلن رفته، احساس ميكنم دلم براش تنگ شده
301
00:15:48,492 --> 00:15:49,824
آره، من هم همينطور
302
00:15:49,826 --> 00:15:51,292
والدن، داشتم سر به سرت ميذاشتم
303
00:15:52,945 --> 00:15:53,945
اوه، آره، من هم همينطور
304
00:15:57,917 --> 00:15:59,334
.... خوب
305
00:15:59,336 --> 00:16:01,469
حالا كه بالاخره خونه مون مال خودمون شده
306
00:16:01,471 --> 00:16:02,670
دوست داري چيكار(چه كسي رو)بكني؟
307
00:16:02,672 --> 00:16:04,639
كسي كه(كاري كه)دوست دارم بكنم
308
00:16:04,641 --> 00:16:06,691
تويي
309
00:16:08,144 --> 00:16:14,132
و دوست دارم اين كارو روي هر سطح صافي از جاي جاي اين خونه انجام بدم
310
00:16:16,069 --> 00:16:17,635
سلام
311
00:16:17,637 --> 00:16:20,138
!اوه، جيك
312
00:16:20,140 --> 00:16:21,072
ايشون دوست من "گبي" هستن
313
00:16:21,074 --> 00:16:23,975
!سلام
314
00:16:23,977 --> 00:16:25,944
ميخوايم بريم توي اتاقم يك كم باهم وقت بگذرونيم
315
00:16:25,946 --> 00:16:27,612
!جيك
316
00:16:27,614 --> 00:16:29,114
صبر كن
317
00:16:29,116 --> 00:16:31,482
اخيراً با بابات صحبت نكردي؟
318
00:16:31,484 --> 00:16:33,985
نه، چيزي يادم نمياد
319
00:16:36,705 --> 00:16:38,006
به جنبه مثبت قضيه نگاه كن
320
00:16:38,008 --> 00:16:39,457
كدوم جنبه مثبت؟
321
00:16:39,459 --> 00:16:42,594
حالا كه اومده، ميتونيم يك كم ماري جوانا ازش بگيريم
322
00:16:49,435 --> 00:16:53,499
بيدار شو شيريني كره اي
(به كسي ميگن كه به خيال خودش فكر ميكنه كار شاقي انجام داده)
323
00:16:54,173 --> 00:16:56,891
اوه، سلام، چارلي
324
00:16:58,277 --> 00:17:03,448
خوب، نظرت چيه؟
بالاخره واسه خودم يه خونه دارم
325
00:17:03,450 --> 00:17:05,366
عاليه
326
00:17:05,368 --> 00:17:07,836
نميخواي اون موش رو از اونجا برداري؟
327
00:17:09,488 --> 00:17:10,455
موش توي اتاقه؟
328
00:17:10,457 --> 00:17:14,358
نه بابا شوخي كردم، مُرده است
329
00:17:14,360 --> 00:17:17,862
حالا بِهِم افتخار ميكني؟ يعني، همون كاري رو كردم كه تو گفتي
330
00:17:17,864 --> 00:17:19,664
روي پاهاي خودم ايستادم
331
00:17:19,666 --> 00:17:22,550
آره
332
00:17:22,552 --> 00:17:23,985
خوب گول خوردي
333
00:17:26,055 --> 00:17:27,305
چي؟
334
00:17:27,307 --> 00:17:29,390
مجبور شدم از جهنم بيام بيرون و اين كارو بكنم
335
00:17:29,392 --> 00:17:32,727
ولي بالاخره موفق شدم تو رو از خونه خودم بندازمت بيرون
336
00:17:34,096 --> 00:17:36,731
ولي من فكر كردم تو ميخواي كه من آدم بهتري باشم
337
00:17:36,733 --> 00:17:38,683
!نوچ
338
00:17:38,685 --> 00:17:40,885
چي؟ يعني فقط ميخواستي منو به گـ ـ ـا بدي؟
339
00:17:40,887 --> 00:17:42,553
!اوهوم
340
00:17:42,555 --> 00:17:44,388
چرا؟
341
00:17:44,390 --> 00:17:48,660
من توي جهنمم، آلن، كارمون همين چيزهاست
342
00:17:50,413 --> 00:17:52,831
چه كابوس وحشتناكي بود
343
00:17:52,833 --> 00:17:55,750
كجاش وحشتناكه؟
344
00:18:01,407 --> 00:18:03,708
هنوز اينجام
345
00:18:05,879 --> 00:18:08,713
تمام شب ميتونم اين كارو بكنم
346
00:18:17,389 --> 00:18:19,440
Okay.
347
00:18:20,592 --> 00:18:24,279
ايندفعه چطوري قانعش كنم؟
348
00:18:28,284 --> 00:18:29,984
زنگ بزن) 911)
349
00:18:29,986 --> 00:18:31,936
زنگ بزن) 911)
350
00:18:31,938 --> 00:18:35,123
دست بردار. تو از اين بهتر هم ميتوني نقش بازي كني
351
00:18:40,713 --> 00:18:42,947
!كـــمك
352
00:18:42,949 --> 00:18:44,215
زنگ بزن 911
353
00:18:45,085 --> 00:18:49,419
اين طرز مُردنه يا ريدن؟
354
00:18:54,226 --> 00:18:57,729
... زنگ بزن 911
... زنگ بزن 911
355
00:18:57,731 --> 00:18:59,397
آهان، خودشه، همينطوري خوبه
356
00:18:59,399 --> 00:19:02,633
!وقت نمايشه
357
00:19:05,988 --> 00:19:07,355
... آلن
358
00:19:07,357 --> 00:19:08,990
نگران نباش، قرار نيست برگردم
359
00:19:08,992 --> 00:19:10,608
فقط چند تا از چيزهامو يادم رفت ببرم
360
00:19:10,610 --> 00:19:11,826
آره، مثلاً پسرت
361
00:19:11,828 --> 00:19:14,012
صبر كن ببينم، جيك اينجاست؟
362
00:19:14,014 --> 00:19:15,413
آره، با دوست دخترش
363
00:19:15,415 --> 00:19:17,782
اَه، لعنت به اين بچه
364
00:19:17,784 --> 00:19:20,985
من بهش گفتم دارم از اين خونه ميرم و اون هم نبايد برميگشت اينجا
365
00:19:20,987 --> 00:19:23,237
!مگه به حرفم گوش ميده؟ نه بابا
366
00:19:23,239 --> 00:19:26,341
ميدوني چيه، هيچ كسي ديگه به حرف من گوش نميده و من.....ـ
367
00:19:29,545 --> 00:19:30,762
زنگ بزن 911
368
00:19:30,764 --> 00:19:32,463
زنگ بزن 911
اوه، دوباره؟
369
00:19:32,465 --> 00:19:34,015
صبر كن، الان كمك خبر ميكنم
370
00:19:36,018 --> 00:19:37,819
!كثافت
371
00:19:39,388 --> 00:19:42,173
چي شده؟ نتونستي يك كوسه پيدا كني كه بهت حمله كنه؟
372
00:19:48,937 --> 00:19:50,270
خوب، نظرت چيه، دكتر؟
373
00:19:50,272 --> 00:19:52,338
تا جواب آزمايشها نياد نميتونيم نظري بديم
374
00:19:52,340 --> 00:19:54,424
ولي در حال حاضر به نظر مياد قلبش مثل ساعت داره كار ميكنه
375
00:19:54,426 --> 00:19:56,126
خدا رو شكر
376
00:19:56,128 --> 00:19:57,645
چند روز ديگه مرخص ميشه و ميتونم ببرمش خونه؟
377
00:19:57,670 --> 00:19:58,612
والدن؟
378
00:19:58,613 --> 00:20:03,333
ببخشيد زوئي ولي اصلاً دوست ندارم بار گناه مرگ اين آدم روي دوشهام سنگيني كنه
379
00:20:08,873 --> 00:20:10,790
از دانشكده هنرهاي زيبا تشكر ميكنم
380
00:20:14,128 --> 00:20:16,746
حتي يك نقش كوچيك هم نتونستم پيدا كنم
381
00:20:16,748 --> 00:20:18,681
ولي تا دلت بخواد آپارتمان كوچيك پيدا ميشه
382
00:20:27,641 --> 00:20:29,692
فكر كنم سيگار كشيدن اينجا ممنوعه
383
00:20:29,694 --> 00:20:32,946
ممنوعيتش شامل دستشويي كه تو همين الان توش سيگار كشيدي هم ميشه؟
384
00:20:32,948 --> 00:20:35,031
تو از كجا ميدوني؟
385
00:20:35,033 --> 00:20:37,367
بذار به حساب درك خانمها
كله سيب زميني
386
00:20:37,369 --> 00:20:41,270
صبر كن، تنها كسي كه منو"كله سيب زميني"صدام ميكرد؛ عمو چارلي من بود
387
00:20:41,272 --> 00:20:44,307
خوب، پس چه نتيجه اي ميتوني بگيري؟
388
00:20:45,576 --> 00:20:47,276
نميدونم
389
00:20:47,278 --> 00:20:50,780
ولش كن
بهتره برگردم به جهنم
390
00:20:53,717 --> 00:20:55,168
خانمها، آماده ايد؟
391
00:20:55,170 --> 00:20:56,719
بله، صد در صد
392
00:20:56,721 --> 00:20:59,121
پس بريم
393
00:20:59,123 --> 00:21:03,800
ـ(با اين همه خانم كه اطرافمه)بهم فقط بيضه دادن
(كه بيشتر عذاب بكشم)