1
00:00:02,100 --> 00:00:04,353
....آنچه در قسمت گذشته ديديد
2
00:00:04,453 --> 00:00:09,324
اوه، چارلي
حاضرم هر كاري بكنم تا شبيه تو بشم
3
00:00:09,325 --> 00:00:11,326
حتي، اگه شده واسه يه روز
4
00:00:11,327 --> 00:00:12,694
اسم من ملاني ـه
5
00:00:12,695 --> 00:00:14,629
از آشنايي باهات خوشوقتم ملاني
6
00:00:14,630 --> 00:00:16,498
....اسم من
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,533
چارلي ـه
8
00:00:18,534 --> 00:00:20,135
چارلي هارپر
9
00:00:21,704 --> 00:00:22,837
اوه، ببين كي داره شيطوني ميكنه
10
00:00:23,112 --> 00:00:24,580
سلام
11
00:00:25,999 --> 00:00:27,800
اون داره اداي عمو چارلي منو در مياره
12
00:00:27,802 --> 00:00:30,252
حتي طرز لباس پوشيدنش هم مثل عمو چارلي شده
13
00:00:30,254 --> 00:00:32,254
همه نگرانتن
14
00:00:32,256 --> 00:00:36,258
همه فقط واسه اين نگران من هستن كه چشم ديدن خوشيهاي منو ندارن
15
00:00:37,143 --> 00:00:39,228
من كه خوبم -
اسمت چيه؟ -
16
00:00:39,230 --> 00:00:41,964
چارلي هارپر -
پس حالت خوب نيست ديگه -
17
00:00:41,966 --> 00:00:46,318
عجب فكر خوبي
من و تو بريم لاس وگاس
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,803
اينجا كه اصلا شبيه در ورودي كازينو بلاژيا نيست
19
00:00:47,805 --> 00:00:49,605
اينجا در پشتي ـه
20
00:00:49,607 --> 00:00:52,191
سلام، آقاي هارپر
ميتونيد همراه ما تشريف بياريد
21
00:00:52,193 --> 00:00:53,525
اوه، كيف من يادتون نره
22
00:00:53,527 --> 00:00:55,244
ما ميريم به سوئيت (روسا)كله گنده ها
23
00:00:55,246 --> 00:00:56,495
اوه، بله، قربان
24
00:00:56,497 --> 00:00:59,198
يه مقدار يخ ميخوام
25
00:00:59,200 --> 00:01:02,201
يه بطري ويسكي و دوتا زن آسيايي
26
00:01:02,203 --> 00:01:04,420
بله، ممنونم
27
00:01:06,756 --> 00:01:08,757
من بُردم
28
00:01:09,626 --> 00:01:11,176
ـ 28 روز بعد
29
00:01:11,178 --> 00:01:13,161
بفرماييد آقاي هارپر
30
00:01:13,163 --> 00:01:17,016
حالا كه دارين ميرين
ميتونيم كمربند و بند كفشتون رو بهتون برگردونيم
31
00:01:17,018 --> 00:01:18,183
اوه، ممنونم
32
00:01:18,185 --> 00:01:21,503
اما باور كنيد امكان نداشت من به خودم صدمه بزنم
33
00:01:21,505 --> 00:01:23,639
آره، خوب
ولي كافي بود فقط يه بار ديوونه بازي در بياري
34
00:01:23,641 --> 00:01:26,225
و خودتو با دوش حموم دار بزني و كار همه رو خراب كني
35
00:01:26,227 --> 00:01:28,009
آره به نظرم
36
00:01:28,011 --> 00:01:30,729
و فكر ميكنم شانس اين كارو از دست دادم
37
00:01:30,731 --> 00:01:31,780
ناراحت شدي؟
38
00:01:31,782 --> 00:01:35,968
يك استخر رو پر ادرار كردي تا دوباره آداب توالت رفتن رو ياد گرفتي
39
00:01:36,820 --> 00:01:37,986
واقعا؟
40
00:01:37,988 --> 00:01:39,988
واسه من كه پنجاه دلار هزينه شد
(تو شرط بندي)
41
00:01:39,990 --> 00:01:42,458
و يك جفت كفش سفيد خوشگلم هم از دستم رفت
42
00:01:42,460 --> 00:01:43,575
متاسفم
43
00:01:43,577 --> 00:01:45,544
الان حتي اگه استرس هم داشته باشم، ميتونم ادرارمو كنترل كنم
44
00:01:45,546 --> 00:01:48,047
پس فكر ميكني واسه برگشتن به دنياي واقعي، آماده اي؟
45
00:01:48,049 --> 00:01:49,415
آره، همينطوره
46
00:01:49,417 --> 00:01:55,421
من در يك ماه گذشته خيلي چيزها درباره خودم فهميدم
حالا ديگه مهارتهاي زيادي براي روبرو شدن با دنياي بيرون دارم
47
00:01:55,423 --> 00:02:02,644
ميدوني!؟ خيلي ها از اين حرفها زدن ولي وقتي رفتن بيرون و تفاوتهاي دنياي بيرون از اينجا رو فهميدن، چند هفته ديگه اينجا تحت درمان بودن
48
00:02:03,480 --> 00:02:05,264
شما يه استخر ديگه داريد ديگه، مگه نه؟
49
00:02:05,266 --> 00:02:07,683
نميخواستم بي ادبي كنم
فقط ميخواستم انتقام اون ضررهامو(تو شرط بندي با همكارام)بگيرم
50
00:02:07,685 --> 00:02:09,601
ببخشيد كه بيشتر از اين نميتونم كمكت كنم
51
00:02:09,603 --> 00:02:12,905
عيبي نداره
صد دلار شرط ميبندم كه قبل از كريسمس سر و كله ات اينجا پيدا ميشه
52
00:02:13,773 --> 00:02:15,190
از حمايتهاي بي دريغتون ممنونم
53
00:02:15,192 --> 00:02:18,444
اگه واقعا ميخواي ازم تشكر كني
(بهتره قرص هاتو نخوري(تا من شرطو ببرم
54
00:02:18,446 --> 00:02:23,531
يا اينكه دو برابر دوزت بخوري هر كدوم از اين كارها رو بكني، من با پولي كه ميبرم، آخر هفته خوبي خواهم داشت
55
00:02:24,784 --> 00:02:29,755
قبل از اينكه بري بيا اين دوست پيرت"گري"رو بغل كن
56
00:02:29,757 --> 00:02:32,073
حتمـــــــاً
57
00:02:37,013 --> 00:02:39,098
من عاشقتم
58
00:02:44,021 --> 00:02:47,000
♪ Two and a Half Men 09x09 ♪
Frodo's Headshots
Original Air Date on November 14, 2011
59
00:02:47,011 --> 00:02:51,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
60
00:02:51,011 --> 00:02:54,500
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
61
00:02:54,040 --> 00:02:55,241
ممنون كه اومدي دنبالم
62
00:02:55,242 --> 00:02:57,726
خواهش ميكنم
63
00:02:57,728 --> 00:03:00,078
پس ديگه ديوونه نيستي؟
64
00:03:00,080 --> 00:03:02,230
من اصلا ديوونه نبودم
65
00:03:02,232 --> 00:03:04,750
پس چرا توي ديوونه خونه بودي؟
66
00:03:04,752 --> 00:03:07,369
ديوونه خونه چيه!؟ اونجا كلينيك كاهش استرس هاي رواني ـه
67
00:03:07,371 --> 00:03:08,453
چه فرقي داره!؟
68
00:03:08,455 --> 00:03:10,405
حدود هفته اي 2500 دلار
69
00:03:10,407 --> 00:03:13,125
ولي خوبيش اينه كه من در اونجا خيلي چيزا ياد گرفتم
70
00:03:13,127 --> 00:03:16,244
يعني، الان آمادگي اينو دارم كه با هر موقعيتي كه زندگي منو توش قرار ميده روبرو بشم
71
00:03:16,246 --> 00:03:17,579
با روحيه بهتر و انرژي بيشتر
72
00:03:17,581 --> 00:03:20,849
خوب، خيلي خوبه چون بايد يه چيزايي رو باهات در ميون بذارم
73
00:03:20,851 --> 00:03:22,517
اوه، هرچي دوست داري بگو
بابات مثل دوستته، راحت باش
74
00:03:22,519 --> 00:03:25,253
پس خوبه، تو مگان رو يادته؟
75
00:03:25,255 --> 00:03:28,307
اوه، آره، همون دوست دختر كوچولوت
دختر خوبي به نظر مياد
76
00:03:28,309 --> 00:03:31,810
خوشحالم كه دوستش داري
چون الان تا حدي حامله است
77
00:03:34,397 --> 00:03:35,731
تا حدي؟
78
00:03:35,733 --> 00:03:39,318
آخه هنوز نشون نميده، تازه ماه اولشه
79
00:03:40,953 --> 00:03:42,371
اوه، خداي من
80
00:03:42,373 --> 00:03:43,488
چطوري چنين اتفاقي افتاد؟
81
00:03:43,490 --> 00:03:48,043
منظورم اينه كه ما كه قبلا در مورد پيشگيري از حاملگي صحبت كرده بوديم
82
00:03:48,045 --> 00:03:49,661
من ميتونم توضيح بدم كه چي شده
(تقصير من نبود)
83
00:03:49,663 --> 00:03:50,829
بگو ببينم
84
00:03:50,831 --> 00:03:52,547
من مست بودم
85
00:03:54,300 --> 00:03:58,553
خيلي خوب، باشه
من مهارت برخورد با چنين حوادثي رو دارم
86
00:03:58,555 --> 00:04:01,757
چطوري ميخواين از اين بچه مراقبت كنين؟
87
00:04:01,759 --> 00:04:03,091
اوه، يه فكرايي كرديم
88
00:04:03,093 --> 00:04:06,293
اول از همه، قراره ترك تحصيل كنيم و دنبال يك كاري بگرديم
89
00:04:06,295 --> 00:04:09,648
صبر كن ببينم،...چه شغلي؟
90
00:04:09,650 --> 00:04:14,500
ميريم تو كار تبليغات. ميخوايم به بچه ياد بديم حرف بزنه و ازش تو كارهاي تبليغاتي الكترونيكي استفاده كنيم
91
00:04:14,520 --> 00:04:15,937
داري جُك ميگي؟
92
00:04:15,939 --> 00:04:20,574
نه، اينطور كه ما فهميديم، اون بچه قبلي ديگه خيلي بزرگ شده و دنبال يكي ديگه ميگردن
93
00:04:24,781 --> 00:04:28,316
مادرت اين قضيه حاملگي رو فهميده؟ -
اون روحش هم خبر نداره -
چــي؟ -
94
00:04:28,318 --> 00:04:29,751
دلم ميخواست تو اين موضوع رو بهش بگي
95
00:04:29,753 --> 00:04:31,420
چرا من بگم؟
96
00:04:31,422 --> 00:04:36,706
واسه اينكه اون الانش هم از تو متنفره و كلا از آشغالهايي كه از من خارج ميشه ميترسه
(منظورش بچه است)
97
00:04:39,712 --> 00:04:42,981
سلام، اينجا رو باش
98
00:04:42,983 --> 00:04:44,933
به خونه خوش اومدي، رفيق
99
00:04:46,936 --> 00:04:48,854
ممنونم
خوشحالم كه دوباره برگشتم
100
00:04:48,856 --> 00:04:50,138
آره، حالت چطوره؟
101
00:04:50,140 --> 00:04:51,940
خوبم. چرا اينقدر آروم حرف ميزني؟
102
00:04:51,942 --> 00:04:53,942
آوه، نميخوام با صداي بلندم وحشت زده ات كنم
103
00:04:53,944 --> 00:04:55,977
والدن، من حالم خوبه
104
00:04:55,979 --> 00:04:57,679
آره، حتما حالت خوبه
105
00:04:57,681 --> 00:05:01,399
راستي، والدن، حدس بزن چي شده
من قراره "بابا" بشم
106
00:05:03,252 --> 00:05:05,203
واقعا؟
107
00:05:06,089 --> 00:05:08,323
عجب
108
00:05:09,358 --> 00:05:12,326
تو در اين مورد چه حسي داري، بابابزرگ؟
109
00:05:13,079 --> 00:05:17,632
خوب، اين چيزي نيست كه خودمون تو اين مرحله از زندگيش براش انتخاب كرده باشيم
110
00:05:17,634 --> 00:05:20,218
با اين وجود از عشق و حمايتهاي من برخوردار خواهد بود
111
00:05:20,220 --> 00:05:24,410
"اگه پسر باشه، اسمشو ميذاريم"فرودو
[اين اسم براي آدمهاي كوچك و احمق بكار ميره]
[به آخرين تكه مدفوع كه به زور بيرون مياد هم گفته ميشه]
112
00:05:24,424 --> 00:05:27,341
تو ديگه روتو زياد نكن، بچه
113
00:05:27,393 --> 00:05:29,928
شما بايد از كاندوم استفاده ميكردين
114
00:05:29,930 --> 00:05:32,597
يا اينكه تو بايد(از كاندوم استفاده ميكردي)تا اين بچه خنگو به دنيا نياري
115
00:05:32,599 --> 00:05:35,267
سلام، ببين كي از ديوونه خونه برگشته
116
00:05:35,269 --> 00:05:37,986
اونجا ديوونه خونه نبوده
كلينيك كاهش فشارهاي رواني بود
117
00:05:37,988 --> 00:05:40,555
كمربندتو نگرفتن؟
118
00:05:40,557 --> 00:05:42,073
خوب، پس ديوونه خونه بوده
119
00:05:42,075 --> 00:05:44,192
اين نامه هاته -
متشكرم -
120
00:05:44,194 --> 00:05:45,660
راستي ، برتا
من قراره"بابا"بشم
121
00:05:48,398 --> 00:05:50,064
كجاش خنده دار بود؟
122
00:05:50,066 --> 00:05:52,334
از ديدگاه تو(چون ديوونه اي)،هيچ چي
123
00:05:54,787 --> 00:05:56,421
خبراي جديدتو بهش گفتي؟
124
00:05:56,423 --> 00:05:57,923
بذار يك كم ديگه بگذره، ميگم
125
00:05:57,925 --> 00:05:59,174
هي، نامه هاتو باز كن
126
00:05:59,176 --> 00:06:01,092
باشه، بذار ببينم
127
00:06:01,094 --> 00:06:03,044
قبض، قبض، وقت دادگاه
128
00:06:03,046 --> 00:06:04,262
قبض
129
00:06:04,264 --> 00:06:05,413
اوه، اينم از اين
130
00:06:05,415 --> 00:06:07,620
بازپرداخت مالياتم
(اداره ماليات، اضافه پرداختي رو به ماليات دهنده پس ميده)
131
00:06:07,634 --> 00:06:09,768
خيلي به موقع بود
با اين پول ميتونم اين قبض ها رو پرداخت كنم
132
00:06:09,770 --> 00:06:14,137
ميشه يك كمشو واسه گرفتن عكس از فرودو كنار بذاري؟
(براي همون كار تبليغاتي)
133
00:06:17,861 --> 00:06:20,094
اين كه بازپرداخت مالياتم نيست
134
00:06:20,096 --> 00:06:23,146
بايد براي بررسي اضهارنامه مالياتي برم اداره ماليات
(كه بدهي هاشو حساب كنن)
135
00:06:26,035 --> 00:06:26,985
چيه كه اينقدر خنده داره؟
136
00:06:26,987 --> 00:06:29,237
از ديدگاه تو،هيچ چي
137
00:06:33,743 --> 00:06:36,611
احتمالا تو اين فكرين كه چرا ازتون خواستم بياين اينجا
138
00:06:36,613 --> 00:06:37,879
ما دركت ميكنيم، آلن
پيش ما راحت باش
139
00:06:37,881 --> 00:06:40,782
بيماري عقلي چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي
140
00:06:40,784 --> 00:06:42,083
من كه مشكل عقلي ندارم
141
00:06:42,085 --> 00:06:43,618
رفته بودم براي كاهش فشارهاي رواني
142
00:06:43,620 --> 00:06:46,304
درِ اونجا رو از تو قفل ميكردي يا از بيرون قفلش ميكردن؟
143
00:06:46,306 --> 00:06:47,789
....خوب
144
00:06:51,177 --> 00:06:57,649
دليل اينكه از كل خانواده خواستم كه اينجا جمع بشين اين بود كه، جيك و مگان خبرهاي جديدي براتون دارن
145
00:06:57,651 --> 00:06:59,184
اوه، خداي من
اين دختر حامله است
146
00:06:59,186 --> 00:07:02,020
خوب، همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
بياين دهنتونو شيرين كنين
147
00:07:02,022 --> 00:07:03,905
چطور تونستي چنين كاري بكني؟
148
00:07:03,907 --> 00:07:05,941
اون منو مجبور كرد
149
00:07:05,943 --> 00:07:07,025
چـــــي؟
150
00:07:07,027 --> 00:07:10,161
اوه، خودت بگو، بين ما دوتا كدوممون هنوز باكره بود؟
151
00:07:10,163 --> 00:07:11,813
خيلي خوب
152
00:07:11,815 --> 00:07:12,831
چيزي كه شده، شده ديگه
153
00:07:12,833 --> 00:07:16,317
ولي اگه همه مون عقلهامونو روي هم بذاريم، بدون اينكه همديگه رو مقصر بدونيم، ميتونيم با اين قضيه كنار بيايم
154
00:07:16,319 --> 00:07:17,335
پدرت درست ميگه
155
00:07:17,337 --> 00:07:19,287
بيايد آروم باشيم و يك تصميم عاقلانه بگيريم
156
00:07:19,289 --> 00:07:24,676
فقط به نظر من مياد يا همه همين نظرو دارن كه بچه هرب و جوديت خيلي شبيه آلن ـه؟
157
00:07:26,161 --> 00:07:29,714
خوب، آره، يك كم شباهت هست
158
00:07:29,716 --> 00:07:31,683
لعنت به تو جيك -
آخه تو چه مرگته؟ -
159
00:07:31,685 --> 00:07:33,051
آخه آدم اينقدر بي مسئوليت ميشه؟
160
00:07:33,053 --> 00:07:34,603
يعني، چه فكري با خودت كردي؟ آخه چي خيال كردي؟
161
00:07:34,605 --> 00:07:36,521
پسر بزرگ كردم ببين چي از آب در اومده؟
162
00:07:36,523 --> 00:07:38,056
حالا بگو ببينم چه حرفي داري بگي؟
163
00:07:38,058 --> 00:07:39,858
تو كي ميخواي خبر جديدتو بهش بگي؟
164
00:07:39,860 --> 00:07:42,193
فعلا كه نميخوام اوضاع رو از ايني كه هست بدتر كنم
165
00:07:42,195 --> 00:07:46,681
متوجه شدي تفاوت فاحش بين من و تو چيه؟
166
00:07:55,157 --> 00:07:56,357
سلام
167
00:07:56,359 --> 00:07:57,993
سلام. اداره ماليات چيكار داشتن؟
168
00:07:57,995 --> 00:08:03,465
فكر ميكردم مثل متجاوزين وحشي توي زندان باهام رفتار كنن
169
00:08:03,467 --> 00:08:06,968
من كه نفهميدم چي گفتي، بالاخره به نفعت بود يا به ضررت؟
170
00:08:06,970 --> 00:08:10,005
ميگن 80000 دلار بهشون بايد بدم
171
00:08:10,007 --> 00:08:11,723
پس خوشت نيومد
(پس به نفعت نبود)
172
00:08:11,725 --> 00:08:16,011
ولي خوبيش اينه كه اگه كل داراييمو بگيرن، فقط 4 دلار گيرشون مياد
173
00:08:16,013 --> 00:08:17,012
چهار هزار دلار؟
174
00:08:17,014 --> 00:08:18,730
چهار دلار
175
00:08:18,732 --> 00:08:20,181
ولي من اصلا نگران نيستم
176
00:08:20,183 --> 00:08:23,652
چون من مهارت روبرو شدن با تمام مشكلاتي كه زندگي جلوي پام ميذاره رو دارم
177
00:08:24,487 --> 00:08:26,488
به همين خيال باش
178
00:08:26,490 --> 00:08:28,323
آلن؟
179
00:08:28,325 --> 00:08:29,724
اوه، سلام لينزي
180
00:08:29,726 --> 00:08:32,193
عزيزم، مرهم تمام زخمهاي من، تويي
181
00:08:32,195 --> 00:08:34,863
من هم از ديدنت خوشحال شدم
182
00:08:34,865 --> 00:08:36,865
اوه
183
00:08:36,867 --> 00:08:38,900
آلن، اومدي خونه
184
00:08:38,902 --> 00:08:42,170
والدن، ديگه وقتشه قضيه رو بهش بگي
185
00:08:42,172 --> 00:08:44,872
موضوع چيه؟
186
00:08:50,630 --> 00:08:52,514
چيه كه اينقدر خنده داره؟
187
00:08:52,516 --> 00:08:56,550
از ديدگاه من
(همه چي(خنده داره
188
00:09:03,831 --> 00:09:05,782
خيلي متاسفم كه اينطوري اين موضوع رو فهميدي
189
00:09:05,784 --> 00:09:07,017
اوه، واقعاً؟ واقعاً؟
190
00:09:07,019 --> 00:09:09,286
دوست داشتي چطوري موضوع رو بفهمم؟
191
00:09:09,288 --> 00:09:10,904
با توييتر؟ فيسبوك؟ كارت موزيكال؟
192
00:09:10,906 --> 00:09:13,907
♪ امروز با دوست دخترت سكس داشتم ♪
193
00:09:13,909 --> 00:09:18,211
♪ چون من يك بيليونرم و هنوز موهام نريخته ♪
194
00:09:18,213 --> 00:09:19,546
من درك ميكنم كه تو ناراحتي
195
00:09:19,548 --> 00:09:21,581
اما بايد اين موضوعو از ديدگاه ما هم ببيني
196
00:09:21,583 --> 00:09:22,832
ديدگاه شما چيه؟
197
00:09:22,834 --> 00:09:24,884
سكسمون عاليـــــه
198
00:09:26,137 --> 00:09:27,554
واقعا كه عاليه
199
00:09:27,556 --> 00:09:29,139
اون بهترين پارتنريه كه من تابحال باهاش آشنا شدم
200
00:09:29,141 --> 00:09:30,873
نه، تو بهترين پارتنري هستي كه من تابحال باهاش آشنا شدم
201
00:09:30,875 --> 00:09:31,808
تو بهتريني
202
00:09:31,810 --> 00:09:33,059
نه، تويي -
نه، تويي -
203
00:09:33,061 --> 00:09:35,011
بســـه، بســــه، بســـــه
204
00:09:35,013 --> 00:09:36,229
چطوري اين اتفاق افتاد؟
205
00:09:36,231 --> 00:09:38,682
راستش ما باهم برخورد جالبي داشتيم
206
00:09:38,684 --> 00:09:42,652
لينزي اومده بود اينجا كه ببينه تو كجايي و من بهش گفتم كه تو كجا بودي
207
00:09:42,654 --> 00:09:45,405
و بعد شروع كرد به گريه كردن
208
00:09:45,407 --> 00:09:48,891
بعدش هم...بي پي تي با پي تي بو
ديديم كه داريم سكس ميكنيم
209
00:09:49,226 --> 00:09:50,360
بي پي تي با پي تي بو؟
210
00:09:50,362 --> 00:09:52,078
چطوري گريه تبديل به سكس شد؟
211
00:09:52,080 --> 00:09:54,581
آخه با اين كه بودم هيچ وقت از اين اتفاقها نميفتاد
212
00:09:54,583 --> 00:09:56,866
خيلي خوب، حالا اين كجاش جذاب بود؟
213
00:09:56,868 --> 00:09:58,585
خودت نگاش كن
214
00:09:58,587 --> 00:09:59,953
نه، تو رو بايد ببينه
215
00:09:59,955 --> 00:10:01,070
نه، تو رو -
نه، تو رو -
216
00:10:01,072 --> 00:10:04,341
هي، هي، من هنوز اينجام
217
00:10:04,343 --> 00:10:05,925
يعني، آخه چطوري اين كارو با من كردين؟
218
00:10:05,927 --> 00:10:08,928
چطوري تونستين چنين كاري كنين وقتي من تو تيمارستان بودم؟
219
00:10:08,930 --> 00:10:10,680
من فكر ميكردم توي كلينيك كاهش فشارهاي رواني بودي
220
00:10:10,682 --> 00:10:13,717
هر كسي ميدونه اونجا كجاست
221
00:10:13,719 --> 00:10:16,519
من عقلمو از دست داده بودم
222
00:10:16,521 --> 00:10:23,593
اما خوشبختانه، الان ديگه حالم خوبه و توانايي روبرو شدن با مشكلات زندگي رو دارم
223
00:10:25,646 --> 00:10:27,947
عالي شد، آلن
چون يه مورد ديگه هم هست
224
00:10:27,949 --> 00:10:29,532
اوه، عالي شد، بگو ببينم چيه
225
00:10:29,534 --> 00:10:31,534
بايد از اين خونه بري بيرون -
چـــي؟ -
226
00:10:31,536 --> 00:10:35,071
آخه خيلي ضايعه كه وقتي ما داريم سكس ميكنيم تو صداي ما رو بشنوي
227
00:10:35,073 --> 00:10:36,406
لينزي كه(موقع سكس)سر و صدايي نميكنه
228
00:10:36,408 --> 00:10:37,791
الان ديگه سرو صدا ميكنم
229
00:10:38,793 --> 00:10:40,994
باشه، باشه
فقط بذارين وسايلمو جمع كنم
230
00:10:40,996 --> 00:10:42,162
نه، لازم نيست
231
00:10:42,164 --> 00:10:43,580
ما خودمون قبلا وسايلتو جمع كرديم
232
00:10:43,582 --> 00:10:46,216
اوه، آره، توي يه انبار نزديك فرودگاهه
233
00:10:46,218 --> 00:10:48,885
اما نگران نباش، ترتيب كرايه ماه اول رو دادم
خودم پرداخت كردم
234
00:10:48,887 --> 00:10:50,053
اين هم كليدش
235
00:10:50,055 --> 00:10:51,504
متشكرم
236
00:10:51,506 --> 00:10:56,893
اميدوارم يه روزي بشه كه همه اين چيزها رو پشت سر بذاريم و يه روزي باز هم مثل قديمها شاد و شنگول باشيم و بخنديم
237
00:10:56,895 --> 00:10:58,561
يه روزي؟
238
00:10:58,563 --> 00:11:01,563
چرا صبر كنيم؟ بيا همين الان شادي كنيم و بخنديم
239
00:11:04,403 --> 00:11:05,735
خيلي خوب، من ديگه ميرم
240
00:11:07,488 --> 00:11:10,073
ديگه همينه
241
00:11:10,075 --> 00:11:12,942
ديگه خسته شدم بس كه تُف سربالا بودم
242
00:11:12,944 --> 00:11:15,361
بهشون نشون ميدم
243
00:11:15,363 --> 00:11:16,979
به همه شون نشون ميدم
244
00:11:16,981 --> 00:11:19,666
ديگه نميتونن مثل هميشه تو سر آلن هارپر بزنن
245
00:11:19,668 --> 00:11:23,253
و همه شون از كارشون پشيمون ميشن
246
00:11:23,255 --> 00:11:25,872
عذرها خواهند خواست
247
00:11:25,874 --> 00:11:28,591
اشكها خواهند ريخت
248
00:11:28,593 --> 00:11:30,326
ولي ديگه خيلي ديره
249
00:11:30,328 --> 00:11:33,012
چون من ديگه پامو اينجا نميذارم
250
00:11:33,014 --> 00:11:35,849
ميخوام برم بميرم
اونم چه مُردني
251
00:11:35,851 --> 00:11:39,636
خداحافظ دوستان
اين ديگه آخر كاره
252
00:11:47,062 --> 00:11:49,846
خدايا،خودت شاهد باش
253
00:11:57,020 --> 00:11:59,789
عالي شد
254
00:12:12,036 --> 00:12:14,921
سلام. سلام مامان، منـــم
255
00:12:14,923 --> 00:12:16,706
يه جا واسه خوابيدن ميخوام
256
00:12:16,708 --> 00:12:21,678
والدن منو از خونه اش انداخت بيرون
ماشينم هم خراب شد و مجبور شدم سوار ماشين يكي بشم تا برسم اينجا
257
00:12:21,680 --> 00:12:23,396
:صداي اويلين با لهجه آسيايي
خيلي ببخشيد
258
00:12:23,398 --> 00:12:25,315
خانم اويرين، خونه نَه
259
00:12:25,317 --> 00:12:28,651
خانم اويرين؟
260
00:12:28,653 --> 00:12:29,652
دست بردار، مامان
261
00:12:29,654 --> 00:12:30,603
چي ميگي؟
262
00:12:30,605 --> 00:12:35,658
بذار بيام تو
مثل موش آب كشيده شدم
ضمنا مجبور شدم يه حالي به راننده كاميون بدم تا اينجا برسم
263
00:12:35,660 --> 00:12:39,195
يا از اينجا برو يا تماس با پليس
264
00:12:39,197 --> 00:12:42,365
اين ديگه چه جور لهجه مسخره ايه؟
265
00:12:42,367 --> 00:12:45,034
الو.....پليس....؟
266
00:12:45,036 --> 00:12:46,836
يك آدم ديوونه، بيرون از خونه
267
00:12:46,838 --> 00:12:48,872
شما بياييد، سريع
268
00:12:48,874 --> 00:12:50,456
باشه، باشه
دارم ميرم
269
00:12:50,458 --> 00:12:51,708
خيلي ممنونم
270
00:12:53,127 --> 00:12:54,427
موفق باشي
271
00:13:00,684 --> 00:13:02,769
باور نكردنيه
272
00:13:02,771 --> 00:13:06,022
پسرم كه اونجور سورپرايزم كرد
273
00:13:06,024 --> 00:13:08,358
اداره ماليات هم كه اونجوري سرمو كلاه گذاشت
274
00:13:08,360 --> 00:13:10,226
دوست دخترم هم كه منو ول كرد به امان خدا
275
00:13:10,228 --> 00:13:12,595
دوستم هم كه بهم خيانت كرد و دوست دخترمو قاپيد
276
00:13:12,597 --> 00:13:16,199
يه راننده كاميون هم كه بهم تجاوز كرد
277
00:13:16,201 --> 00:13:18,935
مادرم هم كه منو خونه اش راه نميده
278
00:13:18,937 --> 00:13:23,156
زير بارون خدا هم كه خيس خيس شدم
279
00:13:23,158 --> 00:13:25,742
اين بدترين هفته عمرم بود
280
00:13:35,169 --> 00:13:37,086
اوه، چه شوخي مسخره اي
281
00:13:42,676 --> 00:13:45,228
اصلا جا نيست يك كم بشينم
282
00:13:47,648 --> 00:13:50,934
هيچ رقمه نميشه رفت داخل
283
00:13:52,803 --> 00:13:54,904
فقط همينقدر جا هست
284
00:13:55,639 --> 00:13:57,574
از اين بدتر نميشه
285
00:13:57,576 --> 00:14:01,077
يعني يه نفر از اين(درجه)پايين تر هم ميتونه باشه؟
286
00:14:05,148 --> 00:14:07,166
بلافاصله جوابمو گرفتم
287
00:14:07,168 --> 00:14:09,085
(با لهجه جنوبي)
ببخشيد
288
00:14:09,087 --> 00:14:11,487
احتمالش هست كه يه چراغ قوه تو وسايلتون باشه؟
289
00:14:12,957 --> 00:14:14,340
چـــي؟
290
00:14:14,342 --> 00:14:17,827
لامپ انبار من سوخته، يه چراغ قوه لازم دارم
291
00:14:17,829 --> 00:14:21,797
اوه، آره، حتما
292
00:14:23,301 --> 00:14:25,301
اوه، بفرماييد
293
00:14:25,303 --> 00:14:26,603
ممنونم
294
00:14:26,605 --> 00:14:28,671
كت خزم تو تاريكي گم شده و نميتونم پيداش كنم
295
00:14:28,673 --> 00:14:30,523
خيلي چيزا دوست دارن تو تاريكي گم شن
296
00:14:30,525 --> 00:14:33,342
اوه، خيلي پستي
297
00:14:33,344 --> 00:14:34,894
اسم من آلن هارپر ه
298
00:14:34,896 --> 00:14:36,446
ورونيكا هيستينگز
299
00:14:36,448 --> 00:14:37,780
هميشه مياي اين طرفها؟
300
00:14:37,782 --> 00:14:40,349
نه، ولي تازه اول شبه
301
00:14:40,351 --> 00:14:42,452
اوه، ميخواي باهم باشيم؟
(درخواست غير مستقيم سكس)
302
00:14:42,454 --> 00:14:44,203
اينطوري، نه
303
00:14:44,205 --> 00:14:46,656
اولش بايد حسابي تفريح كنيم
304
00:14:48,792 --> 00:14:50,126
گوش كن، آلن هارپر
305
00:14:50,128 --> 00:14:52,045
من توي انبار شراب درجه يك دارم
306
00:14:52,047 --> 00:14:53,463
دعوت منو قبول ميكني يه ليوان شراب پيشم بخوري؟
307
00:14:53,465 --> 00:14:55,498
از خُدامه
308
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
جايي نرو
309
00:14:56,918 --> 00:14:59,368
(امكان نداره(جايي برم
310
00:15:03,140 --> 00:15:08,144
پس هدفت از اين همه زجري كه بهم دادي، همين بود، خدا؟
311
00:15:09,713 --> 00:15:10,880
آلن؟
312
00:15:10,882 --> 00:15:12,982
بله، خدا؟
313
00:15:12,984 --> 00:15:14,350
من اينجام
314
00:15:14,352 --> 00:15:16,853
اوه، اوه، هرب
315
00:15:16,855 --> 00:15:18,821
اينجا چيكار ميكني؟
316
00:15:18,823 --> 00:15:22,408
با والدن تماس گرفتم، گفت اينجا جاييه كه ميتونم پيدات كنم
317
00:15:22,410 --> 00:15:28,614
اوه، خوب، ممنون كه بهم سر زدي ولي من آمادگي پذيرايي از كسي رو ندارم
318
00:15:28,616 --> 00:15:31,567
من نيومدم بهت سر بزنم
يه خبرهايي برات دارم
319
00:15:31,569 --> 00:15:34,287
واقعاً؟ خبر خوب يا بد؟
320
00:15:34,289 --> 00:15:36,873
براي دخترم"ميلي"تست دي ان اي دادم
321
00:15:36,875 --> 00:15:38,841
اوه؟
322
00:15:38,843 --> 00:15:40,460
كاشف به عمل اومده كه دختر توئــه
323
00:15:40,462 --> 00:15:43,046
پس خبر بديه
324
00:15:43,048 --> 00:15:45,381
با اين بدتر هم ميشه
325
00:15:45,383 --> 00:15:47,433
اوه، دست بردار
326
00:15:47,435 --> 00:15:48,250
بدرود، آلن
327
00:15:48,252 --> 00:15:49,769
اوه، نه، هرب، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
328
00:15:49,771 --> 00:15:52,221
فقط يك كم مونده با جسيكا ربيت بخوابم
(خواننده آر اند بي اهل كانادا)
329
00:15:55,258 --> 00:15:56,609
نه، هرب، نه
330
00:16:01,366 --> 00:16:04,534
اوه، خدا رو شكر
هنوز توي ديوونه خونه ام
331
00:16:05,769 --> 00:16:09,788
اينجا كلينيك كاهش فشارهاي رواني ـه
332
00:16:16,265 --> 00:16:17,514
ممنون كه اومدي دنبالم
333
00:16:17,515 --> 00:16:18,864
خواهش ميكنم
334
00:16:18,866 --> 00:16:21,033
واسم جالبه كه والدن اجازه داده تو با ماشينش رانندگي كني
335
00:16:21,035 --> 00:16:25,520
عجيبه، نه؟
اونم بااون سابقه رانندگي كه من دارم
336
00:16:27,074 --> 00:16:29,692
خيلي خوشحالم كه حالت خوب شده
خيلي نگرانت بودم
337
00:16:29,694 --> 00:16:35,164
متاسفم، خودمم اصلا دوست نداشتم اينطوري بشه ولي الان ديگه همه چي روبراهه
338
00:16:35,166 --> 00:16:36,749
خوبـه
339
00:16:36,751 --> 00:16:40,052
راستي، الان خيلي زوده كه بخوام راجع به يه مطلب مهم باهات حرف بزنم؟
340
00:16:40,054 --> 00:16:42,705
تو ميتوني راجع به هر چيزي با من حرف بزني
341
00:16:42,707 --> 00:16:45,091
من الان ديگه مهارت و توانايي برخورد با همه چيزو دارم
342
00:16:45,093 --> 00:16:47,176
خوبه، مگان رو يادته؟
343
00:16:47,178 --> 00:16:49,979
....اوه، خدا
344
00:16:49,981 --> 00:16:54,817
خوب، ما يه مدتي باهم دوست بوديم، حالا يهو ميگه ميخواد با افراد ديگه اي آشنا بشه
345
00:16:54,819 --> 00:16:58,654
ولي من ميخوام اين رابطه رو حفظ كنم
ميدوني؟ براش يكنواخت و خسته كننده شدم
346
00:16:58,656 --> 00:17:01,390
فقط همين؟
اون حامله نيست؟
347
00:17:01,392 --> 00:17:05,077
نه بابا، حامله كيلو چنده؟
ماهها تو مرحله قبل از سكس گير كرده بودم
(از بس كه با مگان سكس نكرده، مگان ميخواد ولش كنه)
348
00:17:06,698 --> 00:17:07,747
خيالم راحت شد
349
00:17:07,749 --> 00:17:10,249
واسه تو، شايد
350
00:17:10,251 --> 00:17:15,337
بگذريم، ميخواستم ببينم تو راهي بلدي كه بشه كاري كرد يك زن تركت نكنه؟
351
00:17:21,762 --> 00:17:23,679
خوب، غذاي اونجا چطور بود؟
352
00:17:28,051 --> 00:17:29,935
حالا كه دارم برميگردم، يه حس غريبي دارم
353
00:17:29,937 --> 00:17:32,972
براي آگاهيت بايد بگم همه چي با اون چيزي كه تو يادت مياد يك كم فرق كرده
354
00:17:32,974 --> 00:17:33,856
منظورت چيـــه؟
355
00:17:33,858 --> 00:17:35,858
به والدن قول دادم چيزي بهت نگم
356
00:17:35,860 --> 00:17:38,144
خداحافظ-
كجا ميري؟ -
357
00:17:38,146 --> 00:17:41,230
ميخوام مگان رو سوار ماشين والدن كنم ببينم ميشه مخشو بزنم ببرمش خونه يا نه
358
00:17:41,232 --> 00:17:43,699
!كاندوم يادت نره
359
00:17:43,701 --> 00:17:46,899
همين الانش هم كاندوم گذاشتم
360
00:17:56,797 --> 00:17:59,448
سلام، رفيق
361
00:17:59,450 --> 00:18:01,450
چطوري؟
362
00:18:01,452 --> 00:18:04,053
خوبـــم
363
00:18:04,055 --> 00:18:06,305
خوب، خدا رو شكر، خوشحالم كه خوبي
364
00:18:06,307 --> 00:18:08,924
والدن، مجبور نيستي طوري حرف بزني كه انگار داري با ديوونه ها حرف ميزني
365
00:18:08,926 --> 00:18:11,560
اوه، ديوونه ها
اينطوري حرف نميزن
366
00:18:11,562 --> 00:18:14,430
مردم عادي با ديوونه ها اينطوري حرف ميزنن
367
00:18:14,432 --> 00:18:17,349
خيلي خوب، حالا هرچي
368
00:18:17,351 --> 00:18:18,734
اينطور كه به نظر ميرسه، دكوراسيون خونه تموم شده
369
00:18:18,736 --> 00:18:21,153
(با صداي معمولي)
آره، نظرت چيه؟
370
00:18:21,155 --> 00:18:22,688
به نظر كه عالي ميرسه
371
00:18:22,690 --> 00:18:24,640
اوه، راستي، اينجا رو باش
372
00:18:25,992 --> 00:18:29,144
كامپيوتر، چراغها رو خاموش كن
373
00:18:30,781 --> 00:18:33,449
كامپيوتر، موسيقي رو روشن كن
374
00:18:40,373 --> 00:18:42,007
معركه است
375
00:18:42,009 --> 00:18:45,594
اين خونه ايه كه در آينده همه ازش استفاده ميكنن
376
00:18:45,596 --> 00:18:48,214
فقط من الان ازش استفاده ميكنم
377
00:18:49,549 --> 00:18:51,967
كامپيوتر، موزيك رو خاموش كن
378
00:18:52,937 --> 00:18:55,337
خوب، حالا بذاز من بگم
379
00:18:55,339 --> 00:18:57,273
كامپيوتر، چراغها رو روشن كن
380
00:18:57,275 --> 00:18:58,724
اوه، نه، اينطوري كار نميكنه
381
00:18:58,726 --> 00:18:59,942
فقط با صداي من كار ميكنه
382
00:18:59,944 --> 00:19:03,345
اوه، خوب، پس من چطوري لامپها رو خاموش و روشن كنم؟
383
00:19:06,349 --> 00:19:07,516
تو نميتوني
384
00:19:07,518 --> 00:19:09,351
راستي، بريم آشپزخونه رو ببينيم
385
00:19:09,353 --> 00:19:13,572
اي بابا، اميدوارم سيفون توالت كامپيوتري نشده باشه
386
00:19:16,043 --> 00:19:19,495
آره، واقعا كه
387
00:19:19,497 --> 00:19:21,163
اوه، اينجا رو ببين
388
00:19:21,165 --> 00:19:23,499
يخچال رو به اينترنت وصل كردم
389
00:19:24,251 --> 00:19:26,919
يـــخ
390
00:19:26,921 --> 00:19:29,505
يك كم صبر كن
391
00:19:32,759 --> 00:19:34,310
باحال نيست؟
392
00:19:34,312 --> 00:19:36,395
و اگه من يخ بخوام....؟
393
00:19:36,397 --> 00:19:39,882
اول به من بگو بعد من به يخچال ميگم
394
00:19:41,318 --> 00:19:43,719
اوه، اينو هم ببين
395
00:19:43,721 --> 00:19:47,273
كامپيوتر، تلويزيون رو روشن كن
396
00:19:51,329 --> 00:19:53,162
چطور شد تلويزيون به اين بزرگي خريدي؟
397
00:19:53,164 --> 00:19:56,365
آخه توي اين تلويزيون همه تپل تر ميشن
398
00:19:58,201 --> 00:20:00,669
به خونه خوش اومدي، رفيق
399
00:20:00,671 --> 00:20:05,875
اوه، ممنونم، والدن، ولي هر دومون ميدونيم كه اينجا خونه من نيست
400
00:20:05,877 --> 00:20:07,075
اوه، معلومه كه هست
401
00:20:07,077 --> 00:20:08,911
نه، بذار حرفمو تموم كنم
402
00:20:08,913 --> 00:20:11,180
وقتي اينجا نبودم به اندازه كافي راجع بهش فكر كردم
403
00:20:11,182 --> 00:20:14,383
منظورم بعد از اينكه حالم خوب شد
404
00:20:14,385 --> 00:20:18,354
و به اين نتيجه رسيدم كه اون برادرم بود كه منو تحمل ميكرد
405
00:20:18,356 --> 00:20:20,890
ولي اون ديگه مُرده
406
00:20:20,892 --> 00:20:23,759
حالا هم كه تمام وسايلش هم رفته
407
00:20:23,761 --> 00:20:28,647
من ديگه به اينجا هيچ تعلق خاطري ندارم
408
00:20:28,649 --> 00:20:29,865
يعني ميخواي از اينجا بري؟
409
00:20:29,867 --> 00:20:32,067
!اوه، نه، نه، معلومه كه نه
410
00:20:32,069 --> 00:20:35,103
يعني، اندازه شو ببين
411
00:20:35,105 --> 00:20:39,291
فقط ميخواستم بگم كه از مسخره بودن اين شرايط خودم آگاهم
412
00:20:39,293 --> 00:20:41,210
بيا اينجا ببينم
413
00:20:43,546 --> 00:20:45,414
كامپيوتر، موزيك رو روشن كن
414
00:20:45,416 --> 00:20:48,750
♪ ...و هميشه دوستت خواهم داشت ♪
415
00:20:50,700 --> 00:20:52,282
هر وقت يخ خواستي، به خودم بگو