1
00:00:00,654 --> 00:00:02,696
:آنچه گذشت

2
00:00:02,767 --> 00:00:04,233
خب، بين تو و دوست دخترت
چه اتفاقي افتاد؟

3
00:00:04,235 --> 00:00:07,102
اون ميخواد كه ازدواج كنيم و
.و من مطمئن نيستم كه آماده باشم

4
00:00:07,104 --> 00:00:08,604
"منم به همين دليل "ليندزي
.رو از دست دادم

5
00:00:08,606 --> 00:00:10,973
.تو بايد بري دنبالش
.همون اشتباهي كه من كردم رو نكن

6
00:00:10,975 --> 00:00:13,542
.من مي خوام از "ليندزي" درخواست ازدواج كنم

7
00:00:13,544 --> 00:00:16,478
.آره، فقط بايد برم حلقه بخرم -
.اگه مي خواي من يه حلقه دارم -

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,514
،تو حتماً اومدي دوستت "لري" رو ببيني

9
00:00:18,516 --> 00:00:20,182
.كه اون هم اينجاست

10
00:00:20,951 --> 00:00:24,186
،"ليندزي "مك الروي
باهام ازدواج مي كني؟

11
00:00:24,188 --> 00:00:26,388
!بله، من باهات ازدواج مي كنم

12
00:00:31,861 --> 00:00:33,596
اون پايين چه خبره؟

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,898
من بلند شدم تا بشاشم
.و صداي ناله شنيدم

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,399
.نه، تو صداي گريه شنيدي

15
00:00:40,271 --> 00:00:42,671
.و ناله

16
00:00:42,673 --> 00:00:45,040
تو داري ساعت ۳ صبح
فيلم پورن مي بيني؟

17
00:00:45,042 --> 00:00:46,809
نه، اين فيلم نيمه پورنيه

18
00:00:46,811 --> 00:00:49,011
.كه ليندزي توي دهه 90 بازي كرد

19
00:00:49,013 --> 00:00:51,280
.كلوچه دارچيني

20
00:00:51,282 --> 00:00:54,817
هيچي مثل وانمود كردنش به ارگاسم شدن
.منو يادش نمي اندازه

21
00:00:54,819 --> 00:00:57,586
اوه، ببين، من مي دونم
...كه جدا شدن سخته، ولي

22
00:00:57,588 --> 00:01:00,422
.آه، لطفاً بگو اونها براي گريه كردنته

23
00:01:01,291 --> 00:01:02,458
.اوه، آره، آره، آه، آره

24
00:01:02,460 --> 00:01:05,060
،آه، آه، براي گريه كردنمه، آره
.خيلي ناراحتم، خيلي ناراحتم، آره

25
00:01:05,062 --> 00:01:08,464
 واو، مي دوني، تو
."مرد درجه يكي هستي، "الن

26
00:01:08,466 --> 00:01:10,399
فهميدنش سخته كه چرا اون

27
00:01:10,401 --> 00:01:12,134
.خواستگاري "لري" رو قبول كرد نه براي تو رو

28
00:01:12,136 --> 00:01:14,903
.در حقيقت، من اصلاً ازش خواستگاري نكردم

29
00:01:14,905 --> 00:01:15,856
چي؟

30
00:01:15,881 --> 00:01:17,841
خب، وقتي اونجا رسيدم
،اون خواستگاري كرده بود

31
00:01:17,842 --> 00:01:21,076
پس من هم اين رو به عنوان
يه باخت ديگه پذيرفتم

32
00:01:21,078 --> 00:01:22,478
.و بيخيالش شدم

33
00:01:22,480 --> 00:01:25,314
جهان 82.223

34
00:01:25,316 --> 00:01:27,082
.الن" 12"

35
00:01:27,084 --> 00:01:28,951
.بيخيال، تو داري اغراق مي كني

36
00:01:28,953 --> 00:01:31,253
.تو تا حالا ۱۲ بار پيروز نشدي

37
00:01:31,255 --> 00:01:32,955
.آره، شدم

38
00:01:32,957 --> 00:01:36,959
پسرم، به علاوه تعداد سال هايي
.كه اينجا مجاني زندگي كردم

39
00:01:36,961 --> 00:01:38,894
باورم نمي شه وقتي يه نفر ديگه

40
00:01:38,896 --> 00:01:40,996
داشت از دوست دخترت خواستگاري مي كرد

41
00:01:40,998 --> 00:01:42,398
.همونجا ايستادي و چيزي نگفتي

42
00:01:42,400 --> 00:01:44,299
.من نمي تونستم كاري كنم

43
00:01:44,301 --> 00:01:46,902
 لري" كسيه كه داره روي"
.كلوچه هاش خامه ميريزه

44
00:01:46,904 --> 00:01:50,472
يعني ما هيچي از كلوچه دارچيني ياد نگرفتيم؟

45
00:01:51,241 --> 00:01:53,642
اون پنج بار به آقاي آشپز

46
00:01:53,644 --> 00:01:55,511
!جواب رد داد

47
00:01:55,513 --> 00:01:57,713
!اون به حرفش گوش داد؟ نه

48
00:01:59,149 --> 00:02:01,984
 "نه، تنها دليلي كه "ليندزي
در حد "لري" خودش رو پايين كشيد

49
00:02:01,986 --> 00:02:05,287
براي اين بود كه اون نمي دونست
!كه مي تونه در حد تو خوشه بكشه پايين

50
00:02:05,289 --> 00:02:07,089
،حق باتوئه. يعني
،تو يه آدم خوشتيپ ميلياردر هستي

51
00:02:07,091 --> 00:02:08,524
.و با من كنار اومدي

52
00:02:09,459 --> 00:02:11,293
اون فقط يه زن مطلقه

53
00:02:11,295 --> 00:02:13,128
...ميانسال الكليه

54
00:02:14,097 --> 00:02:15,998
.كه تو آرزوهامه ...

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,667
!به اين ميگن روحيه
...حالا، بلند شو و

56
00:02:18,669 --> 00:02:20,335
...دستهات رو بشور و

57
00:02:20,337 --> 00:02:22,204
...اين مبل رو آتيش بكش، و برو و اين

58
00:02:22,206 --> 00:02:24,373
 دوست دخترت كه بصورت عجيبي
.قابله انعطافه رو پس بگير

59
00:02:24,375 --> 00:02:26,241
.درست ميگي، درست ميگي
."ممنون، "والدن

60
00:02:26,243 --> 00:02:27,976
،اوه، آقاي آشپز

61
00:02:27,978 --> 00:02:31,180
 دوست دارين وقتي من اين
ماديان جوون زيبا رو آموزش ميدم

62
00:02:31,182 --> 00:02:33,182
كه با كره براي شما بزنه، نگاه كنيد؟

63
00:02:33,184 --> 00:02:36,051
.شايد بعد ديدن يه صحنه ديگه

64
00:02:36,053 --> 00:02:39,254
.اين بخش محوري فيلمه

65
00:02:39,256 --> 00:02:41,390
.شايد اين لازمت بشه

66
00:02:42,459 --> 00:02:46,495
.اين صحنه واقعاً خوراك گريه ... زدنه

67
00:02:46,497 --> 00:02:49,364


68
00:02:49,366 --> 00:02:51,647


69
00:02:51,648 --> 00:02:55,648
[WwW.TvWorld.info]

70
00:02:55,649 --> 00:03:00,649
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

71
00:03:00,675 --> 00:03:03,410
،"هي، "برتا
نظرت درباره چند تا فنجون قهوه چيه؟

72
00:03:03,412 --> 00:03:06,012
.نه، ممنون، همين الان يه فنجون خوردم

73
00:03:07,048 --> 00:03:09,116
من نمي دونم چرا هنوز
.داري بهش حقوق ميدي

74
00:03:09,118 --> 00:03:12,419
مردي اين حرف رو مي زنه
.كه داره به عنوان دستيار ازم پول مي گيره

75
00:03:12,421 --> 00:03:13,887
اوه، اوه، اين قضيه هنوز ادامه داره؟

76
00:03:13,889 --> 00:03:16,389
اوه، اوه، الان چند فنجون قهوه
.برات ميارم، رئيس

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,793
هي، تو اينجا چي كار مي كني؟

78
00:03:19,795 --> 00:03:22,596
.من دارم براي "بروك" صبحانه درست مي كنم

79
00:03:22,598 --> 00:03:24,731
هي، چه مزه اي براي پستون ها خوبه؟

80
00:03:24,733 --> 00:03:26,766
.حلقه آناناس هميشه باحاله

81
00:03:26,768 --> 00:03:29,703
،آره، مي توني اتاق رو آماده كني
.و از دور حلقه رو پرتاب كني رو پستون

82
00:03:29,705 --> 00:03:31,781
،آره، و با اون پستون هايي كه "بروك" داره
...شما مي تونين

83
00:03:31,782 --> 00:03:32,306
.هي

84
00:03:32,307 --> 00:03:35,041
!اوماها! اوماها

85
00:03:36,911 --> 00:03:38,345
چي؟

86
00:03:38,347 --> 00:03:40,580
هيچي. ما درباره پستونهاي
.تو حرف نمي زديم

87
00:03:40,582 --> 00:03:43,550
.چرا نه؟ تو كه همش بهشون خيره ميشي

88
00:03:43,552 --> 00:03:45,118
چي؟

89
00:03:46,220 --> 00:03:47,888
....اينطور نيست... من هرگز

90
00:03:47,890 --> 00:03:49,389
.متاسفم

91
00:03:50,391 --> 00:03:51,658
كجا داري ميري؟

92
00:03:51,660 --> 00:03:52,993
.بايد برم سر كار

93
00:03:52,995 --> 00:03:54,394
--تو نمي توني بري
صبحونه سكسي

94
00:03:54,396 --> 00:03:56,563
.مهمترين وعده غذايي روزانه هست

95
00:03:56,565 --> 00:03:58,732
!شرمنده
بعدا باهات تماس مي گيرم، باشه، عزيزم؟

96
00:03:59,567 --> 00:04:01,168
.نگران نباش

97
00:04:01,170 --> 00:04:03,937
.هر وقت تونستي باهام تماس بگير
.اوه، خدايا، اون داره تركم ميكنه

98
00:04:04,572 --> 00:04:05,972
چي داري ميگي؟

99
00:04:05,974 --> 00:04:07,507
نشنيدي چي گفت؟

100
00:04:07,509 --> 00:04:09,176
.اون داره ميره سر كار

101
00:04:09,178 --> 00:04:12,112
اوكي، مي دونم توي اين خونه
،كسي با اين قضيه آشنا نيست

102
00:04:12,114 --> 00:04:15,749
،ولي رفتن سر كار
.يه چيز واقعيه

103
00:04:16,784 --> 00:04:19,853
.يه جوري مثل پرداختن اجاره هست

104
00:04:22,623 --> 00:04:24,291
... ،فقط اين نيست

105
00:04:24,293 --> 00:04:26,459
خيلي وقته كه ما با هم
.سكس نكرديم

106
00:04:26,461 --> 00:04:27,928
خب، خيلي وقت يعني چه مدت؟

107
00:04:27,930 --> 00:04:29,296
!دو روز

108
00:04:29,298 --> 00:04:31,131
.ازت متنفرم

109
00:04:32,066 --> 00:04:33,900
.بيخيال، تو و "بروك" وضعتون با هم خوبه

110
00:04:33,902 --> 00:04:35,135
.اون نمي خواد باهات بهم بزنه

111
00:04:35,137 --> 00:04:36,770
،ولي البته
،شايد اون با كس ديگه اي رابطه داره

112
00:04:36,772 --> 00:04:38,572
و تو بايد با اين احتمال روبرو بشي

113
00:04:38,574 --> 00:04:40,440
.كه براي تمام عمرت تنها بموني

114
00:04:42,543 --> 00:04:43,777
!اوه، خداي من

115
00:04:45,147 --> 00:04:47,280
تو چه مرگت شده؟

116
00:04:47,282 --> 00:04:48,715
چرا اين حرف رو بهش زدي؟

117
00:04:48,717 --> 00:04:50,050
من فقط مي خوام آمادش كنم

118
00:04:50,052 --> 00:04:51,985
.تا با حقيقت تلخ زندگي واقعي روبرو بشه

119
00:04:51,987 --> 00:04:55,722
،يعني، ديگه كي مي خواد اين كار رو بكنه
!"پدرش؟ اون مرده، "والدن

120
00:04:55,724 --> 00:04:58,124
تو اصلاً چراً اينجايي؟
فكر كردم كه

121
00:04:58,126 --> 00:04:59,593
.قراره بري "ليندزي" رو پس بگيري

122
00:04:59,595 --> 00:05:00,961
.الان زوده
،من مي خوام پسش بگيرم

123
00:05:00,963 --> 00:05:02,996
ولي نمي خوام يه روز
.كامل رو باهاش بگذرونم

124
00:05:10,471 --> 00:05:11,504
."الن"

125
00:05:11,506 --> 00:05:14,407
.ليندزي مك الروي"، من دوستت دارم"

126
00:05:14,409 --> 00:05:16,409
.تو دنياي مني

127
00:05:16,411 --> 00:05:20,113
.من ميخوام تو بقيه عمرت رو با من بگذروني

128
00:05:20,115 --> 00:05:22,148
."و "والدن

129
00:05:22,150 --> 00:05:23,750
تو شوخي ميكني، مگه نه؟

130
00:05:23,752 --> 00:05:25,185
.من با "لري" نامزد كردم

131
00:05:25,187 --> 00:05:27,187
.اين منصفانه نيست
يعني، اگه من توي اون

132
00:05:27,189 --> 00:05:30,156
،پمپ بنزين براي ريدن توقف نمي كردم
.زودتر از اون اينجا مي رسيدم

133
00:05:30,992 --> 00:05:32,425
.الن"، بيخيال شو"

134
00:05:32,427 --> 00:05:33,994
.شايد اين نظرت رو عوض كنه

135
00:05:33,996 --> 00:05:35,962
 اوه، "الن"، مهم نيست كه

136
00:05:35,964 --> 00:05:37,197
...يه مدل حلقه اي آوردي

137
00:05:37,199 --> 00:05:40,367
!يا پنج تن، اين حلقه خيلي بزرگه

138
00:05:40,369 --> 00:05:42,035
.اين چيزي كه در مورد چيزم ميگن

139
00:05:43,104 --> 00:05:45,705
.مي دوني. الان وقت مناسبي نبود
نظرت چيه؟

140
00:05:45,707 --> 00:05:47,641
.من ميگم كه دارم با "لري" ازدواج مي كنم

141
00:05:47,643 --> 00:05:49,876
ولي چرا؟ -
.اون عاشق منه -

142
00:05:49,878 --> 00:05:51,111
.نه به اندازه كه من عاشقتم

143
00:05:51,113 --> 00:05:52,445
.اون براي خودش خونه داره

144
00:05:52,447 --> 00:05:53,580
.... من

145
00:05:53,582 --> 00:05:55,415
.دوستت دارم

146
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
."متاسفم، "الن

147
00:05:57,085 --> 00:06:00,186
تو واقعاً فكر مي كني "لري" مي تونه
از من تو رو خوشبخت تر كنه؟

148
00:06:00,188 --> 00:06:02,589
من فكر ميكنم
.كه تصميم درست رو گرفتم

149
00:06:02,591 --> 00:06:04,357
.تو كار خودت رو كردي

150
00:06:04,359 --> 00:06:05,925
.حالا بيا بريم سكس كنيم

151
00:06:05,927 --> 00:06:07,727
."الن"

152
00:06:08,729 --> 00:06:10,764
.خداحافظ

153
00:06:15,069 --> 00:06:17,370
.بسيار خب

154
00:06:17,372 --> 00:06:20,740
.جهان، 82.224

155
00:06:27,114 --> 00:06:29,349
.بيست و پنج

156
00:06:41,662 --> 00:06:43,530
."الن"

157
00:06:43,532 --> 00:06:44,964
."سلام، "جودث

158
00:06:44,966 --> 00:06:46,166
تو اينجا چي كار مي كني؟

159
00:06:46,168 --> 00:06:47,634
اوه، خدايا، "جيك" چيكار كرده؟

160
00:06:47,636 --> 00:06:50,437
لطفاً بهم بگو كه ارتش دوباره
.بهش اجازه نداده كه تانك برونه

161
00:06:50,439 --> 00:06:52,238
.نه، نه، براي "جيك" اتفاقي نيوفتاده

162
00:06:52,240 --> 00:06:54,341
.خب، يعني اتفاق جديدي نيوفتاده

163
00:06:54,343 --> 00:06:56,242
پس چه خبر شده؟
همه چي مرتبه؟

164
00:06:56,244 --> 00:06:58,945
،آه، فقط اينكه من روز خيلي سختي داشتم

165
00:06:58,947 --> 00:07:00,914
.و لازم داشتم كه يه آدم آشنا رو ببينم

166
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
و تو من رو انتخاب كردي؟

167
00:07:03,085 --> 00:07:05,719
.چهره دوستانه به همين ميگن

168
00:07:05,721 --> 00:07:07,253
.متاسفم
.چرا نمياي تو

169
00:07:07,255 --> 00:07:08,421
.من تازه يه بطري شراب رو باز كردم

170
00:07:08,423 --> 00:07:10,223
.ممنون -
.صبر كن -

171
00:07:10,225 --> 00:07:11,624
پول كه ازم نمي خواي، مگه نه؟

172
00:07:11,626 --> 00:07:13,426
.نه، اصلاً -
.اوكي، خوبه -

173
00:07:13,428 --> 00:07:15,762
صبر كن، داري پولي بهم تعارف ميكني؟

174
00:07:21,235 --> 00:07:23,803
.واو، پتوي باحاليه

175
00:07:24,672 --> 00:07:26,806
داستان اين نقش و نگارهاي روش چيه؟

176
00:07:26,808 --> 00:07:27,841
اين پتوييه كه وقتي بچه بودم

177
00:07:27,843 --> 00:07:30,110
مادرم بهم داد براي
.وقت هايي كه خبر بد مي شنوم

178
00:07:30,112 --> 00:07:31,544
.مي دونم داري چي ميگي

179
00:07:31,546 --> 00:07:33,380
.من يه قليون براي اوقات ناراحتي دارم

180
00:07:34,682 --> 00:07:36,449
.و يكي هم براي زمان خوشحالي

181
00:07:36,451 --> 00:07:39,185
.و يكي براي ديدن اخبار

182
00:07:39,187 --> 00:07:42,689
،فكر ميكنم بايد بهت بگم
.من دوست دارم نئشه بشم

183
00:07:43,657 --> 00:07:45,725
.اين درباره "بروك"ـه -
.اون دوباره من رو پيچوند -

184
00:07:45,727 --> 00:07:47,427
،اون قرار بود بعد از كار برگرده

185
00:07:47,429 --> 00:07:49,262
.ولي گفت كه خسته شده

186
00:07:50,164 --> 00:07:54,000
سكس نكردن با من حتماً
.طاقت فرسا بوده

187
00:07:54,002 --> 00:07:55,869
،"ببين... "جني

188
00:07:55,871 --> 00:07:57,670
،توي هر رابطه اي

189
00:07:57,672 --> 00:07:59,072
طبيعيه كه بعد از يه مدتي

190
00:07:59,074 --> 00:08:01,174
.توي اتاق خواب خبري نباشه

191
00:08:01,176 --> 00:08:02,375
بعدش سكس كردن بر ميگرده؟

192
00:08:02,377 --> 00:08:04,744
.خوب اومدي

193
00:08:05,780 --> 00:08:08,882
ولي اگه كارهاي رمانتيك
.بكني بهت كمك مي كنه

194
00:08:08,884 --> 00:08:09,949
مثل چي؟

195
00:08:09,951 --> 00:08:11,551
.سورپرايزش كن
.كارهاي جالب انجام بده

196
00:08:11,553 --> 00:08:13,520
بزار بدونه كه تو
.ازش قدرداني ميكني

197
00:08:13,522 --> 00:08:15,955
.فكر كنم بتونم به محل كارش گل بفرستم

198
00:08:15,957 --> 00:08:18,892
.ايش! اين خيلي سوسول بازيه

199
00:08:18,894 --> 00:08:21,895
خب، اين از اون كارهايي كه ما بايد بكنيم

200
00:08:21,897 --> 00:08:24,130
.همزمان كه رابطه تكامل پيدا ميكنه

201
00:08:24,132 --> 00:08:25,098
،مي دوني

202
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
،سكس تبديل به همنشيني ميشه

203
00:08:27,402 --> 00:08:30,370
.و همنشيني تبديل به تعهد ميشه

204
00:08:31,439 --> 00:08:34,808
...تعهد
...تبديل به خوشنودي از خود ميشه، كه اون هم

205
00:08:34,810 --> 00:08:37,010
.ختم به تحقير ميشه

206
00:08:38,479 --> 00:08:42,615
تا وقتي كه خودت رو در انتظار
.شيرين و رهايي بخش مرگ ميبيني

207
00:08:42,617 --> 00:08:44,250
.واي

208
00:08:44,252 --> 00:08:46,286
.من برم سراغ قيلون زمان ناراحتي

209
00:08:50,024 --> 00:08:52,692
.اوه، خداي من، اوه خداي من
،تو پروژه علمي

210
00:08:52,694 --> 00:08:55,128
كلاس هفتم "جيك" رو يادته؟

211
00:08:55,130 --> 00:08:57,464
صبر كن، كدوم كلاس هفتم؟ -
.دومين بار -

212
00:08:57,466 --> 00:08:58,832
.اوه، اوه، اوه، آره، آره

213
00:08:58,834 --> 00:09:00,667
اون مي خواست تحقيق كنه

214
00:09:00,669 --> 00:09:02,902
.كه هر غذايي باعث چه بويي توي گوز ميشه

215
00:09:02,904 --> 00:09:05,538
اوه، آره! توي جعبه هاي پلاستيكي

216
00:09:05,540 --> 00:09:07,574
.ميگوزيد و روش ليبل ميزد

217
00:09:07,576 --> 00:09:10,076
 ،تا همين امروز

218
00:09:10,078 --> 00:09:12,479
.بوي كلم بروكسل رو يادمه، آره -
!...اوه، كلم بروكسل، آه -

219
00:09:12,481 --> 00:09:14,547
بيشتر والدين بچشون رو مجبور
.ميكنن كه سبزي جات بخورن

220
00:09:14,549 --> 00:09:16,983
.ما جلوش رو مي گرفتيم. آره -
.درسته -

221
00:09:16,985 --> 00:09:18,585
.به خاطر همين اون نرمي استخوان گرفت

222
00:09:20,555 --> 00:09:24,123
اوه... اوه، دوران ديونه كننده اي بود، مگه نه؟

223
00:09:24,125 --> 00:09:25,892
.آره

224
00:09:27,194 --> 00:09:29,362
هي ... مي تونم ازت چيزي بپرسم؟

225
00:09:29,364 --> 00:09:30,964
.اوه، بيا شروع شد
چقدر ميخواي؟

226
00:09:30,966 --> 00:09:33,266
.نه، نه، قضيه اين نيست

227
00:09:33,268 --> 00:09:35,201
من چه مرگمه؟

228
00:09:35,203 --> 00:09:38,171
اوه، "الن". من ديگه ليست
.اشكالاتت همراهم نيست

229
00:09:38,173 --> 00:09:40,940
.روانشناسم گفت كه اين كار ديگه مناسب نيست

230
00:09:40,942 --> 00:09:43,276
جدي ميگم. يعني، به نظر مي رسه

231
00:09:43,278 --> 00:09:46,346
.كه من توي هر رابطه اي بودم گند زدم

232
00:09:46,348 --> 00:09:48,314
اوه، ببين. يه ازدواج

233
00:09:48,316 --> 00:09:50,283
.فقط بابت اشتباهات يه طرف از بين نميره

234
00:09:50,285 --> 00:09:52,819
.منم دو تا ازدواج رو از بين بردم -
،اوه، آره -

235
00:09:52,821 --> 00:09:55,555
--آره، درست ميگي
.تو دو دفعه باختي

236
00:09:55,557 --> 00:09:58,858
.ولي حداقل من والدن رو دارم
.تو هيچكي رو نداري

237
00:09:58,859 --> 00:10:00,626
اوه، حالا ميخواهيم با هم رو راست باشيم؟

238
00:10:01,427 --> 00:10:03,695
.آلت "هرب" از مال تو بزرگتره

239
00:10:03,697 --> 00:10:07,432
.يادم رفته بود كه تو اين كار چقدر حرفه اي هستي

240
00:10:07,434 --> 00:10:09,268
 

241
00:10:09,270 --> 00:10:11,236
.دلم واست تنگ شده بود

242
00:10:11,238 --> 00:10:13,105
...ميخوام بگم كه، ميدوني منظورم اون حرف هاي تحقيرآميزت

243
00:10:13,107 --> 00:10:14,973
.كه من رو از مرد بودن ساقط كرد نيست

244
00:10:14,975 --> 00:10:17,075
.اما هميشه ميتونيم همديگه رو خوشحال كنيم

245
00:10:17,077 --> 00:10:18,911
...اوه، هيچوقت نتونستي درست حسابي منو ارضا كني

246
00:10:18,913 --> 00:10:20,846
.اما هميشه ميتونستي منو بخندوني

247
00:10:20,848 --> 00:10:22,514
 

248
00:10:22,516 --> 00:10:24,216
.دارم سر به سرت ميذارم

249
00:10:24,218 --> 00:10:26,485
.منم دلم واست تنگ شده بود

250
00:10:30,657 --> 00:10:32,157
 

251
00:10:32,159 --> 00:10:34,226
...اوه آره، اين كار

252
00:10:34,228 --> 00:10:36,328
.احتمالاً اين كاره درستي نيست

253
00:10:36,330 --> 00:10:37,796
.صد در صد -
.آره، آره -

254
00:10:43,370 --> 00:10:44,603
 

255
00:10:48,875 --> 00:10:50,943
.برو يه حال اساسي به من بده

256
00:10:50,945 --> 00:10:53,245
يا اينكه...نظرت چيه اينكه تو يه حال اساسي به من بدي؟

257
00:10:53,247 --> 00:10:55,447
 

258
00:11:05,925 --> 00:11:08,226
.واي خدا

259
00:11:08,228 --> 00:11:11,196
ما چيكار كرديم؟

260
00:11:11,198 --> 00:11:13,365
 

261
00:11:14,467 --> 00:11:17,069
واي خدا، من چيكار كردم؟

262
00:11:17,071 --> 00:11:19,705
 

263
00:11:25,477 --> 00:11:27,978
 

264
00:11:36,656 --> 00:11:38,389
.زود باش

265
00:11:43,328 --> 00:11:44,862
.خدايا

266
00:11:44,864 --> 00:11:47,197
ما ديشب چكار كرديم؟

267
00:11:53,571 --> 00:11:56,206
!بازم بريز

268
00:11:56,208 --> 00:11:58,375
.اوه خدايا

269
00:12:13,224 --> 00:12:15,359
 

270
00:12:39,819 --> 00:12:44,388
به، به، به
.انگار يه نفر ديشب خونه نيومده

271
00:12:44,390 --> 00:12:47,324
دارم با يه آقايي كه نامزد كرده صحبت ميكنم؟

272
00:12:47,326 --> 00:12:50,260
.فكر كنم احتمالاً آره

273
00:12:50,262 --> 00:12:51,628
.خيلي عاليه

274
00:12:51,630 --> 00:12:53,297
هي، وقتي حلقه رو به "ليندزي" نشون دادي چي گفت؟

275
00:12:53,299 --> 00:12:54,965
.عجب چيز خفني

276
00:12:54,967 --> 00:12:56,233
.اين چيزيه كه در مورد چيزم ميگن

277
00:12:56,235 --> 00:12:58,168
!منم همين حرفو زدم

278
00:12:58,170 --> 00:13:01,538
.اينم گفتش كه ميخواد با "لري" باشه

279
00:13:01,540 --> 00:13:03,006
چي؟
.فكر كردم گفتي نامزد كردي

280
00:13:03,008 --> 00:13:05,509
."اينكارو كردم، با "جودت

281
00:13:05,511 --> 00:13:08,545
چي، زن سابقت؟

282
00:13:08,547 --> 00:13:10,814
واو، چه اتفاقي افتاد؟

283
00:13:16,821 --> 00:13:18,422
.خب، همش يه جورايي گنگ و مبهم ـه

284
00:13:18,424 --> 00:13:19,957
.ما خيلي مشروب خورده بوديم

285
00:13:19,959 --> 00:13:21,959
...خب، منم قبلاً زياد مشروب خوردم

286
00:13:21,961 --> 00:13:24,261
.اما هيچوقت نرفتم با زن سابقم نامزد كنم

287
00:13:24,263 --> 00:13:25,562
...خيلي خب، شايد اين حرفم خودخواهانه باشه

288
00:13:25,564 --> 00:13:27,765
.اما دلم ميخواد الان درباره من صحبت كنيم

289
00:13:27,767 --> 00:13:30,100
جينزي"؟"
(تركيب جودت و ليندزي)

290
00:13:30,102 --> 00:13:32,136
."لودت"

291
00:13:32,138 --> 00:13:34,271
با من "لري" ميكني؟
(شباهت تلفظ هر دو كلمه)

292
00:13:35,473 --> 00:13:37,508
.بزار يه چيزي ازت بپرسم

293
00:13:37,510 --> 00:13:39,576
...همم، فكر ميكني "جودت" خيلي ناراحت ميشه

294
00:13:39,578 --> 00:13:42,012
...وقتي بلند بشه و ببينه با من نامزد كرده

295
00:13:42,014 --> 00:13:44,648
يا اينكه بلند بشه ببينه يه انگشت خودش رو از دست داده؟

296
00:13:44,650 --> 00:13:47,551
...خيلي خب، ببين من مطمئنم اونم مست بوده

297
00:13:47,553 --> 00:13:49,486
...و اون لحظه متوجه نبوده جريان چيه

298
00:13:49,488 --> 00:13:51,355
...و اگه باهاش رو راست باشي

299
00:13:51,357 --> 00:13:52,856
.احتمالاً قضيه رو درك ميكنه

300
00:13:52,858 --> 00:13:54,091
اگه غير اين باشه چي؟

301
00:13:54,093 --> 00:13:56,160
منظورم اينه كه، چطوري بايد مجبورش كنم
تا بيخيال ازدواج با من بشه؟

302
00:13:56,162 --> 00:13:57,461
اينكه خودت باشي؟

303
00:13:57,463 --> 00:13:59,496
.قبلاً كه جواب داده

304
00:14:05,170 --> 00:14:08,105
.سلام جونم

305
00:14:08,107 --> 00:14:09,973
...گوش كن، ما بايد

306
00:14:09,975 --> 00:14:11,775
.ما بايد جدي درباره ديشب صحبت كنيم

307
00:14:11,777 --> 00:14:14,178
.صد در صد، اما اول بايد يه چيزي بهت بگم

308
00:14:14,180 --> 00:14:16,613
.اين بار بعضي چيزا با دفعه هاي قبل فرق داره

309
00:14:16,615 --> 00:14:18,916
نميخوام همون اشتباهي رو كه قبلاً انجام دادم رو
.دوباره انجام بدم

310
00:14:18,918 --> 00:14:20,551
 ...و ميخوام شروع كنم تا بهت نشون بدم كه

311
00:14:20,553 --> 00:14:23,387
.چقدر هر روز زندگيم قدردان تو خواهم بود

312
00:14:23,389 --> 00:14:26,390
...اوه خيلي قشنگ بود اما ما بايد جدي درباره

313
00:14:26,392 --> 00:14:30,460
♪ !اينكه بايد كي رو به عروسي دعوت كنيم صحبت كنيم ♪

314
00:14:33,631 --> 00:14:35,866
.سلام -
.سلام -

315
00:14:35,868 --> 00:14:37,634
...حدس بزن چي شده، ميخوام به نصيحتت عمل كنم

316
00:14:37,636 --> 00:14:40,838
.و "بروك" رو با يه بعدازظهر رومانتيك غافلگير كنم

317
00:14:40,840 --> 00:14:43,674
.خوبه، بايد بگم ميدونم كه اينكار واست آسون نيست

318
00:14:43,676 --> 00:14:45,209
.پدرت هم همينطوري بود

319
00:14:45,211 --> 00:14:48,879
...از نظر اون رمانتيك شامل يه ليف گرم

320
00:14:48,881 --> 00:14:52,282
.پول كرايه تاكسي و يه شيشه پني سيلين بود

321
00:14:52,284 --> 00:14:56,653
!آخي
.پس باباي من فقط يه مرد الكلي و زن باز نبوده

322
00:14:56,655 --> 00:14:59,323
.يه جنتلمن بوده

323
00:14:59,325 --> 00:15:04,094
چارلي" اگه حالا اين دختر كوچولوش رو ميديد"
.خيلي خوشحال ميشد

324
00:15:04,096 --> 00:15:06,129
...چرا كه نه، حتي بيشترم خوشحال ميشد

325
00:15:06,131 --> 00:15:08,565
اگه جفت سينه هاي دوست دختر
.اين دختر كوچولوش رو ديد بزنه 

326
00:15:08,567 --> 00:15:10,267
سينه هاي قشنگي داره؟

327
00:15:10,269 --> 00:15:13,136
.من تا حالا نگاه نكردم

328
00:15:13,138 --> 00:15:14,571
.سلام

329
00:15:14,573 --> 00:15:16,039
.اوه سلام

330
00:15:16,041 --> 00:15:18,642
اوضاع با "جودت" چطور پيش رفت؟
راحت باهاش كنار اومد؟

331
00:15:18,644 --> 00:15:20,711
همم خب
...ميدوني...اون 

332
00:15:20,713 --> 00:15:23,380
.يه كم واسش سخت بود كه تا تهش قورت بده
(با قضيه كنار بياد)

333
00:15:23,382 --> 00:15:24,815
 

334
00:15:24,817 --> 00:15:27,150
.خب، خوشحالم كه باهاش حرف زدي

335
00:15:27,152 --> 00:15:28,785
ميشه حلقه منو پس بدي؟

336
00:15:28,787 --> 00:15:30,020
.داستان خنده داري داره

337
00:15:30,022 --> 00:15:32,489
...اون يه جورايي نگهش داشت

338
00:15:32,491 --> 00:15:34,324
.و ما يه جورايي قراره ازدواج كنيم

339
00:15:35,727 --> 00:15:37,961
.الن"، من فكر كردم قراره باهاش حرف بزني"

340
00:15:37,963 --> 00:15:39,196
.اينكارو كردم

341
00:15:39,198 --> 00:15:41,465
.به صورت...دهاني با هم به توافق رسيديم
(گفتاري)

342
00:15:41,467 --> 00:15:43,834
 

343
00:15:43,836 --> 00:15:44,968
!"الن"

344
00:15:44,970 --> 00:15:46,136
.اين نقطه ضعف منه

345
00:15:46,138 --> 00:15:47,471
.اين با اون كيك هاي خامه اي قرمز رنگ

346
00:15:47,473 --> 00:15:48,672
.صبر كن، صبر كن

347
00:15:48,674 --> 00:15:50,274
...اين هموني زني هستش

348
00:15:50,276 --> 00:15:52,342
...كه خودت ميگفتي خيلي شيطان صفت ـه

349
00:15:52,344 --> 00:15:55,545
طوري كه هر كاري دلش خواست با
.عكس هاي عروسيت كرد

350
00:15:55,547 --> 00:15:57,414
...من فقط اين حرف رو زدم چون كه اون زمان

351
00:15:57,416 --> 00:15:59,816
...فكر ميكردم كه اون بدترين زني هستش كه باهاش آشنا شدم

352
00:15:59,818 --> 00:16:01,885
.و زندگيم رو تبديل به جهنم كرده

353
00:16:01,887 --> 00:16:03,086
.اما ميدوني، آدم ها عوض ميشن

354
00:16:03,088 --> 00:16:04,755
.خيلي هم عالي ميشه

355
00:16:06,958 --> 00:16:11,028
پس "زيپي" داره از اينجا ميره
.و قراره به خاك سياه بشينه

356
00:16:11,030 --> 00:16:12,996
.پس به حرف هاي من گوش ميدادي

357
00:16:12,998 --> 00:16:15,165
 

358
00:16:16,000 --> 00:16:17,968
...بايد بگم كه

359
00:16:17,970 --> 00:16:19,169
."شام عالي بود "جودت

360
00:16:19,171 --> 00:16:20,437
.ممنون كه منو دعوت كردين

361
00:16:20,439 --> 00:16:22,472
.اين حرف ها چيه، تو بهترين دوست "الن" هستي

362
00:16:22,474 --> 00:16:24,374
.حقيقتش، تنها دوست "الن" هستي

363
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
.خنده داره چون حقيقت داره

364
00:16:29,214 --> 00:16:30,981
اوه عزيزم، ميشه لطفاً اون ظرف سيب زميني رو بدي من؟

365
00:16:30,983 --> 00:16:33,917
.فكر كنم به اندازه كافي خوردي پسر جون

366
00:16:33,919 --> 00:16:35,585
 

367
00:16:36,689 --> 00:16:38,922
...خب، بايد بگم كه

368
00:16:38,924 --> 00:16:42,159
وقتي "الن" بهم گفت قراره دوباره با همديگه
.ازدواج كنين شوكه شدم

369
00:16:42,161 --> 00:16:43,727
تو شوكه شدي؟

370
00:16:43,729 --> 00:16:45,595
...يه زماني حتي فكر كردن به اينكه

371
00:16:45,597 --> 00:16:47,698
...قراره اون دست هاي كوچيك و سرد دوباره منو لمس كنن

372
00:16:47,700 --> 00:16:49,766
.باعث ميشد يه كوچولو تو دهنم بالا بيارم

373
00:16:50,970 --> 00:16:52,202
.همش مربوط به گذشته هاي دور ميشه

374
00:16:52,204 --> 00:16:55,872
.آره، اگه گذشته هاي دور همين پنجشنبه قبل باشه

375
00:16:58,911 --> 00:17:01,345
دختر معركه اي نيست؟

376
00:17:01,347 --> 00:17:02,879
!نه

377
00:17:03,715 --> 00:17:04,848
.داره مثل يه تيكه آشغال باهات رفتار ميكنه

378
00:17:04,850 --> 00:17:06,717
...تنها آدم هايي كه اينجوري رفتار ميكنن

379
00:17:06,719 --> 00:17:08,685
...آدم هايي هستن كه ازت خوششون نمياد

380
00:17:08,687 --> 00:17:10,687
.مثل من و "برتا" و مامانت

381
00:17:10,689 --> 00:17:12,456
."خيلي خب، قبول، من و "برتا

382
00:17:13,091 --> 00:17:15,025
.باشه فقط من

383
00:17:15,027 --> 00:17:16,259
.هيچ اشكالي نداره

384
00:17:16,261 --> 00:17:17,894
.جودت" فقط داره شوخي ميكنه"

385
00:17:17,896 --> 00:17:21,298
الان...الان چشمك زدي؟

386
00:17:21,300 --> 00:17:24,801
"نه، فقط داشتم درباره اينكه "جودت
.چه آدم بامزه اي هستش حرف ميزنم

387
00:17:24,803 --> 00:17:26,236
...خيلي خب، تو چشم هاي من نگاه كن

388
00:17:26,238 --> 00:17:28,739
 و بدون اينكه چشمك بزني بگو
.كه چقدر "جودت" رو دوست داري

389
00:17:28,741 --> 00:17:30,941
.باشه، من عاشق "جودت" هستم

390
00:17:31,743 --> 00:17:33,577
.بفرما، گفتم

391
00:17:33,579 --> 00:17:34,978
."الن"

392
00:17:35,713 --> 00:17:37,614
.تو نميتوني با اين زن ازدواج كني

393
00:17:37,616 --> 00:17:38,949
.تو لياقت بهتر از اين رو داري

394
00:17:38,951 --> 00:17:40,951
.منظورم اينه كه، نه خيلي بهتر، اما بهتر

395
00:17:40,953 --> 00:17:42,052
ميدوني من لياقت كي رو دارم؟

396
00:17:42,054 --> 00:17:43,920
.من لياقت "ليندزي" رو دارم، اما نميتونم اونو داشته باشم

397
00:17:43,922 --> 00:17:46,423
داره با يكي ديگه ازدواج ميكنه
.واسه همين هر چي پيش آيد خوش آيد

398
00:17:46,425 --> 00:17:48,258
اين كاري هستش كه من انجام ميدم
.من يه لاشخور عشق هستم

399
00:17:48,260 --> 00:17:51,428
...تو يه لاشخور خونه و لاشخور پول

400
00:17:51,430 --> 00:17:53,096
.و يه لاشخور زيرپوش هستي

401
00:17:53,098 --> 00:17:55,065
.اما معنيش اين نيست كه بايد باهاش كنار بياي

402
00:17:55,067 --> 00:17:56,666
چرا هست
.من دلم نميخواد تنهايي بميرم

403
00:17:56,668 --> 00:17:58,735
شايد تو اين مساله رو درك نكني
...اما آدم هاي زيادي نيستن

404
00:17:58,737 --> 00:18:00,670
.كه دلشون بخواد تا باقي عمرشون رو با من زندگي كنن

405
00:18:00,672 --> 00:18:03,073
!اوه نه، من كاملاً درك ميكنم

406
00:18:06,744 --> 00:18:08,912
.بروك" جدي ميگم، ميتونيم شب تو هتل بمونيم"

407
00:18:08,914 --> 00:18:10,213
.نه، نه، نه بابا، اشكالي نداره

408
00:18:10,215 --> 00:18:12,449
من روي كاناپه ميخوابم
.و شماها توي اتاق من بخوابين

409
00:18:13,584 --> 00:18:16,119
!سورپرايز

410
00:18:16,121 --> 00:18:18,221
اين ديگه كيه؟

411
00:18:18,223 --> 00:18:21,158
...مامان، بابا، ايشون

412
00:18:21,160 --> 00:18:22,859
.دوست دخترم "جني" هستش

413
00:18:22,861 --> 00:18:25,729
!از آشناييتون خوشحالم

414
00:18:25,731 --> 00:18:28,131
.ازش خوشم مياد

415
00:18:31,702 --> 00:18:34,137
...اوه هي، داشتم فكر ميكردم حالا كه "جيك" نيست

416
00:18:34,139 --> 00:18:37,140
...ميتونم اتاقش رو بردارم واسه خودم انباري درست كنم ميدوني

417
00:18:37,142 --> 00:18:40,477
يه دستگاه بازي "پينبال"، يه تلويزيون صفحه تخت
.يه چرخ سفال گري

418
00:18:40,479 --> 00:18:42,112
.نه، از اين خبرا نيست

419
00:18:42,114 --> 00:18:43,213
اوه، تو واسه اونجا نقشه كشيدي؟

420
00:18:43,215 --> 00:18:44,347
...نه، من فقط

421
00:18:44,349 --> 00:18:46,049
.بهت اجازه نميدم يه چرخ سفال گري ديگه بذاري

422
00:18:48,887 --> 00:18:50,287
...جودت" بايد بگم كه"

423
00:18:50,289 --> 00:18:52,089
.نميتونم چشم از اون حلقه بردارم

424
00:18:52,091 --> 00:18:53,957
...ميدونم، وقتي بار اول ديدمش

425
00:18:53,959 --> 00:18:55,392
 فكر كردم اينم مثل ارضا شدنم
...وقتي با هم ازدواج كرديم

426
00:18:55,394 --> 00:18:56,760
.بايد قلابي باشه

427
00:18:57,930 --> 00:18:59,196
.راست ميگه

428
00:18:59,198 --> 00:19:00,397
.يه عاشق به درد نخور

429
00:19:01,800 --> 00:19:03,433
...اما منظورم اينه كه

430
00:19:03,435 --> 00:19:05,402
كدوم زني به همچين چيزي ميتونه نه بگه؟

431
00:19:05,404 --> 00:19:06,837
.يه نفر به ذهنم ميرسه

432
00:19:08,473 --> 00:19:09,973
تو هم يه نفر به ذهنت ميرسه "الن"؟

433
00:19:11,509 --> 00:19:13,510
جريان چيه؟

434
00:19:13,512 --> 00:19:14,911
...اوه هيچي، من فقط خوشحالم

435
00:19:14,913 --> 00:19:17,114
...كه تو بودي كه اينو دستت كني

436
00:19:17,116 --> 00:19:18,715
.بعد اينكه "ليندزي" به خواستگاري "الن" جواب رد داد

437
00:19:18,717 --> 00:19:21,118
چي؟
تو قبل من از اون خواستگاري كردي؟

438
00:19:21,120 --> 00:19:22,652
...خب، از نظر تكنيكي كار من

439
00:19:22,654 --> 00:19:24,254
تو نمي دونستي؟

440
00:19:25,857 --> 00:19:28,258
.خيلي عجيب ـه

441
00:19:28,260 --> 00:19:32,596
دهنش رو باز كن، كيك رو از توش دربيار
.پات رو فرو كن اون تو

442
00:19:32,598 --> 00:19:34,564
پس، من انتخاب دوم تو هستم؟

443
00:19:34,566 --> 00:19:36,600
.نه، مهم نيست كه كي انتخاب دوم بوده

444
00:19:36,602 --> 00:19:39,236
!"تو نفر اول بودي كه گفتي "بله

445
00:19:40,104 --> 00:19:41,571
...منم نفر اولي هستم كه

446
00:19:41,573 --> 00:19:44,274
.به يه تيكه ديگه از اين كيك ميگم آره

447
00:19:44,276 --> 00:19:45,342
!كارهات باورنكردني ـه

448
00:19:45,344 --> 00:19:46,443
...نه، مهمترين مساله اينه

449
00:19:46,445 --> 00:19:47,844
.كه ما دوباره پيش همديگه برگشتيم

450
00:19:47,846 --> 00:19:49,412
...و تو با من كنار اومدي

451
00:19:49,414 --> 00:19:51,114
.و منم با تو كنار اومدم

452
00:19:51,116 --> 00:19:52,282
.با اينم كنار بيا

453
00:19:52,284 --> 00:19:54,451
!اوه خدايا

454
00:19:57,455 --> 00:19:59,789
.من دوست خوبي ام

455
00:19:59,791 --> 00:20:01,758
 

456
00:20:08,457 --> 00:20:10,057
هي، چطور پيش ميره؟

457
00:20:10,425 --> 00:20:12,559
.خوب، دوباره ممنون بابت اين چرخ سفالگري

458
00:20:13,061 --> 00:20:14,527
.كمترين كاريه كه از دستم برمياد

459
00:20:14,529 --> 00:20:15,862
.يه زن بهت بدهكارم

460
00:20:15,864 --> 00:20:16,929
...خوشحالم كه

461
00:20:16,931 --> 00:20:18,264
.سر عقل اومدي

462
00:20:18,266 --> 00:20:19,499
.آره، فقط ترسيده بودم

463
00:20:19,501 --> 00:20:21,634
.نميخواستم كه باقي عمرم رو تنهايي سر كنم

464
00:20:21,636 --> 00:20:25,138
.هي، تا وقتي كه من هستم، تو هيچوقت تنها نميشي

465
00:20:25,140 --> 00:20:26,839
.اوه ممنون رفيق

466
00:20:26,841 --> 00:20:27,907
!اوه لعنتي

467
00:20:27,909 --> 00:20:30,143
.بذار كمكت كنم درستش كني

468
00:20:30,145 --> 00:20:32,311
 

469
00:20:53,434 --> 00:20:56,736
.خدا رو شكر، فقط يه خواب بود

470
00:20:56,738 --> 00:20:59,338
حالت خوبه عزيزم؟
داشتي كابوس مي ديدي؟

471
00:21:04,027 --> 00:21:07,263
.بايد از اين خونه بندازمش بيرون

472
00:21:07,265 --> 00:21:12,265
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..