1 00:00:04,540 --> 00:00:07,740 آنچه گذشت - بستیم - 2 00:00:07,900 --> 00:00:11,420 تو آقای آنتونیو هستی؟ کاپیتان منو فرستاد اینجا 3 00:00:13,900 --> 00:00:15,740 دفعه بعد خودش میاد 4 00:00:15,900 --> 00:00:20,780 این مردم خیلی ناچیزن اما تو کلا فرق داری 5 00:00:20,940 --> 00:00:23,700 سخت کار میکنی و بی سر و صدا لاف هم نمیزنی 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,980 خانواده ای داری؟ - نه - 7 00:00:26,140 --> 00:00:30,660 خانواده از یه طرف خوبه ولی همچنین میتونه پاشنه آشیلت باشه 8 00:00:30,820 --> 00:00:36,020 این مال توئه؟ از کی دو تاشو داری؟ - باید از تو اجازه بگیرم؟ - 9 00:00:36,180 --> 00:00:39,700 باید دووم بیاری - نمیتونم ادامه بدم - 10 00:00:39,900 --> 00:00:44,420 کسی که تو واسش کار میکنی همیشه یه کلاهبرداری آماده داره 11 00:00:44,580 --> 00:00:47,700 از حالا به بعد باید بی سر و صدا باشیم رلو 12 00:00:47,860 --> 00:00:52,740 اگه آشغالارو داخل نگه داری نمیتونی از شر سوسکا خلاص شی 13 00:00:52,900 --> 00:00:56,820 تدی پسرم ، اونو با خودت ببر اینجا بمون - 14 00:01:09,140 --> 00:01:10,820 سلام 15 00:01:10,980 --> 00:01:13,620 با اون جاکش بیرون بودی؟ - کی؟ - 16 00:01:14,580 --> 00:01:19,500 اگه به من چیزی بدهکار باشی میفرستم تا زانو هاتو بشکونن 17 00:01:19,660 --> 00:01:24,460 من هیچ پولی بر نداشتم - با هیچ پولی هم نیومدی - 18 00:01:24,620 --> 00:01:29,380 من 28000 تا ازت دزدیدم و الان ازم 60000 تا میخوای خیلیه 19 00:01:31,340 --> 00:01:36,940 اون گلوش سوراخ شد تو کما بود ولی الان بهتره 20 00:01:40,780 --> 00:01:43,860 اون رییسه همیشه سر پای خودش وامیسته 21 00:01:44,020 --> 00:01:47,780 داریم از اینجا میریم - من ازدواج کردم و 2تا بچه دارم - 22 00:01:48,100 --> 00:01:50,460 برو پاپ پیو سرمون شلوغه 23 00:01:58,540 --> 00:02:00,380 شب بخیر بچه ها 24 00:02:00,540 --> 00:02:02,580 پاپ پویو خرابش کرد 25 00:02:02,740 --> 00:02:07,620 این 50250 یوروس تا جمعه وقت داری 26 00:02:16,100 --> 00:02:19,300 کوکو رو بیرون ول کردی یکی تو پارکینگ زده بهش 27 00:02:19,460 --> 00:02:22,020 کاپیتان بود ، کاپیتان 28 00:02:24,900 --> 00:02:28,100 اگه بهم دروغ بگی حساب خانوادتو میرسم 29 00:02:35,420 --> 00:02:37,180 اینجا چیکار میکنی؟ 30 00:02:37,340 --> 00:02:41,220 حالا که اون زده خودشو داغون کرده ما مث برادریم 31 00:02:41,380 --> 00:02:43,860 ما 2قلو های تایلندی ایم 32 00:06:48,460 --> 00:06:52,860 یکم غذا میخوای جناب رلستر؟ یا یه شکلات؟ 33 00:06:53,020 --> 00:06:55,940 ماهی دودی و غذاهای دریایی داریم 34 00:06:57,900 --> 00:07:01,460 شاید منو یادت نیاد من پسر بیبز ام 35 00:07:01,620 --> 00:07:06,060 ببه ی کولی ، وقتی میرفتید باشگاه تایتان باهم آشنا شدین 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,300 من کوچکترین پسرشم ، کالین 37 00:07:08,580 --> 00:07:12,980 باید منو یادت بیاد بهم میگفتن کالیناکه 38 00:07:14,620 --> 00:07:17,460 ...جناب رستلر فقط خواستم بگم 39 00:07:17,740 --> 00:07:22,820 که اگه به یه بچه ی جهشی نیاز داشتی 40 00:07:26,060 --> 00:07:30,340 من میتونم رازنگه دار باشم همچنین گواهینامه هم دارم 41 00:07:30,900 --> 00:07:32,220 چی میگی ؟ 42 00:07:33,940 --> 00:07:37,540 این خاویاره؟ - آره اتاق ماهی - 43 00:07:45,300 --> 00:07:48,700 تو اونجا ، گمشو از اینجا برو 44 00:07:49,060 --> 00:07:52,220 رلو ، جناب رلو ، رلو گراب 45 00:07:52,460 --> 00:07:58,420 تبریک میگم بهت ، موفق باشی بزرگترین برد رو کردی 46 00:08:00,980 --> 00:08:05,300 منظورم این نیس که برنامه داشتی دخترت این اطراف پرسه بزنه 47 00:08:05,620 --> 00:08:09,100 میخوای چی بگی؟ - همین فقط هیچی دیگه - 48 00:08:09,380 --> 00:08:12,220 فقط میگم خوشحالم 49 00:08:15,980 --> 00:08:18,460 حالا که تو ... اگه متوجه بشی 50 00:08:18,620 --> 00:08:22,460 یادت باشه دوستت کیه دشمنت کیه 51 00:08:24,700 --> 00:08:29,580 تو هم یه پسر نداری؟ یه دختر دارم 52 00:08:30,020 --> 00:08:32,380 سه تا دختر دارم من 53 00:08:32,660 --> 00:08:39,460 ولی یکیشون ، آدل کوچیک ، 13 سالشه 54 00:08:40,940 --> 00:08:44,140 پسرت چند سالشه؟ پتانسیلش رو داره 55 00:08:44,700 --> 00:08:50,500 اگه علاقه داشته باشی اون باهوشه تو المپیاد زمین شناسی بود 56 00:08:50,660 --> 00:08:55,100 اون تک تک کو ها و دشت های این کشور رو بلده 57 00:08:55,740 --> 00:09:01,140 که میتونه مارو جفت کنه تو ، من و ... کاپیتان 58 00:09:01,300 --> 00:09:03,740 ولش کن عزیزم - سه تا فامیلی - 59 00:09:03,900 --> 00:09:08,380 ولش کن ، تو داغونی شرمنده رلو 60 00:09:08,540 --> 00:09:10,980 زوج خوشتیپی ان تبریک میگم 61 00:09:11,740 --> 00:09:13,740 سیزده ، آره؟ 62 00:09:14,660 --> 00:09:20,020 راستی ما یه دختر همسن پسرت داریم 63 00:09:20,620 --> 00:09:22,980 تبریک میگم بچه 64 00:09:33,100 --> 00:09:35,180 واسه همین من افتخار بزرگی نصیبم شده 65 00:09:35,340 --> 00:09:37,420 ...و خوشحالیش که بعد تر میاد 66 00:10:27,060 --> 00:10:28,380 خوشحال نیستی؟ 67 00:10:30,340 --> 00:10:31,660 هستم 68 00:10:33,220 --> 00:10:35,620 زیاد 69 00:10:35,780 --> 00:10:38,060 خوبه خوشحال باش 70 00:10:38,220 --> 00:10:40,220 از بیرونم خوشحال باش 71 00:10:41,940 --> 00:10:44,900 باید چیکار کنم؟ رو میزا برقصم؟ 72 00:10:46,020 --> 00:10:49,180 رو میزا برقص ، پرواز کن هرکاری دوس داری 73 00:10:50,140 --> 00:10:54,340 خوشحال باش هر چی باشه همه نگات میکنن 74 00:10:55,940 --> 00:10:58,940 من 5 ساعته اینجام و تو بهم نگفتی 75 00:10:59,100 --> 00:11:02,020 بیا برقصیم عروسی دخترته 76 00:11:06,740 --> 00:11:10,340 میشه برقصیم؟ - نه ممنون - 77 00:11:12,340 --> 00:11:15,340 خودت گفتی پس چرا نه؟ 78 00:11:17,780 --> 00:11:19,300 چون ازم نخواستی 79 00:11:22,740 --> 00:11:25,300 ده ثانیه پیش چیکار کردم؟ 80 00:11:25,940 --> 00:11:29,980 فقط گفتی که به گوشم بخوره 81 00:11:32,460 --> 00:11:37,140 یعنی چی؟ - داری دروغ میگی 82 00:12:34,820 --> 00:12:38,700 واسش گریه نکن رفته دیگه کاری نمیشه کرد 83 00:12:38,860 --> 00:12:40,820 سلام جناب سرت شلوغه؟ 84 00:13:55,100 --> 00:13:57,060 سلام الان اینجام 85 00:14:12,980 --> 00:14:18,660 وقتی درمورد یه مثلث صحبت میکنم منظورم این نیست 86 00:14:20,300 --> 00:14:23,780 پس حالا میخوای از شرم خلاص شی دندونپزشک؟ 87 00:14:24,180 --> 00:14:25,900 رو صحنه ی رقص 88 00:14:34,180 --> 00:14:40,100 اگر همونطور که می خواستم انجامش داده بودیم الان تو خطر نبودی 89 00:14:41,700 --> 00:14:44,900 ولی من نمیتونستم 2 روز راه برم 90 00:14:45,140 --> 00:14:47,340 یعنی الان میتونی؟ 91 00:14:47,820 --> 00:14:51,020 میتونم برم و خفه شم 92 00:14:51,180 --> 00:14:54,340 میخوای تست کنی؟ - کار هم داریم - 93 00:14:55,460 --> 00:14:56,940 گوش کن 94 00:14:57,940 --> 00:15:01,740 دیگه لاس نزن وگرنه کارمو تموم میکنی 95 00:15:02,300 --> 00:15:07,300 تو در مورد خوردن فلافل و رفتن به سینما و اتفاقی که می افته صحبت کردی 96 00:15:08,780 --> 00:15:13,820 پشیمونی ازش؟ - که از فیلم جا بمونیم؟ - 97 00:15:14,060 --> 00:15:15,380 جواب بده 98 00:15:17,820 --> 00:15:19,380 مسخره نشو 99 00:15:20,620 --> 00:15:21,940 خیلی دیره 100 00:15:24,740 --> 00:15:28,860 از هیچی پشیمون نیستم 101 00:15:29,380 --> 00:15:31,020 عاشقتم 102 00:15:32,020 --> 00:15:34,860 مطمئنی؟ - آره - 103 00:15:35,820 --> 00:15:39,900 صد در صد؟ - یسسس - 104 00:15:44,220 --> 00:15:46,780 چقد کلیشه 105 00:15:48,300 --> 00:15:53,580 یه کلیشه ی خیلی قدیمی به قبر مادرم قسم 106 00:15:55,060 --> 00:15:56,940 قبر ؟ 107 00:15:59,740 --> 00:16:02,060 میخوای بمیرم؟ 108 00:16:02,460 --> 00:16:06,060 فقط بگو بمیر میمیرم 109 00:16:07,540 --> 00:16:10,420 آسیب شدید مغزی ...مرگ اتفاق افتاده 110 00:16:12,860 --> 00:16:14,860 نه نمیخوام 111 00:16:31,700 --> 00:16:34,620 تو عروسی خیلی خونسردی 112 00:16:35,500 --> 00:16:37,500 جدی میگم 113 00:16:39,180 --> 00:16:43,500 ما باید تنها کسایی باشیم که دعوت شدیم چون منم خونسردم 114 00:16:51,060 --> 00:16:54,620 اگه باهاش خوب رفتار نکنی 115 00:16:54,780 --> 00:16:58,580 میدزدمش و از اینجا دورش میکنم 116 00:17:00,660 --> 00:17:05,860 خودکشی میکنی؟ - اونقدرا دووم نمیارم - 117 00:17:06,020 --> 00:17:09,660 باور کن من شوهرتو توی همه چی آماده میکنن 118 00:17:12,460 --> 00:17:16,820 119 00:17:22,180 --> 00:17:25,660 وقتی این همه عشق بینتون میبینم هورمون هام ترشح میشه 120 00:17:27,540 --> 00:17:29,220 جدی میگم 121 00:17:31,900 --> 00:17:33,820 و از عشق 122 00:17:37,580 --> 00:17:39,340 تبریک میگم 123 00:17:46,780 --> 00:17:50,780 پس وقتی اون چن سالش بود هفت؟ 124 00:17:50,980 --> 00:17:54,700 ده ، ولی این - بس کن ، ده سالش نبود - 125 00:17:54,860 --> 00:17:57,620 ده ؟ باشه ده 126 00:17:58,180 --> 00:18:02,260 بهش کلی ویتامین دادیم انگار بهشون نیاز داشت 127 00:18:02,420 --> 00:18:05,900 بعد شروع کرد هرجایی و هر کلابی رفت 128 00:18:06,060 --> 00:18:08,340 حتی باشگاه جمع آوری تمبر 129 00:18:08,900 --> 00:18:14,180 چند تا زبان یاد گرفت ایکبانا و اریگامی 130 00:18:14,340 --> 00:18:15,780 یه چی مث کاراته 131 00:18:15,940 --> 00:18:19,020 یه روز اومد پیشم و گفت 132 00:18:19,180 --> 00:18:24,140 حالا میخوام یه آهنگ بسازم بابا 133 00:18:24,580 --> 00:18:27,700 بعد یه روز شروع کرد به یاوه گفتن 134 00:18:27,860 --> 00:18:31,380 نه راجع چیزی که میخوااستم بشنوم اگه متوجه بشین 135 00:18:32,580 --> 00:18:36,500 اون گفت میریم مدرسه ی تدی 136 00:18:36,660 --> 00:18:39,900 اونا یه نمایش دارن و تدی توشه 137 00:18:40,060 --> 00:18:44,900 دو ساعت دیر شروع کردن منم کار داشتم 138 00:18:45,060 --> 00:18:49,140 ولی گفت وایسا و ببین الان شروع میشه 139 00:18:49,300 --> 00:18:53,340 یهوی اونجا وایساد 140 00:18:53,500 --> 00:18:55,980 روی استیج با ارکستر 141 00:18:56,140 --> 00:19:00,460 بعد همشون کمربند همو گرفتن 142 00:19:00,620 --> 00:19:05,780 بعد یه یارویی ترامپت میزد 143 00:19:06,060 --> 00:19:11,900 و قول دادم که این کار جدی تاثیر بذاره روم 144 00:19:12,060 --> 00:19:16,700 به خودم گفتم یه هنرمند توی خانواده داری 145 00:19:17,980 --> 00:19:21,300 باید ترامپت زدنشو میدیدی 146 00:19:22,980 --> 00:19:27,660 اون حتی بهتر از وقتی بود که پاپ جیامانو بیدمشک میخورد 147 00:19:34,980 --> 00:19:41,060 من داشتم تماشاش میکردم وقتی داشت شماره هارو میزد 148 00:19:43,820 --> 00:19:50,220 خودشو خیس کرد ولی از نواختن دست نکشید 149 00:19:52,900 --> 00:19:54,340 رفیق 150 00:19:54,500 --> 00:19:57,500 یادته اون موقع تو خودت شاشیدی؟ 151 00:20:01,540 --> 00:20:04,460 خیلی منتظر موند و نتونست بیشتر تحمل کنه 152 00:20:04,620 --> 00:20:07,020 مگه من چیز دیگه ای گفتم؟ 153 00:20:07,860 --> 00:20:10,340 بعدش رفتم پیش کارگردان 154 00:20:10,500 --> 00:20:13,940 خیلی مسخره بود منم زدمش 155 00:20:14,220 --> 00:20:17,820 به حقش رسید 156 00:20:18,660 --> 00:20:22,100 ولی وقتی آروم شدم 157 00:20:22,300 --> 00:20:28,340 به خودم گفتم - یه لحظه صبر کن پسر من شجاعه 158 00:20:29,180 --> 00:20:33,100 مهم نیس چی شده کاری که باید میکرد رو کرده 159 00:20:33,540 --> 00:20:36,300 اون تا تمومش نکنه تسلیم نمیشه 160 00:20:39,340 --> 00:20:40,900 اون قابل اعتماده 161 00:20:43,940 --> 00:20:46,620 بنوشیم به سلامتی اعتماد خب؟ 162 00:20:47,660 --> 00:20:50,580 تبریک میگم رلو 163 00:20:51,300 --> 00:20:53,020 تبربک - پیاله رو بیار - 164 00:20:56,020 --> 00:20:58,740 من هیچ حلقه ای نمیبینم 165 00:20:59,220 --> 00:21:03,380 حلقه عروسی - آره - 166 00:21:04,580 --> 00:21:08,020 نپوشیدمش ولی دارمش 167 00:21:08,900 --> 00:21:11,100 چیزی نیس که بخوای ازش خجالت بکشی 168 00:21:15,140 --> 00:21:19,700 چی؟ - این - 169 00:21:21,340 --> 00:21:23,740 تو و من چیزی نیس که بخوای ازش خجالت بکشی 170 00:22:18,540 --> 00:22:21,860 چرا میخوای بیای داخل؟ یه لحظه اینجا بمون 171 00:24:13,980 --> 00:24:15,460 کجاس؟ 172 00:24:21,660 --> 00:24:23,540 لعنتی 173 00:24:38,340 --> 00:24:40,460 عجب میخونه ای 174 00:24:51,460 --> 00:24:53,340 باید کلی پول باشه 175 00:25:10,660 --> 00:25:16,060 من داخل موندم بخاطر یه زن بخاطر همسرم 176 00:25:17,140 --> 00:25:19,620 خیلی دوسش دارم 177 00:25:19,780 --> 00:25:23,460 ولی اینو به کسی نگفتم 178 00:25:24,220 --> 00:25:28,540 اونا بهم میخندن و میگن من یه بزدلم 179 00:25:31,660 --> 00:25:35,460 هیچوقت بهش نگفتم چقد دوسش دارم 180 00:25:35,900 --> 00:25:39,380 چه بد - اره - 181 00:25:40,100 --> 00:25:42,980 میدونی چی میگن 182 00:25:44,060 --> 00:25:48,020 چه بکنی چه نکنی وقتت تموم میشه 183 00:25:48,860 --> 00:25:50,380 هیچوقت اینو نشنیدم 184 00:25:51,660 --> 00:25:55,020 ولی چیزی که اینجاس هیچوقت کوچیک نمیشه 185 00:25:55,340 --> 00:25:57,500 منظورم عشقه 186 00:25:58,500 --> 00:26:01,540 عشق باهات تا توی قبر میاد 187 00:26:01,700 --> 00:26:04,780 کفشام دارن کم کم تنگ میشن 188 00:26:07,500 --> 00:26:12,660 بچه ها گفتن عروس دوماد فردا میرن 189 00:26:13,900 --> 00:26:19,500 گفتن میخوان ماه عسل برن یونان 190 00:26:19,660 --> 00:26:24,580 اره شرمنده خیلی خستم 191 00:26:25,460 --> 00:26:30,300 چطوری میتونی به حال خودشون رهاشون کنی؟ اونم با یه ماشین 192 00:26:30,460 --> 00:26:33,100 این روزا اتفاقای ترسناک زیادی میوفته 193 00:26:34,180 --> 00:26:36,860 دختره هم بچه تو راهی داره 194 00:26:37,020 --> 00:26:42,500 اگه من بودم اگه کسایی من دوست دارم زنده باشن 195 00:26:42,700 --> 00:26:44,940 اونا رو ترک نمیکنم 196 00:26:46,340 --> 00:26:50,820 اصلا چطور میتونی تنها ولشون کنی؟ 197 00:26:52,380 --> 00:26:54,220 پوپ جیامانو 198 00:26:55,460 --> 00:27:00,220 تو باعث میشی بهت حسادت کنم ...من 199 00:27:01,820 --> 00:27:04,940 رلو ، پسرم ، منو ببخش 200 00:27:06,580 --> 00:27:09,300 ...قصد نداشتم 201 00:27:15,900 --> 00:27:17,780 عجب آدمی 202 00:27:17,940 --> 00:27:21,660 مث یه توله سگه ولی حلزون کوچیکش بیدار شده 203 00:27:21,820 --> 00:27:25,660 احساس میکنم کمرم میلرزه ...خوش شانسی که نرفت پایین 204 00:27:25,940 --> 00:27:27,660 دهاتی نباش 205 00:27:40,460 --> 00:27:43,660 واسشون شیشه کریستال خریدم 206 00:27:45,540 --> 00:27:48,140 این اولین حقوقت بود 207 00:27:49,220 --> 00:27:53,340 خیلی بامزه ای ، تو،چی خریدی؟ پول که داری 208 00:27:54,380 --> 00:27:56,380 زودباش ای وشنم کن 209 00:27:58,060 --> 00:28:00,260 بهشون یه کارت دادم 210 00:28:00,420 --> 00:28:02,860 وقتی بازش کنی آهنگ پخش میکنه؟ 211 00:28:03,020 --> 00:28:06,340 نه صدا نداره 212 00:28:59,220 --> 00:29:02,460 نمیتونی بمونی؟ بعدا میبرمت خونه 213 00:29:02,740 --> 00:29:04,780 سه ساعت دیگه باید برم سرکار 214 00:29:06,940 --> 00:29:09,780 بذا حداقل برسونمت 215 00:29:11,100 --> 00:29:13,780 چاکی کجاست؟ - خوابیده - 216 00:29:14,940 --> 00:29:18,180 میشه امشب پیش تو باشه؟ آره - 217 00:29:19,380 --> 00:29:21,220 بذار برسونمت 218 00:29:24,940 --> 00:29:29,740 تو مارو آوردی اینجا جای دیگه ای نمیتونی ببریمون 219 00:29:33,860 --> 00:29:37,700 بذا حداقل یه مقدار پول بت بدم جینا 220 00:30:11,660 --> 00:30:15,500 من این کاغذو نمیفهمم 221 00:30:16,180 --> 00:30:20,460 کمکم کن صب کن درست شد 222 00:30:20,900 --> 00:30:22,620 جناب توما؟ 223 00:30:25,420 --> 00:30:26,860 جناب توما 224 00:30:28,460 --> 00:30:33,780 درباره قرارمون همونطور که میبینی شرایط فرق کرده 225 00:30:35,060 --> 00:30:41,340 میخوام بدونم وقتی وقت داشتین میشه صحبت کنیم؟ 226 00:30:41,500 --> 00:30:45,660 و حلش کنیم یه مقدار پول دارم 227 00:30:46,820 --> 00:30:50,380 میدونم وقتی زنگ زدی جواب ندادم 228 00:30:50,540 --> 00:30:53,420 همونطور که میبینی ...شرایط 229 00:30:55,180 --> 00:30:57,540 تو کی هستی؟ 230 00:30:58,060 --> 00:30:59,380 رلو 231 00:31:00,420 --> 00:31:04,980 رلو که توی مهمونی پوکر بودم واسه کاپیتان کار میکنم 232 00:31:05,140 --> 00:31:07,940 رلو ؟ کدوم رلو؟ 233 00:31:08,180 --> 00:31:10,700 آها رلو یادم اومد 234 00:31:12,180 --> 00:31:16,540 تو پدر عروسی ، تبریک میگم 235 00:31:17,180 --> 00:31:21,820 ایشالا که یه زندگی طولانی با خونه ای پر از بچه داشته باشن 236 00:31:26,940 --> 00:31:29,740 مبارک باشه ، حالا اگه ببخشید 237 00:31:32,460 --> 00:31:35,180 ...خوابم میاد و 238 00:31:36,380 --> 00:31:39,020 تو این سن خسته میشی 239 00:31:39,180 --> 00:31:43,500 اگه به موقع نری تو رختخواب 240 00:32:33,140 --> 00:32:35,900 یه تصادف 12 کیلومتر بیرون از اوزونو رخ داده 241 00:32:36,060 --> 00:32:39,420 سه تا ماشین بودن دو نفر آسیب جزئی دیدن 242 00:32:39,980 --> 00:32:43,860 رفت و آمد سبکه جاده هنوز بازه 243 00:33:33,940 --> 00:33:35,740 این آهنگیه که دوس دارم 244 00:34:13,620 --> 00:34:15,220 اینم 21 ران 245 00:34:19,820 --> 00:34:22,220 پول خرد ندارم 246 00:34:22,420 --> 00:34:25,140 عیبی نداره ، آخر دنیا که نیست 247 00:34:25,340 --> 00:34:28,220 خب پس روز خوبی داشته باشی 248 00:34:28,820 --> 00:34:35,380 راستش میخوام یه لیوان کافه بخورم 249 00:34:36,420 --> 00:34:40,020 شیفتم آخراشه کل شبم داشتم میروندم 250 00:34:40,180 --> 00:34:43,340 میدونی چجوریاس به زور میتونم بیدار بمونم 251 00:34:44,380 --> 00:34:45,700 کافه؟ 252 00:34:47,060 --> 00:34:50,740 ضرری نداره - ولی کافه دیوونت میکنه 253 00:34:50,940 --> 00:34:55,900 بعد یه شب کاری فقط باید بری کنار خانوادت استراحت کنی 254 00:34:56,060 --> 00:35:00,020 وقتی مردم میتونم بخوابم 255 00:35:00,300 --> 00:35:04,580 آدم فقط یه بار زندگی میکنه نظرت چیه؟ 256 00:35:04,740 --> 00:35:08,740 فک کنم بخوامش - جدی؟ - 257 00:35:08,900 --> 00:35:12,700 ...ولی باید بهت هشدار بدم من یکم 258 00:35:12,860 --> 00:35:14,180 یکم خجالتی هستی؟ 259 00:35:14,340 --> 00:35:16,620 گشنمه - گشنته؟ - 260 00:35:16,780 --> 00:35:19,660 بین پاهام گرسنه اس اوه عزیز 261 00:35:19,820 --> 00:35:22,180 شاید نتونم تحمل کنم 262 00:35:22,340 --> 00:35:25,540 اینجور چیزا میتونن برن ...کافه میشه کیک 263 00:35:25,700 --> 00:35:27,740 ...یه کلوچه 264 00:35:27,900 --> 00:35:31,100 و من بچه نیستم پس یکمی ناامید میشم 265 00:35:31,260 --> 00:35:35,580 این روزا به مسن ها میدم چون معلوم نیس فردایی باشه 266 00:35:35,740 --> 00:35:40,300 تا اینکه سرمو کوبیدم کنار میز و دیوارو شکوندم 267 00:35:40,460 --> 00:35:42,740 تو جایی نمیری تا فرداشب؟ 268 00:35:42,900 --> 00:35:45,500 فقط به کونت نزدیکتر میشم 269 00:35:45,660 --> 00:35:48,420 ما واسه التماس و مردن حین وظیفه زندگی میکنیم 270 00:35:49,020 --> 00:35:53,140 این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟ این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟ 271 00:35:53,300 --> 00:35:58,660 من نمیتونم بهت پول خرد بدم پس دعوتت میکنم و بهت میدم 272 00:35:58,820 --> 00:36:01,740 خودت نگفتی میخوای بدی ؟ 273 00:36:02,060 --> 00:36:05,740 بهش میگن کنایه از اون خوباش 274 00:36:06,580 --> 00:36:08,580 میدونی چیه؟ 275 00:36:08,820 --> 00:36:13,900 شاید بیام اونجا و دهنت رو با کنایه شست و شو بدم 276 00:36:14,060 --> 00:36:16,940 ماشینت دستیه یا اتومات؟ 277 00:36:17,100 --> 00:36:20,580 ماشینت دستیه یا اتومات؟ - دستی - 278 00:36:20,740 --> 00:36:23,740 باید یه اتومات بخری - حتما - 279 00:36:23,900 --> 00:36:27,300 وقتی منو سوار کردی یه مرد باهام بود 280 00:36:27,460 --> 00:36:30,540 اسمش رلو انسسکو عه - خب ؟ به تخمم - 281 00:36:30,740 --> 00:36:32,980 باید واست مهم باشه شوهرمه 282 00:36:33,140 --> 00:36:38,620 تو عروسی بودم ، دخترمون با پسر یه کاپیتان عروسی کرد 283 00:36:38,780 --> 00:36:40,100 کدوم کاپتان؟ 284 00:36:40,260 --> 00:36:44,940 اون مرده که اصل و نصب نداره و تو تلویزیون راجع بش صحبت میکنن؟ 285 00:36:45,100 --> 00:36:48,660 در مورد اون چیزی نمیدونم ولی میتونم با شوهرم تماس بگیرم 286 00:36:48,820 --> 00:36:51,660 اون واسه کاپتان کار میکنه میتونه واست توضیح بده 287 00:36:51,820 --> 00:36:54,940 پی میتونی باهام بیای داخل 288 00:36:55,100 --> 00:36:58,460 ولی بعدش مجبوری یه ماشین اتومات بگیری 289 00:36:58,780 --> 00:37:02,660 چون دیگه نمیتونی از پاهات استفاده کنی - 290 00:39:11,060 --> 00:39:12,660 تو اونجا 291 00:39:14,700 --> 00:39:16,580 سلام هی تو 292 00:39:16,740 --> 00:39:19,820 شوهرم تینل رو ندیدی؟ 293 00:39:21,380 --> 00:39:25,420 چی؟ - شوهرم تینل ، اون بیرون بود - 294 00:39:26,740 --> 00:39:29,020 نمیدونم ، ظاهرشو بگو برام 295 00:39:31,340 --> 00:39:37,620 قدش اینقده و خیلی مسخرس 296 00:39:38,980 --> 00:39:41,100 شرمنده ندیدمش 297 00:39:41,700 --> 00:39:43,700 ...شنیدی که 298 00:39:45,500 --> 00:39:49,940 رفت بیرون سیگار بخره و دیگه برنگشت 299 00:39:52,740 --> 00:39:57,580 چند وقته گم شده؟ - از سپتامبر 2005 - 300 00:40:01,940 --> 00:40:06,660 تو میتونی کمکم کنی 301 00:40:06,820 --> 00:40:11,780 کانال تلویزیون رو واسم عوض کنی؟ 302 00:40:27,420 --> 00:40:28,900 کنترل از راه دور دارم 303 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 اونجاس 304 00:40:38,740 --> 00:40:44,620 شماره شبکه ی موزیک چنده؟ - پونزده رو بزن - 305 00:40:51,300 --> 00:40:52,940 اینه؟ 306 00:40:53,700 --> 00:40:55,300 نه 307 00:40:59,540 --> 00:41:01,420 بفرما 308 00:41:03,180 --> 00:41:05,860 پیداش کردی - آره - 309 00:41:06,540 --> 00:41:08,380 بفرما شماره 18 310 00:41:09,500 --> 00:41:13,340 ممنون پسرم بسیار خب - 311 00:41:14,660 --> 00:41:16,460 مراقب باش 312 00:41:19,620 --> 00:41:21,580 تو اونجا 313 00:41:21,740 --> 00:41:24,620 شوهرم تینل رو ندیدی؟ 314 00:41:29,060 --> 00:41:33,060 نگران نباش ، تینل به زودی برمیگرده 315 00:43:50,540 --> 00:43:51,980 سلام چطوره حالت؟ 316 00:43:52,140 --> 00:43:56,180 واسه کار اومدم اینجا - منم - 317 00:43:58,060 --> 00:44:01,940 خانمت چطوره؟ خوبه ، دوباره حامله شده 318 00:44:02,100 --> 00:44:05,660 دکمه واسه کنترلش نداری - اختیارش دست زنمه - 319 00:44:14,100 --> 00:44:15,420 چیزی داری ؟ 320 00:44:46,780 --> 00:44:48,620 بنظر خوب میای 321 00:44:51,820 --> 00:44:56,380 واسه جونم دویدم پس حالم خوبه 322 00:44:56,540 --> 00:44:59,740 اینجوری اون رو بدست آوردی؟ اون کون بزرگ برزیلی رو 323 00:44:59,900 --> 00:45:03,020 تمومش کن ، هیچی به کون تو نمیرسه 324 00:45:03,900 --> 00:45:07,060 مطمئنی همینطوره؟ 325 00:45:07,220 --> 00:45:10,020 من به هیشکی هیچی نگفتم 326 00:45:13,220 --> 00:45:15,940 راجع به یه رفتن به تخت خواب تو عروسی صحبت میکنن 327 00:45:16,100 --> 00:45:18,060 تو طرف رستلر واساده بودی؟ 328 00:45:18,660 --> 00:45:22,500 ولی واسا ، رلو با یه خانم دیگه س و چند تا بچه دارن 329 00:45:23,100 --> 00:45:24,620 !چه تراژدی ای 330 00:45:25,500 --> 00:45:27,740 قلبم وایساد 331 00:45:30,540 --> 00:45:32,900 خب بگو ببینم،چی شد؟ 332 00:45:34,900 --> 00:45:37,060 واسم شکلات آوردی؟ 333 00:45:37,380 --> 00:45:41,220 یا فقط خواستی ببینی که خوردن ستون رو شروع کردم 334 00:45:41,420 --> 00:45:44,820 چی گفتی؟ - نمیدونی؟ - 335 00:45:50,020 --> 00:45:54,540 تو روزای گرم دمای سلول 50 درجه میشه 336 00:45:55,500 --> 00:46:01,500 بیست تا باسن ، بیست ماه فقط باید هوا رو بکشی و بدی بیرون 337 00:46:01,660 --> 00:46:03,540 نفس کشیدن هی سخت تر میشه 338 00:46:03,860 --> 00:46:06,580 پس قدیمی ترا تو حیاط زندانیای تازه رو جمع میکنن 339 00:46:06,740 --> 00:46:11,780 دهنشون رو میذارن لبه ی یه میز فلزی و بنگ 340 00:46:15,180 --> 00:46:17,980 میزنن پس کلشون و دندوناشون میشکنه 341 00:46:18,500 --> 00:46:23,420 اگه آدامس داشته باشن میتونن موقع ساک زدن کیرو گاز نگیرن 342 00:46:24,220 --> 00:46:29,420 وقتی تو سلولا زیادی گرم میشه زندانیای تازه تخماشونو میمکن 343 00:46:29,580 --> 00:46:33,700 بجای تهویه استفاده میکنن بهش میگن خوردن تخم ها 344 00:46:35,580 --> 00:46:37,260 خب بگو نیکو 345 00:46:37,420 --> 00:46:40,660 اومدی چون حال من واست مهم بود؟ 346 00:46:41,340 --> 00:46:45,500 هنوز دندوناتو داری پس حالت خوبه 347 00:46:51,380 --> 00:46:54,060 این چیزیه که راجع بهش صحبت کردم این 5000 تا 348 00:46:54,220 --> 00:46:58,700 باید واسه شروع کافی باشه بذار ببینیم 349 00:47:12,660 --> 00:47:15,220 تو دنبال این بودی که 14 ماه حبس بگیرم 350 00:47:15,420 --> 00:47:21,100 الان اومدی ازم میخوای واسه جنده هات کار کنم؟ 351 00:47:22,060 --> 00:47:25,460 اگه واسه این اومدی فقط بنزین رو حروم کردی 352 00:47:26,100 --> 00:47:29,420 واسه این اومدم چون شنیدم رفتارت درست شده 353 00:47:29,580 --> 00:47:34,140 شده ؟ - آره - 354 00:47:34,300 --> 00:47:39,260 من دندونامو مسواک میزنم و کیرمو بعد از کارم میشورم 355 00:47:39,420 --> 00:47:41,580 کارمون تمومه 356 00:47:45,860 --> 00:47:47,980 آره شنیدم آدم شدی 357 00:47:48,140 --> 00:47:52,100 وگرنه بهت حق ملاقات نمیدادن 358 00:47:56,220 --> 00:47:57,580 جدی؟ 359 00:48:02,940 --> 00:48:06,460 باید چند تا تماس هم بگیرم ولی تقریبا حله 360 00:48:14,780 --> 00:48:17,100 واسه همین ما موافقیم نیکو 361 00:48:19,540 --> 00:48:23,300 اینجا تو یه زنی ولی بیرون از اینجا یه مرد 362 00:48:55,020 --> 00:48:58,180 هیچی واسه خوردن تو فریزر نداری 363 00:48:59,580 --> 00:49:01,900 تن پاستا درست میکنم 364 00:49:06,300 --> 00:49:08,260 خوشم نمیاد 365 00:49:10,820 --> 00:49:14,300 از کجا میدونی؟ قبلا درست نکردم 366 00:49:14,980 --> 00:49:19,860 پاستا دوس ندارم تن هم دوس ندارم 367 00:49:20,020 --> 00:49:22,740 از تن تو هم خوشم نمیاد 368 00:49:30,980 --> 00:49:33,940 فلس داری؟ فلس واسه دختراس - 369 00:49:36,980 --> 00:49:40,300 میتونم واسه شخصی کردنش آبجو بنوشم 370 00:49:42,860 --> 00:49:47,180 میشه یه چیزی بخوام؟ اگه اشکالی نداره 371 00:49:53,300 --> 00:49:56,540 میشه از این به بعد من مشروب درست کنم؟ 372 00:49:57,340 --> 00:50:02,420 من ترکیبشو میدونم که کدوم خوبه کدوم بد 373 00:50:02,620 --> 00:50:06,940 چیزایی که تو میخری معمولا تلقبی ان 374 00:50:07,140 --> 00:50:09,900 یعنی چی؟ - اصل نیست - 375 00:50:10,660 --> 00:50:12,940 در نتیجه بعدش بالا میاریش 376 00:50:13,100 --> 00:50:19,940 اگه با اتانول مخلوطش کنن میتونه حتی کورکننده باشه 377 00:50:20,780 --> 00:50:24,420 یه یارویی میشناختم پائولیکا 378 00:50:24,580 --> 00:50:27,220 حالا تو خیابونا داره التماس میکنه 379 00:50:27,900 --> 00:50:30,940 آبجوی نا خالص بهش سردرد داد 380 00:50:31,100 --> 00:50:33,420 اینا حالتو بد میکنن 381 00:50:33,700 --> 00:50:37,420 مخصوصا اگه همراهش سیگارم بکشی - سیگار نمیکشم - 382 00:50:37,900 --> 00:50:41,020 جدی؟ علفم نمیزنی؟ 383 00:50:42,940 --> 00:50:47,340 چه خبره پسر؟ اصن دود کردی تا حالا؟ 384 00:50:47,500 --> 00:50:51,580 شرم بر تو- بس کن - 385 00:50:52,700 --> 00:50:55,020 پس تو فقط سیگار میکشی 386 00:50:57,340 --> 00:51:02,180 رفتی سر جیبم؟ - وقتی آوردمت خونه فهمیدم - 387 00:51:02,340 --> 00:51:07,980 حتما - تو مزشو چشیدی ولی مطمئن نیستی 388 00:51:08,140 --> 00:51:12,340 تو دیشب ترکوندی خیلی خسته بودم - 389 00:51:15,420 --> 00:51:18,460 بیخیال بسپرش به من 390 00:51:19,580 --> 00:51:22,300 قضیه دخترا هم با من 391 00:51:23,220 --> 00:51:24,620 منظورت چیه؟ 392 00:51:25,100 --> 00:51:29,420 که به هیچی معتاد نشی و اونایی که خمیده شدن دست بکشی 393 00:51:31,060 --> 00:51:33,700 باید به کسی زنگ بزنم؟ 394 00:51:35,940 --> 00:51:38,900 زنگ میزنم به یکی بجنب بزرگ شده دیگه 395 00:51:39,060 --> 00:51:40,540 به کمکت نیاز ندارم 396 00:51:40,700 --> 00:51:43,620 نه ، خب این پولو بگیر پس 397 00:51:44,060 --> 00:51:46,020 بگیرش بجنب 398 00:51:46,180 --> 00:51:50,500 هرچی میخوای بخر لباس ، بازی کامپیوتری 399 00:51:50,860 --> 00:51:52,980 پولتو نمیخوام مامان راضی نیس 400 00:51:53,140 --> 00:51:56,580 میخواد چیکار کنه مگه؟ فقط غذا درست میکنه 401 00:51:56,740 --> 00:52:01,820 و تمیز میکنه و میشوره مث تو باحال نیست 402 00:52:01,980 --> 00:52:04,940 پولو بگیر ، زندگیتو کن 403 00:52:06,300 --> 00:52:10,300 از پدرت بگیری بهتره تا از یه غریبه بگیری 404 00:52:10,460 --> 00:52:12,700 غریبه میتونه بهت آسیب بزنه 405 00:52:12,860 --> 00:52:15,740 من از کسی دزدی نمیکنم 406 00:52:17,300 --> 00:52:21,940 اگه دروغ بگی بگا میری پسرم 407 00:52:23,220 --> 00:52:26,500 میتونی حداقل از خودت دفاع کنی؟ 408 00:52:28,140 --> 00:52:29,620 شوخی میکنی؟ 409 00:52:29,780 --> 00:52:34,740 تو دزدی میکنی ، واست قلدری میکنن و راجع بش دروغ میگی 410 00:52:35,020 --> 00:52:37,460 و حتی نمیتونی از خودت دفاع کنی؟ 411 00:52:41,700 --> 00:52:43,180 میرم خونه 412 00:52:45,900 --> 00:52:49,820 جایی نمیری تا وقتی چیزی که پختم رو بخوری 413 00:52:54,980 --> 00:52:56,900 واسه خماری کمک میکنه 414 00:52:57,900 --> 00:53:00,380 گشنم نیس میخوام برم خونه 415 00:53:06,980 --> 00:53:08,820 میرسونمت 416 00:53:21,340 --> 00:53:22,980 برو به جهنم - چاکی - 417 00:53:26,020 --> 00:53:27,500 چاکی 418 00:53:30,020 --> 00:53:31,500 چاکی 419 00:53:33,140 --> 00:53:34,500 چاکی 420 00:54:05,140 --> 00:54:09,620 جدی اینکارو کردی؟ - فقط یکم - 421 00:54:15,700 --> 00:54:19,780 بهش نیاز دارم ، استرس دارم - چرا؟ - 422 00:54:20,820 --> 00:54:23,420 اولین ماه عسلمونه استرس دارم 423 00:54:32,900 --> 00:54:36,100 گفتی قبلا با چندنفر فرار کردی 424 00:54:36,260 --> 00:54:42,180 اون یارو دوست پسر سابقت 425 00:54:42,340 --> 00:54:47,140 با مادرش که وکیل و باباش که جراح بود 426 00:54:49,500 --> 00:54:55,140 الان کجاس؟ راکی راکی 427 00:54:57,540 --> 00:55:00,180 روکو؟ - تو یه ابلهی - 428 00:55:00,340 --> 00:55:01,940 روکو 429 00:55:03,020 --> 00:55:05,140 ریکی 430 00:55:06,140 --> 00:55:08,180 ریچارد 431 00:55:09,660 --> 00:55:11,580 ریچارد لایون هارت 432 00:55:14,860 --> 00:55:18,780 بگو بهم زود باش 433 00:55:20,340 --> 00:55:24,500 واسه سه روز نبودیم من باهاش فرار نکردم 434 00:55:24,860 --> 00:55:27,020 چون بابات پیدات کرد 435 00:55:30,740 --> 00:55:34,180 اگه جدی میخواستم فرار کنم نمیتونست مانع بشه 436 00:55:34,540 --> 00:55:36,100 خیلی مطمئن نباش 437 00:55:38,820 --> 00:55:40,700 الان که بش فکر میکنم 438 00:55:47,020 --> 00:55:51,780 ریکی خیلی بد بود بابا خیلی باهات خوب بود 439 00:55:55,460 --> 00:55:57,500 ممکنه شبیه خودت باشه 440 00:56:01,940 --> 00:56:04,860 واسه همینه باهام مهربونه 441 00:56:05,000 --> 00:59:00.000 ترجمه و تنظیم از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com