1
00:00:08,220 --> 00:00:10,380
...آنچه گذشت

2
00:00:10,540 --> 00:00:13,380
من میگم کی بمیری

3
00:00:13,540 --> 00:00:14,860
پیو

4
00:00:15,020 --> 00:00:16,780
از این به بعد خودم مشروب درست میکنم

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,740
کی احمقه؟ -
جناب توما -

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,020
میفهمی رولو
گناها منتقل میشن

7
00:00:27,900 --> 00:00:30,220
من یه پارتمان یه کوچه اونورتر از اینجا دارم

8
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
سلام

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,320
پرتقال آوردم

10
00:01:43,880 --> 00:01:46,120
از این وضع خسته شدم

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
حالت چطوره؟

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
اگه نمرده باشم خوبم

13
00:01:58,760 --> 00:02:02,000
اگه بمیرم حالم بهتر میشه

14
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
مسابقه دیروز رو ندیدی؟
خیلی مهم بود

15
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
ندیدمش

16
00:02:17,040 --> 00:02:22,600
حالم خوب نبود
بجاش چمن زنی رو دیدم

17
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
به پرستار گفتی؟

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
چی رو؟

19
00:02:35,680 --> 00:02:40,320
من باید تو خونه میموندم
اونجا میدونستم جای همه چی کجاس

20
00:02:41,360 --> 00:02:44,440
این حسی مث اینکه بخوام بمیرم بهم نمیده

21
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
دوباره شروع کردی؟
کی تو خونه میخواد ازت مراقبت کنه؟

22
00:02:48,920 --> 00:02:53,120
...پاتریزیا میتونست
اون فلجه

23
00:02:53,280 --> 00:02:58,240
فک میکنی زنش وقت داره
بیاد از تو مراقبت کنه؟

24
00:02:58,400 --> 00:03:03,360
من نباید اینجا باشم
و پول رو بریزم تو جوب

25
00:03:04,360 --> 00:03:09,240
آروم باش . پول پرستار رو من میدم از
 حقوق بازنشستگیت کم نمیشه

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
من دارم پول رو میریزم تو جوب -
میتونی جبرانش کنی -

27
00:03:12,760 --> 00:03:16,000
پول درآوردن راحته

28
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
منظورت چیه؟

29
00:03:23,240 --> 00:03:28,480
همین دیگه
میتونی با پولت لباس بخری

30
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
از اینا خوشت نمیاد؟
برندش معروفه که

31
00:03:32,040 --> 00:03:37,160
لباسام چشونه ؟ -
توشون زیادی تو چشمی -

32
00:03:38,800 --> 00:03:44,440
ولی این چیزیه که دوست داری
همیشه اینکارو میکردی

33
00:03:45,840 --> 00:03:48,600
چه کاری؟

34
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
این چیه ؟
میخوای تحریکم کنی

35
00:03:51,520 --> 00:03:54,720
من دوس دارم تحریک بشم
چه کاری؟

36
00:03:54,920 --> 00:03:58,160
نیوکلتا خودت میدونی جپچه چیزی هستی

37
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
مثل گربه طرف فرنی داغ نرو
باید مستقیم بگمش؟

38
00:04:05,560 --> 00:04:08,280
دوس داری پوست جوون لمس کنی؟

39
00:04:11,240 --> 00:04:15,480
این اذیتت میکنه
که دیگه خفن نیستی

40
00:04:15,640 --> 00:04:20,880
دیگه خبری از مهمونی و جنده ها نیس
خبری از حال کردن با من و مامان نیس

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,840
حتی نمیتونی خودت بشاشی

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,920
اینو بهم نگو -
چیکار میخوای بکنی؟ -

43
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
با ویلچرت بیفتی دنبالم؟

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
رفتارت غلطه

45
00:04:37,080 --> 00:04:43,440
ولی این رفتار انتظار میره از کسی
 که تو سن 14 سالگی

46
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
تو کوچه ها همه کاری میکرد

47
00:04:49,840 --> 00:04:53,920
گوش کن . با چشم پوشی از کارایی که
 کردم یا نکردم

48
00:04:55,560 --> 00:04:59,280
واسه اکسیژنی که باهاش نفس میشکی
پول میدم یا نه؟

49
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
یادت باشه

50
00:05:20,720 --> 00:05:26,360
تبریک میگم بابا
با خودم لیوان آوردم که با هم بنوشیم

51
00:07:27,200 --> 00:07:30,880
اتل متل توتوله

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,480
گاو حسن چجوره

53
00:07:40,640 --> 00:07:44,120
نه شیر داره نه پستون

54
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
گاوشو بردن هندستون

55
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
یه زن کردی بسون

56
00:07:54,920 --> 00:07:59,080
اسمشو بذار عم قزی
یا یه همچین چیزی

57
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
دور کلاش قرمزی
دور کلاش قرمزی

58
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
...هاچین و واچین

59
00:08:11,680 --> 00:08:13,000
این کارا چیه؟

60
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
بازی تموم شد؟

61
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
فک کردم واسه همین اومدید اینجا

62
00:08:22,240 --> 00:08:27,240
بخاطر کولی هایی اومدیم که دیشب دنبال
آهن میگشتن

63
00:08:28,400 --> 00:08:31,640
حدس بزن تو سطل زباله چی یافتن؟

64
00:08:32,680 --> 00:08:37,280
آهن؟ -
تقریبا . جیامانو رو پیدا کردن -

65
00:08:42,240 --> 00:08:45,720
از خالکوبی هاش معلوم شد خودشه

66
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
سگا صورتشو خوردن

67
00:08:49,800 --> 00:08:52,960
نظرت در این مورد چیه؟ -
چی باید بگم؟ -

68
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
باید از قسمتایی که چاپلوسی میکرد
شروع میکردن

69
00:08:59,600 --> 00:09:04,480
ولی سگا اونقدرام باهوش نیستن
مث میمونا

70
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
یا دلفین

71
00:09:07,120 --> 00:09:12,200
رولو
فک کردی برا مسخره بازی اومدیم اینجا؟

72
00:09:12,640 --> 00:09:16,200
اون کشته شده
و سگا خوردنش

73
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
جناب رولو؟ -
بله؟ -

74
00:09:18,520 --> 00:09:23,640
میشه کد اینو داشته باشیم؟ -
جرا؟ کارت اعتباری نداری دیگه؟ -

75
00:09:28,040 --> 00:09:33,160
رمز ؟ -
تاریخ تولد خانم پاگانل -

76
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
فرضا  که من پرسیدم

77
00:09:39,240 --> 00:09:42,800
تمرکز کن .  پیچیدست
0

78
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
0 . 0

79
00:09:48,200 --> 00:09:51,720
اینجاش سخت میشه
0

80
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
...پس

81
00:10:20,560 --> 00:10:24,280
اینکه سگا صورت جیامانو رو خوردن مهم نیس

82
00:10:24,440 --> 00:10:30,280
به هرحال خودم اینکارو میکردم
میدونی چرا رولو؟

83
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
این موبایل جیامانو عه

84
00:10:41,840 --> 00:10:46,920
چکش کردم چون من کنجکاوم و حسود

85
00:10:47,080 --> 00:10:51,840
مث زنی که خیانت کرده و
به خودش اعتماد نداره

86
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
میخوای بدونی چی پیدا کردم؟

87
00:10:56,200 --> 00:10:59,880
مکالمه ی با جناب توما

88
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
مکالمه ی با جناب توما

89
00:11:04,160 --> 00:11:10,080
مکالمه ی با جناب توما
خواهی دید

90
00:11:10,880 --> 00:11:13,800
پس من میپرسم
مث بقیه که همینکارو میکنن

91
00:11:13,960 --> 00:11:18,480
جیامانو چه کاری با توما داشته

92
00:11:19,080 --> 00:11:22,600
توما و جیامانو واسه من کار میکردن

93
00:11:22,760 --> 00:11:28,160
من نمیدونستم همدیگرو میشناسن
بعد نشستن ساعت ها حرف زدن

94
00:11:30,080 --> 00:11:36,280
بعد ورق برگشت
اونا ممکنه گی باشن

95
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
دو تا فسیل با هم

96
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
تصورش کن

97
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
جیامانو و توما میرن رو کار

98
00:11:50,440 --> 00:11:53,480
ولی وقتی این تصور تموم میشه

99
00:11:54,800 --> 00:11:58,680
میبینم که چرخیدن و 
با کیراشون من رو نشونه گرفتن

100
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
...بعد میکننش توی

101
00:12:03,440 --> 00:12:06,840
کووونم

102
00:12:08,000 --> 00:12:11,760
پس ممکنه همدیگرو نگان

103
00:12:12,440 --> 00:12:16,200
شاید بخوان منو بگان

104
00:12:19,680 --> 00:12:25,080
شرمنده حرکت زشتی بود -
من اجاره نشینم -

105
00:12:26,920 --> 00:12:31,200
این آپارتمان جیانی نیست؟ -
به خواهرش اجاره میدم -

106
00:12:31,360 --> 00:12:35,760
اون هنوز آبدارچیه و مث سگ زشته؟

107
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
آره

108
00:12:39,920 --> 00:12:45,520
ولی وقتی بهش فک میکنم
چرا زود نتیجه گیری کنیم؟

109
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
حدس بزن چیکار کردم -
نکردی -

110
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
به توما زنگ زدم

111
00:12:51,200 --> 00:12:52,560
حدس بزن چی گفتم -
چی -

112
00:12:52,720 --> 00:12:57,200
هیچی . جواب نداد
دوباره زنگ زدم تسلیم نشدم

113
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
بازم جواب نداد
تعجب کردم

114
00:13:00,360 --> 00:13:04,240
پس به یکی از افرادش زنگ زدم-
کی جواب داد؟ -

115
00:13:04,400 --> 00:13:11,240
گفت که توما و یکی از محافظاش ناپدید شدن

116
00:13:11,400 --> 00:13:15,680
منم گفتم توما چطوری ناپدید شده؟
ینی چی اصن؟

117
00:13:15,840 --> 00:13:19,640
توما که فاتا مورگانا نیس
اون عروسیه تو بیایون

118
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
نمیشناسمش

119
00:13:23,880 --> 00:13:27,880
برید تو ماشین و آتشزا رو بیارین بچه ها

120
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
رولو

121
00:13:43,760 --> 00:13:46,840
بهت گفتم

122
00:13:47,000 --> 00:13:51,280
درمورد نقشه ی بزرگی که واسه توما داشتم

123
00:13:52,800 --> 00:13:59,440
اولین محموله فردا میخواد بیاد
و امروز توما ناپدید شده

124
00:13:59,600 --> 00:14:02,040
و جیامانو رو سگا خوردن

125
00:14:02,200 --> 00:14:07,040
و از 365 روز سال حتما باید امروز این اتفاق
می افتاد؟

126
00:14:08,320 --> 00:14:15,320
پس معامله بهم خورد؟ -
نه ولی کنستانا ناراحته -

127
00:14:15,480 --> 00:14:19,200
فک میکنن منم دخیلم
من نمیدونم اصلا کجاس

128
00:14:21,400 --> 00:14:23,520
واسه همین تو میتونی بری کنستانا

129
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
تا آرومشون کنی

130
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
و ازمحموله مراقبت کنی

131
00:14:35,680 --> 00:14:39,720
اگه بهم اعتماد میکنی و میفرستیم کنستانا

132
00:14:39,880 --> 00:14:42,720
چرا گوشی موبایلمو گشتی ؟ -

133
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
تا به بچه ها اطمینان بدم
که تو با بقیه فرق نداری

134
00:14:47,960 --> 00:14:52,720
فک میکنی اونارو نگشتم؟
من همه رو چک میکنم

135
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
من از ساعت 4 بیدارم

136
00:14:59,920 --> 00:15:02,080
و کی میگه بهت اعتماد دارم؟

137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
فقط نباید بذاری بخاطر پول
من سقوط کنم

138
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
تو اون چیزو داری
چی بهش میگن؟

139
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
اصول رو

140
00:15:26,040 --> 00:15:30,520
پسرعموم اینجا نیست و
نمیتونه کمکون کنه

141
00:15:30,720 --> 00:15:34,600
پس چرا گفتی اینجاس ؟
اون همیشه کسشر میگه

142
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
بس کن
گفت که میاد اینجا

143
00:15:37,360 --> 00:15:41,880
ولی نامزدش یه چیزی میخواست
میخواست گاییده بشه

144
00:15:42,960 --> 00:15:48,200
الان باید کجا بریم؟ -
میتونیم بریم اون گوشه ی فروشگاه

145
00:15:48,600 --> 00:15:52,800
و از اون یارو خرید کنیم -
بعد گیر بیفتیم -

146
00:15:52,960 --> 00:15:56,600
وسایلا کجان ؟ -
اونجا -

147
00:16:15,760 --> 00:16:17,960
بیاین -
چیکار میکنه -

148
00:16:24,920 --> 00:16:28,480
بیاین -
ببین حالا -

149
00:16:33,880 --> 00:16:37,360
برو یه نوشابه برام بیار

150
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
تو مراقب باش -
باش -

151
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
بازش کن

152
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
بذارش زمین
اینطوری بدتر پاشیده میشه

153
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
هی

154
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
وایسا هی وایسا

155
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
باااای

156
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
بیخیال حوصلم سر رفت

157
00:17:20,560 --> 00:17:24,640
ببندش
تا همینحا نکشتمت

158
00:17:26,600 --> 00:17:30,720
بعد میری زندان
تقصیر خودته -

159
00:17:30,880 --> 00:17:37,760
و از مدرسه پرت میشی بیرون -
نه بابا کاری نکردم که -

160
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
احمق
آیندتو خراب کردی

161
00:17:40,400 --> 00:17:43,480
داری خیلی بزرگش میکنی -
بزرگش میکنم؟ -

162
00:17:45,240 --> 00:17:49,400
مغازه دار وقتی داشته دنبالت میکرده
دستش شکسته

163
00:17:50,600 --> 00:17:54,240
کسی مجبورش نکرد -
اونی که ازش دزدی کرد محبورش کرد -

164
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
به چی داری نگاه میکنی ؟

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
من در حال وارسی بودم و 
میتونستم پرداخت کنم

166
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
پس دزدی نکردم -
خجالتم خوب چیزیه -

167
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
آروم باش

168
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
یائسه شدی یا چی؟

169
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
چی گفتی توی عن تیکه ؟ چی گفتی؟

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
جینا انسسکو

171
00:18:32,280 --> 00:18:35,920
این تقصیر منه نه اون
...من

172
00:18:36,080 --> 00:18:39,360
خانوادمون یه مشکلاتی داره
و بهش سخت میگذره

173
00:18:42,800 --> 00:18:47,160
یه مدت به حال خودش رهاش کردیم

174
00:18:48,720 --> 00:18:54,040
من و باباش چند ماه پیش جدا شدیم
و

175
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
شاید واسه این چیزا باشه -
میفهمم -

176
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
بعضی وقتا میره پیش پدرش

177
00:18:59,960 --> 00:19:04,160
بعدش میاد خونه
که ببینه تو خونه چی بوده

178
00:19:05,360 --> 00:19:09,840
احتمالا یکم گیج شده -
نه تو طلاق گرفتی -

179
00:19:15,360 --> 00:19:20,520
و تازگیا یه اتفاق بد افتاده
...دخترم

180
00:19:20,680 --> 00:19:26,360
خواهرش تو یه تصادف بود و بچش رو از دست داد

181
00:19:26,840 --> 00:19:30,480
...اون یه
قرار بود پسر باشه

182
00:19:36,680 --> 00:19:40,160
واسه هرچیزی که برداشته هزینه میدیم
لطفا گزارشش نکنید

183
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
نه ممنون

184
00:19:53,920 --> 00:19:55,520
...خانم

185
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
دلم میخواد کمک کنم

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,280
ولی این پرونده ربطی به من نداره

187
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
موفق باشی چاکی

188
00:20:42,720 --> 00:20:47,880
ماگدا؟ مگادا اینجاس؟ -
رفته پیش دکتر چک بشه -

189
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
چی بهت گفتم؟

190
00:20:55,440 --> 00:20:59,080
قبل از اینکه برم چی بهت گفتم؟
" اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر "

191
00:21:00,480 --> 00:21:04,520
مطمئنا اینو گفتم
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

192
00:21:05,160 --> 00:21:07,440
امروز صبح پدرت اومد دیدنم

193
00:21:07,680 --> 00:21:11,640
گفت اونا جیامانو رو توی سطل زباله پیدا کردن

194
00:21:13,200 --> 00:21:17,920
جایی که بهش متعلقه -
تصمیمش با تو نبود -

195
00:21:20,760 --> 00:21:24,520
تو باید ازم تشکر کنی
چون اونجا تنهاش نذاشتم

196
00:21:25,240 --> 00:21:29,640
الان چی گفتی تو؟
...توی

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
شاید کسی دیده باشتت -
آروم باش . کسی منو ندید -

198
00:21:33,640 --> 00:21:39,000
اون گفت
من نسبت به بقیه همراه بهتری هستم

199
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
چی؟

200
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
خودت میدونی

201
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
و؟

202
00:22:12,920 --> 00:22:17,000
خب چه فکری کردی ؟
که باید بکشیش؟

203
00:22:18,960 --> 00:22:25,360
نیازی نبود . دل و رودش ریخته بود بیرون
همینطوریش هم مرده بود

204
00:22:25,520 --> 00:22:29,840
میدونم حالش چطور بود
قبل از اینکه برم زنده بود

205
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
هنوز یکم زمان داشت
ولی این اتفاق نیفتاد -

206
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
من جلوش رو واسه رسیدن به قرصا نگرفتم

207
00:22:40,120 --> 00:22:42,800
تقصیر پاهای شکستش بود
نه من

208
00:22:42,960 --> 00:22:46,840
لطفا بزن منو
بزن . چون تقصیر من بود

209
00:22:48,720 --> 00:22:53,840
تقصیر من بود . من . ماگدا

210
00:22:55,000 --> 00:22:59,760
و پسر 6 ماهه ام که
نتونست حتی یه ساعت زندگی کنه

211
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
یه ساعت

212
00:23:03,280 --> 00:23:07,120
حتی اونقدری نبود که بتونه بفهمه
اینجا چه دنیای گهیه

213
00:23:07,280 --> 00:23:10,000
که میتونیم بریم به جهنم
با این دنیامون

214
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
حتی اینقدرم دووم نیاورد

215
00:23:13,640 --> 00:23:17,920
تقصیر منه
نه تو . نه بابام

216
00:23:18,080 --> 00:23:23,440
یا جیامانو و امثال اون
تقصیر من بود پس منو بزن

217
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
مث همیشه کارارو ردیف کن

218
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
نمیفهمی داری چیکار میکنی
نمیدونی چیکار کردی

219
00:23:32,240 --> 00:23:36,560
همه چی رو درست کردم
از استادم یاد گرفتم

220
00:23:39,000 --> 00:23:41,960
خب ؟ باعث شد حالت بهتر بشه ؟

221
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
هیچوقت انقدر خوب نبودم

222
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
گوش کن

223
00:23:54,760 --> 00:23:57,720
نمیدونم چی مصرف کردی
ولی بس کن

224
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
پایان خوبی برات نداره

225
00:24:10,000 --> 00:24:14,440
ماگدا دیر میاد
نمیخواد منتظرش بمونی

226
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
تدی؟

227
00:25:20,400 --> 00:25:23,680
داری چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

228
00:25:23,840 --> 00:25:27,200
یه ساعت و نیمه که منتظرتم
واسه چی رفتی دستشویی زنونه؟

229
00:25:27,360 --> 00:25:31,080
یه جوری میگی انگار اینجا جنده خونه س

230
00:25:32,080 --> 00:25:35,520
...مردونه پر بود منم
چیکار میکنی اون تو؟ -

231
00:25:35,680 --> 00:25:40,000
جزئیات میخوای؟ -
آره میخوام -

232
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
شکاک شدی جدیدا

233
00:25:43,160 --> 00:25:46,360
برو من یکی از
دوستای خرپولت نیستم

234
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
آروم باش

235
00:25:49,560 --> 00:25:54,000
آرومم . چیکار میکردی؟ -
میخوام چی بگم بهت؟ -

236
00:25:54,160 --> 00:25:57,280
کاری که اون تو میکردی -
همین الان گفتم -

237
00:26:02,200 --> 00:26:07,640
میخوای چی بشنوی؟
که مث تو احساس خواب میکنم؟

238
00:26:09,040 --> 00:26:13,080
من واسه 10 دیقه اونجا بودم
نه مث تو کل روز رو

239
00:26:13,240 --> 00:26:16,360
تو دستشویی گیر میکنی تو -
چون تو دستشویی خوابم برد بهم تیکه میندزی؟ -

240
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
تو داری به من گیر میدی چون تو دستشویی بودم

241
00:26:23,080 --> 00:26:26,400
باشه دیگه نمیخوابم

242
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
از الان
وقتی میخوای شبای دیگه بیای خونه

243
00:26:32,560 --> 00:26:38,360
یا وقتی برنامشو داری بیا -
مصرف نمیکنم

244
00:26:39,360 --> 00:26:43,760
و پای بروکلی میپزم
یا هر غذای لاکچری که دوست داری

245
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
و میام جلو در پیشوازت

246
00:26:47,640 --> 00:26:53,000
اگه دوس داشتی یا اگه لیاقتشو داشتم
میتونی منو بزنی

247
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
و میشینم رو زانوهام
ساک میزنم برات

248
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
نیازی نیست

249
00:26:59,640 --> 00:27:04,720
چرا تو عروسیمون اون همه جنده رو
دعوت کردی؟

250
00:27:04,880 --> 00:27:09,200
قطعا همین الانم دوست دارن آرومت کنن
پولدارای بدبخت فلک زده

251
00:27:10,440 --> 00:27:13,840
میتونی با اون بلوند خسته شروع کنی

252
00:27:15,640 --> 00:27:17,960
ساشا؟ -
ساشا -

253
00:27:19,320 --> 00:27:21,680
انگار حتی اسمش هم حالتو خوب میکنه

254
00:27:22,920 --> 00:27:28,600
تو مدرسه گاییدیش بعد دعوتش کردی
عروسیمون؟

255
00:27:30,480 --> 00:27:33,720
واسه همین تو دستشویی
در رو قفل کردی؟

256
00:27:35,200 --> 00:27:36,640
صحیح

257
00:27:37,680 --> 00:27:42,080
تا تو بتونی بدون احساس گناه نعشه کنی

258
00:27:42,240 --> 00:27:46,520
متاسفانه از اونجایی که تو خیلی ظریفی
این همه گناه میتونه نابودت کنه

259
00:27:48,720 --> 00:27:52,880
اگه هنوز میخوای بری  دستشویی
میتونی از مردونه استفاده کنی

260
00:27:53,040 --> 00:27:55,520
ولی بهت نمیخوره مرد باشی

261
00:27:56,760 --> 00:28:00,320
ماگدا

262
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
حالا داره اتفاق میفته

263
00:28:36,240 --> 00:28:40,520
" بیا اینجا میخوام استیکم رو بچپونم تو کونت "

264
00:28:41,040 --> 00:28:47,960
" اوه عزیزم . مث آبشار نیگارا میمونه "

265
00:28:49,320 --> 00:28:52,760
" فرش مادرت رو خراب کردم "

266
00:28:54,760 --> 00:28:58,920
" چه کیر کوچیک شیطونی داری "

267
00:29:00,720 --> 00:29:04,680
"خفه شو . باعث میشی تمرکزمو از دست بدم "

268
00:29:11,680 --> 00:29:14,360
" لطفا کنار دیوار لیس بزن منو "

269
00:29:16,200 --> 00:29:18,920
" میخوام که لیس بزنم تورو "

270
00:29:19,440 --> 00:29:23,400
" رفته داخل؟ چیزی احساس نمیکنم "

271
00:29:24,400 --> 00:29:28,920
" وقتی یه کس جدید واست ساختم حس میکنی "

272
00:29:33,200 --> 00:29:38,320
" وایسا وایسا شوخی کردی؟ "

273
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
خانم زیزی

274
00:29:59,840 --> 00:30:03,880
خانم زیزی؟ سکته کردی؟

275
00:30:04,960 --> 00:30:09,480
نمیخوام مزاحمت بشم -
خیلی دیره دیگه -

276
00:30:09,640 --> 00:30:11,440
...پس

277
00:30:12,640 --> 00:30:16,680
تکون بده این بشقابو
چیکار میتونم برات بکنم؟

278
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
یه مقدار غذا برات آوردم

279
00:30:19,520 --> 00:30:23,440
ما همیشه رابطه خوبی با پلیسا داشتیم

280
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
هی

281
00:30:50,400 --> 00:30:53,880
ستاره ی طلایی رو نمیگیری
مطمئنم

282
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
میشه تکرارش کنی؟

283
00:30:57,360 --> 00:31:03,360
گشنم نیست
بجنب برو بیرون

284
00:31:10,720 --> 00:31:16,440
ببخشید که میپرسم
ولی چقد قراره بمونی؟

285
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
برادرم احساس خوبی نداره

286
00:31:18,720 --> 00:31:22,000
و با وجود یه غریبه تو خونه
نمیتونه بخوابه

287
00:31:22,160 --> 00:31:26,760
باید 2تاتون رو واسه جلوگیری از اجرای عدالت
دستگیر کنم؟

288
00:31:26,920 --> 00:31:29,840
میدونی چه اتفاقی میوفته
تو زندان؟

289
00:31:35,400 --> 00:31:37,840
هیچی مامان بزرگ
چی میتونه بشه مگه؟

290
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
تو آینه خودت رو دیدی؟

291
00:31:40,640 --> 00:31:45,200
باید مث جوونا از کرم ضدآفتاب استفاده کنی
مث یه دختر کثیف شدی

292
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
بحنب هی
بچرخ

293
00:31:48,840 --> 00:31:53,440
خدافظ
جنده ی پیر پیاتال

294
00:32:44,840 --> 00:32:46,880


295
00:33:34,480 --> 00:33:37,080
مگه قرصاتو نشسته خوردی بچه؟

296
00:33:39,280 --> 00:33:42,600
کصخل احمق -
مشکلی نیس -

297
00:33:43,640 --> 00:33:45,480
باید بیشتر مراقب باشی

298
00:33:48,320 --> 00:33:51,440
میتونی حرکت کنی؟

299
00:33:53,800 --> 00:33:55,160
...نیکولتا

300
00:33:56,760 --> 00:33:58,720
تویی نیکو؟

301
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
تو نیکو یی؟ -
همو میشناسیم؟ -

302
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
بیخیال تابلو عه که

303
00:34:05,880 --> 00:34:09,760
مگه تو همون نیکو نیستی که 10 دقیقه پیش واسه
سابین ساک زد؟

304
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
بیخیال مطمئنم
انگار خیلی وقت پیش بود

305
00:34:15,160 --> 00:34:18,800
نیکویی که 14 سالگی از خونه رفت و
همه هم میدونن واسه چی رفت

306
00:34:19,600 --> 00:34:22,640
کسی که تو ی دوروبانتی واسه یه مدت 
جنده ی مشهوری بود

307
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
و کسی که الان واسه پسرعموش
کاپتان کار میکنه

308
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
 واقعا تماشا کردنت لذت بخشه

309
00:34:29,280 --> 00:34:34,040
تو اداره ی پلیس بهشون یاد میدی
کسشر بگن؟

310
00:34:42,280 --> 00:34:45,960
شانل درجه 1

311
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
میتونم کمکت کنم سرکار؟

312
00:34:50,040 --> 00:34:53,720
فکر کردی میخوام جریمت کنم؟ -
گفتم میتونم کمکی بهت کنم؟ -

313
00:34:53,880 --> 00:34:55,560
آره -
بگو بشنوم -

314
00:34:55,960 --> 00:35:00,280
کاپیتان . رولو انسسکو و سابین کستانچ 
رو میخوام

315
00:35:03,720 --> 00:35:05,040
خب باید ببینیم

316
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
میتونیم همدیگرو بیشتر بشناسیم

317
00:35:09,760 --> 00:35:13,400
با هم وقت بگذرونیم
مث خودت و جناب سابین

318
00:35:14,280 --> 00:35:19,280
قبل از اینکه بخوای نشون بدی
تو و افرادت

319
00:35:19,440 --> 00:35:23,880
و همکارات و اونایی که واسشون ساک زدی چقد سرسختین
باید یه چیزی بهت بگم

320
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
میدونم که پلیس به تخمت هم نیست

321
00:35:27,160 --> 00:35:31,800
ولی پلیسی که خودش هم هیچ پلیسی به تخمش
نیست چی؟

322
00:35:31,960 --> 00:35:36,920
میتونم نشانت رو ببینم؟ -
اونا حوصله سر برن -

323
00:35:37,280 --> 00:35:41,080
میتونم سلفی که امروز صبح تو حموم گرفتم
نشونت بدم

324
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
ابله

325
00:37:18,000 --> 00:37:23,440
به تینل میگم
خدای من

326
00:37:26,920 --> 00:37:30,680
واکنش خوبی بود گه مغز

327
00:37:37,280 --> 00:37:42,680
دست از نینجا بازی بردار
ممکن بود جمجمه شو خرد کنم

328
00:37:43,400 --> 00:37:48,280
جمجمشو بیخیال شو
اون کون خوشگلشو دیدی؟

329
00:37:50,040 --> 00:37:53,360
از بیماری میترسم که باعث 
میشه عقلت رو از دست بدی

330
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
چیزی خوردی؟

331
00:38:18,560 --> 00:38:23,000
نه از آخرین باری که خوردم -
عالیه -

332
00:38:41,280 --> 00:38:46,280
رسم و رسومات ژاپنی هاس
اینطوری واسه غذا تشکر میکنن

333
00:38:49,640 --> 00:38:51,480
انقد خودتو نگیر

334
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
واسه تغییر یه کتاب بخون

335
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
دوباره علف کشیدن رو شروع کردی؟

336
00:39:09,440 --> 00:39:12,520
تو اینترنت نوشته بود
واسه سلامتی خوبه

337
00:39:12,680 --> 00:39:16,320
 تو اینترنت خوندی؟

338
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
بچه ها واسم خوندنش

339
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
کیا؟

340
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
اونایی که ازشون علف خریدم

341
00:39:29,760 --> 00:39:31,600
اینجوری بود که شروع کردم

342
00:39:47,080 --> 00:39:50,760
به سلامتی کمک میکنه

343
00:39:52,520 --> 00:39:58,160
علف واسه کوری تدریجی و زخم ها

344
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
و اسکلروزیس چندگانه به درد میخوره

345
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
نه واسه چیزی که تو داری

346
00:40:02,600 --> 00:40:05,640
نه تنها واسه آلزایمر خوب نیس
بدترش هم میکنه

347
00:40:05,800 --> 00:40:10,840
تو هیچی یادت نمیمونه
میفهمی؟

348
00:40:11,000 --> 00:40:15,160
علف بده واست -
هر چی بدتر بشه بهتره -

349
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
ما فقط یه بار زندگی میکنیم

350
00:40:18,440 --> 00:40:22,600
اگه کسی هم زندگیمون رو خراب نکنه
خودمون میکنیم

351
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
گوش کن -
میکنم -

352
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
کاپتان کیه؟

353
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
کسیه که واسش کار میکنم

354
00:40:47,160 --> 00:40:52,080
چرا در موردش میپرسی؟ -
محض کنجکاوی -

355
00:40:52,760 --> 00:40:55,680
به یکی به اسم تاناس سپرد
منو با تیر بزنه

356
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
بهم شلیک کرد

357
00:41:02,800 --> 00:41:05,480
ولی اون احمق کار اشتباهی کرد

358
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
تاناس بود؟

359
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
مطمئنی تاناس بود؟

360
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
مطمئنی تاناس بود؟

361
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
یه مرد سفید

362
00:41:24,600 --> 00:41:28,160
مث همیشه شبیه دیوونه ها بود

363
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
ولی حق نداری بهش دست بزنی

364
00:41:34,760 --> 00:41:36,240
واسه خودمه

365
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
من میخوام باهاش بازی کنم

366
00:41:39,200 --> 00:41:43,960
کاپتانم همینطور بهش دست نمیزنی
واسه منه

367
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
پیو

368
00:41:53,640 --> 00:41:57,320
وقتی بردمت پیش رفیقم
که میتونست تورو بدوزه به هم

369
00:41:57,600 --> 00:42:00,280
با یه پا توی قبر وایسادی؟

370
00:42:00,440 --> 00:42:05,120
اون گفت که باید با بقیه ی کثافتا
تو موزه نشون داده بشی

371
00:42:05,280 --> 00:42:06,960
پس تخای منو دید؟

372
00:42:08,080 --> 00:42:11,240
باورش نمیشد زنده بمونی

373
00:42:12,480 --> 00:42:16,400
با ترقوه و گردن شکسته
خون بالا میاوردی

374
00:42:16,560 --> 00:42:17,880
آره اما نفس میشکیدم

375
00:42:18,040 --> 00:42:21,320
من و تو یه صحبتی داشتیم

376
00:42:24,160 --> 00:42:28,960
درسته؟ دست هم دادیم

377
00:42:30,560 --> 00:42:33,560
که تو خودتو نشون ندی زیاد

378
00:42:35,000 --> 00:42:39,800
...باور کن دلت نمیخواد در بیفتی با
کاپتان کجا زندگی میکنه؟ -

379
00:42:51,800 --> 00:42:56,760
باید اینجا بشینیم
تا وقتی که فراموش کنم چی پرسیدم؟

380
00:42:59,080 --> 00:43:00,600
خب پس

381
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
من وقت دارم

382
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
عصر بخیر خانم لعنتی خودم

383
00:43:58,400 --> 00:44:01,480
میخوام به صرف کافه دعوتت کنم

384
00:44:02,800 --> 00:44:05,080
الان دیره . یه وقت دیگه

385
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
اون ماشین منه

386
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
احسنت

387
00:44:20,800 --> 00:44:24,080
بهتره دنبال من بیای

388
00:44:55,280 --> 00:44:59,840
خب اومدم اینجا که
عکسارو نگا کنم؟

389
00:45:04,080 --> 00:45:06,200
عکسای کاپیتان

390
00:45:07,560 --> 00:45:11,480
اون رییس رستورانیه که توش کار میکنم

391
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
رولو انسسکو؟

392
00:45:20,280 --> 00:45:21,880
صندوق دار

393
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
رانندمونه
 راننده؟ -

394
00:45:25,560 --> 00:45:27,240
تو قراردادش نوشته

395
00:45:27,400 --> 00:45:30,840
یه راننده

396
00:45:35,360 --> 00:45:40,320
سابین کستاچ؟ -
اون کارش روزانه س

397
00:45:40,480 --> 00:45:43,920
مدارک استخدامش اینو نشون میده
با اداره مالیات تماس بگیر

398
00:45:49,960 --> 00:45:52,720
ولی شما همدیگرو مینشاسین نه؟

399
00:45:53,400 --> 00:45:58,280
چون صبحی واسش ساک زدم؟

400
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
آره

401
00:46:04,680 --> 00:46:11,000
غیر قانونیه؟ -
نه اگه توش خوب باشی -

402
00:46:14,240 --> 00:46:16,440
...واسه همین تو یه مرد آزادی

403
00:46:24,760 --> 00:46:26,480
نیکو

404
00:46:27,360 --> 00:46:32,000
میدونی تو یه زن دنبال چی میکردم؟ -
یه کیر؟ -

405
00:46:32,160 --> 00:46:36,800
تقریبا . تخم و تو هم داری نیکو -

406
00:46:36,960 --> 00:46:38,480
تحسینش میکنم

407
00:46:40,360 --> 00:46:44,160
ببخشید ولی همون چیزی که صبح گفتی رو
تکرار کردی

408
00:46:47,680 --> 00:46:53,640
چون میبینم و حس میکنم
تو نترسیدی

409
00:46:54,840 --> 00:46:59,960
میتونم بگم جاسوسی کاپیتان رو کن
یا مدت زیادی تو زندان بمون

410
00:47:00,240 --> 00:47:05,720
ولی حس میکنم کوتاه نمیای 
و میرینی روم

411
00:47:07,160 --> 00:47:09,280
میتونی همیشه امیدوار باشی

412
00:47:14,760 --> 00:47:19,840
کاملا صحیحه . من به یه دوش طلایی
نه نمیگم

413
00:47:23,960 --> 00:47:26,400
جیز دیگه ای هست؟ -
چیز دیگه ای هست -

414
00:47:26,840 --> 00:47:31,040
آره چیز بیشتری واسه گفتن داری؟

415
00:47:31,920 --> 00:47:35,080
فک میکنی آوردمت اینجا
که چی بگی؟

416
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
ولم کن -
اینجاس که اشتباه میکنی -

417
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
فک میکنی تصمیمش با تو عه

418
00:47:52,840 --> 00:47:58,600
راجبش فکر کن -
فک میکنم میخوام بگات بدم -

419
00:48:05,840 --> 00:48:10,640
خوشت میاد؟
اعتراف کن خوشت میاد؟

420
00:48:13,560 --> 00:48:18,200
اعتراف کن جنده . یا میخوای مث کولی ها
بکنمت؟

421
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
خوشم میاد

422
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
خوشت میاد؟ -
آره -

423
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
خوشت میاد؟ -
آره -

424
00:48:25,880 --> 00:48:27,560
بازم بگو

425
00:49:20,560 --> 00:49:22,400
بذار بشنویم

426
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
یکی از اونا بهم بده

427
00:50:35,360 --> 00:50:37,560
تو رولو هستی؟ -
خودمم -

428
00:50:41,440 --> 00:50:43,440


429
00:50:44,840 --> 00:50:47,200


430
00:50:49,680 --> 00:50:53,280
با تمام احترام
تو کی هستی؟

431
00:50:53,440 --> 00:50:57,280
یادم نمیره چیکار کردی
جناب رولو

432
00:51:00,800 --> 00:51:03,680
چشم در مقابل چشم . دندون در مقابل دندون
این نبود؟

433
00:51:03,840 --> 00:51:05,880
درسته -
چیزی در مورد بینی نبود -

434
00:51:07,600 --> 00:51:11,160
منظورت چیه؟ -
که بینی حساب نمیشه -

435
00:51:11,360 --> 00:51:14,840
در غیر اینصورت باید این میشد
چشم در مقابل چشم . بینی در مقابل بینی

436
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
ولی کسی به بینیش اهمیتی نمیده
منم همینطور

437
00:51:19,160 --> 00:51:24,360
پس کتاب چیزی از بینی نگفته -
ولی من هیچوقت فراموش نمیکنم -

438
00:51:24,640 --> 00:51:27,600
هجده آپریل -
چه خبره 18 آپریل ؟ -

439
00:51:28,720 --> 00:51:30,080
تولدمه

440
00:51:30,240 --> 00:51:34,040
چون تو هیچوقت فراموش نمیکنی
میتونی یکم بییشتر جبران کنی

441
00:51:34,240 --> 00:51:37,280
هوز وقت داریم
من یه آبجو آوردم

442
00:51:37,440 --> 00:51:39,200
بچه ها هم دلتنگت شدن

443
00:51:39,640 --> 00:51:42,920
ممکنه بدونی جناب توما کجاست
بجنب

444
00:51:47,360 --> 00:51:49,360
ببینید کی باهامه

445
00:51:54,640 --> 00:51:56,040
نوووش

446
00:51:57,760 --> 00:52:00,520
...چون قبلا با بچه ها آشنا نشدی

447
00:52:00,680 --> 00:52:03,160
داداشم کارمین
دورو

448
00:52:03,320 --> 00:52:08,520
اینم جناب رولو از بخارست -
ما همدیگرو میشناسیم -

449
00:52:12,160 --> 00:52:16,720
این سگه چه مرگشه؟
کل روز رو پارس میکرد

450
00:52:20,560 --> 00:52:25,040
یه سوسیس همه چی رو حل میکنه -
این گیاهخواری نیست نه؟

451
00:52:25,200 --> 00:52:29,160
جناب توما غذای خشک میداد -
یادم رفته بود -

452
00:52:29,480 --> 00:52:33,240
مث یه موش کور زمین رو میکنه

453
00:52:35,520 --> 00:52:38,200
اونجا چیکار میکنی دختر؟

454
00:52:38,360 --> 00:52:41,720
بیا اینجا دختر بیا

455
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
واسه چی داری میکنی؟

456
00:52:44,480 --> 00:52:48,200
تو تلویزیون یه برنامه راجب سگا بود
و میگفت

457
00:52:48,480 --> 00:52:50,040
سگای کوچیک مث این

458
00:52:50,200 --> 00:52:54,360
عمرشون زیاده
ولی زود دیوونه میشن

459
00:53:01,400 --> 00:53:03,000
صبر کن

460
00:53:04,960 --> 00:53:07,040
شنیدید چی گفت؟

461
00:53:08,000 --> 00:53:12,600
تو اومدی خونه ی جناب توما
و چه نظری میدی؟

462
00:53:13,040 --> 00:53:15,600
که این سگه دیوونس؟

463
00:53:19,040 --> 00:53:22,280
کل این محله میدونه
این سگه دیوونس

464
00:53:39,880 --> 00:53:42,160
میبرمش پیاده روی

465
00:53:47,920 --> 00:53:51,840
بیا اینجا دختر

466
00:53:52,000 --> 00:53:55,240
بیا بریم زودباش آفرین

467
00:54:03,000 --> 00:54:06,520
جایی گیر نیوفتی
کار داریم ها

468
00:55:00,760 --> 00:55:02,840
روسیه ای سیاه
" نوعی مشروب "

469
00:55:09,400 --> 00:55:12,400
اوضاع چطوره ؟ حالت بهتره؟

470
00:55:25,920 --> 00:55:27,440
آره

471
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
پرسیدی حالت بهتره
منم گفتم آره

472
00:55:40,080 --> 00:55:41,640
چرا؟

473
00:55:44,000 --> 00:55:45,440
چی چرا ؟

474
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
چرا پرسیدی؟

475
00:55:51,680 --> 00:55:53,280
از سر خوبی

476
00:55:55,480 --> 00:56:00,400
میشه یه چیزی بپرسم؟

477
00:56:03,320 --> 00:56:06,320
سوالا زیاده
ولی جوابا کم

478
00:56:08,240 --> 00:56:10,360
شک دارم که کم باشن

479
00:56:10,520 --> 00:56:13,720
اگه واسه من اتفاقی بیفته
میتونی از تدی مراقبت کنی؟

480
00:56:14,920 --> 00:56:19,280
میتونی بیاریش تو گروه با کلاست؟

481
00:56:24,360 --> 00:56:27,760
نیازی نیس
اتفاقی واست نمیوفته

482
00:56:29,920 --> 00:56:32,160
علف انقدر راحت نمیکشه

483
00:56:38,400 --> 00:56:44,760
تو و تدی با هم بودید؟ -
فقط سکس داشتیم -

484
00:56:45,080 --> 00:56:46,600
هیچوقت نریختش توم

485
00:57:03,920 --> 00:57:08,600
میدونی که این آخرین باریه که اینجا
با همه ی دندونات میخندی نه؟

486
00:57:08,880 --> 00:57:10,560
هی

487
00:57:32,920 --> 00:57:34,520
تدی؟

488
00:57:35,520 --> 00:57:37,040
تدی

489
00:57:41,560 --> 00:57:43,280
زنگ بزن آمبولانس

490
00:57:44,280 --> 00:57:46,240
نه . تدی

491
00:57:47,240 --> 00:57:48,640
نه

492
00:58:00,000 --> 00:59:00,000
ترجمه و تنظیم از امین اورنگ
aminorang4519@gmail.com