1
00:00:05,000 --> 00:00:07,198
انچه گذشت
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,438
حالا اون دختره رو بیهوش کرده
کار زیادی از دست ما بر نمیاد ها؟
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,958
با همه اینا تموم شده
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
ما بیشتر از دو برادر هستیم
ما دوقلوهای سیامسی هستیم
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,718
پسره جون سالم به در برد
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,318
دختره هم انتظار میره به
بهبودی کامل برسه
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,998
نتونستیم بچه رو نجات بدیم
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,678
شروع کن به کندنه یه سوراخ
9
00:00:27,680 --> 00:00:31,838
میخوام هر کس که مسئول این کار هست
اون تو بپوسه
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,680
"باید پیداش کنی" ریلو
. و بیارش پیش من
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,038
یه نقش دیگه هم نمی خوای؟
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,318
من نمی خوام قابل دید باشم
می خوام نامرئی باشم
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,118
از این آدما خوشم میاد من اونارو میخوام
. بدش به من
14
00:00:47,120 --> 00:00:50,438
در حال برنامه ریزی یه کار بزرگ با توما هستم
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,998
این 600 بطری در ماهه
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,598
طبق قانون
17
00:00:53,600 --> 00:00:58,200
اگر اقلام وارداتی
برای استفاده شخصی هستند ...
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
من چیزی نمیدونم ریلو
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
به کمک احتیاج دارم
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
میتونی بیای؟
. اره میام اونجا
21
00:01:17,640 --> 00:01:20,878
. منو ببخش، پسر
22
00:01:20,880 --> 00:01:23,878
… و بهش بگو
23
00:01:23,880 --> 00:01:25,998
که منو ببخشه
24
00:01:26,000 --> 00:01:30,158
اومدم یه معاملهای بکنم
من و تو قبلا یه قراری با هم گذاشتیم
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,918
اما برگشتی به حرف خودت
26
00:01:32,920 --> 00:01:37,318
علت و معلول
27
00:01:37,320 --> 00:01:40,198
میدونی تو خوب هم میدونی
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,160
چی باعث این اتفاقات شده
29
00:01:44,440 --> 00:01:46,878
برو به درک
ما خسارتو جبران میکنیم... خواهش میکنم
30
00:01:46,880 --> 00:01:48,358
. اونو تحت پیگرد قرار نده …
31
00:01:48,360 --> 00:01:51,798
. تو خیلی دور زندگی میکنی من آپارتمانی دارم
به اینجا خیلی نزدیکه
32
00:01:51,800 --> 00:01:57,638
اگه بخوای میتونی بری اونجا
لازم هم نیست به کسی چیزی بگم
33
00:01:57,640 --> 00:02:00,238
فردا روز اول اولین محموله هست
34
00:02:00,240 --> 00:02:02,518
و امروز ، از تمام روزها ،
توما جایی پیدا نمیشه ؟!
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,638
جیامانو هم غذای کرم شده؟
36
00:02:04,640 --> 00:02:06,638
واسه همین میخوام بری به کنستانتا
37
00:02:06,640 --> 00:02:08,558
و اون مرسوله رو مدیریت کنی
38
00:02:08,560 --> 00:02:12,398
اون بیام و آبی از کنستانتا دنبالمونه
39
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
شناساییم کرد
40
00:02:22,640 --> 00:02:25,238
... یکی به بچهها گفته که آبی - ه
41
00:02:25,240 --> 00:02:28,478
همه چیز در مورد چگونگی برنامه ریزی این شغله
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
و من میفهمم که اون کیه
43
00:02:34,040 --> 00:02:36,718
قهوه من رو می خوای؟
44
00:02:36,720 --> 00:02:39,240
بهر حال از الان دیگه خواب نداری
45
00:02:39,264 --> 00:02:59,664
مترجم
⬅️⬅️ FARZAD_gh75 & DEXmohammad➡️➡️
46
00:09:07,280 --> 00:09:09,880
چه خبر،؟
47
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
سیگارو بنداز
48
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
شیر؟
بله قربان
49
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
این ابوقراضه لعنتی برای چیه؟
نود تو ۱۰۰؟
50
00:10:49,560 --> 00:10:52,558
هی، کالسکهچی، این همه قدرت
روی این چرخها چیه؟
51
00:10:52,560 --> 00:10:54,558
گوش کن
52
00:10:54,560 --> 00:10:58,278
اگر ما این اطراف داریم پوکر
بازی میکنیم نظرت چیه
53
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
چندتا دختر هم صدا کنیم
54
00:11:02,680 --> 00:11:06,838
تا بتونی ک...یرتو فرو کنی
55
00:11:06,840 --> 00:11:09,278
این چرت و پرتها چیه؟
56
00:11:09,280 --> 00:11:12,320
. اونم توی یه شکم خالی
تمام روز داره درجا میزنه
57
00:11:14,120 --> 00:11:17,038
تو حافظه کوتاهی داری، امی
58
00:11:17,040 --> 00:11:19,358
یادت رفته با هزار التماس اومدی دفترم
59
00:11:19,360 --> 00:11:22,318
خواستی با ادمایی از اسپانیا
اشنات کنم
60
00:11:22,320 --> 00:11:24,598
فراموش نشدنیه
61
00:11:24,600 --> 00:11:28,878
هر یکشنبه به اسم شما صدقه میدم
62
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
که عمر طولانی و موفقی داشته باشی
63
00:11:32,760 --> 00:11:37,398
تنها کاری که تاکنون انجام دادی این بود
خراب کردن پول هیچ چیز هم مشخصی نیست
64
00:11:37,400 --> 00:11:40,678
بدون نوار ، بدون گزگز ، بدون دستگیری
65
00:11:40,680 --> 00:11:44,518
... بهت که گفتم، خیلی بهم نزدیک بود، ولی
66
00:11:44,520 --> 00:11:47,958
نزدیک به درد نمیخوره
67
00:11:47,960 --> 00:11:52,280
نگران نباش، من بالاش هستم
یا اونا سوار تو هستن؟
68
00:11:54,280 --> 00:11:58,958
پروندهها زمان میبره، میدونی که.
کدوم پرونده؟ ! یه پرونده بهم نشون بده
69
00:11:58,960 --> 00:12:03,318
تنها چیزی که تا الان دیدم
یه بچه بی عرضه بوده که
70
00:12:03,320 --> 00:12:06,958
تو حیاط مدرسه
دنبال دم دخترا بوده
71
00:12:06,960 --> 00:12:10,760
و وقتی دستش به دم نمیرسید
گریه میکنه
72
00:12:14,280 --> 00:12:18,278
من اونارو دستکم گرفته بودم
. فکر میکردم "اتحادی- ن
73
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
دیگه قانونایی دارن
زرنگ شدن
74
00:12:21,160 --> 00:12:23,798
اونا استراتژی دارند
75
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
زمان میبره
... امی -
76
00:12:27,760 --> 00:12:33,758
موشها باهوش نیستن
این همون گربه هست که احمقه
77
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
. یوروپول "داره چند نفر رو میفرسته"
78
00:12:39,000 --> 00:12:41,638
به نظر میرسه این سرنوشت تو هست
روابط دورتر دارند
79
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
در آمریکای جنوبی کلمبیا
80
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
این یک معامله واقعیه
81
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
... پس این آدما که برای من میفرستی
من به اونا گزارش میدم، یا چی؟
82
00:12:54,280 --> 00:12:57,038
این تحقیقات مال منه
از اول شروع کردم
83
00:12:57,040 --> 00:13:03,198
سرت رو از کونت بکش بیرون کجاش
تحقیقاته تو هست؟
84
00:13:03,200 --> 00:13:06,358
این هیچوقت تحقیقات تو نبوده
85
00:13:06,360 --> 00:13:10,318
به علاوه، تا الان تحقیقات در کار نیست
که بتونم ببینم
86
00:13:10,320 --> 00:13:13,958
وقتی یکی هست
و به خاطر تو، بهتره که باشه
87
00:13:13,960 --> 00:13:17,358
به حکومت تعلق خواهد داشت
این طور نیست؟
88
00:13:17,360 --> 00:13:21,280
از اونجا که حقوق ما همان جا هست هم
مال تو و مال من
89
00:13:23,000 --> 00:13:26,518
اگر هوس کردی توجه کنی
90
00:13:26,520 --> 00:13:28,518
اگر میخوای دقت کنی
91
00:13:28,520 --> 00:13:31,758
و نفستو تا منفجری حبس کنی
پس برو یک هنرمند باش
92
00:13:31,760 --> 00:13:34,798
برو توی نمایش بازی کن
گل برات پرت کنن
93
00:13:34,800 --> 00:13:37,158
برو خوانندگی
94
00:13:37,160 --> 00:13:41,560
تا حالا کسی رو پشت صحنه تعقیب کردی؟
تا امضا بگیری
95
00:13:43,520 --> 00:13:47,320
یه کم فکر کن، پسر
. شاید شغل بدی داشته باشی
96
00:13:50,520 --> 00:13:52,798
میدونی چی شنیدم؟
97
00:13:52,800 --> 00:13:58,518
مکدونالد داره دنبال ادم باهوشه
بچههای واجد شرایط مثل تو برای بستن سیبزمینی.
98
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
هوم؟
99
00:14:02,280 --> 00:14:03,880
...نیکو
100
00:14:06,000 --> 00:14:08,998
خواهش میکنم، کاری نکن که پشیمون بشم
101
00:14:09,000 --> 00:14:12,560
از موقعی که اومدی تو دفترم
برای کمک گرفتن
102
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
بی خیال مرد
. بیا بریم، دیرم شده
103
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
برای مادرت بهترین هارو بفرست
104
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
.....امی
105
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
میشه زحمتشو بکشی میشه؟
106
00:15:55,800 --> 00:15:58,598
آنجل ، پاپ ، شما سگ پیر
تمام موهاتم سفید شده
107
00:15:58,600 --> 00:16:01,398
حدسه کنی تو اب دماغت غرق میشی
108
00:16:01,400 --> 00:16:03,798
روی یه دختر ۱۸ ساله؟
109
00:16:03,800 --> 00:16:06,358
اما چه دختر زیبایی ه!
110
00:16:06,360 --> 00:16:09,038
حتما شما بچه ها هم
111
00:16:09,040 --> 00:16:11,478
به این پی بردین
112
00:16:11,480 --> 00:16:14,358
از کتابها ...
113
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
یا هر چی که این روزا خوندی
114
00:16:20,600 --> 00:16:22,438
. اون اشتباه نمیکنه
نوچ
115
00:16:22,440 --> 00:16:24,678
موعظه!
116
00:16:24,680 --> 00:16:27,598
درست میگی، زن بهترین چیزه
117
00:16:27,600 --> 00:16:31,958
خدای من این دخترای اینجا
چه بدن منعطفی دارن
118
00:16:31,960 --> 00:16:35,518
اونا میتونن مثل ترمپولین، مثل آدامس
خم بشن
119
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
مثل هوبا بابا!
120
00:16:39,760 --> 00:16:44,078
آنخل، بابا، آقای توما پول جراحی پلاستیک سینههای زنتو داده
121
00:16:44,080 --> 00:16:47,358
یکی افتاد
باید به ما زنگ میزدی
122
00:16:47,360 --> 00:16:49,998
تغذیه کننده ما کارش درسته
اونم افتاد
123
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
باعث میشه به صورتش نگاه نکنم
124
00:16:55,680 --> 00:16:58,998
اقای توما بهترینها برای
خانم جزابه پرداختی میکنن
125
00:16:59,000 --> 00:17:02,358
پس میتونی تو خونه لشتو بندازی روش
126
00:17:02,360 --> 00:17:04,078
پشت پردهها
127
00:17:04,080 --> 00:17:06,318
به جای اینکه بریم اون بیرون و چشمها رو به خودمون خیره کنیم (جلب توجه کنیم)
128
00:17:06,320 --> 00:17:09,478
اگر جلب توجه کنیم
مردم حرف در میارن
129
00:17:09,480 --> 00:17:12,798
مردم که شروع به حرف در اوردن میکنن
130
00:17:12,800 --> 00:17:16,398
. یه نگاه به سگ بغلی پاپ توما بنداز که داره
با واقواق توفان به پا میکنه
131
00:17:16,400 --> 00:17:21,038
حتی پاپ توما هم اونجوری بهم نمیپّره
132
00:17:21,040 --> 00:17:25,078
رو جایی که دماغ و دست و صورتمو چسبونده بودم
133
00:17:25,080 --> 00:17:29,158
اونا لوازم شخصین
...و لوازم شخصی
134
00:17:29,160 --> 00:17:33,998
. مگه اینکه یه رقاص لختی که باهام بود
. تبدیل شد به دختر خاله - ت
135
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
همین؟ ! زود باش، اعتراف کن
136
00:17:38,760 --> 00:17:40,238
ممکنه
137
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
یه خاله مثل اون داشت،ولی بازنشسته شد
چون مفصل هاش دیگه جواب کردن
138
00:17:46,440 --> 00:17:49,038
بابا اینکه توی دید و مرکز توجه مردم قرار میگیری
چیز خوبی نیست، میفهمی؟
139
00:17:49,040 --> 00:17:53,120
من نمیتونم به فکر توی دید مردم بودن و انگشت نما شدن باشم
140
00:17:54,560 --> 00:17:56,998
با اون زنی که من دارم...
141
00:17:57,000 --> 00:17:59,918
همه چی اون چوروکیده
اصلا تحریک نمیکنه
142
00:17:59,920 --> 00:18:03,478
پیر شده و من هنوز رو فرمم
143
00:18:03,480 --> 00:18:08,080
جایی که مهمه، حداقل
. و تو فقط یه بار زندگی میکنی
144
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
درسته؟
145
00:18:41,240 --> 00:18:44,638
. اگه خوششانس باشی، یه بار زندگی میکنی
146
00:18:44,640 --> 00:18:47,718
اما روزهای قدیم از بین رفتهاند، بابا
147
00:18:47,720 --> 00:18:50,358
گفت و گوی قشنگی بود
نمیخوام قطعش کنم
148
00:18:50,360 --> 00:18:53,798
. دیگه همدیگه رو نوازش نمیکنیم
149
00:18:53,800 --> 00:18:56,958
ای احمق میدونی
باا کی داری درگیر میشی؟
150
00:18:56,960 --> 00:19:00,478
واقعا؟
جواب دادن به تهدید با یه تهدید؟
151
00:19:00,480 --> 00:19:03,158
این اصلا خوب نیست.... این
152
00:19:03,160 --> 00:19:04,958
از کار بر کنار شده
153
00:19:04,960 --> 00:19:08,240
چطوره بجاش بهم گفتی
که اخیرا با اون حرف میزدی
154
00:19:10,280 --> 00:19:12,318
اون کیه؟
155
00:19:12,320 --> 00:19:15,318
خب یه محموله واردی داشتیم که
از بین رفت
156
00:19:15,320 --> 00:19:21,478
فقط تعداد کمی تو جریان بودن
همشونم وفادار جز تو
157
00:19:21,480 --> 00:19:24,798
، و قبل از اینکه بگی اینکارو نکردی
. من میگم تو یه فکر واقعی بهش کردی
158
00:19:24,800 --> 00:19:26,920
خودت رو ا این بدبختی نجات بده
159
00:19:29,680 --> 00:19:33,278
آه … با این یارو صحبت کردم
اوه، تو کردی، مگه نه؟
160
00:19:33,280 --> 00:19:36,998
پس این فقط دست پوش نیست.
تو هم به مردها علاقه داری. کدوم یارو؟
161
00:19:37,000 --> 00:19:39,238
...نمیدونم من
162
00:19:39,240 --> 00:19:42,998
پرسیدم هیچ اسمی نداشت
اون یه دفتر زیرزمینی داره
163
00:19:43,000 --> 00:19:46,838
یه دفتر زیرزمینی؟
باید میگفتی که او نو میشناسم
164
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
اوه؟
ادامه بده
165
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
میخواست در مورد آقای "توما" بدونه
166
00:19:56,760 --> 00:19:59,478
و تو چی گفتی؟
167
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
! هیچی -
هیچی - هیچی؟ -
168
00:20:04,000 --> 00:20:07,118
. هیچی
. فقط اطلاعات رایج - ه
169
00:20:07,120 --> 00:20:11,878
تو همین الان گفتی "هیچی" چیزی نیست؟
یا اطلاعات عمومی؟
170
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
! من هیچی نگفتم
171
00:20:27,200 --> 00:20:29,798
من میپرسم جوابمو بده
172
00:20:29,800 --> 00:20:32,638
حقیقت رو بگو مشکلی برامون پیش نیاد
173
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
حقیقت رو نگی ...
174
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
175
00:21:29,440 --> 00:21:31,558
برا چی؟
هوم؟
176
00:21:31,560 --> 00:21:36,118
. مال منو به اندازه کافی قوی کن
. که قاشق رو تحمل کنه
177
00:21:36,120 --> 00:21:38,918
مطمئنید که قاشق چای خوری هست
تو می خوای بلند شی؟
178
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
برای تو شکر نداره، مگه نه؟
179
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
اون زیرسیگاری رو بده من، باشه؟
180
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
ممنون
181
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
. تو یه قهوه درست حسابی درست میکنی،
182
00:22:17,400 --> 00:22:20,558
شرم آوره
بیست و پنج سال؟ !! !! !!
183
00:22:20,560 --> 00:22:23,998
بیست و پنج سال!
184
00:22:24,000 --> 00:22:26,638
برای بیست و پنج سال
کنارم گذاشتی
185
00:22:26,640 --> 00:22:30,598
اون منو مجبور کرد اون مجبورم کرد این کار رو بکنم
قسم میخورم اون مجبورم کرد این کار رو بکنم
186
00:22:30,600 --> 00:22:33,038
"شماها خانواده من هستین" ریلو
... من هیچوقت اینکارو نمیکنم
187
00:22:33,040 --> 00:22:36,078
تو هیچ وقت این کار رو نمیکنی، چی؟ !! !! !!
کاری که کردی؟ !! !! !!
188
00:22:36,080 --> 00:22:39,000
. بشین! بشین اینجا
189
00:22:40,240 --> 00:22:42,158
مجبورم کرد
190
00:22:42,160 --> 00:22:44,438
بهم تجاوز کرد
191
00:22:44,440 --> 00:22:47,720
کی بهت تجاوز کرد؟
کاپر
192
00:22:49,120 --> 00:22:52,240
. کسی که میخواد ما رو بیاره بیرون
. اون دیوونه - ست
193
00:22:53,640 --> 00:22:57,438
پینوکیو نیست
پری مورد علاقه ما
194
00:22:57,440 --> 00:23:01,118
ناراحت کننده هست میدونی تو زندگی واقعی
پینوکیو مرده
195
00:23:01,120 --> 00:23:05,518
به دسته گربه و روباهه
کشته شده
196
00:23:05,520 --> 00:23:09,598
. به خاطر دروغگو بودن
اون مجبورم کرد این کار رو بکنم
197
00:23:09,600 --> 00:23:12,918
تو دفتر خودش محل کارش
بهم تجاوز کرد
198
00:23:12,920 --> 00:23:15,798
اون کیه؟
کاپر
199
00:23:15,800 --> 00:23:19,078
دیکوت؟
اون دیگه کیه؟
200
00:23:19,080 --> 00:23:24,198
من نپرسیدم که اون دیکوته یانه
اونم وقتی که از پشت خود منم
201
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
بشین
202
00:23:34,840 --> 00:23:37,398
اون درباره من چی می دونه؟
203
00:23:37,400 --> 00:23:41,920
آه؟ . هیچی
اون در مورد ما میدونه
204
00:23:43,040 --> 00:23:46,278
از کی شروع کردین به حرف زدن؟
ما حرفی نمیزنیم
205
00:23:46,280 --> 00:23:50,158
یه بار بود باهاش حرف زدم
206
00:23:50,160 --> 00:23:51,918
کی؟
207
00:23:51,920 --> 00:23:54,880
آه؟ قبل از اینکه محموله برسه
208
00:23:57,680 --> 00:23:59,758
قسم میخورم که دیگه حرفی نمیزنم
209
00:23:59,760 --> 00:24:01,680
قسم میخورم
210
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
. اوه، نه، تو بیشتر میگی
211
00:24:08,600 --> 00:24:12,278
چون تو یه سکسی هستی
.
212
00:24:12,280 --> 00:24:13,798
. همیشه همینطور بوده
213
00:24:13,800 --> 00:24:16,158
و تصمیمهایی که میگیری
در مورد باسنت، روحت اینا
214
00:24:16,160 --> 00:24:17,918
نگرانی من نیست
215
00:24:17,920 --> 00:24:20,198
میدونی من کسیو قضاوت نمیکنم، من آدم روشن فکریم،
216
00:24:20,200 --> 00:24:23,758
آموزش هامو تو زندان های غرب دیدم
217
00:24:23,760 --> 00:24:27,838
همون زمانی اگه بخوام دقیق بگم واسه پیشرفت کردن
218
00:24:27,840 --> 00:24:29,478
داشتی میدادی
219
00:24:29,480 --> 00:24:32,720
من تنها کسی بودم که صادقانه گفت
آفرین دختر خوب!
220
00:24:34,760 --> 00:24:38,320
... ولی حتی برای یه سکسی مثل خودت
221
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
فکر نمیکنی ۲ میلیون یورو.
یه ذره مشکوکه؟
222
00:24:45,440 --> 00:24:49,278
راستش
متاسفم که این یارو بهت پول نداد
223
00:24:49,280 --> 00:24:51,838
- اما چرا باید پا به این لایحه بذاریم؟
- من به اون نگفتم!
224
00:24:51,840 --> 00:24:55,400
اون … اون نمیدونه
225
00:24:57,280 --> 00:25:00,558
پلیس تو مشکل من نیست، نیکو
و تو هم همینطور
226
00:25:00,560 --> 00:25:02,118
میدونی چطور متوجه شدم؟
227
00:25:02,120 --> 00:25:05,718
... فقط داشتم فکر میکردم که بگم
هفت تیکه هشت کیلویی ببرم
228
00:25:05,720 --> 00:25:09,078
بنابراین من می تونم هر برش رو متناسب کنم
داخل یک کیسه زباله 15 لیتری
229
00:25:09,080 --> 00:25:11,198
و درست پرت کنم پایین
230
00:25:11,200 --> 00:25:15,438
شنبه هست.
آشغالی تا دوشنبه نیست
231
00:25:15,440 --> 00:25:18,478
رومانیاییها خوک هستن، سرشون رو عوض میکنن
. می دونی که آشغالها رو هم جمع می کنن
232
00:25:18,480 --> 00:25:21,118
خب، همه چی بهم میریزه
. هیچکس پیداش نمیکنه
233
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
بگو که من هم کاپو رو همین کار میکنم
چی میشه درستش کرد؟
234
00:25:27,440 --> 00:25:32,918
فقط یه پلیس دیگه میشه
. دوتا آسیاب من هنوز از دست میره
235
00:25:32,920 --> 00:25:35,518
. و من هنوز باید جواب بدم
236
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
. چون من توی دنیا تنها نیستم
237
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
اما کی باعث میشه
اینهمه از قهوه خوشم بیاد؟
238
00:26:03,600 --> 00:26:08,158
برای کار کیسه پلاستیکی اوردیم
239
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
حالا چیکار کنیم؟
240
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
چی؟
241
00:26:18,920 --> 00:26:21,438
. هر چیزی
242
00:26:21,440 --> 00:26:24,718
. من متوجه این موضوع نشدم
243
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
من هر کاری میکنم
244
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
من هر کاری میکنم!
245
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
. این بین ما میمونه
246
00:26:55,360 --> 00:26:57,920
. درست مثل تو که جلوم رو گرفتی
247
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
چی؟
248
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
سلام
249
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
خلوت کردم خواستم
فقط خودمون باشیم
250
00:28:07,000 --> 00:28:09,840
ما زیاد با هم گرم نمیشیم
من مهره سوخته هستم
251
00:28:11,240 --> 00:28:13,720
. راههای دیگه ای هم هست
252
00:28:14,840 --> 00:28:17,560
هیچکدوم از اون راههای ارتباطی با من نداره؟
253
00:28:21,640 --> 00:28:23,920
نمیترسم
254
00:28:29,560 --> 00:28:31,798
اینجا خوب نیست؟
255
00:28:31,800 --> 00:28:35,038
میخوای یه عکس بگیری؟
256
00:28:35,040 --> 00:28:38,760
نه، من اینو به شما میگم
تو حرفهای هستی
257
00:28:40,680 --> 00:28:43,838
چیزی برای نوشیدن برات بیارم؟
بانوی من؟
258
00:28:43,840 --> 00:28:48,040
منو بانو صدا میکنی؟
بانو؟
259
00:28:49,000 --> 00:28:51,278
مدتی هست که این کارو نکردم
260
00:28:51,280 --> 00:28:55,118
این خانم شوخی میکنه
... یه آب دیگه برامون بیار
261
00:28:55,120 --> 00:28:58,840
مارتینی، ودکا.
. بکنش دو برابر
262
00:29:00,800 --> 00:29:02,318
صبحونه؟
263
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
- بله
- نه
264
00:29:15,360 --> 00:29:18,838
می دونی که
تو انتخابات ریاست جمهوری '92
265
00:29:18,840 --> 00:29:21,158
وقتی داشت با کلینتون رو به رو میشد
266
00:29:21,160 --> 00:29:23,758
بوش به ساعتش نگاه کرد؟
267
00:29:23,760 --> 00:29:26,438
و بینندگان خیلی ناامید شدن
268
00:29:26,440 --> 00:29:29,038
گفتن رئیس جمهوی نمیخوان که
نمیتونه براشون وقت بذاره
269
00:29:29,040 --> 00:29:31,438
. پس به "کلینتون" رای دادن
270
00:29:31,440 --> 00:29:34,840
. وای خیلی جالبه
271
00:29:36,360 --> 00:29:41,240
اگه می دونستم به ساعتم نگاه کنم
شاید به من تجاوز نمیکردی.
272
00:29:54,640 --> 00:29:58,360
اگر تجاوز بود
چرا برای کمک کسی رو خبر نکردی؟
273
00:29:59,440 --> 00:30:03,680
اگر چه بهتر بود داد بیداد میکردی
یکی میومد کمک
274
00:30:05,680 --> 00:30:09,080
چرا صندلی رو برنداشتی بزنی تو سرم؟
275
00:30:10,480 --> 00:30:15,318
چرا گزارش ندادی؟
... به پلیس بگو یه سری نمونه جدید بگیرن
276
00:30:15,320 --> 00:30:19,040
از اون رون های مشتاق؟
277
00:30:20,320 --> 00:30:23,080
و از اون گونههای خشن؟
278
00:30:24,200 --> 00:30:27,638
مجبورشون کن منو بزنن به جدول
منو بنداز زندان
279
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
حبس ابد به من بده.
و گوشمالی رو که لایقش هستم رو به دست بیارم؟
280
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
هنوزم میتونم بعد سه روزعطر تو رو حس کنم
281
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
بعدش عوضش کردم
برای یک چیز قویتر.
282
00:30:45,200 --> 00:30:48,160
من مریضم
. من دارم بالا میارم
283
00:30:51,560 --> 00:30:54,360
حامله ای؟
284
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
بهش میگن هوشیاری
285
00:31:03,240 --> 00:31:07,600
وقتی دوتا فکر متضاد داری ، دو حس عجیبن
286
00:31:10,000 --> 00:31:13,638
پلیسه یه عوضیه، بهم تجاوز کرد
287
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
خودشه، همون یکی
288
00:31:20,160 --> 00:31:23,558
بیا به رابطمون صداقت هم
اضافه کنیم
289
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
تو چی فکر میکنی؟
290
00:31:26,720 --> 00:31:29,358
خودت خوب میدونی که، اعماق وجودت
یه فکر دیگه هم هست.
291
00:31:29,360 --> 00:31:32,918
تو به خاطر اینکه بهش فکر میکنی بدت میاد
اما تو داری به این فکر میکنی
292
00:31:32,920 --> 00:31:35,958
این پلیس عوضی همه اینا رو
تو مسیر راهش میاره
293
00:31:35,960 --> 00:31:39,958
تحقیقات اون
... شهرتش و شغلش
294
00:31:39,960 --> 00:31:43,838
کل زندگیش " و برای چی؟
... سی ثانیه
295
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
، بهم دست بزن، پوستم رو حس کن
واردم شو
296
00:31:52,200 --> 00:31:56,120
اخرین مردی بود که
اینهمه دیوونه میشه؟
297
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
من یه هیولام؟
298
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
هستی
299
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
شما همه هیولا هستید
300
00:32:15,960 --> 00:32:18,998
. همه ش دنبال گربه ست
301
00:32:19,000 --> 00:32:22,518
فرقی نمیکنه چطوری بدستش بیاری
با چاپلوسی یا زور
302
00:32:22,520 --> 00:32:26,358
تو فقط ناله میکنی و گریه میکنی و عرق میریزی
303
00:32:26,360 --> 00:32:29,758
خدا رو پیدا میکنی و هروقت تونستی بیخیالش میشی
304
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
و دوباره همین کارا رو از اول انجام میدی
305
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
تو یه هیولایی
306
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
میخوای بدونی از کجا میدونم؟
307
00:32:43,960 --> 00:32:47,280
اگر منم جات بودم همین کارو میکردم
308
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
همهتونو سرویس میکردم
309
00:32:52,480 --> 00:32:55,038
. هروقت که میخواستم
310
00:32:55,040 --> 00:32:57,440
. مثل بردهها که تو هستی
311
00:33:05,320 --> 00:33:09,240
تو همه ما رو میکنی؟ ! با من شروع کن
312
00:33:15,000 --> 00:33:17,598
همش بخاطر همین بود، مگه نه؟
313
00:33:17,600 --> 00:33:20,678
کنترل
314
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
قدرت
315
00:33:23,960 --> 00:33:28,238
تا حالا اینهمه قدرت
به دست اورده بودی کاپیتان؟
316
00:33:28,240 --> 00:33:30,038
از ریلو؟
317
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
یا از طرف پدرت؟
318
00:33:35,760 --> 00:33:38,478
پس این چیزیه که تو می خوای؟
319
00:33:38,480 --> 00:33:41,478
اگه این چیزیه که تو می خوای
یه عالمه دختر اون بیرون هست
320
00:33:41,480 --> 00:33:43,398
کی برای 300دلار
باسنتو رژ لبی کرد
321
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
و لعنت به تو
. در حالی که تو توی کفش مامانت هستی …
322
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
چه روزهایی بود!
323
00:33:52,160 --> 00:33:56,038
این چیزی نیست که من می خوام
این چیزیه که تو میخوای.
324
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
ازت میخوام دستت رو برداری
تا بتونم از دستشویی استفاده کنم
325
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
! مادرجنده
326
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
! هی
327
00:36:08,440 --> 00:36:11,118
چی شده، تدی؟
328
00:36:11,120 --> 00:36:14,718
من تقریبا به پلیس زنگ زدم
329
00:36:14,720 --> 00:36:17,718
خیلی مسخره هست نه؟
330
00:36:17,720 --> 00:36:19,960
به پلیس زنگ میزنی؟
331
00:36:23,120 --> 00:36:25,198
چطوره بهم اجازه بدی صبحونه
مهمونت کنم
332
00:36:25,200 --> 00:36:28,800
قبل از اینکنه شروع کنی
درموردم حرف بزنی ها؟
333
00:36:31,560 --> 00:36:34,240
بیا داخل
من نمیام داخل
334
00:36:36,000 --> 00:36:39,120
اگر نمیخوای بیای تو
چرا اومدی اینجا؟
335
00:36:40,320 --> 00:36:42,518
. برای گرفتن سگ
336
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
- برای پیاده روی؟
- به جای من
337
00:36:48,920 --> 00:36:52,638
پس از این همه مدت دور بودن
چی شده که این سگ رو با خودت ببری؟
338
00:36:52,640 --> 00:36:54,918
درسته
. خوش به حالت
339
00:36:54,920 --> 00:36:57,278
....که چیز های زیادی در موردت میگه
340
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
چه قدر ساده هست …
در مورد چیزی که تو از زندگی میخوای.
341
00:37:03,760 --> 00:37:06,638
... چیزی که میخواستم یه بچه بود، ولی
342
00:37:06,640 --> 00:37:09,800
. اوه، خب. تموم شد
343
00:37:13,040 --> 00:37:15,918
اما همه چیز بد نیست.
344
00:37:15,920 --> 00:37:17,058
بچه.یی دیگه تو تابلو عکس نیست
اما حالا میفهمم
345
00:37:18,280 --> 00:37:21,038
که با سگم بازی کنم
. تا وقتی که دلم بخواد
346
00:37:21,040 --> 00:37:26,038
سگ رو بزار سرجاش بمونه
شما یه بچه دیگه میارید
347
00:37:26,040 --> 00:37:28,158
چطوره یه سگ دیگه گیر بیاری؟
348
00:37:28,160 --> 00:37:30,518
تدی "، پسر، تو نمیتونی"سگم رو برداری
349
00:37:30,520 --> 00:37:34,678
سگ تو؟ از کی تا حالا مال توئه؟
از وقتی که من اون رو برات خریدم
350
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
مال خودتو بردار
351
00:37:38,720 --> 00:37:41,198
برای اون آپارتمان تو هم همینطور
اونم مال منه
352
00:37:41,200 --> 00:37:43,878
شما دوتا اونجا زندگی میکنین
353
00:37:43,880 --> 00:37:47,838
سگه رو ببر؟ اصلا میدونی
غذای اون تا یک ماه چقدر میشه؟
354
00:37:47,840 --> 00:37:49,358
هزار یورو!
355
00:37:49,360 --> 00:37:52,478
میخوای واسه اینکار از مامانت بپرسی؟
اون فقط از من میپرسید
356
00:37:52,480 --> 00:37:55,838
پس خورشید بالا نیومده
کسی اینجا نمیاد
357
00:37:55,840 --> 00:37:59,200
گنده بازی برام در بیاره
با اون چوب باهام حرف نزن
358
00:38:01,160 --> 00:38:03,198
چی میگی ؟
359
00:38:03,200 --> 00:38:06,758
من اینو تو حیاط خودم تکون میدم، فهمیدی؟ !! !! !!
حیاط خودمه
360
00:38:06,760 --> 00:38:10,080
من دارم این رو تو حیاط خودم تکون میدم
. بس کن
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,478
وای
362
00:38:15,480 --> 00:38:19,360
هیچکس به خونه من نمیاد
! که بهم بگه چی مال منه و چی نیست
363
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
باشه
364
00:38:24,280 --> 00:38:26,800
باشه، تو فرعون
365
00:38:28,240 --> 00:38:31,398
امیدوارم تورو هم با هرچی داری
دفن کنن
366
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
تو گورت چنگ بزن بهشون
367
00:38:39,680 --> 00:38:41,920
نمیتونم صبر کنم.
368
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
گوشه ای رو برات کنار میذارم
369
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
. سگه همینجا میمونه
370
00:39:31,480 --> 00:39:35,638
افرین بچه ها عالیه
ایول پسر خوب
371
00:39:35,640 --> 00:39:39,838
فراموش نکن نفس بکشی!
ایول. ! دست راستت
372
00:39:39,840 --> 00:39:42,798
! کارت عالی بود! بیارش اینجا
373
00:39:42,800 --> 00:39:45,798
بازوی راستت رو بیار جلو
همینه، افرین!
374
00:39:45,800 --> 00:39:49,198
کارت عالی بود مایکی، بیارش اینجا
ایول
375
00:39:49,200 --> 00:39:52,718
اون اسکل ها رو نگاه کن، مرد
! مثل یه اژدر
376
00:39:52,720 --> 00:39:55,438
این خوک هیچ شانسی نداره
شرط میبندم سیگار هم داره
377
00:39:55,440 --> 00:39:57,158
ریه هاش نمی تونن برش دارن، میبینی؟
378
00:39:57,160 --> 00:39:59,438
برو، برو، برو
تو کی هستی؟
379
00:39:59,440 --> 00:40:01,998
سابین ، مرد! بیا بچه
فقط شناور نشو، برو
380
00:40:02,000 --> 00:40:04,558
پاتو تکون بده، برو، برو
. خواهش میکنم، سر بچهها داد نزن
381
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
اونارو میترسونی
382
00:40:09,600 --> 00:40:11,798
. نه، این تویی که اونا رو روانی کرده
383
00:40:11,800 --> 00:40:15,118
چرا بچه ریلو رو بیرون کردین؟
کی؟
384
00:40:15,120 --> 00:40:17,118
اونسسکو ، مرد بچه موی بلند
385
00:40:17,120 --> 00:40:20,678
مثل یک مارماهی، میمونه نه مثل اینا
. چرا بیرونش کردی؟
386
00:40:20,680 --> 00:40:24,278
باباش منو فرستاد که درستش کنم
نمیشه درستش کرد
387
00:40:24,280 --> 00:40:26,758
داشت دو نفرو غرق میکرد
388
00:40:26,760 --> 00:40:28,798
نمیگی
هوم
389
00:40:28,800 --> 00:40:32,118
- کجا بود؟
- تو استخر
390
00:40:32,120 --> 00:40:35,438
این استخر اینجاست؟
. بله
391
00:40:35,440 --> 00:40:38,598
تو عمیق یا کمعمق؟
مگه مهمه؟
392
00:40:38,600 --> 00:40:41,798
البته که مهمه تو نمی تونی غرق شی
تو این قسمت کمعمق، ها؟
393
00:40:41,800 --> 00:40:45,558
چرا میشه
انتهای کم عمق اون 1.60 متر عمق داره
394
00:40:45,560 --> 00:40:47,718
بعضی از بچهها کوتاهتر از اینا هستن
395
00:40:47,720 --> 00:40:49,680
. درباره "ونکاسکو" اینجاست
396
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
اون دیگه بر نمیگرده پیش تیم
397
00:40:55,480 --> 00:40:58,680
و تو کی هستی؟
سرمربی
398
00:41:00,640 --> 00:41:03,398
مربی شنا؟
. بله
399
00:41:03,400 --> 00:41:06,240
من سیلور رو در گارد ملی برنده شدم
- چیکار میکنی؟
400
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
شنا.
401
00:41:12,200 --> 00:41:14,358
حرکتت چیه؟
این یکی تو انجیل - ه
402
00:41:14,360 --> 00:41:17,198
آب رو از وسط نصف کرد
و پایینش قدم بزنیم؟
403
00:41:17,200 --> 00:41:20,558
- "چون زیاد آیرودینامیکی به نظر نمی رسی
- هیدرودینامیکی ه
404
00:41:20,560 --> 00:41:24,318
. چیزی که اون گفت
چی؟ ... ببین
405
00:41:24,320 --> 00:41:27,238
. چیزی نیست که بخوای درموردش حرف بزنی
. ما اینجا روانی نمی خوایم
406
00:41:27,240 --> 00:41:29,518
ونکاسکو سعی کرد دو نفرو غرق کنه
407
00:41:29,520 --> 00:41:33,598
بیخیال، کسی که اینجا سعی نکرده
وقتی بچه بودیم، جفت گیری کنیم؟
408
00:41:33,600 --> 00:41:36,598
خودت که می دونی.. بچهها امواج درست میکنن
تو استخر هم همینطور
409
00:41:36,600 --> 00:41:39,598
ببخشید؟ ما اینجا کارمون تمومه
410
00:41:39,600 --> 00:41:41,838
. هی، هی، صبر کن، خانم
411
00:41:41,840 --> 00:41:44,278
. صبر کن ببینم... قرارمون اینه
412
00:41:44,280 --> 00:41:47,598
من قبلا دفاعاتی از خودم کردم
باید این کار خوب رو انجام بدی، فهمیدی؟
413
00:41:47,600 --> 00:41:50,798
چرا بهم اجازه نمیدی
با اون جور در میاد؟
414
00:41:50,800 --> 00:41:53,638
… و از اونجایی که تو خیلی وراجی
415
00:41:53,640 --> 00:41:56,398
امشب بیا اینجا، خونه من.
این چطور به نظر می رسه؟
416
00:41:56,400 --> 00:41:59,318
یه قهوه بخور، مشروب میخوری؟ ها؟
417
00:41:59,320 --> 00:42:01,438
اااااووووووههه
418
00:42:01,440 --> 00:42:05,960
باید میپریدی تو اب
همه جا حضور باید داشته باشی
419
00:42:08,240 --> 00:42:11,558
خب، پسر من این بچه مشکل داره
منو گیر آوردی؟
420
00:42:11,560 --> 00:42:14,518
خانوادش داغونه تو جدایین
421
00:42:14,520 --> 00:42:18,878
اگه به استخر بیاد
حداقل اون یک هدف داره
422
00:42:18,880 --> 00:42:22,998
. یه جایی که بره
. اون آخر استخر
423
00:42:23,000 --> 00:42:26,238
... اون پایان استخر
... اون طرف
424
00:42:26,240 --> 00:42:30,158
فهمیدی؟ از این طرف دیگه خیلی خسته میشه
. تا گند بزنه به کارای بد
425
00:42:30,160 --> 00:42:33,760
و از کجا باید جلوگیری کنیم
یه حادثه دیگه؟ ... من نمیتونم
426
00:42:34,880 --> 00:42:38,358
بیا ازش استفاده کن تا یه چشم دیگه بزرگ بشه
427
00:42:38,360 --> 00:42:41,638
و اگه مجبور شدی
استخر رو تقسیم کن، رئیس
428
00:42:41,640 --> 00:42:45,000
، یه طرفش برای اون
اون یکی هم برای خوباتون
429
00:42:46,080 --> 00:42:47,840
مثل یه زندگی واقعی
430
00:42:52,360 --> 00:42:55,198
تو نمیتونی از استخر استفاده کنی
. بدون اینکه اول دوش بگیری
431
00:42:55,200 --> 00:42:56,758
احمق نباش، رئیس!
432
00:42:56,760 --> 00:43:00,640
قبل از استحمام حمام کنی ؟!
این دیوونگیه! چه جهنمیه ؟!
433
00:43:12,520 --> 00:43:15,598
434
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
435
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
رئیس، اون کاشیها رو از کجا آوردی؟
436
00:43:50,680 --> 00:43:54,118
چرا این رو از اون میپرسی؟
این خونه منه، مگه نه؟
437
00:43:54,120 --> 00:43:55,598
خب، از کجا گرفتیشون؟
438
00:43:55,600 --> 00:43:58,278
اونا تو جای من مناسب تر می شدن
من اهل ساحل هستم
439
00:43:58,280 --> 00:43:59,758
جایی که "دلتا" - ه
440
00:43:59,760 --> 00:44:03,878
پس با دیدگاهی که قبلا داشتی
میخوای خونه.ت رو کاشی کنی؟
441
00:44:03,880 --> 00:44:06,998
یا نظری که میخوای داشته باشی؟
مثل یک آبادی
442
00:44:07,000 --> 00:44:10,238
یه جایی برای فرار
443
00:44:10,240 --> 00:44:13,518
وقتی کاری نکردم
چرا فرار کنم؟
444
00:44:13,520 --> 00:44:17,078
بچهها، اونا کاشی نیستن یه نقاشی دیواریه
445
00:44:17,080 --> 00:44:19,840
دیگو ریورا "بنظر آشنا میاد؟"
446
00:44:20,840 --> 00:44:22,398
هوم؟
447
00:44:22,400 --> 00:44:24,720
هوم؟ هوم؟ هوم؟
448
00:44:26,960 --> 00:44:30,158
بله ، همین جا
449
00:44:30,160 --> 00:44:34,080
چطوره راجع به این چیزا حرف بزنیم
همه ما با هم آشنا هستیم؟
450
00:44:37,840 --> 00:44:39,998
بچهها؟
451
00:44:40,000 --> 00:44:41,598
وقتی میرید یه ماشین بخرید
452
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
اجازه میدن که تو شهر
یه دور باهاش بزنی
453
00:44:46,560 --> 00:44:52,798
گاز دادنشو احساس کنی
نحوه عملکرد ترمزها رو ببینی
454
00:44:52,800 --> 00:44:56,238
اگه جایی برای پیچ دادن یه جوجه هست
روی صندلی عقب.
455
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
یا یه یارو
456
00:44:59,280 --> 00:45:03,718
کاری که کردیم، داداش من، بابا توما و من
سوار ماشین شدیم
457
00:45:03,720 --> 00:45:06,358
صد متر رانندگی کن
. و به یه حصار برخورد کنی
458
00:45:06,360 --> 00:45:07,878
. خب، ببین
459
00:45:07,880 --> 00:45:10,238
، یا پولش رو میدیم، از اینجا میریم
و دیگه رانندگی نمیکنیم
460
00:45:10,240 --> 00:45:13,078
... چون نمیتونیم یه دونه جدید بخریم
461
00:45:13,080 --> 00:45:16,838
یا ما هزینه اونو پرداخت می کنیم و یکی دیگه می گیریم
تو لیزینگ لیزینگ
462
00:45:16,840 --> 00:45:21,478
چرا پول میدی؟ . اگه ماشین دلال رو خراب کنیم
. این ماشین ارزش دو میلیون یورو رو نداره
463
00:45:21,480 --> 00:45:25,518
- بوگاتی ویرون مطمئن ه. و وجود داره
- رئیس!
464
00:45:25,520 --> 00:45:28,278
. بذار استعاره ماشین رو بیخیال شیم
465
00:45:28,280 --> 00:45:31,680
. چون … باید جدی باشیم
466
00:45:32,640 --> 00:45:36,678
یه محموله دیگه داره میاد
پایان ماه بعد. از اوکراین
467
00:45:36,680 --> 00:45:39,678
این دیگه رانندگی نیست
این یک معامله واقعیه.
468
00:45:39,680 --> 00:45:42,760
9ملیون
469
00:45:44,400 --> 00:45:47,358
. نمیتونیم با سهم خودمون بیایم بالا
470
00:45:47,360 --> 00:45:49,278
نیازی نیست ما در این مورد توزیع کننده هستیم
خریدار نیست
471
00:45:49,280 --> 00:45:51,558
. فقط بعد از تحویل پرداخت میکنیم
472
00:45:51,560 --> 00:45:56,598
۹۰ درصد خالص میگیریم. بعد تمومش میکنیم
میارمش پایین تا ۶۰ درصد
473
00:45:56,600 --> 00:45:59,958
... این مثل همون سود خالص عمل میکنه
نیکو
474
00:45:59,960 --> 00:46:03,158
تو باغ نیستی؟
چرا داداش؟
475
00:46:03,160 --> 00:46:06,678
ما هنوز هم باید برای 700 کیلوگرم تعجب کنیم
476
00:46:06,680 --> 00:46:09,438
تا چیزی رو که از دست دادیم رو بپوشونه
477
00:46:09,440 --> 00:46:12,438
۷۰۰ هزار تا، ها؟ این بادوم زمینی نیست
478
00:46:12,440 --> 00:46:16,118
من مجبورم چند تا زمین و یه خونه رو بفروشم
. که به این پول نقد برسم
479
00:46:16,120 --> 00:46:17,678
خوب شد که وسایل فروش دارید.
480
00:46:17,680 --> 00:46:21,280
بعضی ها با فروش دست و پا پرداخت کردن
اکثرا هم سر از دست دادن
481
00:46:24,760 --> 00:46:28,838
ما نمیدانیم چه اتفاقی افتاده
به گامنو.. یا اینکه "توما" کجاست
482
00:46:28,840 --> 00:46:32,638
یا اینکه کی ما رو فروخت و حالا ما
توی لونه شیر قدم بزنیم؟
483
00:46:32,640 --> 00:46:35,238
درست تو لونه - ش
484
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
. یا مال اون
485
00:46:39,440 --> 00:46:41,838
داداش، میتونی بدهی رو پرداخت کنی
486
00:46:41,840 --> 00:46:44,598
و مثل زمانی که تو مدرسه بازی میکردیم
یه ضربه پا بزنی
487
00:46:44,600 --> 00:46:47,318
یکم توهین، یکم دفاع
یادته، ؟
488
00:46:47,320 --> 00:46:49,958
البته که می دونی
تو یک مغز برای جزئیات داری
489
00:46:49,960 --> 00:46:52,238
داداشمون دیگه تو بازی نیست
لعنت به دل درد
490
00:46:52,240 --> 00:46:55,798
خفه شو فقط چرت و پرت میگی
الان بحث سر پوله نه چرت و پرت
491
00:46:55,800 --> 00:47:00,160
در مورد زندگی ماست.
. یکی ما رو فروخته
492
00:47:02,400 --> 00:47:06,878
... به همین دلیله که من می خوام … که پیشنهاد بدم
493
00:47:06,880 --> 00:47:11,198
. تمومش میکنیم. خب، شاید واسه همیشه نه
494
00:47:11,200 --> 00:47:13,998
... ولی برای ۶ ماه، یه سال
495
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
... فقط تا وقتی که پلیسها خسته بشن
و بی خیالمون بشن
496
00:47:24,640 --> 00:47:27,918
همونطور که من می تونم از تو اسپانیا درخواست کنم
؟
497
00:47:27,920 --> 00:47:32,638
بهشون بگو یک سال صبر کنن
چون من برای هیچی خوب نیستم
498
00:47:32,640 --> 00:47:36,798
من نمیتونم سهتا ماشین از "ا" رو "ب" بگیرم
تو کشور خودم.
499
00:47:36,800 --> 00:47:39,398
بهترین سناریو ممکنه
اونا ما رو از معامله خارج کردنه
500
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
میخوای بدترین پرونده رو توضیح بدم؟
نیکو
501
00:47:44,560 --> 00:47:46,958
تو یه قدمی خودمون پلیس رو داریم
502
00:47:46,960 --> 00:47:49,440
.. آره، رئیس، ولی ما همچنین
یک برگ برنده داریم
503
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
که میدونیم پلیس تو
یه قدمی ماست
504
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
چطوری میفهمی
که دارن بهت دروغ میگن
505
00:48:00,680 --> 00:48:04,598
به زمانی فکر میکنی که مطمئنی صادق بودن
506
00:48:04,600 --> 00:48:07,518
و با هم مقایسه شون میکنی
507
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
کنار هم
508
00:48:11,440 --> 00:48:13,798
اما اگر همیشه دروغ بگن...
509
00:48:13,800 --> 00:48:17,038
دیگه چیزی واسه مقایسه نیس درسته؟
از اون مهمتر...
510
00:48:17,040 --> 00:48:18,798
اصلا می تونی بگی دارن دروغ می گن؟
511
00:48:18,800 --> 00:48:21,718
… و اگه همش دروغ بگی
512
00:48:21,720 --> 00:48:24,000
… و بعد تو یه زمانی صادق هستی
513
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
پس کی حرفتو باور می کنه؟
514
00:48:29,040 --> 00:48:31,518
این دیگه چیه؟
515
00:48:31,520 --> 00:48:34,798
روانشناسی 101 با ریلو و نیکو؟
516
00:48:34,800 --> 00:48:37,558
نه، روانشناسی نه، داداش. راهبرد.
517
00:48:37,560 --> 00:48:40,718
اوه، پس به نقشهست که سرهم کردی؟
518
00:48:40,720 --> 00:48:43,558
یه نقشهست که ریلو با ریلو سرهم کرد
519
00:48:43,560 --> 00:48:46,040
و من خوشم میاد
فکرشو بکن
520
00:48:47,160 --> 00:48:49,678
اولینباره، داری ابتکار نشون میدی
521
00:48:49,680 --> 00:48:51,478
این جدیده رئیس
522
00:48:51,480 --> 00:48:55,118
وقتی از دست پلیسا و اون غرغروی 25 ساله
تو مزرعه فرار کردم شروعش کردم
523
00:48:55,120 --> 00:48:58,878
چیزی که شنیدم اینه که
قراره به پلیسا سواری بدیم
524
00:48:58,880 --> 00:49:01,118
چیزی که به شخصه حاضرم مجانی انجام بدم
525
00:49:01,120 --> 00:49:03,880
,اگه قرار اشه روش تراشکاری کنیم
خیلی ناجور میشه
526
00:49:33,480 --> 00:49:35,440
سلام، همسرم کجایی؟
527
00:49:53,880 --> 00:49:55,680
....مگدا
528
00:49:57,440 --> 00:49:59,360
- مگدا؟
529
00:50:00,680 --> 00:50:03,320
! پسر، تو پستی
530
00:50:04,760 --> 00:50:09,078
قلبم تند میزنه
بذار ببینم
531
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
. یکی رو بکش بیرون، برو
532
00:50:12,840 --> 00:50:14,358
! من متقاعد نشدم
533
00:50:14,360 --> 00:50:16,998
که من ضربان قلب دارم؟
که برای من میززنه
534
00:50:17,000 --> 00:50:18,638
535
00:50:18,640 --> 00:50:20,638
... قلبم میزنه
536
00:50:20,640 --> 00:50:22,638
برای تو میتپه
537
00:50:22,640 --> 00:50:24,640
آوردیش؟
538
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
نیووردم مریض بود
539
00:50:30,760 --> 00:50:35,118
امکان نداره، چطور؟
اون مریض بود
540
00:50:35,120 --> 00:50:39,760
فکر کنم یه کاریش کردن چیز بدی
بهش دادن
541
00:50:41,720 --> 00:50:44,520
اما به زودی میارمش، باشه؟
. قول میدم
542
00:50:46,160 --> 00:50:49,318
. براش یه تخت سگ درست کردم
543
00:50:49,320 --> 00:50:51,718
. تو همه اسباببازی هارو بیرون کشیدی
544
00:50:51,720 --> 00:50:55,040
خیلیاشو نخریدم
بعضیاشون بچگونه بودن
545
00:51:00,560 --> 00:51:02,998
به هر حال تو اتاق ما نمیخوابه
546
00:51:03,000 --> 00:51:06,558
چرا نمیتونه پیش ما بخوابه؟-
چون تدی خرو پف میکنه-
547
00:51:06,560 --> 00:51:09,278
و یک چیز دیگه
خیلی میگوزه
548
00:51:09,280 --> 00:51:11,680
بوش روانیت میکنه-
آره میدونم-
549
00:51:13,560 --> 00:51:15,718
تدی سگ
550
00:51:15,720 --> 00:51:18,160
...مرد,تو
551
00:51:21,400 --> 00:51:24,518
!خدایا تو سر سختی
552
00:51:24,520 --> 00:51:26,680
از کریپتونیت ساخته شدی؟
553
00:51:27,760 --> 00:51:31,880
ای کسخول! کریپتونیت
نقطه ضعف سوپرمن بود
554
00:51:33,240 --> 00:51:34,560
عجب
555
00:51:35,640 --> 00:51:38,078
مثل پاشنه آشیلش بود
556
00:51:38,080 --> 00:51:40,238
کریپتونیت آشیل؟
557
00:51:40,240 --> 00:51:42,680
آره نابغه
...پاشنه سوپرمن هم
558
00:51:50,520 --> 00:51:53,560
تو کریپتونیت منی-
من پاشنه تو هم هستم-
559
00:51:54,760 --> 00:51:57,400
!آشیل و سوپرمن هم همینطور
560
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
میخوای ببینی سوپرمن از کجا اومده؟
561
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
فکر کنم بدونم اهل کجاست-
واقعا؟-
562
00:53:18,480 --> 00:53:20,318
!وایسا...صبرکن
563
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
صبرکن...صبرکن...صبرکن
564
00:53:24,720 --> 00:53:27,798
...وایسا
565
00:53:27,800 --> 00:53:30,478
...صبرکن
566
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
...یه لحظه وایسا
567
00:53:34,960 --> 00:53:37,200
پریودی؟-
نه-
568
00:53:44,080 --> 00:53:46,440
مگدا؟-
...چیزی نیست این-
569
00:53:48,280 --> 00:53:51,840
یکم خشن بود و دکتر گفت
ممکنه پیش بیاد
570
00:53:53,120 --> 00:53:55,480
باید برم دستشویی
571
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
رفتی چیکار کنی؟
572
00:55:07,640 --> 00:55:09,720
یکم موساکا درست کردم
573
00:55:14,200 --> 00:55:16,880
مال تورو دوست دارم
574
00:55:18,320 --> 00:55:20,680
این موساکای من نیست
575
00:55:22,400 --> 00:55:25,920
این گوشت و سیب زمینی داره
همونه
576
00:55:35,160 --> 00:55:37,958
...خوب پس
577
00:55:37,960 --> 00:55:42,678
وقتی بهت گفتم چاکی تو
...استخر به مشکل خورده گفتی که
578
00:55:42,680 --> 00:55:44,758
مربیش رو میشناسی
و بهش میرسی
579
00:55:44,760 --> 00:55:48,638
درسته؟-
خوب؟-
580
00:55:48,640 --> 00:55:52,478
بهش رسیدگی کردم-
رسیدگی کردی؟-
581
00:55:52,480 --> 00:55:55,358
آره,همه چی ردیف شد
582
00:55:55,360 --> 00:55:58,998
چطوری ردیفش کردی؟-
خیلی واضح-
583
00:55:59,000 --> 00:56:01,518
و با احتیاط
584
00:56:01,520 --> 00:56:05,440
یه عنتر رو فرستادی که حال مربی رو بگیره
اینجوری درستش کردی؟
585
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
حرفت خیلی نژادپرستانه بود
اینو به سابین میگم
586
00:56:17,400 --> 00:56:19,920
قصدم همین بود
587
00:56:23,000 --> 00:56:25,240
منظورم اینه,این بی احترامی به عنتر بود
588
00:56:30,960 --> 00:56:35,438
مربی منو خواست تا بگه
این یارو که تو فرستادی
589
00:56:35,440 --> 00:56:37,878
سرمربی رو تهدید کرده و بهش رشوه داده
590
00:56:37,880 --> 00:56:40,480
تا بزاره چاکی برگرده به تیم
591
00:56:45,160 --> 00:56:47,920
اصلا میدونی چرا چاکی رو انداختن بیرون؟
592
00:56:49,360 --> 00:56:52,918
چون اون برا بقیه عوضی بازی درمیاورد
و خودنمایی میکرد
593
00:56:52,920 --> 00:56:55,480
اون دوتا بچه رو داشت غرق میکرد
594
00:56:56,520 --> 00:56:59,840
ت قسمت عمیق اینکارو کرده
یا کم عمق؟
595
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
ببخشید؟
596
00:57:05,880 --> 00:57:08,998
تو قسمت عمیق بوده یا کم عمق؟
597
00:57:09,000 --> 00:57:13,598
اینا باهم فرق دارن-
چه فرقی داره؟-
598
00:57:13,600 --> 00:57:17,960
از نظ فنی برای ما آدمای معمولی
که روانی نیستیم
599
00:57:21,080 --> 00:57:24,720
اینکار تو قسمت عمیق خطرناکه ولی
نو کم عمق خطرناک نیست
600
00:57:26,080 --> 00:57:29,320
تو یک قسمت قتله
و تو قسمت دیگه شوخی کردنه
601
00:57:38,440 --> 00:57:42,758
این فقط سر برگردونش نیست
حالا دیگه هیچ استخری اونو راه نمیده
602
00:57:42,760 --> 00:57:46,560
اونا قبولش کردن-
اوه جدا؟چطوری؟-
603
00:57:47,600 --> 00:57:52,558
تو میری و پای مربیارو میشکنی
و استخرو اتیش میزنی؟
604
00:57:52,560 --> 00:57:55,678
حرفت خیلی بیخود بود
تو نمیتونی آب رو آتیش بزنی
605
00:57:55,680 --> 00:57:57,758
...اگه میتونستی
606
00:57:57,760 --> 00:58:00,718
من نمیدونم فکر میکنی چی خوبه
607
00:58:00,720 --> 00:58:04,958
اون سالها شنا کرده و
قرار نیست که حرفه ای بشه
608
00:58:04,960 --> 00:58:07,478
اونقدری بلده که غرق نشه
دیگه چی میخوای؟
609
00:58:07,480 --> 00:58:09,678
میخوام یکم نظم و ادب یاد بگیره
610
00:58:09,680 --> 00:58:13,478
تا بتونه با برنامه کار کنه
و برا خودش دردسر درست نکنه
611
00:58:13,480 --> 00:58:16,398
وقتی هم که به اینجا رسید
میخوام که کارای بیشتری کنه
612
00:58:16,400 --> 00:58:19,278
بعدش فقط بشینه و ساعتها تلویزیون ببینه
613
00:58:19,280 --> 00:58:22,040
وقی موزه ها بسته میشن
من فقط تلویزیون رو روشن میکنم
614
00:58:23,480 --> 00:58:25,678
حالا کانالای پورن رو قفل کردی؟
615
00:58:25,680 --> 00:58:27,760
نه
616
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
چرا؟
617
00:58:30,920 --> 00:58:33,518
چون دیگه تلویزیون ندارم
618
00:58:33,520 --> 00:58:36,438
چرا؟-
پرتش کردم بیرون-
619
00:58:36,440 --> 00:58:39,360
تاثر بدی رو چاکی میزاشت
620
00:59:05,640 --> 00:59:07,958
چرا دیگه تلویزیون نداری؟
621
00:59:07,960 --> 00:59:12,560
و چرا خونه ـت اینقدر داغونه؟-
پلیا ریختن اینجا و همه چیو به هم ریختن-
622
00:59:18,280 --> 00:59:21,080
ایندفعه چیکار کردی؟
623
00:59:23,520 --> 00:59:25,960
واقعا میخوای بدونی؟-
آره-
624
00:59:27,960 --> 00:59:31,320
کاری که...باید میکردم رو کردم
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,158
...و فکر کنم بهترین کاری بود که
626
00:59:40,160 --> 00:59:42,680
الان چاکی وقت کمتری رو اینجا میگذرونه
627
00:59:44,200 --> 00:59:47,120
درکل همدیگه رو کمتر میبینیم
628
00:59:52,480 --> 00:59:55,160
همو کمتر میبینین؟
629
01:00:03,680 --> 01:00:06,440
منظورم اینه...همدیگه رو
مدتیه نمیبینیم
630
01:00:08,480 --> 01:00:12,638
خوب بالاخره کدوم
کم میبینین یا اصلا نمیبینین؟
631
01:00:12,640 --> 01:00:17,838
یه مدتی...اصلا نمیبینیم
تا اوضاع رو درست کنم
632
01:00:17,840 --> 01:00:21,040
خیلی وقته که داری
اوضاع رو درست میکنی
633
01:00:30,840 --> 01:00:33,040
من از صبر کردن خسته شدم
634
01:01:14,520 --> 01:01:16,400
بیا تو
635
01:01:22,800 --> 01:01:25,278
بارو خالی کن-
!نیکو-
636
01:01:25,280 --> 01:01:27,958
چی با خودت فکر کری؟
637
01:01:27,960 --> 01:01:31,158
انتخابی نداشتم
638
01:01:31,160 --> 01:01:33,878
حقیقت داره؟-
چی حقیقت داره؟-
639
01:01:33,880 --> 01:01:35,798
...چی
640
01:01:35,800 --> 01:01:39,198
چیزی که دیشب گفتی حقیقت داره؟-
آره درسته-
641
01:01:39,200 --> 01:01:43,240
نه ممنون خودتو درگیر نکن
به دلسوزی کسی نیاز ندارم
642
01:01:44,640 --> 01:01:47,358
چرا گزارش ندادی؟
643
01:01:47,360 --> 01:01:50,960
چیو گزارش بدم؟
کی حرف منو دربرابر اون قبول میکرد؟
644
01:01:52,960 --> 01:01:56,040
اون یارو که خط ریش و سبیل داره؟
645
01:01:58,120 --> 01:02:01,238
اون از خونه من رفت بالا
646
01:02:01,240 --> 01:02:03,520
چیزی که از خونم باقی مونده بود
647
01:02:04,680 --> 01:02:07,478
من حس بدی نسبت بهش داشتم نیکو
648
01:02:07,480 --> 01:02:10,278
یه حس واقعا بد
649
01:02:10,280 --> 01:02:13,840
فکر کنم سیم پیچیاش
کلا قاطی کرده بود
650
01:02:16,600 --> 01:02:18,518
آره درسته
651
01:02:18,520 --> 01:02:21,478
من اینو به خاطر کاری که
با من کرد نمیگم
652
01:02:21,480 --> 01:02:23,838
حق با اون نیست
653
01:02:23,840 --> 01:02:27,320
اون کینه داره و داره شکارمون میکنه
654
01:02:28,760 --> 01:02:31,758
کجا باید بریم نیکو؟
655
01:02:31,760 --> 01:02:35,318
خوبه
بزاریم روباه بیاد تو قفس مرغا
656
01:02:35,320 --> 01:02:38,718
...نه ولی-
این همین یاروییه که به نیکو گفتی؟-
657
01:02:38,720 --> 01:02:42,158
تو دیشب با اشک و سکسکه
و آب دماغ قول دای
658
01:02:42,160 --> 01:02:44,278
این یارو؟
659
01:02:44,280 --> 01:02:46,118
فکر میکنی اون اینکار رو بکنه؟
660
01:02:46,120 --> 01:02:49,678
با تمام اطلاعات بدی که درمورد
ما قراره بهش بدی؟
661
01:02:49,680 --> 01:02:52,918
نه بهت میگم که همچین کاری نمیکنه
662
01:02:52,920 --> 01:02:56,240
چیکار کردی
اون برای شکار حاضره درسته؟
663
01:03:01,400 --> 01:03:03,878
و بعدش؟
قراره چیکار کنی؟
664
01:03:03,880 --> 01:03:06,438
کاری که آخرین بار کردی
665
01:03:06,440 --> 01:03:09,598
منتها دیگه برای بار دوم
نمیتونی جون سالم به در ببری
666
01:03:09,600 --> 01:03:12,480
دیشب سلفون آوردیم,داریش؟
667
01:03:19,320 --> 01:03:22,080
هیچوقت اینطوری ندیدمت
668
01:03:23,400 --> 01:03:26,198
تو ترسیدی-
آره,معلومه که ترسیدم-
669
01:03:26,200 --> 01:03:29,558
به خاطر نیکو ترسیدم
میدونی چرا؟
670
01:03:29,560 --> 01:03:33,038
.چون همیشه عرقگیر میپوشه
...همیشه راحته و
671
01:03:33,040 --> 01:03:36,798
به خاطر اینه که میره سرکار نیکو
منم از اینا میپوشیدم
672
01:03:36,800 --> 01:03:40,478
یادمه که وقتی از اونا
میپوشیدم چیکار میکردم
673
01:03:40,480 --> 01:03:42,760
از این مس مترسم میبینی؟
674
01:03:43,880 --> 01:03:46,400
چون وقتی تو چشماش نگاه کردم
میدونی چی دیدم؟
675
01:03:47,720 --> 01:03:49,558
هیچی
676
01:03:49,560 --> 01:03:51,840
هیچی ندیدم
677
01:03:53,880 --> 01:03:55,640
...و فهمیدی
678
01:03:58,360 --> 01:04:00,918
هردوشونو میخوای بکشی پایین...
679
01:04:00,920 --> 01:04:03,400
باهم میتونیم بکشیمشون پایین
680
01:04:08,760 --> 01:04:11,718
وقتی تو اون مزرعه از دست پلیسا فرار کردم
681
01:04:11,720 --> 01:04:14,798
وقتس اون تریلی با
بار 25 ساله رو داشتم میرندم
682
01:04:14,800 --> 01:04:19,440
اون همون زمانیه که ما
باهم یک کاریو انجام میدیم
683
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
...گوش کن
684
01:04:32,440 --> 01:04:35,200
توهم باهاش تو ماشین بودی؟
685
01:04:36,600 --> 01:04:38,718
باکی؟
686
01:04:38,720 --> 01:04:43,360
با پلیسا وقتی داشتن تو مزرعه
دنبالم میکردن تو با کی تو ماشین بودی؟
687
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
چی؟
688
01:04:51,920 --> 01:04:54,040
نه من نبودم
689
01:05:02,080 --> 01:05:03,480
بمون
690
01:05:06,360 --> 01:05:10,158
...بهت میگم-
کرم صورتمو همراهم نیاوردم-
691
01:05:10,160 --> 01:05:12,600
نمیتونم بدون اون بخوابم
692
01:05:12,624 --> 01:05:49,524
@DEXmohammad @ @FARZAD_gh75