1
00:00:06,680 --> 00:00:08,090
2
00:00:08,240 --> 00:00:51,440
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬
https://t.me/WOWFIL
مترجم : جواتی
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,720
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,160
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,080
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,000
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,640
10
00:00:37,120 --> 00:00:43,520
11
00:00:43,960 --> 00:00:47,480
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,784
! تولدت مبارک بابایی
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
تق تق
14
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
روز به خیر قربان
15
00:01:43,440 --> 00:01:46,280
. دیگه هیچ خونی برات نمونده
16
00:01:47,120 --> 00:01:49,800
بیخیال پسر، چه غلطی میکنی؟
من شبیه زالو هستم؟
17
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
پس دکتر نیستی؟
18
00:01:54,560 --> 00:01:56,840
هستم
... صبر کن، اونجا
19
00:01:57,080 --> 00:01:58,930
یه جورایی
20
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
سرگرمیه
21
00:02:02,040 --> 00:02:04,640
از مطالعه آناتومی بدن انسان لذت می برم
22
00:02:04,800 --> 00:02:06,840
از هر زاویه ممکن
23
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
، اگه تو یه دکتر نیستی
چی می خوای؟ تو کی هستی؟
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,200
این اسامی هست که سوال فلسفی اینطور نیست؟
25
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
کی هستم؟
26
00:02:21,280 --> 00:02:24,560
یه طوطی
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,280
تو یه چیز دیگه هستی بابا
28
00:02:33,640 --> 00:02:37,040
نیکو گفت یه چی شبیه صدای جغدی
. اما، واو، تو مرحله بعدی هستی
29
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
اوه
30
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
بنابراین تو نیکولتا رو می شناسی
31
00:02:45,400 --> 00:02:47,920
. بهتر از اون چیزی که همیشه آرزو میکردم
32
00:02:48,200 --> 00:02:50,050
ولی نه به اون خوبی که من می خوام
33
00:02:50,200 --> 00:02:55,480
، اگه تو با نیکو دوست باشی
دلیل نمیشه خفن ترین باشی
34
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
... بیخیال بابا
35
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
چرا انقدر سریع فکر کردی که نیت من بده؟
36
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
یه فرصت بده خودمو بهت ثابت کنم
37
00:03:06,280 --> 00:03:08,360
من یه نگهبان واقعی هستم
38
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
ببین، نظرت در مورد بازی ماهی چیه؟
39
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
یا رامی؟ یا کاناستا؟
40
00:03:16,200 --> 00:03:19,360
میخوای در مورد پادشاه حرف بزنی؟
- تو به کی زنگ میزنی پدر - قانون، احمق؟
41
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
بابایی
42
00:03:26,800 --> 00:03:29,360
پس میتونم بابایی صدات کنم؟
43
00:03:31,480 --> 00:03:34,960
... اینجاست: وقتی که سیارهها با هم متحد میشن
44
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
... و "کیوپید"، شما رو میلرزونه
45
00:03:39,480 --> 00:03:44,080
. حتی یه پیرمرد جذاب هم نیست …
. که بتونه تو رو از این مخمصه نجات بده
46
00:03:47,320 --> 00:03:50,080
. دستاشو بستن
47
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
میتونم دهنت رو سرویس کنم
! برو بیرون، برو بیرون
48
00:03:54,920 --> 00:03:57,440
برو بیرون
از نظر تئوری، میتونی
49
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
.....درعمل
50
00:04:01,720 --> 00:04:07,320
آ ره. من حتی نمیتونم کون خودمو پاک کنم
51
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
. پس، درست سر وقت اومدی
52
00:04:12,440 --> 00:04:14,800
. از پیشنهادت ممنونم، ولی ازش میگذرم
53
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
پس، تو برای من بیفایده هستی
54
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
. ولی شاید تو بتونی از من استفاده کنی
55
00:04:21,840 --> 00:04:24,080
بابا
56
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
جدول حل میکنی؟
57
00:04:27,960 --> 00:04:32,920
چی داری میبافی واسه خودت خل و چل؟
58
00:04:33,320 --> 00:04:36,920
از کدوم دیوونه خونه فرار کردی روانی؟
59
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
برو بیرون بینم
آروم باش بابا
60
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
میدونی وقتی داری جدول حل میکنی
همه اسکلا میدونن
61
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
میدونی وقتی همهی کلمه ها رو پیدا کردی
و فقط یکیش مونده چه حسی داره؟
62
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
و مهم نیست چقدر تلاش میکنی
تو نمیتونی اونو ترک کنی
63
00:04:50,840 --> 00:04:53,720
همین حس رو به نیکولتا دارم
64
00:04:55,600 --> 00:04:57,720
... نظرت در مورد
65
00:04:58,160 --> 00:05:02,520
ک ک ی ی؟
66
00:05:03,400 --> 00:05:06,680
اینو امتحان کردی؟
این خیلی زشته
67
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
زنندس
68
00:05:10,880 --> 00:05:15,640
قرارمون اینه بابا... نیکو و من
داریم کارهای مهمی انجام میدیم
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
من تو رو با جزئیات متضرر نمی کنم
70
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
. اما، نیکو رو میشناسی
71
00:05:21,160 --> 00:05:25,280
لغزنده هست شلوارتو قشنگ در میااره
72
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
دفعه بعد، اون با حقیقت می ره
73
00:05:28,600 --> 00:05:31,960
تو اونو بهتر از هر کسی میشناسی
. بهم بگو چطور باهاش کنار بیام
74
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
. که چطور اونو بخونه
75
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
ببین، من حتی برات یه هدیه آوردم
. تا تو رو پیروز کنم
76
00:05:42,800 --> 00:05:46,480
پرتغال
چه ربطی داره؟
77
00:05:46,680 --> 00:05:50,360
می گن معده م رو ناراحت می کنه
چه کوفتیه؟ !! !! !!
78
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
. میدونم که همینطوره
79
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
. منم همین فکرو میکردم
80
00:05:57,680 --> 00:06:00,680
نیکو توی تو چی دیده؟
81
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
الان می بینم
82
00:06:03,640 --> 00:06:07,320
یه زوج عوضی
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
گوش کن
عوضی
84
00:06:10,240 --> 00:06:12,160
تو داری صبر منو امتحان میکنی
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
من نیومدم که بپرسم
اومدم که جواب بدم
86
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
. نگاش کن، داری خیلی خایه دار میشی
87
00:06:18,840 --> 00:06:20,770
.....هی
88
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
، همونطور که ممکنه سعی کن
89
00:06:23,160 --> 00:06:27,200
... تو هنوز در مقایسه با
90
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
… و یادت باشه
91
00:06:30,400 --> 00:06:36,200
یه زن هیچ وقت فراموش نمی کنه
اولین کسی که اونو خم کرد
92
00:06:37,600 --> 00:06:41,560
و اون برای همرو نسبت به بقیه اندازه میگیره
93
00:06:42,560 --> 00:06:45,960
. تنها کسی که پولش رو نداده
94
00:06:47,240 --> 00:06:50,880
میخوای بدونی با نیکو چطور وارد بشی؟
95
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
از پشت
96
00:07:02,080 --> 00:07:05,120
بذار کمکت کنم
... چی
97
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
هی
98
00:07:13,880 --> 00:07:17,400
تو … تو … احمق
! هیس -
99
00:07:17,680 --> 00:07:19,610
پرستار کمک!
! هیس - - -
100
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
کمکم کنید میخواد منو بکش
خفه شو
101
00:07:22,600 --> 00:07:24,290
ولم کن
! خفه شو، خفه شو
102
00:07:24,440 --> 00:07:26,880
! برو بیرون، تنهام بذار
! خفه شو
103
00:07:27,040 --> 00:07:30,000
کمک! ... مادرجنده برو گمشو
104
00:07:30,320 --> 00:07:34,000
ولم کن کمک!
! اون منو میکشه
105
00:07:34,160 --> 00:07:37,440
! پرستار! پرستار کمکم کنید!
106
00:07:37,800 --> 00:07:40,880
! ای عوضی! هی
107
00:07:41,000 --> 00:07:44,440
هی -
چه حسی داره که دوباره داغون بشه؟
108
00:07:48,680 --> 00:07:52,800
بسه دیگه. بسه دیگه.
... به ریه هات استراحت بده
109
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
. ولش کن … بسه دیگه... برو … استراحت کن
110
00:07:56,840 --> 00:07:59,800
نور رو میبینی؟ به سمت نور برو!
111
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
برو سمت نور
112
00:08:04,184 --> 00:11:02,984
مترجم : جواتی
https://t.me/ZERnvis
113
00:12:07,040 --> 00:12:10,640
تناس بیا بیرون. بیرون، همین الان!
114
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
عقلت رو از دست دادی؟
من چیکار کردم؟
115
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
گفتم اگه خواست بره پیش پلیس
جلوش رو بگیری
116
00:12:56,240 --> 00:12:59,120
. و من این کار رو کردم، مرد
گفتم با صحبت لامصب صحبت
117
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
نه با مشتولگدت
تو اونجا نبودی که ببینیش
118
00:13:03,440 --> 00:13:06,280
دیوونه شده بود
حرف حالیش نبود
119
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
اون میخواست همه مارو لو بده
120
00:13:10,800 --> 00:13:13,280
چه اتفاقی برای تو افتاده ، تناس؟
121
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
یه پلیس رشوه بگیر بودی
122
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
ولی تو باز یه انسان بودی
کی تبدیل به یک وحشی شدی؟
123
00:13:20,160 --> 00:13:24,320
داری برام سخنرانی میکنی؟ ، یه نفر مثل تو
که انسانیتی نداره
124
00:13:25,160 --> 00:13:27,840
برو خونه
من در مورد اون چی کار کنم؟
125
00:13:27,960 --> 00:13:30,560
اون اونجا منو دیده
126
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
نگرانیت این هست که
ماریانا "صورت تو رو دیده؟"
127
00:13:35,000 --> 00:13:37,720
من صورت تورو میبینم نگران میشم
میشنوی؟
128
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
برو خونه و دهنت رو ببند
دیوونه شدی؟ !! !! !!
129
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
اون می خواد همه ما رو لو بده
و من باید دهنم رو بسته نگه دارم؟
130
00:13:42,920 --> 00:13:45,320
به یه جنده احمق اجازه بده
میدی سرنوشت مارو بازی بده؟
131
00:13:45,800 --> 00:13:50,280
کاپیتان بگه بیخیالش میشم
.....درغیر این صورت
132
00:13:57,920 --> 00:14:01,000
تو همین الان "ماریانا" رو فراموش کرده بدون
133
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
و بعدشاید تو و پاپ پویو رو فراموش کنم
134
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
برو خونه
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,280
اوه ، مرد ...
136
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
خدای من
137
00:15:12,040 --> 00:15:14,480
کلی منتظرت موندم برای غذا
138
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
اره دیدم ببخشید
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
شام و بعد هم صبحانه
140
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
اوه، حالا فهمیدم چرا هر دوتا ماکارونی
و املت.هست
141
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
رمز یه خورده عجیب به نظر میومد
به همین خاطر
142
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
املت برای شام
و پاستا برای صبحانه
143
00:15:34,400 --> 00:15:37,160
. نه … راه دیگه ای نیست
144
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
... ببخشید، ببخشید، ببخشید
145
00:15:42,160 --> 00:15:45,360
و از ساعت 5 بیدار شدم
دیگه نشد میز رو دست بزنم
146
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
چون از دیشب قرار بود بیای
147
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
- اما من خوابم برد
- بدون عرق. صبر کن
148
00:16:04,360 --> 00:16:08,440
چیکار داری میکنی؟ . بیا بریم بخوابیم
. ولی توی خواب گرسنه میشی
149
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
همین الان یه گاز فوری میگیریم
و بعد از اون به رختخواب میریم. باشه؟
150
00:16:50,880 --> 00:16:53,960
خدایا، انرژی تو از کجا گیر آوردی؟
151
00:16:55,200 --> 00:16:58,600
کار بچه ها تو بار هست
سه اسپرسو آلبانیایی دادن
152
00:16:59,600 --> 00:17:04,520
اون چیه؟
. یه عالمه قهوه توی یه فنجون کوچیک
153
00:17:06,920 --> 00:17:10,400
بعدش سر راه یه "رد بول" رو خوردم
برای همین الکی خوابم نمیبره
154
00:17:36,040 --> 00:17:38,640
همین؟
155
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
همش همین؟
یعنی چی؟
156
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
همین؟
157
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
همش همین بود، چیه؟
158
00:17:54,640 --> 00:17:58,040
تو فقط از اسپرسو خوشت میاد.
و "رد بول"؟
159
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
منظورت چیه؟
160
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
نمیدونم. من فقط دارم میپرسم
161
00:18:07,880 --> 00:18:10,900
چیزی که میخوای بدونی رو بپرس
162
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
الان دقیقا دارم میپرسم
....تمام این انرژی
163
00:18:17,600 --> 00:18:21,960
فقط ت اسپرسوهای آلبانی
و ردبول. هست
164
00:18:24,200 --> 00:18:27,280
چیزی که واقعا میخوای اینه که
من به تو دروغ میگم؟
165
00:18:30,280 --> 00:18:33,520
میخوای املت درست کنی
. من اهمیتی نمیدم
166
00:18:33,640 --> 00:18:35,370
باشه
167
00:18:35,520 --> 00:18:40,880
بعد از این همه مدت، تو فکر میکنی
من به اندازه کافی احمق بودم که دوباره برم
168
00:18:41,000 --> 00:18:45,320
و بعد از این همه مدت
حتی نمی تونم بپرسم که سو استفاده می شه یا نه؟
169
00:18:45,560 --> 00:18:49,040
وقتی بابام پول رو برای ما ول میکنه
. چیز خوبی نیست، چون من هرزه اون هستم
170
00:18:49,480 --> 00:18:52,560
وقتی پول خودمو گیر میارم
این درست نیست چون من بی مصرفم
171
00:18:53,440 --> 00:18:56,840
تمام مدت
چه چیز دیگه ای میتونست منو سرپا نگه داره
؟
172
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
هدف در زندگی؟ من؟ ! امکان نداره
173
00:19:00,600 --> 00:19:03,480
چطور میتونم درستش کنم؟
174
00:19:05,440 --> 00:19:09,320
املتت داره میسوزه
لعنت به املت
175
00:19:11,600 --> 00:19:14,520
برای درست کردنش
تو به من بگو چیکار کنم
176
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
. چطور رفتار کنم
177
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
اینطوری نه !
178
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
آقای "الین"؟
کی میخواد بدونه؟
179
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
"تناس"
-، کی؟
180
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
مو سفیده
181
00:21:10,640 --> 00:21:13,040
برادر داری ، ریلو؟
182
00:21:14,840 --> 00:21:16,770
نه
183
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
. من یه برادر دارم سیلویو
184
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
بزرگتر؟ کوچیکتر ؟
185
00:21:26,920 --> 00:21:30,160
دو دقیقه کوچکتر
186
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
دوقلوی تو؟
187
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
اره ولی میدوونی
شبیه به هم نیستیم
188
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
بعضی از دوقلوها مثل هم نیستند.
189
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
. خب، به نظر میاد
190
00:21:44,000 --> 00:21:47,320
آره -.
که تو رو باهوش می کنه
191
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
اونم بود
192
00:21:56,320 --> 00:21:59,120
وقتی ۱۲ سالم بود
193
00:21:59,360 --> 00:22:02,320
بیماریش سرطان خون تشخیص داده شد
194
00:22:02,760 --> 00:22:06,560
برای سه ماه، هر روز
مامانم اونو میبرد بیمارستان
195
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
منم با خودش میبرد
چون کسی رو برای بچه نگه داشتن نداشت
196
00:22:12,480 --> 00:22:16,680
زمستان بود
ساعت ۵ ما رو بیدار میکرد
197
00:22:18,280 --> 00:22:22,240
تا بیمارستان باید 13 ایستگاه میرفتیم
198
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
فلوراسکا
199
00:22:24,760 --> 00:22:28,400
و همیشه
هر روز صبح
200
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
با صدای غارغار کلاغ ها بود
201
00:22:33,920 --> 00:22:36,400
... پس اینو توی ذهنم گرفتم که
202
00:22:36,680 --> 00:22:39,840
اونا منتظرش بودن که بمیره
تا بریزنو بخورنش
203
00:22:44,480 --> 00:22:48,000
بعد از اینکه دفنش کردیم
هر دفعه که رفتم سر قبرش
204
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
با اینکه دیگه اون مرده بود
کلاغ هارو سنگ میزدم
205
00:22:55,160 --> 00:22:58,280
نمیدونم برادرت چه احساسی داره
در مورد شریک شدن قبرش
206
00:22:58,400 --> 00:23:00,560
با همه اون کلاغها
207
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
اون داره منو فحش میده، دیگه چی؟
208
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
برو به جهنم - این چیزیه که اون میگه
209
00:23:08,000 --> 00:23:11,320
. تصور کن ۱۲ سالش بود
210
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
هنوز فرصت نکرده بود خیلی چیزارو تجربه کنه
211
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
خیلی از کلاغ های اون بالا متنفرم
212
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
تو دنیا هیچ اهمیتی ندا ره
… و ما، این پایین
213
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
.. اینجا
. به کلاغها اهمیت نده
214
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
. این دفعه هیچکس نمیمیره
215
00:23:30,840 --> 00:23:34,560
از کجا میدونی؟
فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟
216
00:23:39,840 --> 00:23:42,120
من خدا نیستم
217
00:23:43,320 --> 00:23:45,440
نمیخوام خدا باشم
218
00:23:45,920 --> 00:23:48,240
چرا باید باشم؟
219
00:23:50,200 --> 00:23:52,920
که همه بازندهها رو توی دنیا با عذاب وجدان
داشته باشم؟
220
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
نه ممنون
221
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
من فقط به مردم فکر میکنم، همین
222
00:24:04,480 --> 00:24:07,120
و تو هم باید همین کارو بکنی
223
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
هنوز با زنت حرف نزدی؟
224
00:24:10,440 --> 00:24:14,320
نه، این اشغالا به من اجازه نمیدن
به نیکو میگم چند تا تماس بگیره
225
00:24:16,800 --> 00:24:20,560
و وقتی با ماریانا حرف میزنی
بهش بگو دهنش رو بسته نگه داره
226
00:24:23,200 --> 00:24:26,440
زن من به تو ربطی نداره
. درسته به اونا مربوط ه.
227
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
در مورد زنم حرف نزن
228
00:24:35,240 --> 00:24:37,800
نمیدونی چه کار هایی میتونم بکنم
229
00:24:40,040 --> 00:24:43,120
اما میدونی چه کارهایی میتونن بکنن
230
00:25:00,800 --> 00:25:03,920
این دیوارهای سیمانی
... سیمهای خاردار
231
00:25:04,720 --> 00:25:07,560
نگران نباش میتونم ببینمشون
232
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
اما دو سال هست که پرواز میکنن
233
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
و البته ممکنه من خدا نباشم
234
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
ولی میدونم که یه مرد چه کارایی میتونه بکنه
وقتی که گیر افتاده باشه
235
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
به زنت بگو دهنش رو بسته نگه داره
236
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
یا بقیه اینکارو براش انجام میدن
237
00:26:13,520 --> 00:26:15,360
پاپ پویو ...
238
00:26:15,440 --> 00:26:18,400
افراد اینجا بین 1 تا 3 چرت می زنن
نمیتونی انقدر زیادش کنی
239
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
مثل اینکه صاحب اینجا باشی
240
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
اوه
241
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
و تو نمیتونی داخل سیگار بکشی
242
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
بین ۱ و ۳؟
. نه، هیچوقت
243
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
خب، کی میتونم تلویزیون ببینم؟
244
00:26:37,640 --> 00:26:42,120
… قبل از ۱ و بعد از ۳.
و اون وقت هم میتونم سیگار بکشم؟
245
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
داری بازیم میدی؟
246
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
نمی دونم آلزایمر دارم
247
00:26:52,680 --> 00:26:55,480
- تو هیچوقت نمیتونی سیگار بکشی -
248
00:26:56,240 --> 00:27:01,160
حتی وقتی که بخوام؟
بیرون.از علامت "ناحیه سیگار کشیدن"
249
00:27:03,200 --> 00:27:06,280
اگر این تابلو رو اینجا بیارم چی؟
250
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
اینجا هم ناحیه سیگار کشیدن میشه
251
00:27:20,160 --> 00:27:23,040
درسته برو دیگه بخواب
252
00:30:20,320 --> 00:30:23,480
نارسایی حاد قلبی و ریوی
253
00:30:25,880 --> 00:30:28,480
تو خواب خفه شده
254
00:30:29,400 --> 00:30:32,760
نمیدونم چطور میتونست بخوابه
255
00:30:35,280 --> 00:30:38,480
بالاخره یه کار درست رو انجام داد
256
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
بعد از 6 ماه که دکترها تشخیص دادن مرد
257
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
. قبض بیمارستان رو بهم داد
258
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
اگه یه کالبد شکافی کامل میخواین
... من یه پزشکقانونی خوب میشناسم
259
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
چرا باید یه کالبد شکافی کامل بخوام؟
260
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
اگه میخوای جزئیات دقیق
از مرگش بدونی
261
00:31:03,480 --> 00:31:06,720
زنده بود برام اهمیتی نداشت
چرا باید به مرگش اهمیت بدم؟
262
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
همینطوری گفتم
263
00:31:15,920 --> 00:31:19,480
از کجا معلوم شاید تو مردنش
یکی کمکش کرده؟
264
00:31:20,840 --> 00:31:23,360
... کی ممکنه
265
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
چرا؟
266
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
. تو بهم بگو
267
00:31:53,880 --> 00:31:57,600
تنها کسی که انگیزه داشته
من بودم
268
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
. من هیچ وقت کنترلم رو از دست ندادم
269
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
اگه جای تو بودم اینو یواشتر میگفتم
270
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
مخصوصا اینکه اطراف پلیسها نباشه
271
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
من مظنونم؟
272
00:32:17,560 --> 00:32:21,680
کی میدونه اگر محاکمهای هم باشه؟
محاکمهای هست؟
273
00:32:24,480 --> 00:32:27,800
تو موردی مثل این باید فامیلش درخواست بده
274
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
که من ترتیبشو دادم
275
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
پس تحقیق نکن
276
00:32:42,280 --> 00:32:45,240
....اگر کسی اونو کشته باشه
277
00:32:47,480 --> 00:32:49,920
من اصلا نمیدونم چه کسی؟
278
00:32:59,920 --> 00:33:03,480
شاید هم همین طور بوده
یکی از چهار اسب سواران
279
00:33:08,280 --> 00:33:11,120
اشک نمیریزم
چیزی هم احتیاج ندارم
280
00:33:12,720 --> 00:33:15,560
از تو نمیخوام که منو نگه داری
موهامو نوازش کنی و بگم
281
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
"اونجا ، اونجا ، خوب خواهد بود
282
00:33:22,600 --> 00:33:25,480
تو اینجا
283
00:33:26,160 --> 00:33:28,480
بسیار خوب مشه
284
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
باور نمیکنم
285
00:33:35,480 --> 00:33:38,280
فکر نمیکنم خوب باشه
286
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
نشونم بده
287
00:33:58,440 --> 00:34:01,200
اگر میخوای باور کنم نشونم بده
288
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
نشونم بده
289
00:35:29,680 --> 00:35:31,840
می دونی چیه؟
290
00:35:32,000 --> 00:35:34,280
. شاید مشکلی نداشته باشه
291
00:35:36,920 --> 00:35:39,240
. همه چیز درست میشه
292
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
اگه بفهمم قاچاق کردن
293
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
باید اونارو بگیرم نیکولتا
294
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
تو این آدما رو نمیشناسی
295
00:36:06,360 --> 00:36:09,000
اگه میخوای همه چیز درست بشه
تو باید به من کمک کنی
296
00:36:09,360 --> 00:36:11,640
تنهایی نمیتونم این کارو بکنم
297
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
همه چیز رو میدونن
298
00:36:19,320 --> 00:36:21,640
منظورت چیه؟
299
00:36:24,840 --> 00:36:27,240
. اونا میدونن که من در مورد کامیون بهت گفتم
300
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
انقدر نزدیک بودیم که تیک تیکه بکنن
301
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
شب اومدن به خونه م
302
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
میدونی چسب هم گرفتن؟
303
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
کی؟
304
00:36:51,080 --> 00:36:53,880
پسر عموی من نیکو
305
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
و ریلو
306
00:37:03,160 --> 00:37:06,080
و اونا گذاشتن بری؟
307
00:37:09,520 --> 00:37:12,800
، پس تو از پس من بر میای
درحالی که لب گور هستی
308
00:37:15,320 --> 00:37:18,720
من هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
. قسم میخورم
309
00:37:19,560 --> 00:37:22,920
اما من فقط یه سری مسائل جزئی. رو می دونم
310
00:37:26,120 --> 00:37:28,520
پاگانل "بیشتر از اینا می دونه"
. پاگانل "حرف نمیزنه"
311
00:37:28,640 --> 00:37:31,680
اگر بدونی چطور باید سوال کنی
پاگانل هم حرف میزنه
312
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
313
00:37:55,720 --> 00:37:58,000
. آروم باش
314
00:38:28,520 --> 00:38:30,840
هی
315
00:38:31,480 --> 00:38:35,120
چرا دیدم میزنی یواشکی میای؟
به نظرت شوخی قشنگیه؟
316
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
عه از در جلو مستقیم اومدم سر میز تو
317
00:38:39,440 --> 00:38:43,040
تو از پشت سر من اومدی
چون پشتت به در ورودی هست
318
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
درست از همون در اومدم
319
00:38:46,400 --> 00:38:48,560
درسته
320
00:38:51,360 --> 00:38:55,040
چقدر وقت داریم؟
چی؟ چرا؟ منظورت چیه؟
321
00:38:55,640 --> 00:38:58,320
نیم ساعت؟ چهل و پنج دقیقه؟
322
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
میشه یه بار همه غذاها رو سفارش بدم؟
. اوه، نه، نه
323
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
. نه، این روز رو مرخصی گرفتم
324
00:39:05,000 --> 00:39:07,880
... فکر میکردم ما
325
00:39:08,120 --> 00:39:11,040
ما میتونیم یک کم تنها باشیم
326
00:39:17,040 --> 00:39:19,800
در مورد دفعه قبل خیلی متاسفم
327
00:39:21,120 --> 00:39:23,090
کدوم دفعه؟
328
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
وقتی برای قهوه رفتیم بیرون
329
00:39:28,040 --> 00:39:30,640
میدونی که اون شب رو نخوابیدم
330
00:39:32,280 --> 00:39:34,520
نمیدونم . تو توی تخت من نخوابیدی
331
00:39:35,240 --> 00:39:38,480
تمام شبو اونجا بودم
در مورد تو فکر میکردم
332
00:39:40,440 --> 00:39:42,600
البته چاکی هم همینور
333
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
اون لبخند روی صورتت نشون میده انگار
اوضاع خوب نیست
334
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
داشتی به " چاکی." " فکر میکردم
335
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
جینا من واقعا متاسفم. منو ببخش
نفهمیدم
336
00:39:57,640 --> 00:40:00,760
درباره چیزی که بهم گفتی جدی نگرفتم
337
00:40:00,840 --> 00:40:04,480
چه جهنمی داشتی با ریلو
....و
338
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
متاسفم
339
00:40:08,160 --> 00:40:10,600
. من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
340
00:40:11,160 --> 00:40:15,320
شاید تو از اون کلمات استفاده نکردی
... البته، اما
341
00:40:16,600 --> 00:40:20,120
فقط صادقانه بخوام بگم,هیچوقت جا نیوفتاد
342
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
با اون تبهکار که گفتی زندگی کردن چطوره
343
00:40:25,680 --> 00:40:28,520
. من هیچ وقت نگفتم که "ریلو" یه تبهکار بود
344
00:40:29,800 --> 00:40:32,720
... ولی تو گفتی که بهت دروغ گفته
345
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
. تو هم به زنت دروغ گفتی
346
00:40:36,520 --> 00:40:39,760
این باعث میشه که تو یه عضو مافیا باشی؟
... نه، نه
347
00:40:40,600 --> 00:40:44,320
نه، منظورم این بود که تو چطور نمی دونستی
چه جوری پولش رو در میاره
348
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
یا اون ادمای مشکوک کی هستن که
باهاشون کار داره
349
00:40:47,240 --> 00:40:50,040
اون تقریبا یه راننده هست
350
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
ببخشید
351
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
حرفش شد، اون کجاست؟ ریلو
352
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
این چیزیه که تو رو اینقدر عصبی میکنه؟
353
00:41:07,640 --> 00:41:10,440
. آروم باش. اون اینجا نیست
354
00:41:10,880 --> 00:41:14,760
من آرومم
من از این یارو نمیترسم
355
00:41:17,800 --> 00:41:21,720
جینا … من میدونم من چه جور مردی هستم
356
00:41:23,160 --> 00:41:25,440
و میدونم که من یه بابای استثنایی هستم
357
00:41:25,560 --> 00:41:28,520
خب چاکی خیلی فکرمو مشغول کرده
358
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
من حتی نمیتونم با "ریلو" حرف بزنم، خب؟
359
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
"اون نمی تونه" چاکی "رو ببینه"
. همه چیز ممنوعه
360
00:41:36,600 --> 00:41:39,560
چرا؟ چرا؟
361
00:41:42,160 --> 00:41:46,480
مثل همیشه قاطی یه چیزی شده
... فقط الان خیلی بد شد که
362
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
بیخیال. ما باید سفارش بدیم
. آره، حتما
363
00:41:53,520 --> 00:41:56,400
اما … اون خودش رو درگیر چی کرده؟
364
00:41:59,680 --> 00:42:02,600
چه خبر شده؟ ... منظورم اینه که
اون میخواد چیکار کنه؟
365
00:42:03,320 --> 00:42:05,920
الان کجاست؟
366
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
باید با تلفن چک کنم
367
00:42:09,720 --> 00:42:12,120
اوه عجب
368
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
وقتی از هم جدا میشدیم
خب؟
369
00:42:16,880 --> 00:42:19,160
ازش خواستم که بذاره
یه جی. پی. اس رو به کونش وصل کنم
370
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
. پس من همیشه می دونم اون کجاست
371
00:42:24,720 --> 00:42:28,680
تو چی پیگیر زنت هستی؟
... خب … همسرم -
372
00:42:29,680 --> 00:42:33,160
... تحت تعقیب پلیسها نیست، مثل
373
00:42:39,240 --> 00:42:41,400
منظورت چیه؟
374
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
ببخشید خیلی متاسفم
375
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
من نمی تونم این کار رو بکنم
376
00:42:51,560 --> 00:42:54,440
شرمنده دیگه نمیتونم
377
00:42:59,840 --> 00:43:03,720
با کی داری حرف میزنی؟
هیچکس فقط خودم.. تو
378
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
. خواهش میکنم، منو ببخش
من نمیتونم این کارو بکنم
379
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
نمیتونم. دیگه تموم ه
380
00:43:25,320 --> 00:43:28,560
تو این کارو نکردی
. روز خوش، خانم
381
00:43:30,080 --> 00:43:33,520
ببخشید دیگه نمیتونم ادامه بدم
382
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
رئیس، ما الان اینجاییم
383
00:43:37,440 --> 00:43:40,200
ما به میکروفون نیازی نداریم
. ما می تونیم صدای تو رو خوب بشنویم
384
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
فکر کردم از اونجایی که داری ضبط میکنی
اینا هم برای پرونده لازمه
385
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
الان دیگه میتونی بری
386
00:43:47,120 --> 00:43:50,040
کمک شما به این تحقیقات
. خیلی با ارزش بوده …
387
00:43:51,280 --> 00:43:54,480
ادامه بده
... من خیلی
388
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
. منو ببخش، "جینا"، نمیخواستم اینکارو بکنم
... اونا … منو مجبور کردن
389
00:44:06,480 --> 00:44:09,400
... من از اینجا میرم
390
00:44:10,320 --> 00:44:12,440
... خواهش میکنم، منو ببخش
391
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
.....من
392
00:44:20,360 --> 00:44:22,840
اون مثل یه صید بود
393
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
تو یکی دیگه مثل اون پیدا نمیکنی
نزا ر زیاد دور بشه
394
00:44:28,560 --> 00:44:31,840
ایشون آقای "رمی" هستن
من آقای امیلیان هستم
395
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
ما باز برگشتیم
396
00:44:52,480 --> 00:44:55,160
نمیدونم ریلو کجاست
397
00:44:56,320 --> 00:45:00,320
تو دیگه چجور زنی هستی
نمیدونی که اون مرد کجاست؟
398
00:45:03,120 --> 00:45:07,000
. از نوع جدا شده
پس تو دیگه یه همسر نیستی
399
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
تو هنوز یه مامان هستی؟
400
00:45:09,480 --> 00:45:11,800
اگه تو هم به عنوان شریک جرم بری زندان
401
00:45:11,880 --> 00:45:15,680
تو مثل ریلو 20سال گیر نیستی
اما 7سال رو شاخته
402
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
با این شرایط دیگه مادر چاکی نیستی
403
00:45:21,520 --> 00:45:23,800
اون از پسش بر میاد
404
00:45:24,040 --> 00:45:27,000
یه بچه ۱۴ ساله؟
بدون مامان و بابا؟
405
00:45:30,480 --> 00:45:33,160
اون یک کارت اعتباری کش میره
406
00:45:33,400 --> 00:45:36,000
ماشین میدزده
گرسنه هم نمیشه
407
00:45:37,080 --> 00:45:39,560
و بگیرنش بعد چی میشه ؟
408
00:45:42,480 --> 00:45:45,200
همونجوری که پدرش رو گرفتین؟
409
00:45:45,840 --> 00:45:49,240
اوه خودشه
410
00:45:50,480 --> 00:45:54,360
اما اینجا حرفمون از اقای پاگانل هست
411
00:45:55,360 --> 00:45:59,160
یکی از دوستان ریلو هست
میشناسم
412
00:46:00,640 --> 00:46:03,280
اقای پاگانل چند روز پیش دسگیر شد
413
00:46:03,400 --> 00:46:06,000
و چندین سال باید اب خنک بخوره
414
00:46:07,440 --> 00:46:09,640
. برو و به خانم "پاگانل " زنگ بزن
415
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
رئیس …
416
00:46:13,600 --> 00:46:16,320
.....اوه اره
417
00:46:16,720 --> 00:46:19,840
باید بگم، اون تو این روزها
زیاد خوب به نظر نمیرسه
418
00:46:20,440 --> 00:46:23,720
باهاش صحبت کن همکاری و از این کارا یادش بده
419
00:46:24,880 --> 00:46:29,120
از اونجایی که شما دو نفر
با ضبط نوار ها خودتون رو کمتر تو گرفتاری میبینید
420
00:46:33,040 --> 00:46:35,280
نگران هم نباش
421
00:46:35,360 --> 00:46:38,080
ریلو رو میگیریم
422
00:46:38,640 --> 00:46:41,400
اوهوم اره میگیریش
423
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
اگه بتونی
424
00:46:46,120 --> 00:46:48,200
425
00:46:48,680 --> 00:46:52,440
اون تو زندان میپوسه
426
00:46:56,240 --> 00:47:01,360
مردا دوس دارن وانمود کنن که آلت بزرگی دارن
427
00:47:01,920 --> 00:47:04,720
در حالی که اینجوری نیستن
428
00:47:09,000 --> 00:47:12,480
اینطور فکر میکنی؟
ریلو اینو میگفت
429
00:47:16,400 --> 00:47:19,040
و حق با اون بود
430
00:47:38,720 --> 00:47:40,840
روز خوبی داشته باشین
431
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
. گوش کن
432
00:48:03,000 --> 00:48:06,880
تا کی قراره اینجا بشینیم؟
کونم خواب رفت
433
00:48:46,040 --> 00:48:48,800
کجا داری میری، بابا؟
434
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
سلام
435
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
اینجا چیکار میکنی؟
436
00:49:10,280 --> 00:49:12,640
چی شده، بابا؟
437
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
مگدا "؟"
"جینا"
438
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
. داشتم تو رو امتحان میکردم
439
00:49:18,160 --> 00:49:21,080
انگار از خونه سالمندا ن بیرون شده
440
00:49:21,760 --> 00:49:24,880
نه خودم اومدم بیرون
441
00:49:25,080 --> 00:49:27,440
چون بیرونت کردن برو تو
442
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
برو میخوام با جینا یه صحبتی بکنم
443
00:49:38,040 --> 00:49:41,440
. اما -. منم یه صحبتی لازم دارم -
گفتم: - برو تو.
444
00:49:42,800 --> 00:49:45,640
. صبر کن ببینم. بشین اینجا
445
00:49:45,920 --> 00:49:47,920
همینه، بشین
446
00:49:48,200 --> 00:49:51,840
از اینجا تکون نخور
و چیکار کنیم؟
447
00:49:55,440 --> 00:49:58,200
منظره رو ببین
448
00:49:59,480 --> 00:50:02,680
در این مورد صحبت کردیم
اینجا چیکار میکنی؟
449
00:50:03,040 --> 00:50:05,840
مشکلات رابطه؟
برای انعام اومدی؟
450
00:50:06,440 --> 00:50:09,160
اونا "پاگانل" گرفتن؟
451
00:50:12,640 --> 00:50:15,320
و تو نفر بعدی هستی، ها؟
452
00:50:16,000 --> 00:50:18,560
چرا دنبال تو هستن؟
453
00:50:21,360 --> 00:50:23,720
چرا دنبال من هستن؟
454
00:50:26,480 --> 00:50:30,520
اونا از وراجی خسته شدن
که بدون اجازه کارایی میکنن
455
00:50:31,920 --> 00:50:34,280
اون یارو که خط ریش با سیبیل داره کیه؟
456
00:50:34,400 --> 00:50:36,640
شبیه به منحرفاس؟
457
00:50:37,520 --> 00:50:40,400
وقتی برای دزدی چاکی رفتم
اداره پلیس اون یارو اومد
458
00:50:40,480 --> 00:50:43,720
فقط وراجی میکرد زیاد
بهش توجه نکردم
459
00:50:44,560 --> 00:50:48,040
. ولی امروز دوباره پیداش شد
کجا؟ اومد تو خونه ت؟
460
00:50:51,120 --> 00:50:55,480
من با این یارو قرار گذاشتم
! امکان نداره قرار گذاشتن، ها؟
461
00:50:55,600 --> 00:50:58,480
میخوای همین الان وارد این قضیه بشی؟
نه تو این موقعیت
462
00:50:58,560 --> 00:51:00,280
من شنیدم که دارن مثل مگس میفتن
463
00:51:00,400 --> 00:51:02,480
راستش، میخواستم ازت بپرسم
چطور کمکشون کنیم؟
464
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
. امشب منو بیدار نگه میداره …
. ما یه سال از هم جدا شدیم
465
00:51:05,320 --> 00:51:07,520
ما به هم نزدیم
466
00:51:08,280 --> 00:51:10,880
تو منو از خونه انداختی بیرون
. چون بهم دروغ گفتی
467
00:51:11,080 --> 00:51:13,800
دروغ نگفتم
468
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
من حقیقت رو بهت نگفتم
و فرقش چیه؟
469
00:51:19,440 --> 00:51:21,680
. تو نپرسیدی
470
00:51:22,280 --> 00:51:24,800
، من بهت نگفتم
. چون نپرسیدی
471
00:51:25,040 --> 00:51:27,680
هی دختر برای تولدت یه هدیه گرفتم
472
00:51:28,240 --> 00:51:30,800
اون یکی از اون روباه های قطبی هست
473
00:51:31,240 --> 00:51:33,440
اینو از کجا دزدیدی؟
بابا؟
474
00:51:34,040 --> 00:51:36,800
خودم درستش کردم
475
00:51:37,040 --> 00:51:40,160
بابا شش ماه دیگه تولدمه
. بهتره برش گردونی
476
00:51:40,320 --> 00:51:43,040
از کجا گرفتیش
! گفتم درستش کردم
477
00:51:43,440 --> 00:51:46,320
پوست سگ آبی ه
خودم شکار کردم
478
00:51:46,440 --> 00:51:49,160
سگ آبی رو از کجا پیدا کردی؟
در خانه سالمندان؟
479
00:51:49,320 --> 00:51:52,560
یهویی پیدا کردم
از کجا؟
480
00:51:53,080 --> 00:51:56,040
توی جنگل
- تو آب زندگی میکنن
481
00:51:58,200 --> 00:52:00,760
. یه رودخونه توی جنگل بود
482
00:52:04,240 --> 00:52:08,600
. اون چرت و پرتها رو بردار و برو، بذار حرف بزنیم
! ای احمق
483
00:52:09,280 --> 00:52:12,440
کجا می خو ای یه کت دیگه گیر بیاری؟
اونم از پلنگ واقعی درست شده؟
484
00:52:18,400 --> 00:52:20,920
لازم نبود اونطوری بیرونش کنی
485
00:52:22,080 --> 00:52:25,760
بهم بگو پلیس کجا پیداش شد
تو خونه ات؟
486
00:52:26,400 --> 00:52:30,280
من با این شخص تو یه رستوران بودم
487
00:52:30,520 --> 00:52:32,880
که با کی قرار گذاشتم
قرار گذاشتن؟ دیگه نیست؟
488
00:52:33,000 --> 00:52:35,120
و همش در مورد تو ازم میپرسید
که کجا بودی
489
00:52:35,240 --> 00:52:38,480
چرا؟ اونم میخواد منو بکنه؟
ریلو خواهش میکنم
490
00:52:39,920 --> 00:52:43,600
ادامه بده
اونا داشتن گوش میدادن
491
00:52:59,160 --> 00:53:02,240
خب؟ تو چی گفتی؟
492
00:53:03,000 --> 00:53:05,720
هیچی، این چیزیه که من میدونم
493
00:53:06,160 --> 00:53:08,400
… و حتی اگه یه چیزی هم میدونستم
494
00:53:08,520 --> 00:53:11,200
به هر حال اون شوکه و ترسیده بود که
اونا یهو اومدن
495
00:53:11,320 --> 00:53:13,520
منحرفه و یه آدم دیگه
496
00:53:14,920 --> 00:53:17,560
هندونه زیر بغلت گذاشت؟
نه
497
00:53:19,040 --> 00:53:21,200
اون گفت
چی؟
498
00:53:21,360 --> 00:53:25,440
اون گفت من به عنوان شریک جرم به زندان میرم
و چاکی روزهای سختی در پیش داره
499
00:53:45,920 --> 00:53:49,120
زحمت نکش، رئیس
فقط شماره سلول رو بهم بگو
500
00:54:13,040 --> 00:54:15,040
اخی
501
00:54:17,120 --> 00:54:20,160
حس فصل بهاری داری؟
502
00:54:21,640 --> 00:54:24,600
یا یه ذره "ایدز" گرفتی؟
503
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
نخوابیدیم
504
00:54:50,880 --> 00:54:53,760
از اون علف هایی که ازت گرفتیم
یه کمشو برات میارم
505
00:54:53,880 --> 00:54:56,800
. من، مثل یه بچه میخوابم
506
00:55:00,000 --> 00:55:04,720
بگو ببینم چه خبر از ارادهی آزادمون؟
507
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
در چه موردی؟
508
00:55:11,040 --> 00:55:15,360
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
این که من باباتم؟
آره هستم
509
00:55:21,840 --> 00:55:25,520
حالا میفهمم خانم پاگانل چی تو وجودت دیده
510
00:55:26,000 --> 00:55:28,640
قیافهت که نیست
هوش و ذکاوتتم نیس
511
00:55:29,440 --> 00:55:31,880
ولی آدم بامزه و جالبی هستی
512
00:55:33,760 --> 00:55:36,480
زیاادی هم اویزون بود
513
00:55:36,840 --> 00:55:39,920
. پس تو هم اونو خوشحال میکنی
514
00:55:44,080 --> 00:55:46,480
به هر حال انگار این مدت که اینجا بودی
اومده تا ببینتت
515
00:55:46,600 --> 00:55:49,560
مثل اینکه این چرتو پرت هایی که میگی
اجازه ملاقات نمیده؟
516
00:55:50,880 --> 00:55:53,840
نگران نباش باهاشون حرف میزنم
این اجازرو بدن
517
00:55:55,720 --> 00:55:59,240
میدونی با اتفاقی که افتاده
شک دارم بتونه بیاد
518
00:56:00,880 --> 00:56:04,680
با بودن اون توی اورژانس
... با سهتا دنده شکسته
519
00:56:05,520 --> 00:56:08,680
سرویس شدنه چشمش
520
00:56:09,920 --> 00:56:12,880
شنیدهام که مطمئن نیستند
بتونن چشم رو درمان کنن
521
00:56:17,160 --> 00:56:19,520
اوه، تو خبر نداشتی؟
522
00:56:21,160 --> 00:56:23,840
اون خنگ یدفعه پریده تو خیابون
523
00:56:25,360 --> 00:56:27,560
فاجعه ای بود
524
00:56:27,720 --> 00:56:30,560
تازه از کلانتری میومد بیرون
525
00:56:32,120 --> 00:56:35,840
اون اظهاراتی در مورد
بعضی از افراد ، کاپیتان
526
00:56:35,920 --> 00:56:38,120
و چندتای دیگه میگفت
527
00:56:38,480 --> 00:56:41,600
. ولی اون خیلی سر و صدا کرد
528
00:56:43,360 --> 00:56:46,000
باورت میشه به سیم اخر زده بود
529
00:56:49,320 --> 00:56:51,920
.....رفیق
530
00:56:52,440 --> 00:56:55,000
این تازه اولشه
531
00:56:56,440 --> 00:56:57,970
خب
532
00:56:58,120 --> 00:57:00,760
به گفتهی خود شاعر "alea jacta est"
533
00:57:03,480 --> 00:57:06,200
یا به عبارت دیگه کار از کار گذشته است
534
00:57:06,560 --> 00:57:09,880
تو تو این سفیدی یا سیاه؟
535
00:57:14,360 --> 00:57:19,080
. من
الان وقتشه که زنگ بزنیم
536
00:57:20,280 --> 00:57:22,480
همین الان
537
00:57:24,440 --> 00:57:27,200
میدونی که من سر ساعت هستم
538
00:58:01,160 --> 00:58:04,440
سه کامیون با صفحات اوکراین
539
00:58:06,440 --> 00:58:09,120
عبور از گالاتی
540
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
ریلو "قراره اونجا باشه؟
541
00:58:25,600 --> 00:58:28,120
افرین پسر خوب
542
00:58:29,120 --> 00:58:32,040
اون ده کیلو علف که پیشمون داری
543
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
شاید نادیده گرفته بشه
544
00:58:39,480 --> 00:58:42,480
به هر حال بیشتر از نصف اون سیگار کشیدم
545
00:58:42,504 --> 00:59:38,804
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬
https://t.me/WOWFIL
مترجم : جواتی
https://t.me/ZERnvis
546
00:58:46,630 --> 00:58:53,430