1
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
بیا. آبـه
2
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
،میخواستم چای درست کنم
ولی نداشتی
3
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
یالا، عزیزم. یه کم بخور
4
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
اومدن. اومدن کمک
5
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
،سلام، بفرمایید داخل
جودیث هستم. مادرخوندهی ماری
6
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
درواقع، مادرخونده سابقش
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
بهم زنگ زد و سریع
خودم رو رسوندم
8
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
بنده افسر کورن هستم
9
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
بله، ممنون... بفرمایید داخل
10
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
ممنون -
همینجاست -
11
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
ماری، بنده افسر کورن هستم
12
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
اومدم کمکت کنم
13
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
میشه بهم بگی
چه اتفاقی افتاده؟
14
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
بهم تجاوز شده
15
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
خیلیخب
16
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
میشه اتفاقات رو کامل برام توضیح بدی؟
هرچیزی که یادته رو بگو
17
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
...آم
18
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
...خیلیخب، من
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
خوابیده بودم
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
میدونی چه ساعتی
این اتفاق افتاده؟
21
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
دیروقت بود
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
تا ساعتِ... تا ساعت
چهار خوابم نبرد
23
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
.پس تا دیروقت خواب بودی
بیرون بودی؟
24
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
نه، همینجا بودم
25
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
زود رفتم بخوابم، ولی کانر بهم
...زنگ زد و باهم صحبت کردیم
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
کانر، دوستته یا دوست پسرته؟
27
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
دوستمه -
قبلاً دوست پسرش بود -
28
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
خب صحبتتون
چقدر طول کشید؟
29
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
یه دو ساعتی طول کشید
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
بعدش خوابت برد -
آره -
31
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
بعدش چی شد؟
32
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
بعدش بهم تجاوز کرد
33
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
عزیزم، باید جزئیات
بیشتری تعریف کنی
34
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
برگردیم سرِ زمانی که
کنار تختت ایستاده بود
35
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
چیزی نگفت؟
36
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
،گفت اگه جیغ بکشم
من رو میکشه
37
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
پلیس
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
وقتی زنگ زد خواب بودم
39
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
اسمت چیه؟ -
اَن -
40
00:03:12,317 --> 00:03:13,597
نمیدونم دنبال کی میگردن
41
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
خیلی ناراحت بود، واسه همین
با 911 تماس گرفتم
42
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
بعدش یه چیزی از
کولهـش درآورد
43
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
و چشمم رو باهاش بست
44
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
چیز دیگهای یادت نیست؟
45
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
...چرا، اِم
46
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
یه کاندوم هم داشت
47
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
بعد از اینکه چشمت
رو بست چی شد؟
48
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
.دستم رو بست
...نه، اِم
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
اولش دستم رو بست
50
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
با چی؟
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
با بند کفش
52
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
بند کفش هم تو کولهـش بود؟
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
نه، بند کفش خودم بود
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
خب بعدش چی شد؟
55
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
بعدش؟
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
دخول مقعدی هم داشت؟
57
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
با آلتش دخول کرد یا انگشتش؟
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
انگشتش نبود
59
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
خب بعدش که تموم شد چی شد؟
60
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
بعدش یه چیزی گذاشت رو
شکمم و ازش عکس گرفت
61
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
هنوز چشمت بسته بود؟
62
00:04:38,945 --> 00:04:40,746
از کجا میدونستی داره
از تو عکس میگیره
63
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
چون دوربینش فلش زد
64
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
و گفت اگه به کسی چیزی بگم
عکسه رو پخش میکنه
65
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
چیز دیگهای نگفت؟
66
00:04:57,255 --> 00:05:01,509
گفت اونقدری که تصور
میکرد خوب نبود
67
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
میتونی ظاهرش رو
برام توصیف کنی؟
68
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
...نقاب زده بود، درنتیجه نمیتونم
69
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
هرچیزی که یادت باشه کمکمون
میکنه. قدش بلند بود یا کوتاه؟
70
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
بلند
71
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
از چه نژادی بود؟
72
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
سفیدپوست -
چشمش؟ -
73
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
...نمیدونم، تقریباً
74
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
...روشن بود، یعنی
75
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
قهوهای نبود
76
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
یه سوئیشرت خاکستری تنش بود
77
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
ببخشید
78
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
چه خبر شده؟
79
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
شما ساکن اینجا هستین؟
80
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
اینجا محل کارمه
81
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
بفرمایید
82
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
این مال ماریـه
83
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
.من تو خریدش کمکش کردم
...یه مجموعه داره
84
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
بهش دست نزنین، ببخشید -
ببخشید خانم -
85
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
.چیزی نیست، من مشاورش هستم
حالت خوبه؟ بیا بغلم
86
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
خیلی متأسفم که اینجوری شد
87
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
خیلی خیلی متأسفم
88
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
سلام جودیث -
سلام بکا -
89
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
چی دستگیرمون شده؟
90
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
یه اظهارنامهی اولیه
از قربانی گرفتم قربان
91
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
حالش خرابه
92
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
سلام ماری، بنده کارآگاه پارکر هستم
ایشون هم کارآگاه پروئت هستن
93
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
مسئولیت تحقیقات با ماست
94
00:06:33,434 --> 00:06:36,514
میدونم که برات سخته، ولی
باید چندتا سؤال ازت بپرسم
95
00:06:38,715 --> 00:06:39,982
من که بهش گفتم
96
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
افسر کورن
97
00:06:41,317 --> 00:06:42,711
خوبه، کورن پلیسِ خوبیـه
98
00:06:42,735 --> 00:06:46,906
ولی من کارآگاهِ ارشد پرونده هستم و باید
وقایع رو مستقیماً از زبون خودت بشنوم
99
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
خیلیخب؟
100
00:06:50,326 --> 00:06:51,887
خیلیخب -
همکارانم هم باید واسه -
101
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
آزمایشگاه جنایی چندتا
مدرک جمعآوری کنن
102
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
اشکالی نداره؟
103
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
خیلیخب
104
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
بیا از اولش شروع کنیم
105
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
دیشب قبل از این اتفاقات
داشتی چیکار میکردی؟
106
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
خواب بودم
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
قبلش چی؟
108
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
داشتم با تلفن صحبت میکردم
109
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
خدافظ
110
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
اگه جیغ بکشی میکشمت
111
00:07:26,404 --> 00:07:28,648
ببخشید میپرم وسط حرفت
صرفاً جهت شفافسازی میپرسم
112
00:07:28,731 --> 00:07:30,908
که چشم بند و کاندوم رو
از تو کولهـش درآورد
113
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
ولی بند کفش و چاقو
مال خودت بود؟
114
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
فهمیدم، تعارضش
چقدر طول کشید؟
115
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
نمیدونم
116
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
وقتی تموم شد چی شد؟
117
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
رفت
118
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
...ممنون ماری، اِم
119
00:08:00,980 --> 00:08:03,542
یه مقدار دیگه باید تو پاسگاه
هم چندتا سؤال ازت بپرسم
120
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
ولی فعلاً باید بری بیمارستان
121
00:08:05,776 --> 00:08:08,863
.اونجا بررسیـت میکنن
باید لباست رو عوض کنی
122
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
ببخشید خانم، فعلاً نباید
به اون دست بزنین
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
خیلیخب، هرچی خواستی
به محققین پرونده بگو
124
00:08:27,381 --> 00:08:29,821
خیلیخب، میتونی برگردی
125
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
ببخشید، دیگه داره تموم میشه
126
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
دوباره؟ من که به پلیسها گفتم
127
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
به دوتا پلیس
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
میدونم، ببخشید
129
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
واسه اسنادمون نیاز داریم
130
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
خواب بودم
131
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
اثری از ورود به زور نیست
132
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
باید فرض کنیم که درش
رو قفل نکرده بوده
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
احتمالاً از در کشویی اومده داخل
134
00:09:31,445 --> 00:09:32,572
مایعات بدنش؟
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
دوتا لکه کوچولو که رو
ملافه بود رو جمع کردیم
136
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
رو زمین هم کلی مو پیدا کردیم
137
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
اثر انگشت؟
138
00:09:37,627 --> 00:09:39,662
دو تا اثر انگشت نصفه و نیمه پیدا کردیم
139
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
ولی واسه شناسایی اتوماتیک
اثرانگشت کافی نیست
140
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
همسایهها چی میگن؟
141
00:09:44,458 --> 00:09:47,202
.داریم باهاشون صحبت میکنیم
فعلاًً چیزی دستگیرمون نشده
142
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
بهتره تو بری
143
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
نمیخوام تنهات بذارم عزیزم -
نه، برو -
144
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
خیلی بده که کسی بعد
از مدرسه نیاد دنبالِ آدم
145
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
...خب
146
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
باشه
147
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
زود میام ببینم چی میگن
148
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
کلاً 12 نمونه برمیداریم
149
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
چهارتا از واژنت
150
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
چهارتا از مقعدت و چهارتا
هم از فضای بینشون
151
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
واسه جمع آوری خروجی واژنت
از اسپکولوم استفاده میکنم
152
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
باید ازت بپرسم که طی 72 ساعت
گذشته رابطهی جنسی
153
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
با رضایت طرفین داشتی یا نه؟
154
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
شروع میکنیم
155
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
حالا یه رنگ روی
قسمت تناسلیات میذارم
156
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
تفاوت بافتهای سالم و
جراحت دیده رو نشون میده
157
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
هنوز نه. دیگه داره تموم میشه
158
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
یه چیز دیگه
159
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
اینجا و اینجا رو امضا کن
160
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
مرسی، این هم آنتیبیوتیکـه جهت
احتیاط که بیماری مراقبتی نگیری
161
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
چهارتا قرصه که همه رو
همزمان با آب میخوری
162
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
.این هم قرص ضدبارداریـه
فقط یه دونه با آب بخور
163
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
بفرمایید
164
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
خب، اگه هرکدوم از
:این موارد رو داشتی
165
00:11:52,336 --> 00:11:56,257
،خونریزی شدید، ترشح واژنی
تنگی نفس، مشکل در قورت دادن
166
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
...کهیر، فکر به خودکشی
167
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
با این شماره که برات
نوشتم تماس بگیر
168
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
سلام ماری، چطوری؟
169
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
سردرد دارم
170
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
ببخشید
171
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
سعی میکنم درنهایت
سرعت از اینجا ببرمت بیرون
172
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
فقط میخوام یه بار دیگه
سانحه رو باهم مرور کنیم
173
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
ولی من که همه چی
رو بهتون گفتم
174
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
میدونم، سخته
175
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
خیلی وقتها، قربانی با صحبت کردن
درمورد واقعه جزئیات جدیدی رو میگه
176
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
گاهی جزئیات خیلی مهمی رو میگه
من واقعاً میخوام این یارو رو پیدا کنم
177
00:12:37,089 --> 00:12:38,890
میخوام جزای کاری که
باهات کرده رو پس بده
178
00:12:38,924 --> 00:12:41,618
و میخوام اطمینان حاصل کنم که هرگز
این کار رو با کس دیگهای نمیکنه
179
00:12:41,677 --> 00:12:42,720
...پس
180
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
به تمام جزئیات ممکن نیاز دارم
181
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
خب، بیا از اول شروع کنیم
182
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
خیلیخب، قبل از تعارض
183
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
.دیروقت بود
رفته بودم بخوابم
184
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
بیدار موندم تا با کانر صحبت کنم
185
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
بعدش حدوداًً ساعت چهار خوابم برد
186
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
اگه جیغ بکشی میکشمت
187
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
صداش رو چطور توصیف میکنی؟
188
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
نمیدونم... معمولی
189
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
لهجه یا مشخصه خاصی نداشت؟
190
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
نه، یه صدای معمولی داشت
191
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
خیلیخب
192
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
بعدش چی داریم؟
193
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
وایسا. گفتی سوئیشرت
عادی تنش بود یا کلاهدار؟
194
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
کلاهدار
195
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
مطمئنی؟
196
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
خب، آره
197
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
خیلیخب
198
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
و خود تعارض
199
00:13:43,531 --> 00:13:47,451
دخول واژنی داشت، یا مقعدی، یا هردو؟
200
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
اِم، واژنی
201
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
وایسا
202
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
پنج دقیقه؟
203
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
اِم، آره، تقریباً
204
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
خیلیخب، بعدش چی شد؟
205
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
رفت
206
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
سریعاً؟ -
نه، سریعاً که نه -
207
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
چشم بنده رو برداشت
و وسایلش رو جمع کرد
208
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
چشم بند و کاندومش رو برداشت
209
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
ولی چاقو و بندکفش رو گذاشت بمونه
210
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
هوم -
بعدش هم رفت -
211
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
خب خودت بعدش چیکار کردی؟
212
00:16:31,448 --> 00:16:35,244
،پس اول با جودیث صحبت کردی
و بعدش با همسایهات تماس گرفتی؟
213
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
آره
214
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
و واسه چی باهاش تماس گرفتی؟
215
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
چی؟
216
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
میخوام بدونم که چرا
با امیلیا هم تماس گرفتی؟
217
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
آها، آخه... آخه دوستمه
218
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
فهمیدم
219
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
خیلیخب، دو مورد دیگه میمونه
220
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
اِم، این سند پزشکیـه
221
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
اگه امضاش کنی بهمون
امکان دسترسی به نتایج
222
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
"آزمایشاتی که تو "اسناهومیش
ازت گرفتن رو میدی
223
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
این هم اظهارنامه شهادته
224
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
ازت میخوام اظهاراتی که
الان بهم گفتی رو بنویسی
225
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
...یعنی
226
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
کل قضیه رو؟
227
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
آره، باید به قلم خودت باشه
228
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
...قربان، من
229
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
ببخشید، آخه خیلی خستهام
230
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
بدجوری هم سردرد دارم
231
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
خیلیخب
232
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
...خیلیخب، اِم
233
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
فعلاًً سند پزشکی رو امضا کن
234
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
اظهارنامه رو ببر خونه
235
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
خیلیخب، فردا یا
...پس فردا پرش کن
236
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
و برام بیار
237
00:17:50,027 --> 00:17:51,027
خیلیخب
238
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
خیلی متأسفم
239
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
همگی هوات رو داریم
240
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
قفل کردنِ در خیلی مهمه
241
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
باید در رو قفل کرد
242
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
پنجرهها رو هم همینطور
243
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
باید قفلشون کرد
244
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
آدم باید امنیت خودش
رو تأمین کنه
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
هرچقدر که بخوای میتونی بمونی
246
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
عه، تای گفت احتمالاً فردا
یه آپارتمان جدید میگیرم
247
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
به این زودی؟
248
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
من خوشم میاد هم خونهایم باشی
249
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
به کانر زنگ میزنی؟ -
نه، به مادرخوندهام -
250
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
،اونی که اینجا بود نه
یکی دیگه، کالین
251
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
مگه چندتا مادرخونده داشتی؟
252
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
یه میلیون تایی میشه
253
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
کالین مادرخونده خوبی بود
254
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
سلام
255
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
منم
256
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
خب، حالش چطوره؟
257
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
بهش تجاوز شده
258
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
دیشب یکی وارد
آپارتمانش شده
259
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
ای خدا، راست میگی؟
260
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
حالـ... حالش چطوره؟
صدمه دیده؟
261
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
سلام
262
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
خوب نیستم
263
00:21:37,754 --> 00:21:39,923
.وای خدایا، عزیزم
خیلی متأسفم
264
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
چیزی نیست
265
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
نمیخواستم بترسونمت
ولی قفل نبود
266
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
...نه، اشکالی نداره
267
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
...آخه
268
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
دارم یه سری از
وسایلم رو میبرم بالا
269
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
یه خونه جدید برات گرفتن؟ -
...پس -
270
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
آره
271
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
آره، طبقهی بالاست -
آها، خوبه -
272
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
آره
273
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
وایسا، آهای، یه لحظه صبر کن
274
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
بیا بغلم
275
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
بیا بغلم
276
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
حالت چطوره؟
277
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
خوبم
278
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
میدونی که خوب نبودن
اشکالی نداره
279
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
...میدونم، ولی
280
00:22:27,054 --> 00:22:30,682
باید وسایلم رو جمع کنم و تای
کلی جعبه بهم قرض داده
281
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
که باید تا بعدازظهر بهش
...پس بدم، واسه همین
282
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
سعی دارم عجله کنم
283
00:22:43,612 --> 00:22:44,821
ماری
284
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
ماری، آروم باش
285
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
خب، از کدومشون خوشت میاد؟
286
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
...آه
287
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
دنبال همون قبلیها میگردم
288
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
همین جا بودن
289
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
شاید دیگه تموم کردن
290
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
...سلام، ببخشید، اِم
291
00:23:16,895 --> 00:23:19,940
میدونین ملافههای سبزرنگی
که گل مینا داشتن کجان؟
292
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
همین جا بودن
293
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
هرچی داریم همین جاست
294
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
واقعاً؟ همین سه ماه پیش
که یه عالمه داشتین
295
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
میشه یه نگاهی به
انبار بندازین؟
296
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
عزیزم، گفت هرچی دارن
همین جاست دیگه
297
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
همینطوره -
خب تو فروشگاه ما هم همین رو میگن -
298
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
ولی گاهی یکی دو تا از
هر محصول باقی میمونه
299
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
،ولی چون تعدادشون کمه نمیشه تو سالن گذاشت
واسه همین مدیریت میذارتشون تو انبار
300
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
ما این کار رو نمیکنیم
301
00:23:39,876 --> 00:23:42,836
بیا یه ملافه دیگه بگیریم -
من یه مدل دیگه نمیخوام -
302
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
مدل خودم رو میخوام، همون مدل قبلیـه -
خب، میگن ندارن -
303
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
خب، شاید داشته باشن
304
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
تو انبار، یه نگاهی بندازین دیگه -
من میدونم تو انبار چی داریم -
305
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
همیشه به انبار سر میزنم
306
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
اونجا هم فقط همین
محصولات تو سالن هست
307
00:23:55,016 --> 00:23:58,854
یعنی یه نگاه هم نمیندازین؟ -
ماری، داری غیرمنطقی صحبت میکنی -
308
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
واقعاًً؟
309
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
خودش چی؟
310
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
ببخشید -
اشکالی نداره -
311
00:24:03,817 --> 00:24:05,610
انصافاً الان داری
طرفِ اون رو میگیری؟
312
00:24:05,694 --> 00:24:09,072
.من طرفِ کسی رو نمیگیرم
بیا یه ملافه انتخاب کنیم و بریم دیگه
313
00:24:09,156 --> 00:24:12,200
.من اینها رو نمیخوام
ملافهی خودم رو میخوام
314
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
بعد از اتفاقی که روش افتاد؟
من اگه جات بودم
315
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
دیگه دلم نمیخواست اون ملافه رو ببینم -
ولی نیستی -
316
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
ماری، بیا، کفشت
317
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
چیزی نیست
318
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
عزیزم، این نوئه
319
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
چیزی نیست
320
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
ماری، تایاَم
321
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
عه، بیا تو
322
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
سلام کالین -
سلام تای -
323
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
حالت چطوره ماری؟
324
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
خوبم، ببین، همه چی
رو آوردم اینجا
325
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
ماری، بلند شو دیگه
326
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
فعلاًً چیز دیگهای نمیخوای؟
327
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
نه، چیزی نمیخوام، مرسی
328
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
،خیلیخب، اگه چیزی خواستی
میدونی کجا پیدام کنی
329
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
خیلیخب، ایول، مرسی
330
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
مرسی تای -
خواهش -
331
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
ماری
332
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
عزیزم
333
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
چه کاری میتونم برات بکنم؟
چی لازم داری؟
334
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
هیچی، چیزی نمیخوام
335
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
عزیزم
336
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
اتفاقی که برات افتاده
خیلی هولناک بوده
337
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
فقط میخوام اطمینان حاصل کنم
به مقدار کافی ازت پشتیبانی میشه
338
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
راستش میخوام این
وسایل رو سر و سامون بدم
339
00:25:58,306 --> 00:25:59,627
یعنی نمیخوای درموردش صحبت کنی؟
340
00:25:59,683 --> 00:26:01,893
.نه، درمورد هرچیزی صحبت میکنم
...فقط میخوام
341
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
میخوام این کار رو تمومش کنم
342
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
خیلیخب
343
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
اگه چیزی خواستی باهام
تماس بگیر، خب؟
344
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
خیلیخب، تماس میگیرم
345
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
سلام جودیث، منم
346
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
آره، همین الان اومدم بیرون
347
00:26:51,651 --> 00:26:55,071
راستش اصلاً نمیدونم
حالش چطوره
348
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
...به نظر میاومد
349
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
نمیدونم، خوب باشه
350
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
انگار... هیچ اتفاقی نیفتاده
351
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
حتی حس عجیبی داشتم
که اومدم ببینمش
352
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
عه، بارلو، از این پروندهی بهزیستی -
یه کپی برام بگیر - باشه
353
00:27:11,421 --> 00:27:13,702
مال قربانی همین تعرض
جنسی تو اوک دیلـه
354
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
چشم، الان انجام میدم -
ممنون -
355
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
پارکر
356
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
درسته، حتماًً
357
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
امروز... امروز حالتون چطوره؟
358
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
اشکالی نداره اگه
بین خودمون بمونه؟
359
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
نمیخواین یادداشت برداری کنم؟ -
ترجیح میدم بین خودمون بمونه -
360
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
نمیخوام به ماری لطمهای بزنه
361
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
حتماًً، میتونم ننویسم
362
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
من واقعاًً دوستش دارم
363
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
دو سال آخرش رو
با من زندگی میکرد
364
00:28:03,181 --> 00:28:05,725
از پیش کالین اومد اینجا -
کالین کیه؟ -
365
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
یکی دیگه از مادرخوندههاش
366
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
ماری یه دو هفتهای پیش کالین
بود و بعدش اومد پیش من
367
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
یه مقدار زود نبود؟
368
00:28:14,818 --> 00:28:18,113
.قضیه اضطراری بود
...خونهای که ماری قبلاً توش
369
00:28:18,988 --> 00:28:21,741
خب... باید از اونجا
خارجش میکردن
370
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
واسه همین رفت
پیش کالین
371
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
ولی کالین خانواده پرجمعیتی داشت
و نمیتونست مدت زیادی نگهش داره
372
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
واسه همین اومد پیش شما -
درسته -
373
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
اولین فرزندخوندهام هم بود
374
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
فکر میکردم قراره
یه نوزاد بهم بدن
375
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
براش گهواره هم خریده بودم
376
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
ولی یهو یه دختر 16 ساله پیداش شد
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
حتماًً سورپرایز شدین
378
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
.نه مشکلی نداشتم
من عاشق نوجوانهام
379
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
خودم تو دفتر مدیریت یه
...دبیرستان کار میکنم، درنتیجه
380
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
در طول روز نوجوانهای
زیادی رو میبینم
381
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
متوجهم
382
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
خلاصه
383
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
رفتارهاش، و تجربیاتش
همگی خیلی آشنا بود
384
00:28:54,482 --> 00:28:56,943
خب، حتماً کارتون رو
آسون تر کرد دیگه
385
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
واسه من آسونتر بود
ولی واسه خودش رو نمیدونم
386
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
امیدوارم همینطور بوده باشه
387
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
میخوام بگم که ماری
زندگی سختی داشته
388
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
صرفاً خونه اصلیـش رو هم نمیگم
389
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
...ولی
390
00:29:10,382 --> 00:29:11,958
خونههایی که به سرپرستی
گرفتنش هم همینطور بوده
391
00:29:12,041 --> 00:29:15,336
تجربهی موقعیتهای
392
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
تعرضآمیز داشته؟
393
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
بله، چند موردی بوده
394
00:29:20,675 --> 00:29:25,221
و همین موجبِ پیچیدگیهای زیادی
تو شخصیت یه زن جوان میشه
395
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
بعدش هم که نقل مکان کرد، و برای
اولین بار تک و تنها زندگی کرد
396
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
چند وقته که از اینجا رفته؟
397
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
حدوداً شش ماهی میشه
398
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
و نقل مکانش دشوار بوده؟
399
00:29:34,105 --> 00:29:37,442
تغییره دیگه. تغییر هم
استرسزائه. درنتیجه، آره
400
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
یه مقدار وابستگیاش بیشتر شده
401
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
یه مقدار بیشتر برون ریزی داشته
402
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
چطور برون ریزیای داشته؟
403
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
از اون قراردادهای
اجاره هتل بستم
404
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
این کارش نامناسبه، ماری
405
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
ماری
406
00:30:00,298 --> 00:30:01,841
عزیزم، بیا پایین
407
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
ماری، کافیـه
408
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
ماری
409
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
آهای، از میز بیا پایین ماری
410
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
.ماری، اینجا کلی بچهست
کافیـه
411
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
زودباش بیا پایین ببینم -
چیه؟ -
412
00:30:15,563 --> 00:30:16,791
زودباش -
...آخه چرا من -
413
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
یه عالمه رفتارهای
جلب توجه کننده
414
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
چیزی نیست عزیزم
415
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
و به شدت حساس و مخالف
416
00:30:33,873 --> 00:30:36,543
که همگی با توجه
به شرایط طبیعیـه
417
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
،آره، درسته، به نظر میاد
تغییر بزرگی بوده باشه
418
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
به نظرم آماده چنین کاری نبود
419
00:30:41,172 --> 00:30:45,301
ولی خودش اصرار داشت و -
من هم حمایتش کردم - درسته
420
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
خب، بگذریم، دیروز صبح باهام
تماس گرفت و بهم گفت که چی شده
421
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
تجاوز -
آره -
422
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
من هم وحشت کرده بودم
423
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
...عصبانی و ناراحت و نگران بودم
424
00:30:55,395 --> 00:30:56,429
همه احساسات رو باهم داشتم
425
00:30:56,512 --> 00:30:58,848
یه راست پاشدم و
...رفتم اونجا، ولی
426
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
...نمیدونم، ولی انگار یه جای کار
427
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
میلنگید
428
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
چطور میلنگید؟
429
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
درست به نظر نمیاومد
430
00:31:13,955 --> 00:31:17,333
.رفتار و واکنشاتش رو میگم
خب، خودتون که دیدینش
431
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
به نظرم منفصل شده بود
432
00:31:20,753 --> 00:31:24,632
به نظرم واکنشات زیادی نسبت
به چنین سانحهای وجود داره
433
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
میدونم، باور کنین -
هوم -
434
00:31:26,926 --> 00:31:30,388
من خودم تجربه داشتم
435
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
خودتون تجربه داشتین؟
436
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
وقتی حدوداً بیست سالم
بود بهم تعرض جنسی شد
437
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
کسی که باهاش دوست بودم
438
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
متأسفم -
ممنونم -
439
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
میخوام بگم که
خودم تجربه دارم
440
00:31:43,651 --> 00:31:45,731
و با توجه به رفتارش
و بقیه چیزها
441
00:31:45,778 --> 00:31:48,406
...نمیدونم، حس کردم یه جای کار
442
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
میلنگه -
تازه اون جزئیات عجیب و غریبش -
443
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
چشم بند آورده بود ولی واسه
بستن دستش چیزی نداشت
444
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
اصلاً مگه بندکفش انقدر محکمه؟
445
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
بعدش هم اون داستانِ
عکس گرفتنش
446
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
مشکلش چیه؟ -
...خب -
447
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
فرض کنیم
448
00:32:04,797 --> 00:32:07,592
فرض کنیم با یه پسری
به یه مشکلی خورده
449
00:32:07,967 --> 00:32:12,263
و اون پسره یه عکس ناجوری ازش
داره، یا خودش فکر میکنه که داره
450
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
منظورتون اینه که
451
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
به نظرتون ماری
452
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
حمله رو از خودش درآورده؟
453
00:32:19,062 --> 00:32:22,398
.من قضاوتی نمیکنم
...صرفاًً
454
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
امروز صبح که از
خواب بیدار شدم
455
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
این افکار تو ذهنم بود
456
00:32:29,739 --> 00:32:34,285
و با خودم گفتم بهتره
کل قضایا رو بدونین
457
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
پیش زمینه داشته باشین
458
00:32:37,413 --> 00:32:38,923
شاید اصلاًً هم باهاتون
تماس نمیگرفتم
459
00:32:39,006 --> 00:32:42,085
ولی با کالین که صحبت کردم، گفت
خودش هم حس عجیبی داره
460
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
یعنی جفتتون مقداری به
داستان ماری شک دارین؟
461
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
شک نداریم
462
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
فقط با خودم گفتم چون
...صرفاًً چنین حسی داشتم
463
00:32:52,220 --> 00:32:56,641
احتمالاًً ملزم هستم که
باهاتون درمیون بذارمش
464
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
میشه دیگه برم؟
465
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
حتماًً، بیا، من همراهیت میکنم
466
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
،بذار یه سؤالی ازت بکنم
که کاملاً درک کنم
467
00:33:35,888 --> 00:33:41,060
تو اظهارنامه نوشتی که اول سعی
کردی با کانرد تماس بگیری
468
00:33:42,145 --> 00:33:43,479
بعدش با جودیث تماس گرفتی
469
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
بعدش دست خودت رو باز کردی
470
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
آره
471
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
به همین ترتیب
472
00:33:50,194 --> 00:33:51,194
آره
473
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
خیلیخب، باز هم ممنون ماری
474
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
خواهش میکنم
475
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
بهمون گفته که بعد از
حمله اولین نفر
476
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
با تو تماس گرفته
477
00:34:08,671 --> 00:34:10,882
.آره، به خودم هم گفت
خیلی حس بدی داشتم
478
00:34:11,799 --> 00:34:14,594
زنگش رو نشنیدم. موقع خواب
موبایلم رو تو اتاق نمیذارم
479
00:34:14,677 --> 00:34:16,721
پس باهم صمیمی هستین؟ -
آره -
480
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
دوست هستین یا صمیمیتر؟
481
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
دوست هستیم
482
00:34:20,892 --> 00:34:23,936
...قبلاًً باهم رابطه داشتیم، ولی
483
00:34:24,020 --> 00:34:27,523
باهمدیگه رابطه جنسی دارین؟
484
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
الان... نه... نه
485
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
وقتی صبحی که بهش
486
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
،تجاوز شد باهات تماس گرفت
پیام هم گذاشت؟
487
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
قطع کرد -
میشه تماسهای موبایلت رو ببینم؟ -
488
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
حتماًً
489
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
ایناهاش
490
00:34:54,133 --> 00:34:55,133
مرسی
491
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
خب بالاخره بعدش کِی
باهاش صحبت کردی؟
492
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
همون شب باهام
تماس گرفت
493
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
ساعت ده و چهل و هشت دقیقه
494
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
خب بهت چی گفت؟
495
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
گفت که بهش تجاوز شده
496
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
جزئیاتی هم برات تعریف کرد؟
497
00:35:14,904 --> 00:35:18,116
آره، گفت که از خواب بیدار شد
498
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
و دید یه مردی با
چاقو کنارش ایستاده
499
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
ظاهرش رو هم
توصیف کرد؟
500
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
...ولی فکر کنم بعد از
501
00:35:28,626 --> 00:35:29,626
...تجاوز
502
00:35:30,002 --> 00:35:32,296
گفتش که یارو رفت
503
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
نگفت بعدش چی شد؟
504
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
...آره، فکر کنم هنوز
505
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
دستش بسته بود
506
00:35:39,971 --> 00:35:42,431
واسه همین با انگشت پاش تماس گرفت
507
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
با انگشت پا؟
508
00:35:47,937 --> 00:35:49,063
مطمئنی؟
509
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
آره خب، خودش که اینطور گفت
510
00:35:53,734 --> 00:35:55,236
تماس گرفتم با انگشت پا
511
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
چنین جزئیاتی رو آدم
نباید فراموش کنه، نه؟
512
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
:مدارک فیزیکی که داریم
513
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
،بندکفش مال کفش خودشه
چاقو هم مال آشپزخونه خودشه
514
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
اثری از ورود به زور وجود نداره
515
00:36:05,746 --> 00:36:07,331
اثرانگشت قابل شناسایی پیدا نکردیم
516
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
مایعات بدنی پیدا نشده
517
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
سلام کارآگاه، این هم از اون
پروندهی بهزیستی که خواسته بودین
518
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
عالیـه، ممنون
519
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
پروندهی دخترهست؟
520
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
آره
521
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
وای پسر
522
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
ای خدا
523
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
ماری؟
524
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
ماری
525
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
چیکار میکنی؟
526
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
یکی از مشتریان درخواست کمک دارد
527
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
اِم... - اینجا راهروی -
آشپزخونهست، اینها جاروبرقیـه
528
00:36:51,709 --> 00:36:55,129
.ببخشید، لعنتی
جاروبرقی رو کجا باید میذاشتم؟
529
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
بیخیال، رَمی
530
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
الو؟
531
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
ماری، کارآگاه پارکر هستم
532
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
اوه، سلام
533
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
ببین، میخواستم ببینم میتونیم
دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه
534
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
چرا؟
535
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
تو دردسر افتادم؟
536
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
چیه؟
537
00:37:34,919 --> 00:37:36,963
پرسید تو دردسر افتاده یا نه
538
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
،طبق تجربیات من، وقتی کسی میپرسه
"تو دردسر افتادم؟"
539
00:37:42,343 --> 00:37:43,343
آره
540
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
معمولاً همینطوره
541
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
خیلیخب، میرم سر اصل مطلب
542
00:37:49,267 --> 00:37:52,561
من بین اظهارات تو و بقیه شاهدین
543
00:37:52,645 --> 00:37:54,522
مقداری تناقض پیدا کردم
544
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
من اطلاعی ندارم
545
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
چطوره دوباره برام توضیح بدی که
دقیقاً این تجاوز چطور انجام شد
546
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
دوباره؟ -
آره، یه بار دیگه -
547
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
...خیلیخب، من
548
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
خوابیده بودم
549
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
ماری، اگه میشه یه خرده بریم عقبتر
و درمورد وقایع قبلش صحبت کنیم
550
00:38:27,471 --> 00:38:29,974
بهزیستی پروندهـت
رو برامون فرستاده
551
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
واسه چی؟ -
میخواستیم دقیقاً ببینیم جدای از این -
552
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
تجاوز چه شخصیتی داری
553
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
تو سختیهای زیادی کشیدی
554
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
واقعاًً به زور جون سالم
به در بردی، مگه نه؟
555
00:38:47,408 --> 00:38:48,993
...یعنی خب، پدری که نداشتی
556
00:38:49,660 --> 00:38:52,621
مادرت قابل اطمینان نبود، دوستپسرهای
چندان مناسبی هم نداشتی
557
00:38:52,705 --> 00:38:56,292
بعدش هم به سرپرستی گرفتنت
که خب معمولاً اونقدرها خوب نیست
558
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
گاهی... گاهی خوب بود
559
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
میخوام بگم که تو تجربیات
خیلی سختی داشتی
560
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
.زیاد خوشم نمیاد در اون مورد فکر کنم
...دلم میخواد تا جایی که
561
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
میتونم شاد باشم
562
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
...تا جایی که ممکنه شاد باشم، واسه همین -
حتماًً، درک میکنم -
563
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
پس، کمکمون کن
564
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
داستانت یه سری تناقضات داره
565
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
یعنی خب از همون تماس گرفتنت
:چهارتا داستان مختلف داریم
566
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
،دست بسته، دست باز
...با انگشت پا، با دست
567
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
با دست تماس گرفتم
568
00:39:25,237 --> 00:39:27,038
پس واسه چی به کانر گفتی
که با انگشت پا تماس گرفتی؟
569
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
...نـ
570
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
شاید گرفته باشم
571
00:39:31,118 --> 00:39:32,919
ولی همین الان گفتی که اینطور نبوده -
...خب -
572
00:39:34,121 --> 00:39:35,121
چیه؟
573
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
...نمی
574
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
گیج کنندهست
575
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
برای ما هم همینطوره
576
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
فقط هم ما نیستیم
577
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
مـ منظورتون چیه؟
578
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
برخی افراد دیگه هم هستن که
حقیقت داشتن داستانی که درمورد
579
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
تجاوز تعریف کردی
مطمئن نیستن
580
00:39:55,434 --> 00:39:57,645
چه افرادی؟ -
مثلاً یکیشون جودیثه -
581
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
خودش چنین حرفی زده؟
582
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
اظهارات کانر هم هست
583
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
مشکلش چیه؟
584
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
اظهاراتش با تو تناقض داره
585
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
اون داستانی که خودت براش
تعریف کردی رو بلد بود
586
00:40:07,997 --> 00:40:10,077
بعدش میفهمه داستانی که واسه
ما تعریف کردی فرق داشته
587
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
واسه همین باور کردنش
برای اون هم سخت میشه
588
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
خودش گفت که حرفم
رو باور نمیکنه؟
589
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
نمی... آخه واسه چی باید
چنین حرفی بزنه؟
590
00:40:17,623 --> 00:40:19,017
تازه صحنهی جرم هم هست
591
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
یعنی خب، هیچ مدرک
فیزیکیای پیدا نکردیم
592
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
که بر حضور شخص دیگهای
تو آپارتمانت دلالت داشته باشه
593
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
ولی اومده بود
594
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
ماری، میخوام یه نکتهای
رو خیلی واضح بهت بگم
595
00:40:30,469 --> 00:40:32,721
به نظر ما تو آدم بدی نیستی
596
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
اصلاًً اینطور نیست
597
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
همچنین فکر نمیکنم که کلی
واسه این کار برنامه چیده باشی
598
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
ولی با توجه تناقضاتِ اظهاراتت
و کمبود مدارک فیزیکی
599
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
این پرونده داره به پازلی تبدیل میشه
که درست کردنش خیلی دشواره
600
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
...درسته، پس
601
00:40:47,236 --> 00:40:50,739
من نسخهای از داستان که
منطقیـه رو برات تعریف میکنم
602
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
خیلیخب؟
603
00:40:52,783 --> 00:40:55,327
یه زن جوان که سختیهای
خیلی زیادی کشیده
604
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
برای اولین بار
تک و تنها زندگی میکنه
605
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
و به تازگی با دوست پسرش به هم زده
606
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
و احساس تنهایی
و منفرد بودن میکنه
607
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
...ممکنه
608
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
یهویی یه لحظه
609
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
بدون اینکه فکر کنه یه
چیزی به ذهنش برسه
610
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
که از اون طریق توجهی که
بهش نیاز داره رو به دست بیاره
611
00:41:14,555 --> 00:41:18,017
آخه در طول زندگی زیاد بهت توجهی
نشده، متوجه این موضوع هستم
612
00:41:19,810 --> 00:41:22,897
...ازت نگهداری و محافظت نشده، و
613
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
تقصیر خودت هم نیست
614
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
...پس، ماری
615
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
بهمون بگو
616
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
.ما باید بدونیم
کارمون همینه
617
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
واقعاًً متجاوزی وجود داره
که بخوایم دنبالش بگردیم؟
618
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
ماری؟
619
00:41:46,003 --> 00:41:48,803
ماری، تا جوابمون رو ندی
نمیتونیم از اینجا بریم
620
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
بگو
621
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
نه
622
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
متجاوزی در کار نبوده؟
623
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
کسی وارد آپارتمانت نشده بوده؟
624
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
...و اون
625
00:42:14,949 --> 00:42:17,343
بند کفش و چاقو هم
کار خودت بود؟
626
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
خیلیخب
627
00:42:24,124 --> 00:42:25,376
ممنون ماری
628
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
دیگه میتونم برم؟
629
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
باید یه اظهارنامه بنویسی
630
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
آها
631
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
از اون جایی که بقیه اظهاراتت
وارد پرونده شده
632
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
...باید یه اظهارنامهی جدید بنویسی
633
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
و این اطلاعات جدید رو ذکر کنی
634
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
خیلیخب؟
635
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
بیا، مثل قبله
636
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
همون چیزهایی که
بهمون گفتی رو بنویس
637
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
بعدش هم، آره، میتونی بری خونه
638
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
خب، این هم از این
639
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
ای خدا -
آره -
640
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
خوشحالم که زود متوجه شدیم
641
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
اون پروندهای که پارسال تو
شهرستان کینگ داشتیم رو یادته؟
642
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
دانشجوئه و استاد تاریخه؟
643
00:43:28,355 --> 00:43:31,150
یارو یه هفته زندانی شد تا دختره
اعتراف کرد که از خودش درآورده بوده
644
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
ازش شکایت نکرد؟
645
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
چرا، فکر کنم کرد
646
00:43:36,155 --> 00:43:37,239
حق هم داشت
647
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
البته دختره رو درک میکنم
648
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
یعنی خب، ای خدا، چه جور آدمی به
یه دختربچه غذای سگ میده بخوره؟
649
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
،اگه بچهداری بلد نیستین
کاندوم بذارین خب
650
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
ای خدا -
سادهست -
651
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
پول خرد داری؟
652
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
ای خدا
653
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
بفرما
654
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
کسی هست برسوندت خونه؟
655
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
میتونم با اتوبوس برم
656
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
مطمئنی؟ میتونیم برسونیمتها
657
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
نه، خودم میرم
658
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
میشه اینها رو بردارم؟ -
آره، مال خودته -
659
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
وایسا
660
00:44:21,575 --> 00:44:22,951
این چیه؟
661
00:44:23,035 --> 00:44:24,870
اینکه حرفی که
الان زدی نیست
662
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
"خواب دیدم که بهم تجاوز شده"
663
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
،بیدار که شدم، اونقدر واقعی بود "
"که باور دارم واقعاًً اتفاق افتاده
664
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
ماری
665
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
جریان چیه؟
666
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
خودت که الان گفتی
تجاوزی در کار نبوده
667
00:44:39,968 --> 00:44:41,261
خودت الان گفتی
668
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
بشین
669
00:44:44,264 --> 00:44:45,557
بیا، بشین
670
00:44:50,521 --> 00:44:52,022
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
671
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
کار من و کارآگاه پارکر
672
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
محافظت از مردمه
673
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
همین، کل کارمون همینه
674
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
مدت زمانی که اینجا
با یه شاهد میگذرونیم
675
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
این زمان رو میتونیم
تو خیابون باشیم
676
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
و امنیت مردم رو تأمین کنیم
677
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
،البته، این هم بخشی از کارمونه
اشکالی نداره. با کمال میل انجامش میدیم
678
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
البته اگه ارزشش رو داشته باشه
679
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
اگه واقعاًً جرمی رخ داده باشه
680
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
الان داریم استفادهی نامناسبی
از وقتمون میکنیم
681
00:45:20,300 --> 00:45:22,310
داریم وقتمون رو هدر میدیم
682
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
من كاملاً مطمئنم
که این اتفاق افتاده
683
00:45:35,733 --> 00:45:38,193
كاملاً مطمئنی یا مطمئنی؟
684
00:45:39,236 --> 00:45:41,121
شـ شاید از حافظهـم پاکش کردم
685
00:45:43,073 --> 00:45:44,450
ماری -
هوم -
686
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
مشخصه که تو زن جوان
و باهوشی هستی
687
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
حتماًً درک میکنی که این
...روشی که پیش گرفتی
688
00:45:51,749 --> 00:45:54,501
،اول یه چیز میگی
بعدش یه چیز دیگه
689
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
متجاوز بوده، متجاوز نبوده
690
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
خواب بوده، از حافظهام پاک شده
691
00:46:00,883 --> 00:46:03,927
تو چهارتا داستان مختلف
برامون تعریف کردی
692
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
تا الان، حقیقت هرچی هم که باشه
693
00:46:06,680 --> 00:46:11,727
ما از این بابت مطمئنیم که حداقل
سه بار بهمون دروغ گفتی
694
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
...به نظر خودت باید با کسی
695
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
...که درمورد چنین چیزی
696
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
دروغ میگه چیکار کرد؟
697
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
باید مشاوره بگیرم؟
698
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
خیلیخب
699
00:47:11,119 --> 00:47:12,246
خیلیخب چی؟
700
00:47:14,122 --> 00:47:15,958
خیلیخب، الان دیگه
اظهارنامهام رو مینویسم
701
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
ماری؟
702
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
چیکار میکنی؟
703
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
مواظب باش، در ماشین
...رو خراب میکنی
704
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
میشه یه لحظه وایستی؟
705
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
ماشین رو میبرم کنار
706
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
بذار کمکت کنم
707
00:47:49,867 --> 00:47:51,952
ماری -
همونطور که با پلیس کمکم کردی؟ -
708
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
منظورت چیه؟
709
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
منظورت چیه؟
710
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
نمیدونم بهت چی گفتن
یا چی شنیدی
711
00:47:58,500 --> 00:48:03,171
ولی من نه کاری کردم نه چیزی گفتم
712
00:48:03,255 --> 00:48:04,089
ولم کن -
گوش کن -
713
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
ظاهراً سوءارتباطات بدی رخ داده
714
00:48:06,592 --> 00:48:09,720
من فقط پیش زمینهات رو
برای پلیس تعریف کردم
715
00:48:10,053 --> 00:48:12,681
فقط بهشون گفتم کجاها بودی
و چه سختیهایی کشیدی
716
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
همین
717
00:48:14,766 --> 00:48:17,394
شاید بهشون گفته باشم که
اخیراً حساس شده بودی
718
00:48:17,477 --> 00:48:19,146
،ولی خب راست میگم
شده بودی دیگه
719
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
اینجوری نکن
720
00:48:21,148 --> 00:48:24,651
.اینجوری از پیشم نرو
داریم باهم صحبت میکنیم
721
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
همینطوری ولش نکن
722
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
ماری
723
00:48:27,863 --> 00:48:28,863
ماری
724
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
ماری
725
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
726
00:48:57,809 --> 00:48:58,977
من دروغ نمیگفتم
727
00:48:59,811 --> 00:49:01,063
منظورت چیه؟
728
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
اولین بار راستش رو گفته بودم
729
00:49:04,358 --> 00:49:07,235
وقتی گفتی بهت تجاوز شده؟
یعنی راست میگفتی؟
730
00:49:08,946 --> 00:49:12,157
پس چرا به پلیس گفتی که دروغ بوده؟ -
نمیدونم -
731
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
خیلی خسته بودم و اونها
هم کلی اذیتم میکردن
732
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
اذیت؟ -
آره -
733
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
مثلاً یه سؤال رو بارها
ازم میپرسیدن
734
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
"چرا داستانت جور درنمیاد؟"
735
00:49:20,457 --> 00:49:23,227
چرا بقیه حرفت رو باور نمیکنن؟"
"واقعاًً متجاوزی در کار بوده؟
736
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
...من فقط
737
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
میخواستم برم خونه
738
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
اگه متجاوزی داره آزادانه میگرده
و تو به پلیس گفتی که اینطور نیست
739
00:49:29,841 --> 00:49:32,678
باید همین الان بری
و شفافسازی کنی
740
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
ولی باید برم سرِ کار -
ماری -
741
00:49:35,263 --> 00:49:36,431
قضیه مهمه
742
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
میخوای اظهارنامهای که توش اظهارنامهات
رو پس گرفتی رو پس بگیری؟
743
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
آره
744
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
خیلیخب، بیا دوباره شروع کنیم
745
00:49:55,158 --> 00:49:58,829
کارآگاه پارکر امروز تشریف ندارن
ایشون گروهبان راینهارت هستن
746
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
حالت چطوره ماری؟
747
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
خب، یه کم صبر کنیم
748
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
بگو چی شد که نظرت عوض شد
749
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
دیشب که خونه بودی اتفاقی افتاد؟
750
00:50:10,048 --> 00:50:12,426
اذیتت کردن که
چرا دروغ گفتی؟
751
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
نه -
واقعاًً؟ -
752
00:50:16,972 --> 00:50:20,559
،آخه این افرادی که پایین بودن
مشاورینت هستن؟
753
00:50:21,768 --> 00:50:23,311
آره -
...آره -
754
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
به نظر میاومد عصبانی هستن
755
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
من هم درکشون میکنم
756
00:50:27,482 --> 00:50:32,029
این همه وقت و انرژی صرف کردن و
فکر میکردن چنین اتفاق وحشتناکی رخ داده
757
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
ولی بعدش فهمیدن
که اینطور نبوده
758
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
...یعنی خب
759
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
یادمه که روی من بود
760
00:50:49,755 --> 00:50:50,756
...ماری
761
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
میدونم که سخته
762
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
از این بابت هم متأسفم
763
00:50:56,178 --> 00:50:59,181
ولی باید بهت یادآوری کنم
که تا حالا چی شده
764
00:51:00,015 --> 00:51:02,350
تو قبلاًً بهمون گفتی
که دروغ گفته بودی
765
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
قبلاًً بهمون گفتی که
مدارک رو جعل کردی
766
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
قسم خوردی. امضا کردی
767
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
...پس، با این اوصاف
768
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
الان دیگه چطور باید
حرفت رو باور کنیم؟
769
00:51:14,988 --> 00:51:18,241
میتونم آزمایش دروغ سنج بدم
770
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
آره، آره... درسته
771
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
میتونی
772
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
این هم یه گزینهست
773
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
ولی باید بدونی که اگه تو
این آزمایش شکست بخوری
774
00:51:29,920 --> 00:51:32,464
کارت اظهاریه دروغ دادنه
775
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
جرم تلقی میشه
776
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
...درنتیجه
777
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
میخوای بریم پایین که
دروغ سنج رو راه بندازیم؟
778
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
...یا میخوای که
779
00:51:43,975 --> 00:51:47,104
همین جا قضیه رو حل و فسخ کنیم؟
780
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
...شاید
781
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
...شاید
782
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
هیپنوتیز شده بودم
783
00:51:59,449 --> 00:52:02,786
میدونی چیه؟
باشه، بریم سراغ دروغ سنج
784
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
بریم، ولی قضیه از
این قراره، ماری
785
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
مسئول دروغ سنج
786
00:52:08,166 --> 00:52:10,043
قرار نیست ازت بپرسه
787
00:52:10,127 --> 00:52:13,839
هیپنوتیز شده بودی که فکر کنی"
"بهت تجاوز شده؟
788
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
"خواب دیدی که بهت تجاوز شده؟"
789
00:52:16,383 --> 00:52:18,927
فقط یه سؤال ازت میپرسه
790
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
"بهت تجاوز شده؟"
791
00:52:21,179 --> 00:52:22,848
همین
792
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
و اگه جوابت دروغ از آب دربیاد
793
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
چارهای ندارم جز اینکه
دستگیرت کنم و بندازمت زندان
794
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
وایسین، واسه چی؟
795
00:52:32,482 --> 00:52:34,882
اظهاریهی دروغین دادن که
بخودی جرم تلقی نمیشه
796
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
از انجام وظیفه ما جهت تأمین
امنیت مردم جلوگیری میکنه
797
00:52:38,196 --> 00:52:41,366
.واسه همین اجراش میکنیم
واسه همین مورد پیگرد قرارش میدیم
798
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
به علاوه فکر کنم وضع زندگیـت
799
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
...با این همه مشاور و مواجب
800
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
اگه سابقهدار بشی این چیزها
رو از دست میدی، درسته؟
801
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
ولی همونطور که گفتم اگه
میخوای بریم سراغ دروغ سنج
802
00:52:56,047 --> 00:52:57,424
میتونیم بریم
803
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
ولی باید از ریسکش آگاه باشی
804
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
ولی، آره
805
00:53:04,347 --> 00:53:06,057
تصمیمش با خودته
806
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
خب، داستان از چه قراره؟
807
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
نه
808
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
کاملاً از خودش درآورده بود
809
00:53:26,453 --> 00:53:29,664
میگه فکر نمیکرد که
قضیه انقدر بزرگ بشه
810
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
وایسه همین پرونده رو میبندیم -
آها -
811
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
اگه سؤالی داشتین
باهام تماس بگیرین
812
00:53:36,504 --> 00:53:37,672
باشه، ممنون
813
00:53:47,807 --> 00:53:48,993
واسه چی چنین کاری کردی؟
814
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
واسه چی اینجوری ما رو ترسوندی؟
...خیلی
815
00:53:51,019 --> 00:53:52,339
خیلی کار احمقانهای بود
816
00:53:52,562 --> 00:53:55,041
تو مریضی - تو که میدونستی -
این کارت چقدر ما رو میترسونه
817
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
بچهها، بیاین سعی کنیم
احساساتمون رو بیان کنیم
818
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
من احساس عصبانیت دارم
819
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
احساس خیانت -
احساس تنفر -
820
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
احساس خشم، خشمِ
خیلی خیلی زیاد
821
00:54:04,366 --> 00:54:07,035
ماری، نمیخوای چیزی بگی؟
822
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
مسخرهست
823
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
امیلیا -
نه -
824
00:54:42,487 --> 00:54:43,822
خیلیخب؟ نه
825
00:56:10,200 --> 00:56:16,200
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
Telegram: @realKiarashNg