1
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
سلام
2
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
،فکر کنم تو دردسر افتادم
میتونی بیای دنبالم؟
3
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
دفعهی بعد خودت بیا خونه
4
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
من پیژامه پام بود
5
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
پلیس اطلاعاتی راجع به این زن
باهامون در میون نذاشته
6
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
به جز ادعای اینکه اون در این ساختمون
توسط یه متجاوز ماسکدار
7
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
مورد تجاوز قرار گرفته ساختگی بوده
8
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
کاملاً من در آوردی بود
9
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
بیشتر ساکنان این آپارتمانهای اوکدل
10
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
،قسمتی از برنامهی "رایز آپ" هستن
11
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
...که به افراد بالغ جوون کمک میکنه
12
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
بله، کارآگاه پارکر
13
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
،سلام کارآگاه، تام دیفنباكم
از بخش غرامت قربانیان جرم
14
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
سلام تام، حالت چطوره؟
15
00:02:55,383 --> 00:02:57,301
خوبه، در همین حین که من
اینجا دارم میبینم چه خبره
16
00:02:57,385 --> 00:02:59,562
یه تجاوز تو خیابون یازدهم رخ داده
17
00:02:59,804 --> 00:03:04,517
شمارهی پرونده
L241 -007R
18
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
میشه گزارش جرم و هرگونه
جزئیاتی راجع بهش رو بفرستی
19
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
...تا ببینم قربانی
20
00:03:09,314 --> 00:03:11,834
واجد شرایط چه هزینهایـه؟ -
آره، به خودت زحمت نده، هیچی -
21
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
اوه، ما الان بیشتر از منابع
پزشکی ساده رو پوشش میدیم
22
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
،ما مخارج سلامت روانی
...دستمزد از دست رفته
23
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
،آره، آره، این یکی نه
این یکی داستانش ساختگی بوده
24
00:03:20,491 --> 00:03:21,991
اون از خودش
داستان رو در آورده
25
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
چی؟ -
آره، کاملاًً خیالی بود -
26
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
پرونده رو بستیم. تازه وضعیتـش
رو تو سیستم تغییر دادم
27
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
باید حدود یه ساعت
دیگه از لیستت پاک بشه
28
00:03:30,368 --> 00:03:32,538
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ -
دست رو دلم نذار كه خونـه -
29
00:03:32,562 --> 00:03:35,440
منظورم اینه که زمان و انرژی
که رو این صرف کردیم
30
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
این خیلی رو مخه
31
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
میتونم تصورش کنم
32
00:03:38,718 --> 00:03:42,180
،ولی یه تجاوز کمتر تو دنیا
این در کل چیز خوبیـه، نه؟
33
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::»
|^| Caped crusader |^|
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
« گلدن، كلورادو، سال 2011 »
35
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
سطح اکسیژنش چنده؟
36
00:03:58,404 --> 00:04:00,049
نود و دو، ولی مشکل تنفسی نداره
37
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
متراکمه، ولی این بخاطر
سرماخوردگیشه
38
00:04:02,116 --> 00:04:03,543
از دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کن
39
00:04:03,626 --> 00:04:05,745
،عزیزم در حال حاضر
اون فقط یه بچهست که سرما خورده
40
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
،بیا بذاریم بخوابه
بذاریم بدنش کارش رو بکنه
41
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
ماشین دوازده، دریافت میکنی؟
42
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
باشه، یه ساعت دیگه و
بعدش از دستگاه استفاده کن
43
00:04:12,543 --> 00:04:14,063
بله خانوم -
جدی میگم -
44
00:04:14,087 --> 00:04:15,380
فکر کنم گفتم آره
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
برو کارت رو بکن، این با من
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
باشه خدافظ
47
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
ماشین 12 هستم
48
00:04:23,221 --> 00:04:27,016
یه مورد 1035 تو آپارتمانای
بلک هیل داری. 1103 دیویس
49
00:04:27,100 --> 00:04:30,937
،که یعنی 1103 دیوید
آدام، ویکتور، آیدا، سم
50
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
دریافت شد، من در مسیرم
51
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
سلام، چی داریم؟
52
00:04:47,620 --> 00:04:50,707
.متجاوز، یه مورد تجاوز
آپارتمان اون پشت، بی 4
53
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
،امروز صبح اتفاق افتاده
حدودای ظهر زنگ زد
54
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
...قربانی
55
00:04:54,794 --> 00:04:56,954
،امبر استیونسون
بیست و دو سالهست
56
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
اون کجاست؟
57
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
همینجا بود
58
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
بسیارخب، با شماره سه میریم تو
59
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
بیخیال
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
همه چیز اون زیره؟
61
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
امبر؟
62
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
اوه -
سلام -
63
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
من کارآگاه کرن دووال هستم
64
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
سلام، چطوری؟
65
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
خوبم
66
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
تو چطوری؟
67
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
آسیب جسمی ندیدی؟
میخوای یه پزشک معاینت کنه؟
68
00:05:37,670 --> 00:05:40,197
نه، اونا قبلاً معاینهـم کردن، حالم خوبه
69
00:05:41,090 --> 00:05:43,267
اگه تصمیمت عوض شد بهم بگو
70
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
بعضی وقتا طول میکشه تا
درد خودش رو نشون بده
71
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
اونا اینجان
72
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
و بخاطر تو اینجان
73
00:05:49,682 --> 00:05:50,682
باشه
74
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
،اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه
میخوام چندتا سؤال ازت بپرسم
75
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
حتماً
76
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
این بیرون یکمی شلوغه
77
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
میخوای تو ماشینم صحبت کنیم؟
78
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
آره، مشکلی نداره
79
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
باشه خوبه، اون ماشین منه
80
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
ممنون
81
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
خوبی؟
82
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
راحتی؟
83
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
آره، خوبم
84
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
امبر، تحقیقات ما نشون میده
85
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
که هرچه زودتر قربانی یه
جرم راجع بهش صحبت کنه
86
00:06:40,566 --> 00:06:43,193
با جزئیاتتر اون رو
...بخاطر میاره، پس
87
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
،اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه
88
00:06:45,154 --> 00:06:47,131
میخوام یه راست برم
سر اصل مطلب
89
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
حتماً، میخوای از کجا شروع کنم؟
90
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
بیا با سابقهـت صحبت کنیم
91
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
اون بلوک توئه؟
92
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
آره، آپارتمان بی 4
93
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
چه مدته که اونجا زندگی میکنی؟
94
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
سه ماه
95
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
،من بخاطر تحصیل اومدم اینجا
من تو کالج تیبور درس میخونم
96
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
چی میخونی؟ -
علوم کامپیوتر -
97
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
عاقلانهست، کلی کار تو
اون زمینه وجود داره
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
همم -
از کجا اومدی؟ -
99
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
شیکاگو
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
دلت براش تنگ شده؟
101
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
آره، ولی اینجا هم خوبه
102
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
اونجا تنها زندگی میکنی؟
103
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
آره
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
باشه
105
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
حالا راجع به امروز
106
00:07:28,739 --> 00:07:32,910
همکارم کارآگاه ویلسون، میگه که
اون حمله امروز صبح رخ داده
107
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
اوهوم، صبح زود
108
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
قبل اون حمله، میشه
بهم بگی کجا بودی؟
109
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
چیکار میکردی؟
110
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
خواب بودم، شب قبلش تا
دیروقت بیدار مونده بودم
111
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
دوست پسرم از شیکاگو
اومده بود و دیروز رفت
112
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
،هروقت میره اینکارو میکنم
تا دیروقت بیدار میمونم
113
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
انگاری که یهویی، نمیتونم بدون
اون بخوابم، میگیری چی میگم؟
114
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
آره
115
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
اسم دوست پسرت چیه؟ -
اریک -
116
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
ارلیک لیون
117
00:08:02,064 --> 00:08:03,441
بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟
118
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
به کسی چیزی نگفتم
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
نه خانواده؟ نه دوستات؟
120
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
فقط شما
121
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
منظورم پلیسه
122
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
این عجیبه؟
123
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
نه -
...فقط موضوع اینه که -
124
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
،اریک نسبت بهم خیلی حساسه
125
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
،به محض اینکه بهش بگم
...اون قراره
126
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
امبر، لازم نیست موقعیتت
رو بهم توضیح بدی
127
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
اینكه تصمیم میگیری به
چه کسی بگی، کِی بگی
128
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
كاملاً تصمیمش با خودته
129
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
فقط میخواستم بدونم
130
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
باشه
131
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
پس خواب بودی؟
132
00:08:47,618 --> 00:08:49,570
تو تخت خوابت؟ رو مبل؟
133
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
رو تخت خوابم -
باشه -
134
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
بعدش چی؟
135
00:09:04,126 --> 00:09:06,587
من یه یارویی رو دیدم که
دیشب اطراف مجتمع پرسه میزد
136
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
،کوتوله، با چکمههای کابویی
تا حالا ندیده بودمش
137
00:09:10,558 --> 00:09:13,511
یه یارویی هست که اینجا زندگی میکنه
و من همیشه فکر میکردم مشکوک میزنه
138
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
با یه چراغ رو کلاهش پرسه میزنه
139
00:09:23,729 --> 00:09:24,729
در چطوره؟
140
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
سست
141
00:09:28,192 --> 00:09:30,403
من فقط دارم سعی میکنم ببینم
شاید جزئیاتی رو یادم رفته
142
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
هرچقدر میخوای فکر کن
143
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
...اممم
144
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
...آره، نه، من
145
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
فکر کنم این همه چیز باشه
146
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
،و وقتی فهمیدی رفته
اون موقع چیکار کردی؟
147
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
به پلیس زنگ زدم
148
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
حتی وقتی گفت زنگ نزنی؟ -
خب آره، منظورم اینه که البته -
149
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
میدونی حدوداً ساعت چند بود؟ -
12:32 -
150
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
،ساعت رو نگاه کردم
فکر کردم شاید مهم باشه
151
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
حق با توئه، مهمه
152
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
این خیلی مفید بود، امبر
153
00:10:10,735 --> 00:10:13,821
جزئیاتی که بخاطر آوردی
سرنخهای زیادی بهم میده
154
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
بابت این ممنونم -
خواهش میکنم -
155
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
میخوام باهات راجع به
مدارک فیزیکی صحبت کنم
156
00:10:22,663 --> 00:10:24,999
هر تجاوزی سه تا
صحنهی جرم داره
157
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
،محل حمله
158
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
،بدن حمله کننده
159
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
و بدن قربانی
160
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
هرکدوم از اونا میتونه
اطلاعات مهمی رو بهمون بده
161
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
حالا بیمارستان قراره یه سری
آزمایشات رو بدنت انجام بده
162
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
ولی مشکلی نداره اگه الان
163
00:10:42,266 --> 00:10:46,020
از رو صورتت یه
نمونهی دیانای بردارم؟
164
00:10:46,354 --> 00:10:47,354
نه
165
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
ولی همونطوری که گفتم، اون مجبورم کرد
دوش بگیرم و صورتم رو بشورم
166
00:10:50,941 --> 00:10:54,028
میفهمم. ولی هنوزم
میخوام بررسیش کنم
167
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
باشه
168
00:11:37,988 --> 00:11:38,988
خب
169
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
ممنون
170
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
یه چیز دیگه هم هست
که میخوام انجام بدی
171
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
کارآگاه
172
00:12:07,101 --> 00:12:10,563
خب، هرچیزی که یادت میاد
بهش دست زده باشه
173
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
هرچیزی که ممکنه
بهش دست زده باشه
174
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
هرچیزی
175
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
باشه
176
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
ولی همونطوری که
گفتم دستکش دستش بود
177
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
اگه دستکشهایی باشه
،که قبلاً پوشیده
178
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
میتونه دیانای بیرونش باشه
که ممکنه انتقال پیدا کرده باشه
179
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
اوه خب، مطمئناً دستگیرهی در
180
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
اونا رو چک کردم
181
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
...اون چند باری دستشویی کرد
182
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
پس اون سیفون تو دستشویی
183
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
امم، نمیدونم که به
صندلیشم دست زده یا نه
184
00:12:51,729 --> 00:12:52,813
تو سیگار میکشی؟
185
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
نه
186
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
...اممم
187
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
اون پتو
188
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
اون بهش دست زده؟
189
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
آره
190
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
سردم بود، اون کشیدش روم
191
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
ببخشید، یادم رفت
اینو قبلاًً بهتون بگم
192
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
،اشکالی نداره
بخاطر همین اینجاییم
193
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
کِی اینکارو کرد؟
تو کدوم مرحله؟
194
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
امم، شاید وسطاش
195
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
دید که دارم میلرزم
196
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
،پس اون پوشوندت
197
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
تا گرم بشی؟
198
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
...آره، و امم
199
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
و وقتی رفت گفتش که یه تیکه
چوب بذارم بین در كشوییـم
200
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
تا این اتفاق دوباره برام نیوفته
201
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
اون گفت باید بیشتر
از خودت مواظبت کنی
202
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
فکر کنم حق با اون بود
203
00:13:53,833 --> 00:13:58,504
.من هردوی این پرستارا رو میشناسم. عالیان
خوب تعلیم دیدن و خیلی محترمانه برخورد میکنن
204
00:13:58,921 --> 00:13:59,921
باشه
205
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
،ولی با اینوجود آزمایش طولانیـه
206
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
و اونا قراره هر اینچ
از بدنت رو بررسی کنن
207
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
چه از داخل چه از بیرون
208
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
درک میکنم -
خوبه -
209
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
،نمیتونم بمونم
باید برگردم به تحقیقات
210
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
دوستی هست که بخوای
بهش زنگ بزنی؟
211
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
...اممم
212
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
شاید هنوز نه -
باشه -
213
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
انگاری، موضوع کل این ماجراست
214
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
لازم نیست تصمیماتت
رو بهم توضیح بدی
215
00:14:34,456 --> 00:14:37,293
میدونم، من فقط، من دوستایی دارم -
همم -
216
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
...من فقط
217
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
هنوز نمیخوام باهاشون صحبت کنم
218
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
درک میکنم
219
00:14:44,466 --> 00:14:48,137
یه مشاور هست که طی اون
آزمایشات پیشت میمونه
220
00:14:48,470 --> 00:14:49,855
اون فوق العادهست
221
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
اگه تصمیمت رو عوض کردی
و خواستی به کسی زنگ بزنی
222
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
بهش بگو
223
00:14:55,102 --> 00:14:56,102
باشه
224
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
فقط یه چیز دیگه
225
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
راجع به اون، راجع به اون یارو
226
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
اون چیه؟
227
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
،بهم گفت که این تجاوز اولیشه
228
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
ولی فکر نکنم این حقیقت داشته باشه
229
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
فکر کنم قبلاًً اینکارو کرده
230
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
خوبه که بالاخره اومدی
231
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
...میدونم، من، من
232
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
من واقعاً متأسفم
233
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
...من، من نمیتونستم
نمیتونستم از آپارتمانم خارج بشم
234
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
،در خراب شده بود
...دستگیره در
235
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
،تازه دیروز اومدم اونجا
...اسباب کشی کردم و
236
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
...یجورایی خراب شد، پس
237
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
گیر افتادم و مجبور شدم
به سرایدار زنگ بزنم
238
00:16:14,223 --> 00:16:16,016
خیلی مزخرف بود
239
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
متأسفم -
روز کاریت از هشت شروع میشه -
240
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
در آینده، اگه نتونستی
سر موقع برسی
241
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
اصلاً نیا، باشه؟
242
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
باشه
243
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
خودم باید به خودم برسم یا چی؟
244
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
متأسفم، بفرما
245
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
فقط یکی لازم دارم
246
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
درسته
247
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
نباید از این استفاده کنی؟
248
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
ممنون
249
00:17:23,667 --> 00:17:27,504
میخواین یه نمونه از منقل
زغالی جدید ما رو امتحان کنید؟
250
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
چطور بنظر میرسه؟ -
خیلی تمیز -
251
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
اون همه چی رو میدونست
252
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
،چه کلاسایی میرفته
253
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
،شماره پلاکش
...شماره پاسپورتش
254
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
میدونست که اون هرشب قبل خواب
جلوی آینه با خودش حرف میزده
255
00:18:13,717 --> 00:18:15,135
پس تماشاش میکرده
256
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
خیلی
257
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
رد پا پیدا کردید؟ -
یه قسمتیش رو، فقط پاشنه -
258
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
،اون گل نرمه
اول بهش اسپری مو بزن
259
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
قبل اینکه بخوای
طرحش رو برداری
260
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
حتماًً کارآگاه
261
00:18:35,405 --> 00:18:37,085
این اولین باری نبود
که اون اینجا بوده
262
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
اون قبلاًً اینجا اومده -
از کجا میدونی؟ -
263
00:18:39,034 --> 00:18:42,538
اون چند هفته پیش روبان
موش رو از دست داده
264
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
مطمئن بود که گذاشتتش تو کشو
265
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
...وقتی رفت که برش داره
266
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
اونجا نبوده
267
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
فکر کرده حتماًً یه جای دیگه
گذاشتتش یا چیز دیگهای
268
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
و بعدش تو شروع این ماجرا
269
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
یارو دستشو میبره تو کیفش و
فکر میکنی چی میاره بیرون؟
270
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
ازش استفاده کرده تا ببندتش
271
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
،روبان موی خودش
بخاطر این كار آورده بودتش
272
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
این خیلی مزخرفه
273
00:19:13,152 --> 00:19:14,194
آره، همینطوره
274
00:19:17,164 --> 00:19:19,324
یه چند نفری این بیرون هستن
که میخوان استراحت بکنن
275
00:19:19,366 --> 00:19:22,077
نظرت چیه که یه استراحتی بدیم؟ -
نه، به کار کردن ادامه بدید -
276
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
اون چهار ساعت بهش تجاوز کرد
277
00:19:28,917 --> 00:19:30,285
با یه اسلحه که به سمتش نشونه رفته
278
00:19:30,369 --> 00:19:33,955
اون فکر کرده بهترین کار برای
زنده موندنش اینه که به حرفش بیاره
279
00:19:34,006 --> 00:19:37,342
،پس چندتا سؤال ازش پرسیده
جوری وانمود کرده انگار کنجکاوه
280
00:19:39,720 --> 00:19:42,380
میتونی تصور کنی چه ثبات ذهنی
باید برای این کار داشته باشی؟
281
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
اون چی فهمیده؟
282
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
به چهار زبون صحبت میکنه
283
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
مسافرت کرده
284
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
،کره، تایلند
285
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
فلیپین
286
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
ارتشی بوده
287
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
شاید آره
288
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
اون بهش تئوری انسانیتش رو گفته
289
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
اون گفته هر مرد یا یه
گرگه یا یه براوو
290
00:20:05,579 --> 00:20:07,881
براووها هیچوقت به زن
و بچهها آسیب نمیزنن
291
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
...گرگا چرا
292
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
هر كاری که بخوان با
،هرکسی که بخوان
293
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
بیتوجه به عواقبش
294
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
اون یه گرگـه
295
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
میخوام تمامی اطلاعات
تجاوزهای سال پیش
296
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
توی ناحیهمون رو دربیاری
297
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
دریافت شد
298
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
تمامی گزارشات دید زنی
و پرسهزنی هم همینطور
299
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
حتماًً -
تماسهای مشکوک مردها -
300
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
دزدیهای خونه هم همینطور
301
00:20:38,278 --> 00:20:40,590
...هر ورود زوری تو شعاع پنج مایلی
302
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
این آدرس بلک هیل -
باشه، این یعنی کلی پرونده -
303
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
آره، همینطوره
304
00:20:45,369 --> 00:20:46,512
حالش چطوره؟ -
بهتره -
305
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
،سطح اکسیژنش ساعت یک اومد رو 91
ولی ساعت سه بازم تا 93 بالا رفت
306
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
و بنظر خوب میاد
307
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
فکر کنم مشکلی نباشه -
باشه، خوبه -
308
00:20:54,294 --> 00:20:56,575
و مامانت زنگ زد -
چرا طی روز زنگ زده؟ -
309
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
اون میدونه که من خونه نیستم -
چون میدونه من هستم -
310
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
و اون منو بیشتر از تو دوست داره
311
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
هی، خوبی؟
312
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
آره
313
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
...من فقط، میدونی
314
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
باشه، خب، ما مشکلی نداریم
315
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
خب، دیزی تا 4 خونهی ایویـه
316
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
وقتی رسیدی خونه بقیهی
چیزها رو بهت میگم
317
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
باشه، ممنون
318
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
عالیـه، پس دکتر میاد پیشت، خدافظ
319
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
سلام کارآگاه
320
00:21:28,036 --> 00:21:29,997
هی، چطور پیش میره؟ -
تقریباً تموم شده -
321
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
اون داره خوب پیش میره -
میشه بهش بگید من اینجام -
322
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
و ببینید میخواد بیام تو یا نه؟
323
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
واضح اینو بیان کنید که اگه نخواد
324
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
اصلاً مشکلی نداره
325
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
همینکارو میکنم
326
00:21:51,518 --> 00:21:55,022
.هی کارمن، کارآگاه دووالـم
اتاق کنفرانس سه در دسترسه؟
327
00:21:55,614 --> 00:21:57,254
عالیـه، برای من رزروش میکنی؟
328
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
تجاوز تو بلک هیل
که وسط روز اومد
329
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
ممنون
330
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
اون میخواد تو رو ببینه
331
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
سلام امبر
332
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
حالت چطوره؟
333
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
خوبم
334
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
خوبه
335
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
چیزی پیدا کردن؟
336
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
پلیسا؟ مدرکی یا هرچیزی؟
337
00:22:30,265 --> 00:22:32,142
...یه چندتا چیز، خیلی
338
00:22:32,976 --> 00:22:36,188
خیلی زوده که بگیم به
پرونده مربوطن یا نه
339
00:22:36,438 --> 00:22:39,074
ولی همهشون به خوبی آزمایش میشن
340
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
باشه
341
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
اون بنظر واقعاً میدونسته
داره چیکار میکنه، میدونی؟
342
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
خیلی محتاطانه برخورد کرده
343
00:22:52,871 --> 00:22:57,292
باشه، امبر، من اینجا یه مقدار
دارو و یکم کاغذبازی برات دارم
344
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
اگه بخوای میتونیم
الان انجامش بدیم
345
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
ولی اگه میخوای یکمی
استراحت کنی، مشکلی نداره
346
00:23:02,130 --> 00:23:04,216
،میتونی بعداً انجامش بدی
کاملاًً بستگی به خودت داره
347
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
میدونی میخوای کجا بری؟
348
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
...امم
349
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
خونه که نه
350
00:23:17,771 --> 00:23:18,771
باشه
351
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
دوستی داری که
بتونی پیشش بمونی؟
352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
...آره، امم
353
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
آره، فقط باید بهش زنگ بزنم
354
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
ببخشید، ممنون
355
00:23:53,098 --> 00:23:54,307
...آره، اممم
356
00:23:55,183 --> 00:23:56,183
...من
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
اوه
358
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
...من
359
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
من نمیتونم برم خونه
360
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
...میشه
361
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
میشه بیام پیشت؟
362
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
میشه بیام با تو بمونم؟
363
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
اون خانوادته؟
364
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
آره
365
00:24:29,843 --> 00:24:30,843
دخترای خوشگلیان
366
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
ممنون
367
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
اون چیه؟
368
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
...اوه
369
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
اون فقط یه یادآور کوچیکه
370
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
یادآوره چی؟ -
کاری که میکنم -
371
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
از طرف آیزیاست
372
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
...خدا پیداش میشه
373
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
دنبال یکی میگرده که
آمادهی خدمت باشه
374
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
اوضاع رو یکم مرتب کنه
375
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
اون میگه، کی رو باید بفرستم؟
376
00:25:19,142 --> 00:25:20,810
خب، این شماره همراهمه
377
00:25:21,728 --> 00:25:23,355
هروقت خواستی تماس بگیر
378
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
باشه
379
00:25:30,695 --> 00:25:32,364
،باشه، من دارم شام درست میکنم
380
00:25:32,447 --> 00:25:36,034
،و یه حموم آب گرم منتظرته
و یه لیوان چایی و مشروب
381
00:25:36,535 --> 00:25:37,775
نمیدونستم کدوم رو میخوای
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
ممنون که ازش مواظبت کردی
383
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
،یکمی استراحت کن
من باهات در ارتباط خواهم بود
384
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
به سه تا مرد مشکوک توسط
همسایهها اشاره شده
385
00:25:58,056 --> 00:25:59,099
ما یکیشون رو ردیابی کردیم
386
00:25:59,182 --> 00:26:02,644
،اون کل روز رو سرکار بوده
توسط همکاراش، رئیسش و ویدیو تأیید شده
387
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
اون یکی تو یه ون مسافرتی بوده که
چند روزی جلوی مجتمع پارک بوده
388
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
موقع حمله رفته بوده ولی داریم
بیشتر راجع بهش تحقیق میکنیم
389
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
و سومی هم ساکن اون مجتمعـه
که وقتی رفتیم اونجا نبوده
390
00:26:12,737 --> 00:26:14,017
تمامی اینا تو گزارشات خواهند بود
391
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
...که قراره بگیرمشون تا -
تا صبح آماده میشن -
392
00:26:17,701 --> 00:26:20,054
افرادم الان دارن روش کار میکنن -
بگو خوش خط و دقیق باشن -
393
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
...اگه یه تیکه آشغال ناخوانا باشه
394
00:26:23,540 --> 00:26:25,750
مطمئن میشم خوب باشه -
تو اونو دیدی، درسته؟ -
395
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
کلاً جوهر به همه جاش
مالیده شده بود
396
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
،اون میدونه
دوباره اتفاق نمیافته
397
00:26:32,757 --> 00:26:33,757
خوبه
398
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
ممنون -
آره -
399
00:26:45,312 --> 00:26:47,731
،نمیدونم یهو صداش اومد
400
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
،یا یهو اونجا حسش کردم
،ولی یهویی
401
00:26:50,442 --> 00:26:51,711
انگاری کاملاًً بیدار بودم
402
00:26:51,735 --> 00:26:53,087
میدونی چجور اسلحهای بوده؟
403
00:26:53,111 --> 00:26:54,404
من چیزی راجع به اسلحه نمیدونم
404
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
اگه جیغ بکشی میکشمت
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,407
من پول دارم
406
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
گندت بزنن، اونارو در بیار
407
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
بعدش لباس پوشوندم -
چجوری؟ -
408
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
اون میخواست من
شبیه یه فاحشه بشم
409
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
و مثل یه دختر کوچولو
410
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
جفتش -
دراز بکش -
411
00:27:18,678 --> 00:27:19,846
بفرما کارآگاه
412
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
بعدش شروع کرد
413
00:27:40,700 --> 00:27:42,118
و بعدش یهو دست نگه میداشت
414
00:27:42,535 --> 00:27:44,120
اون اینکارو هشت بار کرد
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
وایساد و دوباره شروعش کرد
416
00:27:47,248 --> 00:27:49,935
و هر دفعه فقط همونجا نشست؟ -
یا عکس گرفت -
417
00:27:49,959 --> 00:27:51,959
اون سفید پوست بود
418
00:27:52,087 --> 00:27:54,839
،حدود 180 قد
وزنش77 شایدم 80 كیلو بود
419
00:27:55,090 --> 00:27:57,175
پس لاغر بوده -
آره -
420
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
،ولی شکم داشت
انگاری بدنش فیت نبود
421
00:28:01,888 --> 00:28:05,684
کفش ورزشی سیاه پاش بود، با شلوار ورزشی
خاکستری که رو زانوش سوراخ داشت
422
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
،موی دست و پاش بلوند بود
ولی موی شرمگاهیـش رو زده بود
423
00:28:11,898 --> 00:28:13,608
،و یه ماهگرفتگی هم داشت
یه ماهگرفتگی بزرگ
424
00:28:14,734 --> 00:28:15,734
کجا؟
425
00:28:18,154 --> 00:28:19,197
رو ساق پای چپش؟
426
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
یا وقتی نگاهش میکردی
سمت چپت بود؟
427
00:28:22,826 --> 00:28:23,826
سمت چپ اون بود
428
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
مطمئنی؟
429
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
آره
430
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
ماری، یه لحظه وقت داری؟
431
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
آره
432
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
حالت چطوره، ماری؟
433
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
من خوبم -
کارت خوبه؟ کلاسات خوبه؟ -
434
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
آره، کار خوبه، آره
435
00:29:01,614 --> 00:29:05,368
نتونستم به کلاس عکاسی برم
436
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
...من فقط
437
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
...ولی فقط
هفتهی بعد میرم
438
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
و به استاد ایمیل میزنم تا
ببینم چی رو از دست دادم
439
00:29:13,334 --> 00:29:14,711
باشه، بنظر خوب میاد
440
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
خب، گوش کن
441
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
امیدوارم تا الان بدونی
که چقدر دوست داریم
442
00:29:19,424 --> 00:29:21,476
آره، ما فکر میکنیم
تو فوق العادهای
443
00:29:21,509 --> 00:29:23,762
و راجع به تعهدی که
نسبت به تو داریم جدیایم
444
00:29:23,845 --> 00:29:25,805
به این انتقال از مراقبت ما
445
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
سخته. کسی انتظار نداره آسون باشه
446
00:29:27,932 --> 00:29:29,493
کلی از بچههای ما
به مشکل میخورن
447
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
بیشترشون -
آره، بیشترشون -
448
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
و کل این ماجرا
مطمئناً یه مشکله
449
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
درسته؟
450
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
ولی ما بخاطر این اینجاییم
451
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
،موضوع اینه که
452
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
ما همچنین وظایفی
تو این جامعه داریم
453
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
.به توافقی که در کنار هم نگهش داشته
...و مهمترین اون اینه که
454
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
باهم صادق باشیم
455
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
نمیشه بدون اعتماد یه جامعه داشت
456
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
،پس مشخصاً
457
00:29:57,045 --> 00:29:59,506
این ماجرا اعتماد مردم
به تو رو خدشهدار کرده
458
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
پس باید به این اشاره کنیم
459
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
تغییراتی بدیم تا اون
اعتماد رو برگردونیم
460
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
چه جور تغییراتی؟
461
00:30:06,137 --> 00:30:07,948
قراره یه سری از
آزادیهات رو محدود کنیم
462
00:30:07,972 --> 00:30:11,351
،ساعت خاموشیـت رو یه ساعت بکشیم عقب
نه برای همیشه، ولی فعلاً آره
463
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
و هر روز بهت سر میزنیم
464
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
چرا؟
465
00:30:15,396 --> 00:30:18,858
فکر کنم برقراری ارتباط بهتر بهت
کمک میکنه برگردی به راه درست
466
00:30:18,942 --> 00:30:20,735
و بهمون کمک میکنه
سریعتر به مشکل برسیم
467
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
و تو هم میتونی قبل اینکه کنترلش
از دستت خارج بشه کنترلش کنی
468
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
تا چیزی مثل این دوباره اتفاق نیوفته -
نمیافته -
469
00:30:25,448 --> 00:30:27,575
ما فقط میخوایم مکانیزمش
تو جاش بیافته
470
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
خب، چرا؟
...این، این
471
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
این احمقانهست. چرا باید
دوباره اینکارو بکنم؟
472
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
،خیلی خوب پیش نرفت
منظورم اینه که همه ازم متنفرن
473
00:30:36,292 --> 00:30:39,504
حتی نمیتونم از آپارتمانم برم بیرون -
مهمه که بقیه بچهها ببینن -
474
00:30:39,587 --> 00:30:41,881
عواقبی برای رفتارشون وجود داره
475
00:30:43,132 --> 00:30:45,468
،اوه پس موضوع راجع به اوناست
هیچ ربطی به من نداره
476
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
برای همهمونه
477
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
این مزخرفه -
خاموشی ساعت نه -
478
00:30:51,015 --> 00:30:53,935
هرشب ساعت 8:45 بهت سر میزنه
حالا هرکسی که سر شیفت باشه
479
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
هی عزیزم
480
00:31:40,356 --> 00:31:41,190
سلام
481
00:31:41,274 --> 00:31:43,475
،وقتی صدا رو شنیدم
فکر کردم تو اون راکونایی
482
00:31:43,484 --> 00:31:46,946
اوه نه، فقط منم -
هی، هی، بیا اینجا -
483
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
حالت چطوره بچه جون؟
484
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
خیلی متأسفم عزیزم، خدای من
485
00:31:58,124 --> 00:31:59,124
...اممم
486
00:31:59,208 --> 00:32:03,129
"فکر کردم اگه بتونم "بچلر
...رو با کالین نگاه کنم
487
00:32:04,422 --> 00:32:07,008
...نمیدونم، میتونه -
حواست رو پرت کنه -
488
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
آره، آره -
فکر کنم آره -
489
00:32:08,718 --> 00:32:12,764
،ایدهی خوبیـه ولی اون اینجا نیست
بیرون تو یه جلسهی محلیـه
490
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
امم، باشه، شاید بتونم منتظرش بمونم
491
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
اوه، فکر کنم تا دیروقت
بیرون باشه عزیزم
492
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
منظورم اینه که موارد مورد
بحثشون خیلی زیاد بود
493
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
...باشه، خب پس میتونم
494
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
میتونم تنهایی نگاه کنم
495
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
،فکر نکنم اینم جواب بده
...امم
496
00:32:32,325 --> 00:32:35,036
ماری، عزیزم
497
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
میدونی، دوست دارم
498
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
،ولی در حال حاضر
...وقتی که این ماجرا رو بورسه
499
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
...احتمالاً بهتره که
500
00:32:44,504 --> 00:32:48,633
وقتی کالین نیست تو و من
هم باهم وقت نگذرونیم
501
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
چرا؟
502
00:32:51,719 --> 00:32:53,513
ما سرپرستی یتیمها
رو به عهده میگیریم
503
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
نمیتونیم حتی ذرهای بدنامی
تو سابقهمون داشته باشیم
504
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
باشه، پس من یه بدنامیام؟
505
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
،نه عزیزم، خدای من، نه
تو فوقالعادهای
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,357
میدونی من خیلی بهت ارزش میدم
507
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
...ببین، این
508
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
من یه روانپزشک نیستم
509
00:33:13,241 --> 00:33:16,661
نمیدونم چی باعث شد اون چیز رو
راجع به مورد حمله قرار گرفتن بگی
510
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
و من قضاوت نمیکنم
511
00:33:18,454 --> 00:33:21,249
بعد چیزایی که پشت
سر گذاشتی و گذروندی
512
00:33:21,332 --> 00:33:25,545
حتی بهترین و قویترین بچه هم
قراره با مشکلاتی ازش بیرون بیاد
513
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
و بازم میگم، قضاوتی در کار نیست
514
00:33:29,173 --> 00:33:30,173
من میفهمم
515
00:33:30,466 --> 00:33:31,466
...موضوع اینه که
516
00:33:32,343 --> 00:33:36,222
اینه اگه چیزی مثل این
...راجع به من بگی
517
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
موضوع شخصی نیست
518
00:33:39,934 --> 00:33:42,145
ماری، لطفاً، تو باید اینو درک کنی
519
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
...من باید به خودم
520
00:33:45,231 --> 00:33:49,068
و تمام بچههایی که سعی میکنیم
اینجا بهشون کمک کنیم فكر کنم
521
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
درست جوری که به تو
کمک کردیم. آره؟
522
00:33:51,571 --> 00:33:55,408
،عزیزم، وقتی کالین اینجا باشه
خیلی راحت میتونی بیای
523
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
هی، حتی یکمی بعد
تو امشبم جواب میده
524
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
آره؟ -
...اوه -
525
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
بهش میگم وقتی رسید
خونه بهت زنگ بزنه
526
00:34:01,247 --> 00:34:02,433
خوبه، من خوبم
527
00:34:02,457 --> 00:34:05,137
...مطمئنم از نظرش مشکلی نداره که بیاد -
من خوبم -
528
00:35:09,732 --> 00:35:10,732
سلام
529
00:35:11,192 --> 00:35:13,736
من کارآگاه دووال از
ادارهی پلیس گلدن هستن
530
00:35:13,820 --> 00:35:17,156
و دارم راجع به یه مورد تجاوز که امروز
صبح تو مجتمع رخ داده تحقیق میکنم
531
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
یه چند دقیقه وقت واسه
صحبت کردن دارید؟
532
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
مامان
533
00:35:24,205 --> 00:35:27,542
من وقتی امروز عصر برگشتیم
از همسایهمون جنی شنیدم
534
00:35:27,625 --> 00:35:29,210
...من فقط
...من نمیتونم
535
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
وقتی از کجا برگشتی؟
536
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
یه سفر اردوگاهی با چندتا از دوستام
537
00:35:33,840 --> 00:35:34,924
هر سال انجامش میدیم
538
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
چه مدت رفته بودی؟ -
چهار روز، یه آخر هفتهی طولانی -
539
00:35:37,885 --> 00:35:40,012
...ما؟ این یعنی تو و -
من و راوی -
540
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
آره، فقط ما دو تا
اینجا زندگی میکنیم
541
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
یه خانوادهی کوچیک خوشحال
542
00:35:44,725 --> 00:35:47,687
،خودتون تو سفر رهبری میکردید
یا از یجور تور لیدر استفاده کردید؟
543
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
اوه، خودمون
544
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
،اون تور لیدرها
هزینهشون خیلی بالاست
545
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
آره، همینطوره
546
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
پس دوستاتون میتونن تأیید
کنن جفتتون اونجا بودید؟
547
00:35:59,448 --> 00:36:00,825
چرا باید اینکارو بکنن؟
548
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
کسی به راوی تهمت اینو زده؟ -
نه -
549
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
کسی بهش اتهامی نزده -
ولی یکی بهش اشاره کرده -
550
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
،خانوم ولیسون
وقتی اتفاقی مثل این میافته
551
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
و مردم یهو حس میکنن
...امنیت ندارن
552
00:36:19,719 --> 00:36:22,513
پسر من یه متجاوز نیست، کارآگاه -
نگفتم که هست -
553
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
،میدونی
554
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
اگه یکی تو مجتمع وقت
صرف میکرد تا بشناستش
555
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
واقعاًً زمان زیادی نمیخواد -
...خانوم ویلسون -
556
00:36:44,827 --> 00:36:46,746
من مردهای زیادی
،رو میشناسم کارآگاه
557
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
و هیچوقت کار اون
عجیب غریبا نیست، باشه؟
558
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
آدمایی هستن که ظاهر خوبی دارن
559
00:36:51,709 --> 00:36:54,653
اونایی که پیشنهاد میدن خریدات رو
برات بیارن و یه نوشیدنی برات بخرن
560
00:36:54,921 --> 00:36:57,256
اونا همونایی هستن که برمیگردن
و گند میزنن بهت
561
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
اون کسیـه که ما
باهاش اردو زده بودیم
562
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
...مگه اینکه سؤال دیگهای داشته باشید
563
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
هی
564
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
هی
565
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
اوه، متأسفم
566
00:37:29,205 --> 00:37:30,957
اشکالی نداره
567
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
اونا گشنه بودن
568
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
اون غذا خورد؟
569
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
یکمی
570
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
همین الان چکش کردم
571
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
نود و چهار
572
00:38:02,363 --> 00:38:05,324
هی، این بد نیست -
نه، فکر کنم مشکلی نباشه -
573
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
این خوبه
574
00:38:32,643 --> 00:38:33,643
ممنون
575
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
من درستش نکردم
576
00:38:39,734 --> 00:38:40,818
اون اینکارو نکرده
577
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
اون گفت که برای همهمونه
578
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
جدی؟ -
همم -
579
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
تو و خانوادهی ناجورت؟
580
00:38:48,075 --> 00:38:50,444
ما لحظاتی با این فاصله داریم
که با بیکینی اینجا پیدامون بشه
581
00:38:50,528 --> 00:38:52,747
و بگیم که اون در رو به روی
خودش بسته و بیرون مونده
582
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
،و میشه لطفاً بیای بهش کمک کنی
افسر پلیس بزرگ مهربون؟
583
00:38:59,128 --> 00:39:00,128
اون تنهاست
584
00:39:01,172 --> 00:39:02,465
همه تنهان
585
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
یه پروندهی جدید؟
586
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
587
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
من اون چکه رو درستش کردم
588
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
اوه لعنتی
589
00:39:22,151 --> 00:39:24,445
من قرار بود اینکارو بکنم -
من یه کار نصفه و نیمه کردم -
590
00:39:25,404 --> 00:39:27,005
تا یه روز دیگه
دوباره خراب میشه
591
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
یه تجاوزه
592
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
همم
593
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
آره
594
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
همم
595
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
بعدش وقتی از شستنـش راضی شده
596
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
اجازه میده از زیر دوش بیاد بیرون
597
00:39:56,977 --> 00:39:59,188
ولی بهش میگه تا میره
از دستشویی بیرون نیاد
598
00:39:59,271 --> 00:40:00,271
که اونم اینکارو میکنه
599
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
،وقتی صدای بسته شدن در رو میشناسه
میاد بیرون و اونم رفته
600
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
همونطور هرچیزی که اون دست زده
601
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
...پتوی تختش، روكش بالشهاش
602
00:40:08,364 --> 00:40:12,410
،من یه چندتا چیز رو فرستادم به آزمایشگاه
ولی از خود صحنهی جرم، هیچی
603
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
نه یه تار مو. نه یکمی مایعات
604
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
هیچی، کاملاًً تمیز
605
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
حتماًً حس کرده خیلی باهوشه
606
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
آره، ولی تو باهوشتری
607
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
اون عکسایی گرفته
608
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
کل اون مدت
609
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
عکسای وحشتناکی از اون
610
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
وقتی بستهست، یا پاهاش بازه
611
00:40:59,874 --> 00:41:02,874
گفته اگه چیزی بگه، اونا رو با اسمش
و مشخصاتش آنلاین پست میکنه
612
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
اون به هرحال باهامون تماس گرفت
613
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
و من ازش پرسیدم چرا
614
00:41:08,507 --> 00:41:10,968
اون گفت چون میدونه اون قراره
615
00:41:11,552 --> 00:41:13,503
دوباره اینکارو با
یه دختر دیگه بکنه
616
00:41:13,554 --> 00:41:14,739
و گفت اون نمیتونه زندگی کنه
617
00:41:14,763 --> 00:41:17,391
اگه حداقل تلاشی برای
جلوگیری از اینو نکرده باشه
618
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
اون یه زن جوون شجاعه
619
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
اون کیفی داشت؟
620
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
چی؟
621
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
اون یارو، وقتی اینکارو میکرد
622
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
کیفی داشت؟
623
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
آره، چطور؟ -
ما یکی مثل این رو داشتیم -
624
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
تو باید به کارآگاهمون زنگ بزنی -
اون کیه؟ -
625
00:42:48,107 --> 00:42:49,827
...یا خدا، یعنی
626
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
ای وای، ترسوندمت؟ -
...خدای من، لعنتی -
627
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
میشه اونو از جلوی صورتم ببری کنار؟ -
اوه، بابتش متأسفم -
628
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
یعنی چی؟
629
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
میدونی چی خندهداره؟ منم میخواستم
همین رو از خودم بپرسم. یعنی چی؟
630
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
یه مرد بزرگسال این وقت شب
که مثل گروه ضربت لباس پوشیده
631
00:43:06,875 --> 00:43:09,712
داره میون درختا چه غلطی میکنه؟
632
00:43:09,795 --> 00:43:11,589
،نصفه شبی
پشت ساختمونی
633
00:43:11,672 --> 00:43:13,215
که یه زن ماه پیش مورد
تجاوز قرار گرفته؟
634
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
چی؟ من اصلاًً نمیدونم داری
راجع به چی صحبت میکنی
635
00:43:16,468 --> 00:43:17,720
تو دیگه اصلاًً کدوم خری هستی؟
636
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
،کارآگاه گریس راسموسن
ادارهی پلیس وستمینستر
637
00:43:20,389 --> 00:43:23,434
،مهمتر از اون، دوست من
تو دیگه کدوم خری هستی؟
638
00:43:24,489 --> 00:43:30,489
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::»
|^| Caped crusader |^|