1
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
اوه خیلی نزدیکـه، ببرش عقب
2
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
آکیواریس،ها؟ جالبه
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
به اندازه کافی رازآلود به نظر نمیرسی
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
همونجا صبر کن
5
00:00:34,743 --> 00:00:36,023
نمیدونم چی میتونم بهت بگم
6
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
که قبلاً یه میلیون بار
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
به اون هارکنس
خِرِفت نگفتم، اما بیا تو
8
00:00:41,500 --> 00:00:48,500
(SaFira) ترجمه و زیرنویس : سفیرا
@opussub
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
بیشک عجیبترین
پروندهایـه که داشتم
10
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
اثری از ورود به زور نیست
11
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
درها و پنجرهها قفل بودن
12
00:00:56,848 --> 00:01:00,310
اثری از دیانای نیست، حتی یدونه
همسایه هم نه چیزی دیده نه شنیده
13
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
و بعد یه قربانی داریم
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,784
تصور کن توی یه آسانسوری
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
...میری پایین، پایین
16
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
.نه من توی یه چمنزارم
درون یه چمنزار قدم میزنم
17
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
باشه یه چمنزار
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
بر جلسه هیپونتیزم اصرار کرد
19
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
و من طی جلسه مثل
یه واسطه رفتار میکنم
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,472
میخوای صداهای دیگه
...رو در حالیکه
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
یه روز، زنگ میزنه
تا بگه که از زمان حمله
22
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
گربهاش کسانی که پوتین سیاه
میپوشن رو چنگ میندازه
23
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
ماه درخشانه -
فکر کرده سرنخ مهمیـه -
24
00:01:29,839 --> 00:01:32,943
...در طی -
همینطورم ازم خواست باشگاههای محلی رو -
25
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
،دنبال یه مرد سفید 180 سانتی
خوشهیکل با چشمهای آبی بگردم
26
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
،مرد بد بالای ریشههام ایستاده
به شاخههام نگاه میکنه
27
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
راستش، اگه به خاطر جراحاتش نبود
کلاً موردش رو رد میکردم
28
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
اونها خیلی خیلی واقعی بودن
29
00:01:52,320 --> 00:01:57,367
آروم و بی سروصدا اینجا خوابیده بودم
و با صدای یه درگیری عجیب بیدار شدم
30
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
!جِرُم، جِرُم، کمکم کن
31
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
پس جرم اینجا بود؟
32
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
نه، کانادا توی خونهاش بود
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
جرم میتونه از هرجایی صدامُ بشنوه
34
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
من صداش زدم و اون با پرت کردن
حواس مهاجمم جواب داد
35
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
زندگیم رو بهش مدیونم
36
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
خب، میتونی بگی
خودتم توش نقش داشتی
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
خیلی جربزه میخواد که
اونطوری از تراس بپری
38
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
چارهای نداشتم
39
00:02:27,856 --> 00:02:31,776
.نمیتونستم تکون بخورم
فکر کردم قطع نخاع شدم
40
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
بالاخره یه طوری بلند شدم
41
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
،لگن خاصرهام ترک برداشت
ریهام سوراخ شد، استخوان رانم خُرد شد
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
برای ماهها نمیتونستم کار کنم
43
00:02:42,036 --> 00:02:45,382
.هزینههای پزشکی متعجبت میکنه
تنها ورزش درمانی دوازده هزارتاست
44
00:02:45,465 --> 00:02:47,959
لازم نیست به مادرم بیچارهام
اشاره کنم که از نگرانی مریض شد
45
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
و نمیتونی تصور کنی
46
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
چقدر تلاش کردم تا همسایههام
برای یه گشتی مسلح کمکم کنند
47
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
مثل این بود که فرزند اولشون رو به جای
سی و پنج هزارتا در ماه میخواستم
48
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
اما، هی، من موفق شدم
49
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
امنیت عمومی
50
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
دلارهای مالیاتمون
واسه همین نیست؟
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
خب، این رو بهم بگو
52
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
چرا باید دپارتمان پلیس چیزی
به این وحشتناکی رو نادیده بگیره؟
53
00:03:22,243 --> 00:03:24,023
چون جریان همینه. سرپوش گذاشتن
54
00:03:24,078 --> 00:03:27,582
خانم دارو، همچین پروندههایی
...که مدارک محدودی دارند
55
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
بهت میگم چرا
56
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
چون مهاجمم یکی از
اوناست اینکارو میکنند
57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
چی باعث میشه فکر کنی
مهاجمت یه افسرِ پلیس بوده؟
58
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
یه شب، چند هفته بعد از حملهام
59
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
از این پایین یه صدایی شنیدم
60
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
با 911 تماس گرفتم
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
یه افسر رو فرستادن
62
00:03:52,190 --> 00:03:55,985
میخواستم در رو واسش باز کنم
اما چراغ قوهاش رو دقیقاً
63
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
اونطوری که مهاجمم چاقوش
رو گرفته بود بلند کرد
64
00:03:59,831 --> 00:04:01,352
برای همین من سرش
داد کشیدم که برو
65
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
نمیخواستم به اون روانی یه فرصت
دیگه بدم تا کارش رو تموم کنه
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,746
و این رو به کارآگاه هارکنس هم گفتی؟
67
00:04:08,248 --> 00:04:11,542
...این، آه، اتفاق گشتی
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
اوه، آره، خدا
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
،مطمئن بود که اونه
صد در صد متقاعد شده بود
70
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
و؟
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
شب حمله
72
00:04:20,468 --> 00:04:24,013
افسر فِیگن با نامزدش توی کابو بود
73
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
و پیشنهاد کردم که پاسپورتش رو
...نشونش بدم، اما، آه، دیگه من
74
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
یه دشمن بودم
75
00:04:29,936 --> 00:04:32,647
و اون متقاعد شده بود که من هرکاری
میکنم تا کارهای افسر رو پوشش بدم
76
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
پس دیگه اصلاً بهت اعتمادی نداره
77
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
آره تقریباً تقصیر خودمه
78
00:04:37,193 --> 00:04:41,239
فکر میکنم همه اینا وقتی شروع شد که من
در مورد "کاوا کاوا" ازش سؤال کردم
79
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
چیزی نوشیدی؟
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,334
من مشروب نمیخورم
81
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
،آه، دارو چی؟ آه، ماریجوآنا
داروهای خوابآور؟
82
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
واسه شام سالاد خوردم
83
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
و یه فنجون کاوا کاوا که همیشه
قبل خوابیدن میخورم رو نوشیدم
84
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
و فقط همین
85
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
یه تسکیندهنده عضلاتِ طبیعیـه؟
86
00:05:04,095 --> 00:05:07,432
آره، ریشهای که توی جزایر
اقیانوس آرام پرورش میدن
87
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
و باهاش چایی درست میکنند
88
00:05:09,934 --> 00:05:15,565
و اثرش یه طورایی مثل والیوم
یا مارتینی با الکل زیاده
89
00:05:15,857 --> 00:05:18,609
،اما در دوزهای بالا
میتونه باعث توهم بشه
90
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
پس ازش پرسیدم احتمال این هست
که توی چای زیادهروی کرده باشه
91
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
و همه این قضایا فقط یه رؤیای
زنده و روشن بوده باشه؟
92
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
آه میدونم
93
00:05:29,037 --> 00:05:32,081
هیچ قربانیای دوست نداره ازش بپرسن
آیا تصور کرده بهش حمله شده یا نه
94
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
اما من مجبور بودم
95
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
منظورم اینه شاید اگه گزارش مدارک
فیزیکی رو تا اون موقع دیده بودم
96
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
همچین چیزی نمیپرسیدم
97
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
اما کارمندم دیر نوشتش
98
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
و اون موقع نمیدونستم ما
اثر کفش و دستکش رو داریم
99
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
شما اثر کفش و دستکش رو داری؟
100
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
بیا، کاراگاه هارکنس واسه
طراحی چهره پولی نداد
101
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
گفت چون طرف ماسک
زده بوده، فایدهای نداره
102
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
پس دوستم که یه سنگ نگارِ
برزیلیـه یکی کشید
103
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
توی "ریو" خیلی معروفه
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
کارهاش رو هزاران دلار میفروشه
اما این کار رو رایگان انجام داد
105
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
بررسیش میکنم، مرسی
106
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
هیچی غیرقابل فهم نیست، کارآگاه
107
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
همه اطلاعات لازم برای
گرفتن اون طرف اونجاست
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
فقط باید بدونی چطوری بخوای
109
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
اگه پروندهای شبیه یکی
از پروندههای ما بود
110
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
به کارآگاهان لیست شده
زنگ بزن و فایلش رو بخواه
111
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
پرینتش رو بگیر و توی یکی از
این کوچولوهای قرمز بچسبون
112
00:06:36,479 --> 00:06:39,732
وایکپ کارش فشرده و زمانبره
[ برنامهی دستگیری مجرمین خشونت ]
113
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
و خدای من، عاشق اینم
یه کارآموز داشته باشم
114
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
خیلیخب، اینا اثر کفشیاند
115
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
که کلانتری لِیکوود در
خانه لیلی دارو پیدا کرده
116
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
و این از گِل بیرون آپارتمان آمبره
117
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
میشه بررسیش کنی
118
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
اممم، و هیجانانگیزتر
119
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
این الگوی زنبوری از در توریدار
وستمینستر رو یادتون میاد؟
120
00:07:05,216 --> 00:07:08,636
خب، این از پنجره خانه داروئه
121
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
همون آدم -
آره -
122
00:07:11,722 --> 00:07:14,350
ممکنه هنوز اسمش رو ندونیم
یا ندونیم چه شکلیـه
123
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
اما بهم 24 ساعت وقت بدید
124
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
میتونم بهتون بگم چه
کفش و دستکشی داره
125
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
داریم ازش یه طرح
کلی بدست میاریم
126
00:07:23,568 --> 00:07:25,736
ام، نمیتونیم یه طرح کلی
رو توی حبس بندازیم
127
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
تا حالا چیزی از هندسه مقدس شنیدی؟
128
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
یه اعتقاده که
129
00:07:33,744 --> 00:07:36,831
چیزهایی مثل طرح زنبوری یا دانه برف
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
اون اشکال بینقص در طبیعت
131
00:07:40,751 --> 00:07:43,379
نشانی از ساختاری با قدرت والاترند
132
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
.اون طرح زنبوری نیست
فقط یه دستکشه
133
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
که یه شرکت حریص آمریکایی ساختتش
134
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
که مشخصاً قدرت والاتره، اما
احتمالاً نه از اون نوعی که تو میگی
135
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
اون چیه؟
136
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
لیلی دارو یه طرح
از مهاجمش کشیده
137
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
تو طرح این مرد رو داشتی؟
138
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
اونوقت الان بهم میگی؟
139
00:08:16,746 --> 00:08:19,457
هی، میدونم قبلاً با
همکار کار نمیکردی
140
00:08:19,540 --> 00:08:24,086
و شایدم فکر میکنی بهت
تحمیل شدم، اما من اینجام
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
توی کل این قضایا همکار توام
142
00:08:26,506 --> 00:08:29,550
و در این پرونده تو سرنخ رو از
دست دادی، یه آدم بد اون بیرونه
143
00:08:29,634 --> 00:08:32,228
همین الان، زنان رو
تهدید میکنه، همین الان
144
00:08:32,312 --> 00:08:34,272
اگه بخوایم قبل از اینکه سراغ
یه نفر دیگه بره جلوش رو بگیریم
145
00:08:34,347 --> 00:08:35,708
باید با من کار کنی
146
00:08:35,765 --> 00:08:38,165
و این به معنای اینه که بهم حداقل
یه کوچولو اطلاعات بدی
147
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
،ًو یه ذره احترامی که من قطعا
...بعد از شش سال به عنوان
148
00:08:46,859 --> 00:08:47,859
آه
149
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
آره
150
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
اطلاعات زیادی نیست
151
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
نه
152
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
باشه
153
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
ببخشید
154
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
اشکالی نداره
155
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
اولین کسی نیستی که
به نظرش نامطبوعم
156
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
این رو نگفتم
157
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
...گوش کن، آه
158
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
میدونم خیلی خونگرم و مهربون نیستم
159
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
اما نمیتونی فکر کنی مسئله
شخصیـه، فقط من اینطوریم
160
00:09:17,807 --> 00:09:21,310
پلیسهای خوب زیادی هستند که هر قدم
کوچولو در مسیر درست رو جشن میگیرند
161
00:09:21,394 --> 00:09:22,687
من یکی از اونا نیستم
162
00:09:22,770 --> 00:09:25,250
واسه چیزهای کوچولو
سروصدا نمیکنم. کفش، دستکش
163
00:09:25,273 --> 00:09:27,950
...چیزهای خوبیان. آره، کمک میکنن
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
اما چیزی هم نیستند
165
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
فقط واسه یه چیزی هیجانزده میشم
166
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
گرفتن اون طرف
167
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
و ما هنوز اینکارو نکردیم
168
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
هی، چه خبر؟
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
ماری
170
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
یه لحظه وقت داری؟
171
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
خب، متأسفانه، همه اینجا
داستانهای وضعیت تو رو خوندن
172
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
تصویرت همه جا هست
173
00:10:50,107 --> 00:10:52,485
واقعاً نیازی ندارم چیز
بیشتری در موردش بشنوم
174
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
فقط میخواستم بگم متأسفم
175
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
در هر حال، با همه این اتفاقاتی که داره
میافته، نمیتونم بذارم داخل سالن بری
176
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
پس تو رو به سکوی بار منتقل میکنم
177
00:11:02,912 --> 00:11:04,922
یکی دو ماه دیگه ارزیابی
مجدد انجام میدیم
178
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
باشه
179
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
ناتان اون پشته. توی موقعیت
جدیدت راهنماییـت میکنه
180
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
خیلیخب پس، میتونی بری
181
00:11:22,306 --> 00:11:24,368
در حالیکه قربانی
خواب بوده وارد میشه
182
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
،دست و پاش رو میبنده
و ازش عکسهایی میگیره
183
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
منابع میگن قربانی رو
برای چندین ساعت ترسونده
184
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
دیوانگیـه، نه؟
185
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
.وقتی دیدمش باورم نمیشد
تشابهات رو ببین
186
00:11:34,485 --> 00:11:35,319
اینطور فکر میکنی؟
187
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
اینطور فکر میکنم؟
188
00:11:36,904 --> 00:11:38,973
ماسک، چاقو، عکسها؟
189
00:11:39,056 --> 00:11:41,525
آره، اما، منظورم اینه، این چیزا مگه
چقدر میتونن منحصر به یه نفر بشند؟
190
00:11:41,609 --> 00:11:43,828
نباید مهاجمها ماسک بزنن
و سلاح داشته باشند؟
191
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
آره -
علاوه بر اینا، ماری میگه این اتفاق نیفتاده -
192
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
آره، اما اگه اتفاق افتاده باشه چی؟
193
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
و این همون فرده و اونها پیداش میکنند؟
194
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
میدونی، شاید همه چیز روشن شه
و قضیه دادگاه از بین بره
195
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
کدوم قضیه دادگاه؟
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
بهت نگفته؟
197
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
اوه خدای من
198
00:12:01,387 --> 00:12:03,307
پلیس داره بهش اتهام
گزارش اشتباه میزنه
199
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
یعنی، ممکنه بره زندان -
اوه خدای من -
200
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
،خب، یه وکیل گرفته
نمیدونم چطور
201
00:12:07,810 --> 00:12:11,021
اما مشخصا، کاملاًًًً مطمئنه که
میتونه باهاش معامله کنه
202
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
وقتی این گزارش رو دیدم
من... فکر کردم، خب
203
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
"اگه راست بگه چی؟"
204
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
صبر کن
205
00:12:21,198 --> 00:12:24,618
فقط میخوام بهت یادآوری کنم
که وقتی روز اول دیدیش
206
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
...اولین واکنشت -
میدونم -
207
00:12:26,579 --> 00:12:30,791
این بود که یه چیزی درست نیست
و منظورم اینه، تو میدونی
208
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
،تو هم تجربهاش کردی
جفتمون کردیم
209
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
میدونیم چه حسی داره
210
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
آره، اما اگه فقط به طرز
متفاوتی واکنش نشون بده
211
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
چون آدم متفاوتیـه چی؟
212
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
باشه
213
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
بعدش چی؟ -
...خب -
214
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
ما میریم پیش پلیس کرکلند
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,702
و بهشون میگیم کسی که دنبالشن
قبلاًً هم اینکارو کرده
216
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
اینطوری میتونن برای بازپرسی ببرنش
217
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
و اولین بار واسش خیلی خوب پیش رفت
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
این چیزیـه که از خودم میپرسم
219
00:12:58,486 --> 00:13:01,655
برای آینده ماری چی میخوام؟
220
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
امنیت، ثبات، موفقیت
221
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
منم
222
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
پس بردنش وسط تراژدی یه نفر دیگه
223
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
اون رو به این هدف نزدیک میکنه؟
224
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
یا فقط اون رو به همون
افتضاح دیوانسالاری
225
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
که تمام زندگیش توش بود برمیگردونه؟
226
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
اگه این وکیل واقعاً بتونه کاری کنه
...از این قضیه خلاص شه
227
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
این بهترین گزینهاشه
228
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
بسکرویل -
یه زن پشت خطه -
229
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
که دنبال کارآگاه مسئول
تجاوزیـه که توی اخباره
230
00:14:01,215 --> 00:14:02,215
وصلش کن
231
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
بفرمایید خانم، وصل شدید
232
00:14:06,720 --> 00:14:09,640
آه سلام، اسم من کولین داگته
233
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
گزارش خبری رو
234
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
در مورد زن مسنی که در کرکلند
بهش تجاوز شده بود دیدم
235
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
یه دختر توی لینوود
هست که داستانی
236
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
خیلی مشابه چیزی که
شما دنبالشید داره
237
00:14:35,332 --> 00:14:40,129
♪ تنها در مسیح امیدم رو پیدا کردم ♪
238
00:14:45,426 --> 00:14:50,347
♪ این سنگ زیربنا
این زمین محکم♪
239
00:14:51,098 --> 00:14:55,811
♪ محکم در شدیدترین خشکیها و طوفانها ♪
240
00:14:55,895 --> 00:15:00,816
♪ چه ارتفاعی از عشق چه عمقی از صلح ♪
241
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
هی، زود باشید، برگردید اینجا
242
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
آه لعنتی
243
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
هی، هی بچهها
244
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
پیادهروی چطور بود؟
245
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
شوم
246
00:15:52,576 --> 00:15:56,497
مرسی که با دوباره رفتن به
مصرع اول خوشحالم کردید
247
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
یه راه خوب برای پایان دادن
به تفکر و عبادت صبحمون فهمیدن
248
00:15:59,792 --> 00:16:04,630
تفاوت بین خواست خدا برای زندگیهامون
و فقط خواستِ خدا هست
249
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
،این یه چیزه که دعا کنید
"خدایا، بیا و به کاری که میکنم برکت بده"
250
00:16:08,509 --> 00:16:13,305
و دعای دیگه اینه، "خدایا، کمکم کن کاری
" رو بکنم که تو میخوای بهش برکت بدی
251
00:16:14,014 --> 00:16:17,101
اگه چیزی رو برپایهی خواستِ اون بخوایم
252
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
صدامون رو میشنوه
253
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
،اون همیشه اهدافش رو درون
اطراف و از طریق ما تدبیر میکنه
254
00:16:24,358 --> 00:16:28,946
پس بیاید با شادی بیرون بریم تا
دوست بداریم و به خدا خدمت کنیم
255
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
آمین
256
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
آمین
257
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
امبر؟
258
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
کارآگاه
259
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
اینجا چیکار میکنی؟
260
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
من همیشه اینجام
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,143
تو چی؟
262
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
میدونم همیشه اینجا نمیای
263
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
آه، نه
264
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
نه، من، آم، از بچگی به
سنت جیمز توی شیکاگو میرفتم
265
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
اما از وقتی اومدم اینجا کلیسا نرفتم
266
00:17:12,322 --> 00:17:13,322
...من فقط
267
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
...فکر کردم
268
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
یه خورده کسلی؟
269
00:17:18,921 --> 00:17:20,682
آره، میخواستم بگم دارم
عقلمُ از دست میدم
270
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
"اما "یه خورده کسل
به نظر باوقارتر میاد
271
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
یه اسلحه خریدم
272
00:17:31,892 --> 00:17:34,344
زندگی رو واسه پدرم به خاطر شکار
بوقلمونهای وحشی جهنم کردم
273
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
و حالا خودم به حوزه تیراندازی میرم
274
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
اونجا با یه مرد ملاقات کردم
275
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
راستش دو تا مرد
276
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
اصلاً نمیدونم چرا
باهاشون خوابیدم
277
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
...برنامه این رو نداشتم. فقط
278
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
...اگه اریک بفهمه
279
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
،اگه کسی بفهمه
...دوستام، خانوادهام
280
00:18:07,586 --> 00:18:12,132
ببخشید برای دعا اینجا اومدی
نه اینکه بشنوی چقدر خُل شدم
281
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
به نظرم دیوانه نیستی
282
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
شبیه کسی هستی که آسیبی
رو از سر گذرونده
283
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
و دنبال راهیـه تا دوباره حس امنیت و
در دست داشتن کنترل اوضاع رو بکنه
284
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
و چیزی در موردش دیوانگی نیست
285
00:18:26,338 --> 00:18:28,732
گروههای حمایتی هست، میدونی؟
286
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
...نه، نمیخوام
یه گروه حمایتی نمیخوام
287
00:18:31,652 --> 00:18:34,089
پر از آدماییان که تجربیاتِ مشابهی داشتن
288
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
الان گفتم نمیخوام
289
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
باشه -
باشه -
290
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
خوشحالم اینجایی
291
00:18:46,166 --> 00:18:48,561
بله، کارآگاه پارکر هستم از پلیس لینوود
292
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
باهاتون در مورد ماری ادلر تماس گرفتم
293
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
.بله قربان، ممنونم که باهام تماس گرفتید
ببخشید مزاحمتون شدم
294
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
همیشه یه دقیقه طول میکشه
تا تماسهام رو جواب بدم
295
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
ما نصف نیروی انسانیای که شما
در کرکلند دارید رو اینجا داریم
296
00:19:01,140 --> 00:19:04,643
خب، امیدوارم این برای
جفتمون مفید باشه
297
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
من یه 0-2 وحشیانه رو دستم دارم
298
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
و بهم خبر دادن شما ممکنه چیز
مشابهی در پروندهی ادلر داشته باشید
299
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
در موردش چی میتونی بهم بگی؟
300
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
نه خیلی زیاد
301
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
متأسفانه دختر مورد نظر
گزارش اشتباه داده
302
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
مطمئنی داریم در مورد
یه پرونده حرف میزنیم؟
303
00:19:18,866 --> 00:19:21,547
جزئیاتی که بهم دادن خیلی به چیزی
که من دارم بررسی میکنم نزدیکه
304
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
...یعنی
305
00:19:23,162 --> 00:19:24,037
خیلی نزدیک
306
00:19:24,121 --> 00:19:27,291
،آره... شنیدم چی گفتی
اما من اینجا قربانیای ندارم
307
00:19:28,667 --> 00:19:29,667
امم
308
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
من... من نمیدونم چطور قانعت کنم، جناب
309
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
اما ما خیلی مطمئنیم، داریم بهش
اتهام گزارش اشتباه میزنیم
310
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
خب، باشه
311
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
امیدوارم کارتون نتیجه بده
312
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
روز خوبی داشته باشی -
بله شما هم همینطور -
313
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
اینجا همهاش خوش میگذره، اینطور نیست؟
314
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
واسم واقعاًً مهم نیست
315
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
خوشم میاد خونسردی، ماری
316
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
دخترای زیادی رو نمیشناسم
که بفرستنشون اینجا
317
00:20:25,474 --> 00:20:29,811
و با پرچونهگیشون سرم رو نخورن
318
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
بیرون از کار هم اینقدر خونسردی؟
319
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
...من واقعاًً
320
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
خونسرد نیستم
321
00:20:42,532 --> 00:20:46,662
آه، احتمالاً قبل از اینکه برم
کاردرمانی باید ساعت بزنم
322
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
چیه؟
323
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
فکر میکنی من کاری میکنم؟
324
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
من فقط باید ساعت بزنم
325
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
آروم باش، فقط دارم
باهات شوخی میکنم
326
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
اوه
327
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
هی
328
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
،میلکشیک و سواری تا خونه
کی بهترینه؟
329
00:21:34,459 --> 00:21:36,219
من دوچرخهام رو دارم -
میذاریمش پشت ماشین -
330
00:21:36,295 --> 00:21:39,496
...کدوم رو میخوای؟ شکلات یا -
تمومش کن، من اون میلکشیک احمقانه رو نمیخوام -
331
00:21:42,259 --> 00:21:45,139
،میتونیم تایر جلو رو دربیاریم
اینطوری عقب ماشین جا میشه
332
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
من خوبم
333
00:21:47,055 --> 00:21:48,140
ماری، چی شده؟
334
00:21:49,057 --> 00:21:50,057
خوبی؟
335
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
واقعاًً این رو نمیخوای؟
336
00:21:53,312 --> 00:21:54,312
ماری؟
337
00:21:54,479 --> 00:21:55,355
چیه؟
338
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
چه خبره؟ چی شده؟ -
هیچی -
339
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
زود باش، باهام حرف بزن
340
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
چرا؟
341
00:22:00,235 --> 00:22:03,396
اونوقت چی کار میکنی؟ اون عوضی
توی سکوی بارگذاری رو میزنی؟
342
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
در موردِ چی حرف میزنی؟
343
00:22:04,990 --> 00:22:06,533
هیچی فراموشش کنی
344
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
هی باهام حرف بزن
345
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
من دوستتم، یادته؟
346
00:22:10,504 --> 00:22:12,914
"درسته. "من دوستتم، هواتُ دارم
347
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
اما دقیقاً چطوری هوامُ داری؟
348
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
،وقتی همه این اتفاقا داشت میافتاد
برای کمک بهم چیکار میکردی؟
349
00:22:18,628 --> 00:22:20,047
الان داری جدی میگی؟
350
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
دستت رو از دوچرخهام بکش
351
00:22:22,424 --> 00:22:26,053
...فقط ازت میخوام بهم بگی چی -
گفتم دستت رو از دوچرخهام بکش -
352
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
خیلی داری باهام ناعادلانه رفتار میکنی
353
00:22:29,139 --> 00:22:31,558
چیزی در مورد بیعدالتی نمیدونی
354
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
،همه چیز رو دادن بهت
همه چیز رو به راحتی
355
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
لعنت بهت
356
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
!ماری
357
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
.نمیتونی سر کار اینطوری رفتار کنی
این اصلاًً قابل قبول نیست
358
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
،باشه، لعنت بهش
از کارم درمیام
359
00:24:03,692 --> 00:24:07,612
خیلیخب، یادتون باشه وایکپ
براساس روش ارتباطات رو میسازه
360
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
تشابهات دیگه: تشریحِ فیزیکی
361
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
زمینه نظامی
362
00:24:11,658 --> 00:24:13,418
چیزهاییان که باید خودمون
کندوکاوشون کنیم
363
00:24:13,502 --> 00:24:14,786
خب، این اون آدمی
که میخوایم نیست
364
00:24:14,870 --> 00:24:16,630
موقع تجاوز دوریس حبس بوده
365
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
اینجا یه چیزی هست
366
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
پارسال یه مرد به خاطر داشتن کوکائین
در لیلتون بازداشت شده
367
00:24:21,460 --> 00:24:25,297
ای.اُ گزارش کرده یه بسته تجاوز درست
مثل اونی که امبر توصیف کرده داشته
368
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
دهانبند، کاندوم، دیلدو، روغن
369
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
هیچوقت به هیچگونه آزار و اذیت
...جنسیای متهم نشده اما
370
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
عکسش رو داری؟
371
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
انحراف جنسی محدودیت
سنی نمیشناسه، نه؟
372
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
آه، خیلی بد شد، اِه، رزماری؟
373
00:24:40,020 --> 00:24:42,100
،توی یه زندگی دیگه
زوج بانمکی میشدید
374
00:24:42,147 --> 00:24:45,108
خواهش میکنم، از سال 45 به بعد وقتی
که سی سالم بود با کسی قرار نذاشتم
375
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
...فایلهایی که اونها به
376
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
کارمندان نیروی انتظامی
مشکوکن رو جدا کنم؟
377
00:24:54,534 --> 00:24:55,534
چرا؟
378
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
...ام
379
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
...ام
380
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
جهتی که دوست داری اینه؟
381
00:25:03,168 --> 00:25:06,922
خب، این جهتی نیست که دوست دارم
اما جهتیـه که نسبت به بقیه برتری داره
382
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
براساس چی؟
383
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
مدرک
384
00:25:11,968 --> 00:25:13,488
جالبه، کدوم مدرک؟
385
00:25:16,264 --> 00:25:18,183
ببخشید، فقط میخوام بدونم چه خبره
386
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
همه صحنههای جرم
پاک و عاری از نشانه بودن
387
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
هر حمله توی منطقه متفاوت
388
00:25:27,817 --> 00:25:31,279
اینکه تونستیم دستهبندیشون کنیم
فقط به خاطر شانس بود
389
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
...خب
390
00:25:35,492 --> 00:25:36,326
چیه؟
391
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
شهروندان هم این اطلاعات میدونن
392
00:25:38,245 --> 00:25:42,457
تحقیقات صحنه جُرم یه نسل از بینندگان تلویزیون
آمریکایی رو تبدیل به متخصصین صحنه جرم کرده
393
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
واقعاًً؟ این جهت رو به خاطر یه
برنامه تلویزیونی دوست نداری؟
394
00:25:44,918 --> 00:25:47,504
هر مأمور افبیآیای در کل
کشور همین رو بهت میگه
395
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
تعداد صحنههای جرم
پاک خیلی زیاد شده
396
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
نمیگم که پلیسها رو بررسی نکن
397
00:25:52,592 --> 00:25:54,970
آره یه طورایی میگی -
نه، سوءتفاهم نشه -
398
00:25:55,053 --> 00:25:56,304
شاید باید بهت یادآوری کنم
399
00:25:56,388 --> 00:25:59,492
پلیسها همسرهاشون رو نسبت به مردم
معمولی دو تا چهار برابر بیشتر کتک میزنند
400
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
میدونم که اعداد و ارقام بالاترند -
این حقیقت رو هم بهش اضافه کن که اولاً -
401
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
سابقه خشونت علیه زنان بزرگترین
عامل پیشبینی کنندهای
402
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
که آیا یه مرد دست به آزار و اذیت
جنسی میزنه یا نه، و دوماً
403
00:26:08,024 --> 00:26:11,820
مظنون ما بهتر از تحقیق صحنه جرم
در مورد پروسه تحقیقات پلیس میدونه
404
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
و فکر نمیکنم لازمه بگم
405
00:26:13,863 --> 00:26:16,658
بله، این جهت دنبال یه پلیس گشتن
نه تنها نسبت به بقیه برتره
406
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
بلکه احمقی اگه دنبالش نکنی
407
00:26:19,578 --> 00:26:21,913
!سلام به همگی
واسهتون هدیه آوردم
408
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
خب، گروهی هستید
که خرید براش سخته
409
00:26:25,166 --> 00:26:29,588
اما فکر میکنم تونستم برای
همه یه چیز کوچولو پیدا کنم
410
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
برشون گردون
411
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
برند، مدل و اندازه این کفش
412
00:26:33,383 --> 00:26:37,220
به الگویی که هم در خونه لیلی و هم
در آپارتمان امبر پیدا کردیم میخوره
413
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
...و
414
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
دستکشهای طرح زنبوری
415
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
همینه، خواهر
416
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
.کارت خوب بود، میا
زود باش، بشین
417
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
روی مالِ من بشین
418
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
کارت عالی بود
419
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
شامت رو جا گذاشتی
420
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
اشتهام رو از دست دادم
421
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
تاگارت آدم خوبیـه
422
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
از عمد باهات خصومتآمیز رفتار نکرد
423
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
امم، اون قسمتی از فرآیند خصومته
424
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
در مورد تحقیق صحنهی جرم اشتباه نمیکنه
425
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
خودت این رو میدونی
426
00:27:28,855 --> 00:27:29,855
باشه
427
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
سناریوی فرضی
428
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
مطالعهای نشون میده
چهل درصد پلیسهای زن
429
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
،با بچههاشون بدرفتاری میکنند
فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟
430
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
چهل درصد پلیسهای زن
شغلشون رو از دست میدن
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
و این درسته. مناسبه
432
00:27:41,951 --> 00:27:43,721
،حالا این رو ببین
این یه مطالعه از فلوریداست
433
00:27:43,745 --> 00:27:46,289
که، میگه همه جا پلیسهایی هستند
که همسرانشون رو میزنند
434
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
حدس بزن چند نفرشون
هنوز سر کارشونن؟
435
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
سی درصد
436
00:27:52,212 --> 00:27:56,508
همه میدونن، ارتباط
بزرگی بین خشونت در خانه
437
00:27:56,591 --> 00:27:58,218
و خشونت علیه غریبهها هست
438
00:27:58,301 --> 00:28:01,471
و با اینحال، یک سوم پلیسهایی که
در فلوریدا همسرشون رو میزنن
439
00:28:01,554 --> 00:28:03,434
هنوزم با نشان و اسلحه اینور اونور میرن
440
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
میدونم چی میگی، فقط من فکر نمیکنم
این کاملاًًًً تقصیر تاگارت باشه
441
00:28:06,643 --> 00:28:11,022
.خب، این کاملا تقصیر کسی نیست
مشکل اینجاست، کسی جوابگو نیست
442
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
کسی به این اطلاعات خشونت
علیه زنان یه نگاه نمیندازه
443
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
اگه مردان به اندازهی زنان
بهشون تجاوز میشد چی؟
444
00:28:16,569 --> 00:28:19,050
چی میشد اگه تاگارت
نگران این بود که وقتی
445
00:28:19,080 --> 00:28:20,981
شب از خواربار فروشی درمیاد
یه غریبه بهش تجاوز کنه؟
446
00:28:21,007 --> 00:28:22,909
.این مرد داره کمکمونم میکنه
این مرد جلو اومده
447
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
باشه
448
00:28:26,037 --> 00:28:28,081
اما خشمش کجاست؟
449
00:28:29,958 --> 00:28:33,086
میدونی؟ اون صدایی که به
این الگو نگاه میکنه و میگه
450
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
"این خیلی ناجوره"
کجاست
451
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
وجود داره
452
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
اما تو نشستی اینجا و واسه
خودت داد و فریاد میکنی
453
00:28:40,593 --> 00:28:42,220
و برای اینکه جلوش رو
بگیری کاری نمیکنی
454
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
یه نشانه از وایکپ پیدا کردیم
میخوام نشونت بدم
455
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
چیه؟
456
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
محض رضای خدا برگرد اونجا
457
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
"گفتی "لعنتی
458
00:28:58,027 --> 00:28:59,454
داشتم یه چیزی رو خاطرنشان میکردم
459
00:28:59,537 --> 00:29:02,073
من رو ببین یه دختره
اهل کلیسا رو دهن دریده کردم
460
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
خفه خون بگیر
461
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
و میگن زنان برای
زنان دیگه الگو نیستند
462
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
مجموعهای از تجاوزهای
حل نشده در دانشگاه کانزاس
463
00:29:09,622 --> 00:29:12,375
از 2000 تا 2008
464
00:29:12,625 --> 00:29:15,587
مرد سفید، 26 تا 35 ساله
465
00:29:15,670 --> 00:29:19,716
،قد 170 تا 180 سانت
آرام، رفتار مستقیم
466
00:29:20,258 --> 00:29:24,220
،ماسک سیاه، بستن
حملات اول صبح
467
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
قربانها در تخت
468
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
یه دوربین ویدیوئی برای فیلمبرداری
از تجاوزها استفاده شده
469
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
بسته تجاوز و یه
اسلحهی دستی هم بوده
470
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
و مجبورشون میکرده
برای 20 دقیقه دوش بگیرن
471
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
تا از شر هر مدرک
دیانای خلاص شه
472
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
وای
473
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
لعنتی
474
00:29:43,072 --> 00:29:46,284
بعد از آخرین حمله در ژانویه 2008
475
00:29:47,118 --> 00:29:48,118
ناپدید شده
476
00:29:48,828 --> 00:29:50,681
سوابق انتقالی پلیس
477
00:29:50,705 --> 00:29:53,632
بین کانزاس و کلرادو حول و حوش اون
بازهی زمانی رو بررسی میکنم
478
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
مرسی
479
00:29:56,002 --> 00:29:57,002
...خب
480
00:29:57,378 --> 00:30:00,840
،یه چیزی قطعیـه
یکی باید فوراً بره کانزاس
481
00:30:11,267 --> 00:30:12,267
این چیه؟
482
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
دارید چیکار میکنید؟
483
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
،میدونیم تو چیکار میکنی
میری به کانزاس
484
00:30:19,901 --> 00:30:23,530
"هایس این دِ مید سیکستیس"...
...با رطوبت 67 درصد، باد
485
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
...بهت میگم، هی، کلی درخت دارند
486
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
میانگین صنایع داو جونز به
...یک ممیز هفت نزدیک شد
487
00:30:42,090 --> 00:30:45,009
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
488
00:30:45,093 --> 00:30:48,137
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
489
00:30:48,221 --> 00:30:51,140
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
490
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
491
00:30:54,143 --> 00:30:57,146
♪ خب، همونجا وایسا
کوک ا دو دل دودل دو ♪
492
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
♪ دستات رو ببر بالا
کوک ا دو دل دودل دو ♪
493
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
♪ دستات رو بکش روی موهات
کوک ا دو دل دودل دو ♪
494
00:31:03,236 --> 00:31:06,197
♪ دایره وار بچرخ
کوک ا دو دل دودل دو ♪
495
00:31:06,281 --> 00:31:09,033
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
496
00:31:09,117 --> 00:31:12,203
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
497
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
498
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
♪ توی آشپزخونه کوک ا دو دل دودل دو ♪
499
00:31:18,877 --> 00:31:21,546
میتونیم از کفش و دستکش
اطلاعاتی بدست بیاریم؟
500
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
دارم سوابق فروش همه خُرده
فروشیهای ناحیه رو میگیرم
501
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
و به اطلاعات تولیدکننده
اصلی هر دو کالا میرسم
502
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
کلی کاغذ بازی داره
503
00:31:29,846 --> 00:31:31,848
نمیدونستم کار بهتری
برای انجام دادن داریم
504
00:31:31,931 --> 00:31:36,019
یه لیست از قرارهای منع صادر شده علیه
آزاردهندههای خانگی در ناحیه گرفتم
505
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
که تا پنج سال پیشه
506
00:31:37,604 --> 00:31:41,858
میتونیم با لیست تو از پلیسهایی
با زمینه ارتشی تطبیقش بدیم
507
00:31:41,950 --> 00:31:43,890
آره، برنامهای داریم که
بتونه اینکارو بکنه؟
508
00:31:43,918 --> 00:31:48,740
نه، نوشتن کدش بیشتر از روش
دستی از مد افتاده وقت میبره
509
00:31:48,823 --> 00:31:51,701
اوه! یه گجت با تکنولوژی بالا میخوای؟
510
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
نگران نباش، کار رو تقسیم
میکنیم و تمومش میکنیم
511
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
یه فکری داشتم
512
00:32:02,420 --> 00:32:06,090
خب، ام، همراه با قضیه
هر قربانی یه دزدی هم بوده
513
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
اون... لباس زیرهاشون رو
برمیداشته. داشتم فکر میکردم
514
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
شاید لباسزیر زنهای
دیگه رو هم دزدیده باشه
515
00:32:11,846 --> 00:32:14,349
مثلاً زنانی که دنبالشون کرده
اما بهشون حمله نکرده
516
00:32:14,432 --> 00:32:18,478
شاید اگه دنبال گزارشات لباسهای
زیر دزدیده شده بگردم
517
00:32:18,561 --> 00:32:20,605
...شاید این دزدیها گزارش شده باشند
518
00:32:22,857 --> 00:32:24,567
...چیه؟ این
519
00:32:25,068 --> 00:32:27,946
الو پلیس وستمینستر؟
بله، یه گزارش فوری وحشتناک دارم
520
00:32:28,029 --> 00:32:30,198
!لباسزیرهام! گمشدن
521
00:32:31,074 --> 00:32:34,753
اینکه یه مرد لباسزیرهای یه دختر
رو بدزده چیز نامعمولی نیست، الایاس
522
00:32:34,836 --> 00:32:36,287
...اما اینکه دختره گزارشش رو بده
523
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
اتفاق نمیافته
524
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
چیز جالب اینه که لباسزیرهای
زنان همیشه غیب میشن
525
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
واقعاًً همیشه طبق برنامه
خودشون پیش میرن
526
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
مگه اینکه تصادفی متوجه بشی
یه جفت رو گم کردی
527
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
که نمیشی
528
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
نه، ممکنه بشی، اگه لباسزیرهای
شب قرار خاصت باشن
529
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
اما حتی اون موقع هم فکر میکنی
توی خشککن موندن
530
00:32:50,760 --> 00:32:52,387
یا توی پای شلوار گیر کردن
531
00:32:53,930 --> 00:32:57,684
آره، فکر کنم من چیز زیادی
در این مورد نمیدونم
532
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
هی، اگه میدونستی عجیب میشد
533
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
میدونی چیه؟
چیزی به اسم ایده بد وجود نداره
534
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
برو جلو و انجامش بده
535
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
نه، نه، اشکالی نداره
536
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
نه، حق با اونه
537
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
پروندههایی با ظنهای
احمقانه حل شدن
538
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
برو دنبالش
539
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
میدونی، در مورد
یه چیزی درست میگه
540
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
طرف ما برای بقیه رفتارهاش، گذشته
از آزار و اذیت جنسی الگوهایی داره
541
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
مثل؟ -
مثل دنبال کردن کسی -
542
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
اون قربانیهاش رو
543
00:33:23,501 --> 00:33:25,185
احتمالاًً برای مدتی نگاه میکنه
544
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
به احتمال زیاد از داخل ماشین
545
00:33:40,518 --> 00:33:43,688
الایاس وقتی کارت با
لباسزیرها تموم شد
546
00:33:44,188 --> 00:33:46,607
میخوام گزارش همهی
وسایل نقلیه مشکوک رو
547
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
تا فاصله نیم مایلی محل اقامت
هر کدوم از قربانیهامون دربیاری
548
00:33:51,362 --> 00:33:52,864
کی میدونه، شاید یکی دیده باشتش
549
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
مرسی که تا دیر وقت موندی
550
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
آی-70 توی توپکا
خیلی بد بود
551
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
آه، اشکالی نداره
552
00:34:07,628 --> 00:34:10,456
این پرونده بیشتر از چیزی که بتونم
بشمارم من رو شبها بیدار نگه داشته
553
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
این رو ببین
554
00:34:15,678 --> 00:34:17,930
،آره، اگه یه سنگ بود
من چرخوندمش
555
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
جالبه، وقتی داشتم به
همه جا سرک میکشیدم
556
00:34:21,559 --> 00:34:25,271
فهمیدم این فایلها هشت سالِ اول
کارآگاهیم رو نشون میدن
557
00:34:25,730 --> 00:34:27,982
یه سال قبل از اولین حمله ارتقا گرفتم
558
00:34:28,775 --> 00:34:31,277
،توی گزارشات میبینی
تمام تلاشم رو واسهشون میکردم
559
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
آره، همچین چیزی رو تجربه کردم
560
00:34:35,615 --> 00:34:39,077
گاهی فکر میکنم، اگه کارآگاهی
...که الان هستم اون موقع بودم
561
00:34:39,452 --> 00:34:40,578
اممم
562
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
فقط امیدوارم یه چیزی اونجا
کمک کنه این لعنتی رو بگیریم
563
00:34:53,800 --> 00:34:54,884
دیدیش؟
564
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
این رو نه، آه، این رساله خاص رو، نه
565
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
آره، برای آموزش
پلیسها نوشته شده بود
566
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
اما در صفحه پیام
دارکوب بهش برخوردم
567
00:35:03,518 --> 00:35:08,439
مردها ازش استفاده میکنن بفهمن چطور پلیسها متجاوزانُ
میگیرن اینطوری میتونن از تلههای معمولشون دوری کنن
568
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
اممم
569
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
پس، هرچقدر که امیدواریم
طرفمون یکی باشه
570
00:35:14,987 --> 00:35:17,406
ممکنه دو نفر با یه کتاب باشه؟
571
00:35:17,490 --> 00:35:18,616
بله متأسفانه
572
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
هی تریش
573
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
ما زود رسیدیم
574
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
به عنوان تشکر حلقههای پیاز رو اضافه کردم
575
00:36:43,868 --> 00:36:46,162
اوه مرسی -
بیا یه عادتش بکنیم، باشه؟ -
576
00:36:46,370 --> 00:36:48,831
خب، با این عوضیها نمیتونم
بهت قولی بدم
577
00:36:50,208 --> 00:36:51,959
امشب بیست و یک شصت و پنج
578
00:36:52,543 --> 00:36:54,438
مرسی، مابقیش واسه خودت تریش -
مرسی -
579
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
شب بخیر -
شب بخیر
580
00:36:55,546 --> 00:36:56,672
خداحافظ
581
00:36:57,465 --> 00:36:58,925
شماها میاید؟
582
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
یه جعبه میخوای، هان؟ -
نه مرسی -
583
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
مرسی
584
00:38:04,115 --> 00:38:05,616
استیو؟
585
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
هی عزیزم، من این پشتم
586
00:38:16,711 --> 00:38:17,586
غذا خوردی؟
587
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
آه، 15 دقیقهی پیش
غذای چینی سفارش دادم
588
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
اما اومدم اینجا تا "لو مین"ام رو بدست بیارم
589
00:38:24,260 --> 00:38:25,886
بهم افتخار میکنی؟
590
00:38:26,178 --> 00:38:27,178
خیلی
591
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
چیزی میخوای؟
592
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
آره
593
00:38:49,702 --> 00:38:51,454
فقط یه فایل
594
00:38:52,830 --> 00:38:56,375
یه افسر گشتی از فرانکلینهایتس
به اسم جیمز مسی
595
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
یه پلیس بیخانمانه
596
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
مثل یه آشغال بد از یه دپارتمان به
دپارتمان دیگه جا به جا میشه
597
00:39:00,755 --> 00:39:02,673
همسرش قرار منع گرفته
598
00:39:02,757 --> 00:39:04,216
منظورم اینه، گذشته خشونتآمیز
599
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
دیانای و ادراک حوزه قضائی
با برتری در بودن در این حرفه
600
00:39:07,178 --> 00:39:09,419
از نظر فیزیکی هم کاملاًًًًً بهش میخوره -
گریسی، ما در این مورد حرف زدیم -
601
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
.نه این فرق داره
فقط یه فایلـه
602
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
دفتر دادستانی عمومی وقتی
603
00:39:13,976 --> 00:39:15,719
قضیه به درخواست سوابق میرسه
در مورد پروتکل شفافه
604
00:39:15,803 --> 00:39:18,222
و "همسرم ظن داره" باعث
نمیشه بتونم اینکارو بکنم
605
00:39:19,315 --> 00:39:22,360
خدایا! ازت کمک میخوام
606
00:39:22,860 --> 00:39:24,653
این چیزیه که همیشه بهم میگی انجام بدم
607
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
.ارتباط ایجاد کن، به روی بقیه گشاده باش
خودت رو از بقیه جدا نکن، خب، اینکارا رو کردم
608
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
منظورم اینه خودت رو
از نظر احساسی ابراز کنی
609
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
،این اون نیست
و تو این رو میدونی
610
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
درسته، پس، اگه من
گریه میکردم، خوب بود؟
611
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
شامه
612
00:39:46,258 --> 00:39:49,303
،باشه پس وقتی دوباره تجاوز کنه
روی وجدان تو سنگینی میکنه
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,515
اوه، نه، جونم. نمیکنه
614
00:40:27,091 --> 00:40:29,468
.سلام تامی، گریس راسموسنام
چطوری؟
615
00:40:29,894 --> 00:40:30,928
خوبه این رو میشنوم
616
00:40:31,011 --> 00:40:33,472
گوش کن داریم لیگ سافتبال
پلیس رو تشکیل میدیم
617
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
و شنیدم توی فرانکلینهایس
بازیکنان خوبی داری
618
00:40:37,643 --> 00:40:41,021
نه، نه، تو سرت شلوغه. من میتونم با همهشون
تماس بگیرم، فقط شمارهشون رو لازم دارم
619
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
...آره، آه
620
00:40:45,192 --> 00:40:48,070
اسم اولین نفر جیمز مَسیـه
621
00:40:52,000 --> 00:40:58,000
(SaFira) ترجمه و زیرنویس : سفیرا
@opussub