1
00:00:12,400 --> 00:00:19,000
[ لینوود، واشنگتن ۲۰۱۱ ]
2
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
- عصر بهخیر، کارآگاه
- در چه حالی، پاتریس؟
3
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
- بدک نیستم. تماس دارید
- چه خوب. وصلش کن
4
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
توی کلرادو ۷۷ تا سواری
مزدای سفید مدل ۱۹۹۳ هست
5
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
و چندتا مأمور میخوام تا
از تکتکشون عکس بگیرن
6
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
:تا وقتی وکیل مدافع مکارتی خواست بگه
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
« از کجا میدونید مزدای
«توی ویدیو مال اونه؟
8
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
بتونیم نشون بدیم مکارتی
تنها کسیـه که توی ایالت
9
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
- اون علامتگذاریها رو داره
،- بله. کارآگاه پارکر
10
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
کارآگاه راسموسن هستم
از کلرادو، وستمینیستر
11
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
امروز حالتون چطوره؟
12
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
بدک نیستم. چه کمکی ازم برمیآد؟
13
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
راستش، فکر کنم این منم
که ممکنه بهتون کمک کنم
14
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
ما اخیراً یه متجاوز سریالی
توی کلرادو دستگیر کردیم
15
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
- آفرین به شما
- بله، ممنون
16
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
،و موقعی که داشتیم وسایلش رو میگشتیم
به مدارکی برخورد کردیم که
17
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
به یکی از پروندههای حلنشدهی
چند سال پیش شما مربوط میشه
18
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
یـ... یه تجاوز؟
19
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
درسته. اسم قربانی ماری ادلر بوده
20
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
اوه، وای. اون رو میگی
21
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
بله، جناب
22
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
آره، اون حلنشده نبود
23
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
بسته شد
24
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
از خودش درآورده بود
25
00:02:36,865 --> 00:02:38,875
مطمئنید داریم دربارهی یه
ماری ادلر صحبت میکنیم؟
26
00:02:38,958 --> 00:02:41,911
.متولد ۱۹۹۰/۶/۴. قد ۱.۶۰
وزن ۵۰ کیلو
27
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
آره، خودشه. بچهی پیچیدهایـه
28
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
.راستش خیلی ناراحتکننده بود
مجبور شدیم به گزارش دروغین متهمش کنیم
29
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
،منظورم اینه، دلم براش سوخت
ولی، میدونی، قانون قانونه
30
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
کارآگاه، میشه آدرس
ایمیلتون رو بهم بدید؟
31
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
parker@lynnwoodpd.com .البته
32
00:03:03,391 --> 00:03:05,894
خیلیخب، دارم یه چیزی براتون
میفرستم. هروقت اومد بهم بگید
33
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
الان گرفتمش
34
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
آره، وقتی داشتیم وسایل
این متجاوز رو میگشتیم
35
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
از قربانیهاش عکس پیدا کردیم
36
00:03:16,237 --> 00:03:18,331
بیشترشون زنهایی بودن
که از قبل میشناختیمشون
37
00:03:18,414 --> 00:03:21,667
،اینی که براتون فرستادم
تنها کسیـه که نشناختیمش
38
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
باز شد؟
39
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
- کارآگاه؟
- آره. بله
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
هفتتا عکس دیگه ازش داریم
41
00:03:41,804 --> 00:03:43,932
بقیهشون نگاه کردن بهشون سخته
42
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
،اونا هم میفرستم
تا همهچی رو داشته باشید
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
آره... باشه
44
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
تا بعد
45
00:04:08,665 --> 00:04:09,849
قضیه چی بود؟
46
00:04:11,540 --> 00:04:17,720
زیرنویسی از آقای سیَه چُرده
≡ r.reza83 ≡
47
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
کارآگاه پارکر هستم اومدم تا
کارآگاه راسموسن رو ببینم
48
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
.هی، گنزالس زنگ زد
گفت پروندههامون رو مرور کنیم
49
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
و بشماریم مکارتی چندبار برای هر قربانی
دست نگه داشته و دوباره رفته سراغش
50
00:04:37,744 --> 00:04:40,196
میتونه از هر بار دخول دوباره
بهعنوان یه جرم تجاوز جدید استفاده کنه
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,514
اوه، میتونم برم بشمارم
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
اوه، ببین کی اومده
53
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
کارآگاه پارکر؟
54
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
بله، سلام
55
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
.گریس راسموسن هستم
ممنون که اینهمه راه رو اومدید
56
00:04:54,168 --> 00:04:55,128
اونور هستیم
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
چهقدر کاغذبازی
58
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
شامل تمام بنبستهامون هم میشه
59
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
،خب، قهوه، چای، تنقلات آشغال
اون گوشه هست
60
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
هله هولهی من رو
هله هولهی خودتون بدونین
61
00:05:24,490 --> 00:05:25,450
ممنون
62
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
کارتون خوب بوده
63
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
کارتون خیلی خوب بوده
64
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
ممنون
65
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
بهنظر میآد اونقدری مدارک دارید که
برای مدت طولانیای بندازینش هلفدونی
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
هووم، جوجه رو آخر پاییز میشمارن
67
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
اینقدر دیدم متجاوزها عفو مشروط میگیرن
که روی هیچی حساب باز نمیکنم
68
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
چطوره تا دم در همراهیت کنم؟
69
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
...احساس میکنم... آمم
70
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
باید یه توضیحی بدم
71
00:07:12,306 --> 00:07:14,434
...مشکل اینه که
72
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
من... هیچی ندارم
73
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
میدونی، دربارهی پلیس بد شنیدی دیگه
74
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
،میدونی، پلیسهایی که تصمیمهای بد میگیرن
یا از آدمهایی که قرار بوده ازشون محافظت کنن
75
00:07:31,701 --> 00:07:33,786
،سر آخر آسیب میزنن
،و من همیشه فکر میکنم
76
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
کدوم خری اینا رو راه میده، نه؟
بندازیدشون بیرون بابا
77
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
شاید منو باید بندازن بیرون
78
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
خب، ممنون
79
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
خواهش
80
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
سلام، ماری
81
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
چند دقیقه وقت داری؟
82
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
.شرمنده که سرکار مزاحمت شدم
زیاد طول نمیکِشه
83
00:09:54,927 --> 00:09:55,886
...آم
84
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
...اخیراً یه اطلاعاتی بهدست آوردم که
باید باهات درمیون میذاشتم
85
00:10:00,641 --> 00:10:04,812
هفتهی پیش یه سری کارآگاه
توی کلرادو باهام تماس گرفتن
86
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
،که یه... یه متجاوز رو دستگیر کردن
،و وقتی وسایلش رو گشتن
87
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
یه عکس از تو پیدا کردن
88
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
راستش هشتتا. هشتتا عکس
89
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
طی تجاوز عکسها گرفته شدن
90
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
طی تجاوز به تو
91
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
.همونی که من باور نکردم
...همونی که من
92
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
مجبورت کردم بگی
هیچوقت اتفاق نیفتاده
93
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
حدس زدم دلت نمیخواد
...منو ببینی، ولی من
94
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
حس کردم مهمه که
رو در رو بهت بگم
95
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
که تو چشمهات نگاه کنم
و بگم اشتباه میکردم
96
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
یعنی، داشتم با خودم کلنجار میرفتم که
ببینم چطوری اینهمه زده بودم جاده خاکی
97
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
آرزو میکنم کاش یه
جوابی داشتم. ندارم
98
00:10:59,000 --> 00:11:01,710
،حاضرم هرکاری بکنم که برگردم عقب
و همهی ماجرا رو از نو انجام بدم
99
00:11:01,794 --> 00:11:05,381
تا همهچی رو از اول انجام بدم و
عدالت رو در حقت ادا کنم. واقعاً حاضرم
100
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
خب، نمیتونی
101
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
یه چیز دیگه هم هست
102
00:11:27,144 --> 00:11:29,179
.این مال توئه
از طرف دیوان عدالته
103
00:12:15,535 --> 00:12:18,521
[ چک به مبلغ پانصد دلار ]
104
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
یکی از اینا رو واسه دفترِ
بازپرسی بخش هم فرستادم
105
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
تمام چیزهایی که از لوازم
الکترونیکی مکارتی برداشتم
106
00:13:39,318 --> 00:13:42,279
،عکسها بیشتر از اون بودن که بشه پرینتشون گرفت
بهخاطر همین ریختمش تو یه فلش درایو و ضمیمهش کردم
107
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
همینطور یه لیست از
تمام چیزهایی که دانلود کرده
108
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
اومم
109
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
کتابها رو ببین. یه دونه هست
اسمش «راهنمایی پزشکی قانونی تجاوز»ـه
110
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
اونم داشت؟ چرا تعجب کردم؟
معلومه که اونم داشته
111
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
- اسمش رو شنیده بودی؟
- آره، پلیسها نوشتنش
112
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
دیدمش
113
00:13:55,918 --> 00:13:57,719
فکر اینجاش رو نمیکردن، مگه نه؟
114
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
نه، نمیکردن
115
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
یه چیز دیگه هم هست
که ناجور رو مـُخمه
116
00:14:00,923 --> 00:14:03,534
- چی؟
- یه هارد درایو داشته. ۷۵ گیگی
117
00:14:03,617 --> 00:14:05,310
"با برنامهی "تروکریپت
رمزگذاریـش کرده
118
00:14:05,402 --> 00:14:07,930
یه برنامهی رمزنگاریـه که
تا الان هیچکی نتونسته بشکنهتش
119
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
۷۵ گیگ زیاده ها
120
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
خیلیـه. یه طبقهی
کامل کتابخونه میشه
121
00:14:10,891 --> 00:14:11,934
نمیتونی ببینی توش چیه؟
122
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
نه. تنها چیزی که میتونم ببینم
اسامی فایلهایی هست که توشه
123
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
.فایل اصلی اسمش «دخترها» بود
بقیهی فایلها توی این بودن
124
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
.هر کدوم یه اسم داشتن. امبر. سارا
لیلی. و یه مشت اسمهای دیگه
125
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
زنهایی بوده که داشته زاغ سیاهشون چوب میزده؟
یا بقیهی زنهایی بوده که بهشون تجاوز کرده؟
126
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
...مـ
127
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
نه، میدونم. چیز دیگهای
بوده که چیزی بهت بگه؟
128
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
دربارهی محتواشون نه، نه
129
00:14:29,210 --> 00:14:31,470
- باید بری توش
...- سعیام رو میکنم. همونطور که گفتم
130
00:14:31,553 --> 00:14:34,515
،اوه، میدونم، غیرممکنه
فقط دارم میگم مجبوری
131
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
- باید بره توش
- میدونم
132
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
منظورم اینه، کی میدونه این
یارو دیگه چه کارهایی کرده؟
133
00:14:42,756 --> 00:14:43,632
میدونم
134
00:14:44,466 --> 00:14:46,768
خب، میخواد خودش
رو گناهکار معرفی کنه
135
00:14:47,286 --> 00:14:48,262
شوخیت گرفته
136
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
نه. وکیلش گفت میخواد
قال قضیه رو بکّنه
137
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
میخواد قربانیها رو
توی محاکمه زجر نده
138
00:14:52,474 --> 00:14:54,543
اوه، آفتاب از کجا دراومده
که فکر راحتی اوناست
139
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
حرکت بدی نیست
140
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
به قاضی بستگی داره، ولی میتونه
واقعاً مدت حبسـش رو کمتر کنه
141
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
- پس یه راست براش حکم میبُرن
- درسته
142
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
- کِی؟
- تا چند ماه دیگه
143
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
یهکم وقت میخوایم
همهچی رو مرتب کنیم
144
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
اوه، و یه شرط هم داره
145
00:15:06,155 --> 00:15:07,840
فقط در صورتی اینکار رو میکنه که
ما از اتهامات آدمربایی صرفنظر کنیم
146
00:15:07,923 --> 00:15:10,534
وایسا ببینم، حاضره بهجرم چندین
تجاوز خودش رو گناهکار معرفی کنه
147
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
ولی اتهام آدمربایی رو دوست نداره
چون آبروش رو خدشهدار میکنه؟
148
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
کارآگاه، اگه میخواستم همهی
...تعقیبات قانونی رو درک کنم
149
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
باشه، با قربانیها حرف بزنید
150
00:15:17,875 --> 00:15:20,110
من تا وقتی شما تأیید نکنید از
اتهام آدمربایی صرفنظر نمیکنم
151
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
ازشون میپرسیم
152
00:15:21,337 --> 00:15:23,589
،صبر کن. اگه قربانیها با این کار موافقت کنن
میتونی یه پیشنهاد درعوض بدی؟
153
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
آره
154
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
پس بهش بگو تنها در صورتی از اتهامِ
آدمربایی صرفنظر میکنیم که پسوردِ
155
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
هارد درایوش رو بده
156
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
میخوام تکتک کارهای
شنیع این مرد رو بدونم
157
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
،میفهمم چی میگی
،اشتباه نمیکنی
158
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
ولی الان نـ... نمیتونم درگیرش بشم
159
00:15:48,030 --> 00:15:50,015
باشه، نه، بیا جمعه حرف بزنیم
160
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
...آه... آم
161
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
ماری...آه... نگو بهم
162
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
- ادلر
- ادلر. گفتم بهم نگو
163
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
چی تو رو اینجا آورده؟
164
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
.صبر کن. اوه، لعنت بهش
باهام قدم بزن
165
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
،توهینی نباشه، ماری
166
00:16:04,505 --> 00:16:06,465
ولی امیدوار بودم دیگه
هیچوقت نبینمت. چه خبرا؟
167
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
اوه، یه وکیل لازم دارم
168
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
اُ-اُ. چی شده؟
169
00:16:10,678 --> 00:16:12,479
نه، نه، نه، من اونی
نیستم که تو دردسره
170
00:16:12,562 --> 00:16:14,765
فقط میخوام علیه یه نفر
دیگه شکایت کنم
171
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
...اوه، خب، من
من از اونجور وکیلها نیستم
172
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
خب، میدونم، ولی... فکر کردم
شاید یکی رو بشناسی
173
00:16:21,146 --> 00:16:23,098
خب، از کی میخوای شکایت کنی؟
174
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
،تقریباً از همه، ولی فکر کردم
اول از همه از دیوان عدالت شروع کنم
175
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
شمارهـت... شمارهـت همونه؟
176
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
آره
177
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
بهت یه اسم میدم
178
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
آره، من و دان با همدیگه
دانشگاه حقوق رفتیم
179
00:16:46,196 --> 00:16:48,590
بیشتر از اونکه تو کتابخونه باشیم
،توی زمین بسکتبال بودیم
180
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
ولی به یه نحوی جواب داد
181
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
آب، قهوه؟
182
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
اوه، آه، نه، ممنون
183
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
خب، پروندهت رو
...برام فرستاد، که
184
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
راستی، بذار فقط بگم
185
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
اتفاقی که برات افتاد، نباید
هیچوقت برای کسی اتفاق بیافته
186
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
آره، خب
187
00:17:12,998 --> 00:17:15,784
میدونی، هیچوقت کسی یه قربانی
سرقت رو متهم به دروغگویی نمیکنه
188
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
یا کسی که میگه ماشینش دزدیده شده
189
00:17:17,995 --> 00:17:19,354
همچین اتفاقی نمیافتاده
190
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
ولی وقت پای آزار و اذیتِ
...جنسی به میون میآد
191
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
بگذریم، بگیر بشین
192
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
خب، دان دربارهی چکی
که بهت دادن بهم گفت
193
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
بازپرداخت غرامتـت
194
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
چه احساسی نسبت بهش داری؟
195
00:17:35,846 --> 00:17:41,643
:خب، اولش با خودم گفتم
«.«۵۰۰ دلار، ایول
196
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
ولی بعد فکر کردم چیزهای دیگهای هم بودن
که من بهخاطر این ماجرا از دست دادم
197
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
،مثلاً... شغلم
198
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
،خونهام
199
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
مشاورهای رایگانم
200
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
بهعلاوه، میدونی... دوستهام
201
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
و میدونم، این پونصد دلار
،رو دیروز نداشتم
202
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
:ولی کل زندگیم، فقط اینجوری بودم که
203
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
،«هرچی گیرت میآد قبول کن
«.و فقط خوشحال باش که بدتر نشده
204
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
ولی یه چیزی در اینباره
...باعث شد حس کنم
205
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
شاید ایندفعه به اندازهی
کافی خوب نیست
206
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
میدونی وقتی تصمیم بگیری
هرچی گیرت میآد رو قبول نکنی
207
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
چی میشه؟
208
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
چی؟
209
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
چیزهای بیشتری گیرت میآد
210
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
- خب، من با قربانیهامون حرف زدم
- علیکم السلام، کارآگاه
211
00:18:43,789 --> 00:18:46,542
اوه، سلام، آه... با اینکه اتهام آدمربایی
رو بیخیال بشن مشکلی ندارن
212
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
- و توی محاکمه حضور نداشته باشن
- عالیـه
213
00:18:48,168 --> 00:18:50,420
فقط به شرط اینکه بتونن موقع
حکمدهیـش دادگاه رو نظارت کنن
214
00:18:50,504 --> 00:18:52,172
میخوان توی چشمهاش نگاه کنن
215
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
.آره، البته، معلومه
باید اینو جواب بدم، ممنون
216
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
صبر کن. پسورد چی شد؟ -
اوه، آره. نه، حاضر نیست پسورد رو بده -
217
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
.منظورت چیه؟ ناسلامتی یه متجاوز بیشرفه
مگه حق انتخاب داره؟
218
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
- میخوای چیکارش کنم؟ شکنجهش کنم؟
- میتونی؟
219
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
،فقط بهش بگو، اگه پسورد رو نسُرفه
برای آدمربایی و همهچی
220
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
- محاکمه میشه
،- کارآگاه
221
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
من یه متجاوز سریالی دارم که حاضره خودش رو
بهجرم ۳۰ فقره تجاوز جنسی گناهکار معرفی کنه
222
00:19:11,525 --> 00:19:13,193
باشه؟ نمیخوام سر یه
پسورد گند بزنم توش
223
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
- گنزالس. آره، تف توش
- زنهای دیگهای اون تو هستن
224
00:19:15,996 --> 00:19:18,073
دلت نمیخواد بدونی کیها توش
هستن و چه بلایی سرشون اومده؟
225
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
چرا، ولی عمراً ریسک دادگاه رفتن
با این یارو رو به جون بخرم، باشه؟
226
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
موقع حکمدهی میبینمت
227
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
خوبی؟
228
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
آره
229
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
حالت خوبه؟
230
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
هی، ایناهاش
231
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
بیا تو
232
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
شبها کابوس میبینم
233
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
تمام مدت... میترسم
234
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
تکتک دقایق هر روز
235
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
،دوستهام سعی میکنن بهم کمک کنن
ولی اعتماد کردن به آدمها برام سخته
236
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
آه، نمیتونم بخوابم
237
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
دارم زجر میکِشم
238
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
وزن کم کردم
239
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
.شغلم رو از دست دادم
پولم رو از دست دادم
240
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
افکار خشونتآمیز دارم
241
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
قبلاً هیچوقت افکار
خشونتآمیز نداشتم
242
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
آدم فکر میکنه فقط یه شب بوده
243
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
،در مقابسه با تمام شبهای دیگهی زندگیم
244
00:21:28,453 --> 00:21:31,623
چطوری یه همچین حادثهی کوتاهی
...میتونه اینقدر تفاوت ایجاد کنه؟ ولی
245
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
میتونه
246
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
عالیجناب، کاری که واقعاً دلم میخواد انجام
بدم اینه که از مدعیعلیه یه سؤال بپرسم
247
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
میتونم اینکار رو بکنم؟
248
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
البته
249
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
چرا منو انتخاب کردی؟
250
00:21:52,561 --> 00:21:55,856
مگه داشتم چیکار میکردم که
باعث شد بیای سراغ من؟
251
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
دیگه خیلی میترسم
که دوباره انجامش بدم
252
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
.دیگه به چمنهام آب نمیدم
دیگه بغل پنجره مطالعه نمیکنم
253
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
میگن روتین باعث
،میشه آدم آسیبپذیر بشه
254
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
پس همهی روتینهام
رو دیگه انجام نمیدم
255
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
،باعث شد دنیام خیلی کوچیک بشه
256
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
و هنوز احساس امنیت نمیکنم
257
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
فکر میکنم اگه فقط میدونستم
اون چه کاری بود که کردم
258
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
اگه میدونستم اون یه کاری که کردم
چی بود، دیگه انجامش نمیدادم
259
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
و اونوقت شاید میتونستم
دوباره زندگیـم رو پس بگیرم
260
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
عالیجناب، ،آقای مکارتی
،قربانیانِ دیگهای هم داره
261
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
کسانی که امروز آمادگیـش رو نداشتن
بیان اینجا و باهاش رو در رو بشن
262
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
اونا میخوان مطمئن بشن از غیابشون
بهعنوان بیاهمیتیشون سوءبرداشت نشه
263
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
چون اونا به اتفاقی که امروز اینجا
درحال وقوعه اهمیت قائلن
264
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
بیشتر از اونچه که بتونید تصور کنید
265
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
،اگر در هر مقطعی
،در آیندهی نزدیک یا دور
266
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
،آقای مکارتی آزاد شد
267
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
...اونا احساس امنیت نخواهند داشت
268
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
هیچوقت
269
00:22:58,627 --> 00:23:00,804
و این زنها مستحق اینن که
احساس امنیت داشته باشن
270
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
ختم کلام اینه که اونا
،نمیخوان توی محاکمه باشن
271
00:23:06,009 --> 00:23:08,102
که اتفاق خوبیـه
272
00:23:08,136 --> 00:23:10,096
چون ما هم دلمون
نمیخواد توی محاکمه باشیم
273
00:23:10,138 --> 00:23:11,172
چرا نمیخوایم؟
274
00:23:11,256 --> 00:23:14,301
چون سعی میکنن تو هم
اندازهی اونا بد بهنظر برسی
275
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
،قبلاً یه بار اینکار رو کردن
بیا دوباره فرصت اینکار رو بهشون ندیم
276
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
خب، همه یه تسویهحساب
میخوان، سؤال اینه که چهقدر
277
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
ما یه پیشنهادی داریم
278
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
.فقط برای شروعه
بازهم برمیگردیم
279
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
چهقدره؟
280
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
صد و پنجاه هزار دلار
281
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
اونا میخوان بهم ۱۵۰.۰۰۰ دلار بدن؟
282
00:23:41,670 --> 00:23:44,381
،نه، اونا هیچی نمیخوان بهت بدن
283
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
ولی این چیزیه که حاضرن
بهت بدن تا اینو فراموش کنی
284
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
بهشون بگو قبول میکنم
285
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
نه، ببین، خیلی بهتر از اینا
میتونه گیرمون بیاد
286
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
من بهتر نمیخوام
287
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
صد و پنجاه هزار دلار
پول خیلی زیادیـه
288
00:23:59,479 --> 00:24:02,023
،بهقدر کافی هست که از اینجا بزنم بیرون
و یهجا دیگه از نو شروع کنم
289
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
بهعلاوه، راستش، تنها چیزی که میخوام
اینه که اعتراف کنن چه بلایی سرم آوردن
290
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
و اینم اینکار رو میکنه
291
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
من دوست دارم بیشتر اعتراف کنن
292
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
مثلاً، دو برابر
293
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
دلم میخواد این جریان تموم بشه بره
294
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
...آقای مکارتی
295
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
رفتار شما با این زنان طوری
بود که گویی شکار بودند
296
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
اقدامات شما کاملاً شریرانه بودند
297
00:24:38,643 --> 00:24:42,281
و به همین خاطر، شما امتیازِ زندگی
در یک جامعهی آزاد رو از دست میدید
298
00:24:42,364 --> 00:24:44,332
من حداکثر مجازات رو
برای شما تعیین میکنم
299
00:24:44,416 --> 00:24:48,862
من به شما حکم ۳۲۷ و نیم سال
حبس در زندان رو میدم
300
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
ای جان
301
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
این دادگاه اکنون خاتمه یافت. ممنون
302
00:26:12,988 --> 00:26:15,782
خیلیخب. پس، وقت اعترافه
303
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
آه... من امروز صبح کاری کردم
که هیچوقت تاحالا نکرده بودم
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
اُ-اُ. من یهکم ترسیدم
305
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
من دعا کردم
306
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
خفه شو. نکردی
307
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
،کردم. سر خم کردم و گفتم
308
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
،«گوش بگیر، مادربهخطا
309
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
تو میذاری هر روز و هر روز اینهمه
گُهکاریهای وحشتناک اتفاق بیافته
310
00:26:33,508 --> 00:26:37,220
،آیا خواستهی زیادیه که بخوام فقط همین امروز
یه کار رو درست انجام بدی؟
311
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
و ببین، جواب داد
312
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
- هی، بهش گفتی؟
- چی رو بهم بگه؟
313
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
خودشه. همینجا
314
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
لازم نیست خودمون
رو درگیرش کنیم
315
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
منظورت چیه؟ لازم نیست
خودمون رو درگیر چی کنیم؟
316
00:26:49,065 --> 00:26:51,318
دقیقاً همین نقطه بود که
"مکسِ چاقو" متولد شد
317
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
کی؟
318
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
دِگر خودش. بجنب، بگو بهش
319
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
- روحمم خبر نداره داری دربارهی چی حرف میزنی
- اوه، بیخیال
320
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
- باید برم دستشوئی
- اوه، نه! چی؟ بیخیال، بهم بگو
321
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
از این وضع خوشم نمیآد
322
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
این بهخاطر اینه که تو توی
کنترل کردن خودت مشکل داری
323
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
اوه، من توی کنترل کردنِ
خودم مشکل دارم؟
324
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
- وای، من
- آره
325
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
اگه تکتک اطلاعات
...کوچیک رو ندونی
326
00:27:17,135 --> 00:27:19,646
...اگه تمام تصمیمات رو خودت نگیری
وای، خدا اون روز رو نیاره
327
00:27:19,729 --> 00:27:22,682
- ببخشید، اینو میشنوی؟
- هرچی که هست، من با گریس موافقم
328
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
،فقط دارم میگم
...اگه بتونی یهکم شُلتر بگیری
329
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
اوه، خواهش میکنم، خودت
غیرشلگیرترینِ ترین آدمی هستی که دیدم
330
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
تو بهصورت کاذب شل میگیری
331
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
- شوخیت گرفته؟
- نه
332
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
هومم
333
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
داره چیکار میکنه؟
334
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
!اوه، نه
335
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
از اینجا میآد؟
قبلاً اینکار رو کرده؟
336
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
.هر دفعه که میریم بیرون
یه جورایی تخصصـشه
337
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
اینقدر بده که یهجورایی نازه؟
338
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
یا... یا فقط بده؟ -
آره، با دومی موافقم -
339
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
!اوه، نه
340
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
- شب بهخیر، کارآگاهها
- اوه، تگرت. ایشون آقامونه، استیو
341
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
- شب بهخیر
- هی
342
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
.یه خبر جدید جالب
،وکیل کریس مکارتی زنگ زد
343
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
گفته میخواد مصاحبه کنه
344
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
گفته میخواد رفتارِ
خودش رو توضیح بده
345
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
فکر میکنه برای اجرای
احکام قضایی میتونه مفید باشه
346
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
- جدی میگی؟ میتونیم باهاش صحبت کنیم؟
- نه، تو نه، فقط من
347
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
،باورت بشه یا نه
زنها باعث میشن معذب بشه
348
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
خب، مشکل اینه که
شما همیشه یه قدم عقبید
349
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
شما واکنش نشون میدید
350
00:29:05,352 --> 00:29:07,954
اگه میخواید آدمهایی مثل من
رو بگیرید باید ازمون جلو بیافتید
351
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
پیشدستی کنید، چون
خیلی دربارهش فکر میکنیم
352
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
و ما باهوشیم
353
00:29:15,211 --> 00:29:16,254
چطور باهوشی هستید؟
354
00:29:16,337 --> 00:29:18,590
.حواسمون به اثرانگشت هست
حواسمون به دیاِناِی هست
355
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
.مثل این میمونه توی بیابون باشی
هیچ ردّپایی بهجا نذاری
356
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
وقتی تازهکار هستید
357
00:29:23,803 --> 00:29:25,163
گرفتنِ آدمهایی مثل شما راحتتره
358
00:29:25,246 --> 00:29:28,958
،خب، همهچیز همینطوریـه. میدونی
هرچی بیشتر انجامش بدی، توش خِبرهتر میشی
359
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
اون اولیش، توی واشنگتن؟
360
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
همهجور چیزی جا گذاشتم
361
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
مو، مایعات
362
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
تنها چیزی که میتونستم فکر کنم اونهمه
دیاِناِی بود، میدونی، همهجا پر بود
363
00:29:43,540 --> 00:29:46,259
تنها کاری که پلیس باید میکرد این بود
که با سوابق سربازیـم تطبیقـش بده
364
00:29:46,342 --> 00:29:50,096
کامل مطمئن بودم که فرداش میان درِ
خونهام رو میزنن و دستگیرم میکنن
365
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
366
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
...و آدم فکر میکنه
367
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
.«خیلیخب
368
00:29:57,921 --> 00:30:00,172
ایولالله، گمونم میتونم
«اینکارو انجام بدم
369
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
هی، ما که دستگیرش کردیم
370
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
خیلیخب
371
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
جریان چیه؟
372
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
...میدونی
373
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
یه عالمه جامعهستیز دیگه اون بیرون هستن
که اسلحه و ابزار تجاوزشون به راهـه
374
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
...دارن فکر میکنن
«.گمونم میتونم اینکارو انجام بدم»
375
00:30:30,203 --> 00:30:31,662
نمیتونی اینکار رو بکنی
376
00:30:31,830 --> 00:30:34,382
نمیتونی همهی آدم بدها
رو یهدفعهای بگیری
377
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
ما تو دستگیر کردن این یارو کارمون
خوب بود. بذار کارِ خوبی بمونه
378
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
.تو کار رو به سرانجام رسوندی
!سگرمههات رو باز کن. خدایا
379
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
باشه
380
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
!آره
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
«.- « بار یک روز برای یک روز کافیـه
- دقیقاً
382
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
«.« بار یک روز برای یک روز کافیـه
خوشم اومد
383
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
از انجیلـه
384
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
- خفه شو
- متی ۶:۳۴
385
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
همونی که گفتی
386
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
آیا احساس پشیمونی میکنی؟
387
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
منظورم اینه، میدونم
نمیتونم اون بیرون باشم
388
00:31:18,793 --> 00:31:20,495
هیچوقت نمیخواستم
دست از کارم بکِشم
389
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
،مبارک باشه، عزیزم
با احتیاط رانندگی کن
390
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
ممنون
391
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
- میتونی توی باجهی سی پرداخت کنی
- ممنون
392
00:31:37,353 --> 00:31:39,605
- بله، جناب، چه کمکی ازم ساختهاس؟
...- سلام
393
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
- ببخشید
- بله؟
394
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
میشه ازم یه عکس بگیرید؟
395
00:31:45,236 --> 00:31:46,195
البته
396
00:31:57,415 --> 00:31:58,374
بفرما
397
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
ممنون -
خواهش میکنم -
398
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
پارکر
399
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
...آم
400
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
آره. بله، بفرستش بالا
401
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
اوه، باشه
402
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
من میآم پایین
403
00:33:37,890 --> 00:33:39,308
ماری، سلام
404
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
،میخوای جایی بری
که بتونیم صحبت کنیم؟
405
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
نه. واقعاً دلم نمیخواد با تو تنها باشم
406
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
متوجهی، نه؟
407
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
به گمونم
408
00:33:52,613 --> 00:33:53,531
آره
409
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
پس، من ۵۰۰ دلارم رو پس گرفتم
410
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
،و از دیوان عدالت پول بیشتری هم گرفتم
همونطور که احتمالاً میدونی
411
00:33:59,620 --> 00:34:00,780
میدونم
412
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
...میدونی چی رو هیچوقت نگرفتم
413
00:34:11,549 --> 00:34:12,467
...هیچوقت
414
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
از هیچکس؟
415
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
یه معذرتخواهی
416
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
حتی منم میدونم، آدم وقتی گند
بالا میاره، معذرتخواهی میکنه
417
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
،وقتی اینقدر بدجور گند میزنی
418
00:34:26,689 --> 00:34:28,649
وقتی یه اشتباه احمقانهـت
419
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
،تمام زندگی یه آدم رو به فنا میده
420
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
بیشتر معذرتخواهی میکنی
421
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
متأسفم
422
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
خیلی، خیلی متأسفم
423
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
...دفعهی بعد
424
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
بهتر از این باش
425
00:34:54,217 --> 00:34:55,176
خیلیخب
426
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
واقعاً امیدوار بودم اون
پسورد لعنتی رو بده
427
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
جیسون میگه توی وقت
آزادش روش کار میکنه
428
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
اون وقت آزاد داره؟ -
نه راستش، نه -
429
00:35:22,036 --> 00:35:22,912
...هی
430
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
...آم
431
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
...گوش کن، قبل از اینکه بری
432
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
...- فقط میخواستم بگم
- اوه، نه، نه، نکن. خواهش میکنم
433
00:35:31,763 --> 00:35:33,722
- چیکار نکنم؟
...- اونکارو نکن، اون
434
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
جملهی اتحاد زنانگیِ صمیمانهی
«این برام یه دنیا ارزش داشت»
435
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
نه، نمیخواستم برم
سراغ اتحاد زنانگی
436
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
- چرند میگی
- نه
437
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
...نه. فقط میخواستم... میخواستم بگم
438
00:35:45,685 --> 00:35:46,644
چی؟
439
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
.خیلیخب، باشه، حق با توئه
میخواستم برم سراغ اتحاد زنانگی
440
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
یهکم بهم آسون بگیر
441
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
هیچوقت مرشد نداشتم
442
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
از کلمهی «مرشد» متنفرم
443
00:36:02,493 --> 00:36:03,452
...باشه
444
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
هیچی نمیگم
445
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
ممنون
446
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
کارآگاه دووال هستم
447
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
...سلام، آم
448
00:37:09,352 --> 00:37:11,395
...نمیدونم منو میشناسید یا نه
449
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
ماری ادلر هستم
450
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
ماری ادلر
451
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
البته که میشناسمت
452
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
امیدوارم اشکال نداشته
باشه که زنگ زدم
453
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
شمارهتون رو از وکیلم گرفتم
454
00:37:30,915 --> 00:37:32,291
بله، البته
455
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
حالت چطوره؟
456
00:37:35,419 --> 00:37:39,131
...خوبم. راستش
توی ساحل هستم
457
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
قشنگ بهنظر میرسه -
آره، قشنگـه -
458
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
...آم
459
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
...هی، فقط
...ز... زنگ زدم تا بگم
460
00:37:52,478 --> 00:37:57,400
تا برای، میدونید، همهی
کارهایی که کردید، تشکر کنم
461
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
خب، خواهش میکنم
462
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
خـ... خیلی خوشحالم
که تونستیم کمک کنیم
463
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
واقعاً کمک کردید
464
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
کاملاً
465
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
،میدونید، مسئله اینه که
...من کل زندگیـم
466
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
خیلی سعی کردم باور کنم که
،بیشتر آدمها اساساً خوبن
467
00:38:23,592 --> 00:38:25,869
حتی اونایی که
میدونستم خوب نیستن
468
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
...نمیدونم، گمونم فقط
469
00:38:30,349 --> 00:38:31,967
بهم امید میداد
یا همچین چیزی
470
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
متوجهم
471
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
.بعد این ماجرا پیش اومد
...تجاوز و
472
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
نمیدونم، فقط برام
...سختتر شد که
473
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
باور کنم اصلاً آدم خوب
تو جهان هست یا نه
474
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
و فکر میکنم از کل این ماجرا
این سختترین بخشش بود
475
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
اینکه با حس ناامیدی
از خواب بیدار شم
476
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
...و به این فکر میکردم: «خب
477
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
...اگه دنیا اینقدر بده، من
478
00:39:01,505 --> 00:39:03,924
«اصلاً میخوام توش باشم یا نه؟
میدونید؟
479
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
آره
480
00:39:11,849 --> 00:39:13,934
،ولی بعدش، یهویی
481
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
دربارهی دو نفر میشنوم
482
00:39:16,354 --> 00:39:18,773
،که کلاً تو یه بخش دیگه از کشورن
483
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
و مواظبم هستن و دارن
اوضاع رو درست میکنن
484
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
...و
485
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
...نمیدونم، بیشتر از
،بیشتر از هرچیزی
486
00:39:28,532 --> 00:39:30,442
بیشتر از اینکه
...اون زندانی شده
487
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
،بیشتر از پولی که بهدست آوردم
488
00:39:34,622 --> 00:39:35,956
،شنیدن این
489
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
دربارهی شماها بود
490
00:39:39,126 --> 00:39:41,178
که اوضاع رو کاملاً
برام عوض کرد
491
00:39:42,096 --> 00:39:44,090
و من... من الان از
،خواب بیدار میشم
492
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
...و
493
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
میتونم تصور کنم
اتفاقهای خوبی میافته
494
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
خـ.... خیلی خوشحالم
اینو میشنوم، ماری
495
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
...خب، بههرحال، فقط
496
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
...میخواستم بدونید که شما
...شما اینکارو برام کردید
497
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
و برای اینکه بگم ممنونم
498
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
خواهش میکنم
499
00:40:20,543 --> 00:40:21,877
ممنون که زنگ زدی
500
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
آره، خواهش
501
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
هی، روز خوبی داشته باشی، باشه؟
502
00:40:30,928 --> 00:40:31,846
تو هم همینطور
503
00:40:35,516 --> 00:40:36,475
باشه
504
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
خداحافظ
505
00:40:40,563 --> 00:40:41,480
خداحافظ
506
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
الان یه نفر بهم زنگ زد
507
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
خب
508
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
ماری ادلر
509
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
اوه، خدای من -
آره -
510
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
چی گفت؟ -
از ساحل داشت تماس میگرفت -
511
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
و زنگ زده بود که بگه
خیلی اوضاعش خوبه
512
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
...و اینکه، میخواست بگه
513
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
ممنونـه