1
00:00:18,312 --> 00:00:19,313
!هی
2
00:00:19,397 --> 00:00:20,398
(چا تهمین 25 ساله)
3
00:00:20,982 --> 00:00:22,692
چیکار داری میکنی؟ هان؟
4
00:00:22,775 --> 00:00:25,069
بلند شو بچه پررو، نشنیدی؟ ها؟
5
00:00:25,778 --> 00:00:27,321
هوی احمق! بلند شو!
6
00:00:27,405 --> 00:00:28,823
چرا بچه رو میزنی؟
7
00:00:28,906 --> 00:00:30,616
هی
8
00:00:32,285 --> 00:00:34,078
بهت گفتم خودتو قاطی نکن
9
00:00:35,663 --> 00:00:37,290
چی؟
10
00:00:37,373 --> 00:00:38,458
عوضی، برگرد سرکارت
11
00:00:39,417 --> 00:00:42,003
آشغال روانی از
!جلو چشمام گمشو اون طرف
12
00:00:42,086 --> 00:00:43,171
کثافت
13
00:00:45,465 --> 00:00:46,507
!برو
14
00:00:54,640 --> 00:00:56,809
چند نفرشون به سمت اقیانوس فرار کردن
15
00:00:56,893 --> 00:00:58,102
این یکی موقع فرار مرد
16
00:00:58,686 --> 00:01:00,229
از شرش خلاص شین-
چشم-
17
00:01:04,692 --> 00:01:05,860
هی، چا تهمین
18
00:01:07,111 --> 00:01:08,279
!چا تهمین
19
00:01:08,988 --> 00:01:10,615
بندازش بیرون
20
00:01:11,157 --> 00:01:12,700
زود باش بجنب
21
00:01:16,746 --> 00:01:17,806
هی، داری کجا میری؟
22
00:01:17,830 --> 00:01:21,125
!هی! داریم کجا میریم؟ صبر کن
23
00:01:33,054 --> 00:01:36,349
(کانگ سونگمین 16 ساله)
24
00:01:39,894 --> 00:01:42,664
اتحاد سینویی با مقامات و قدرتهایی که
25
00:01:42,688 --> 00:01:44,690
مردم و ملت ما رو سرکوب میکنن مخالفه
26
00:01:44,774 --> 00:01:48,736
اتحاد سینویی با مقامات و قدرتهایی که"
27
00:01:48,820 --> 00:01:50,738
"مردم و ملت ما رو سرکوب میکنن مخالفه
28
00:01:50,822 --> 00:01:52,782
اتحاد سینویی با بیعدالتی مبارزه میکنه
29
00:01:53,407 --> 00:01:55,284
خشونت ما یک شر ضروریه
30
00:01:56,369 --> 00:01:57,662
اتحاد سینویی"
31
00:01:57,745 --> 00:02:00,832
قدرت رو از کسایی که به
انحصار خودشون درآوردن میگیره
32
00:02:00,915 --> 00:02:03,501
ما فیلسوفان و مردم و گروههایی رو که
33
00:02:03,584 --> 00:02:05,169
قدرت و اقتدار رو به انحصار
خودشون درآوردن محکوم میکنیم
34
00:02:05,253 --> 00:02:08,339
ما سلاحها و تجهیزات لازم برای
اجرای این امر رو آماده میکنیم
35
00:02:08,422 --> 00:02:10,800
...طرفدارن سرکوب، آزار و اذیت
36
00:02:12,969 --> 00:02:15,096
"با خشم اتحاد سینویی مواجه خواهند شد
37
00:02:16,097 --> 00:02:20,101
این آییننامه رفتاری اتحاد سینویی هست
که کانگ سونگمین 16 ساله اونو نوشته
38
00:02:21,227 --> 00:02:22,395
یادته؟
39
00:02:22,478 --> 00:02:24,272
...اوم
40
00:02:25,439 --> 00:02:26,524
...کانگ
41
00:02:28,234 --> 00:02:29,443
...سونگمین
42
00:02:33,865 --> 00:02:35,783
هدف نهایی اتحاد سینوییه
43
00:02:36,951 --> 00:02:38,161
!نه، صبر کن! صبر کن
44
00:02:38,244 --> 00:02:39,954
یه شانس بهم بده
45
00:02:40,037 --> 00:02:41,597
چه شانسی؟-
هر چی که باشه-
46
00:02:42,248 --> 00:02:43,249
خوب انجامش میدم
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,793
هر چی که باشه درست انجامش میدم هیونگ
48
00:02:46,586 --> 00:02:47,712
...من نباید
49
00:02:48,713 --> 00:02:50,131
نباید اینجا بمیرم
50
00:02:51,340 --> 00:02:52,383
چرا بهت شانس بدم؟
51
00:02:53,718 --> 00:02:55,595
!تهمین، خواهش میکنم
52
00:03:00,516 --> 00:03:02,143
یه شانس دیگه بهت میدم
53
00:03:02,935 --> 00:03:04,979
حواسم بهت هست
54
00:04:14,173 --> 00:04:18,719
(کوره جوشان)
55
00:04:19,971 --> 00:04:22,056
15مارس 1960)
(ماسان، کره جنوبی
56
00:04:22,139 --> 00:04:23,200
هی داری چه غلطی میکنی؟
57
00:04:23,224 --> 00:04:24,868
بشین سر جات-
صبر کن، داری چیکار میکنی؟-
58
00:04:24,892 --> 00:04:25,953
گمشو بیرون-
چه خبره؟-
59
00:04:25,977 --> 00:04:28,697
!باید از اینجا بری-
هی، چه غلطی میکنی؟-
60
00:04:31,232 --> 00:04:33,192
!اینجا نمیتونی عکس بگیری، عکس نگیر
61
00:04:33,276 --> 00:04:35,996
اینو ببین! همشون از قبل پر شدن
62
00:04:36,070 --> 00:04:38,465
!هی، نمیتونی اینکارو بکنی-
!ولش کن! این یه انتخابات تقلبیه-
63
00:04:38,489 --> 00:04:39,969
!این برگههای رای قبلا پر شدن
64
00:04:42,243 --> 00:04:44,346
!تمومش کنین آشغالهای عوضی-
!همینجا وایسا-
65
00:04:44,370 --> 00:04:45,371
الو قربان
66
00:04:46,330 --> 00:04:49,292
بله، اعتراضات...اعتراضات بیشتر
و خشونت آمیزتر شدن
67
00:04:49,750 --> 00:04:53,170
کسایی که برگههای رایشون رو نگرفتن
سروصدا راه انداختن
68
00:04:53,713 --> 00:04:56,608
و حزب دموکرات شعبه ماسان
نتایج انتخابات رو باطل اعلام کرد
69
00:04:56,632 --> 00:04:58,426
هی، هی، هی، ووجین
70
00:04:58,509 --> 00:05:00,678
اگه دیدی اونجا خطرناکه برگرد
71
00:05:00,761 --> 00:05:02,388
نمیخوام اونجا بمونی، باشه؟
72
00:05:02,471 --> 00:05:03,931
باشه زود برمیگردم
73
00:05:05,558 --> 00:05:06,559
بله قربان
74
00:05:09,145 --> 00:05:11,188
(محله دونگ دهمون، سئول)
75
00:05:11,272 --> 00:05:13,524
بیا بریم-
بیا رای بدیم-
76
00:05:13,607 --> 00:05:14,887
بیا رای بدیم، باشه؟
77
00:05:29,999 --> 00:05:32,418
!من حقمه که اینجا باشم بجنب
78
00:05:32,501 --> 00:05:33,669
!بذار رای بدم
79
00:05:33,753 --> 00:05:35,004
!یالا، بذار رای بدیم
80
00:05:35,087 --> 00:05:37,340
مواظب باش، مراقب باش-
باشه-
81
00:05:37,423 --> 00:05:39,675
(محله دونگ دهمون، سئول)
82
00:05:42,636 --> 00:05:43,929
زود باش، عجله کن
83
00:06:17,546 --> 00:06:20,174
(نانوایی)
84
00:06:28,099 --> 00:06:32,353
(محله جونگنو، سئول)
85
00:07:04,844 --> 00:07:08,097
مجموعه اغتشاشات عمومی
در ماسان، دگو، یوسو
86
00:07:08,180 --> 00:07:12,184
اقدامات نیروهای شورشی به دستور شمال بودند
87
00:07:12,268 --> 00:07:15,020
که قصدشان تلاش برای باطل کردن
انتخابات ریاست جمهوری بود
88
00:07:15,104 --> 00:07:18,274
مطبوعات باید از انتشار هرگونه
جزئیات تایید نشده قبل از اینکه
89
00:07:18,357 --> 00:07:21,277
حقایق موضوع برای ملت مشخص شود
90
00:07:21,360 --> 00:07:22,695
خودداری کنند
91
00:07:22,778 --> 00:07:23,988
همین
92
00:07:24,447 --> 00:07:25,807
سوال دیگهای رو جواب نمیدم
93
00:07:30,786 --> 00:07:35,124
(اطراف سئول)
94
00:07:44,467 --> 00:07:49,430
(در دست ساخت)
95
00:08:18,834 --> 00:08:19,835
زود باشین
96
00:08:28,010 --> 00:08:29,553
گفتم سوال دیگهای جواب نمیدم
97
00:08:29,637 --> 00:08:32,597
اون پلیسهایی که پارک جیووک
بهشون زنگ زد میدونی کجان نه؟
98
00:08:35,017 --> 00:08:36,227
من فقط یه آدرس میخوام
99
00:08:37,144 --> 00:08:38,145
یه آدرس؟
100
00:08:44,485 --> 00:08:45,819
ممنون قربان
101
00:09:01,710 --> 00:09:02,870
!بکشین کنار
102
00:09:05,965 --> 00:09:07,091
بیاین بیرون
103
00:09:07,174 --> 00:09:09,254
چه مرگتونه؟-
بیا بیرون-
104
00:09:09,468 --> 00:09:10,803
!زود باش! پیاده شو مرتیکه
105
00:09:19,979 --> 00:09:22,439
صندوقهای رای رو بذارین و برین-
هان؟-
106
00:09:25,651 --> 00:09:26,694
میذارم برین
107
00:09:34,952 --> 00:09:36,161
!بیشعور روانی
108
00:09:36,245 --> 00:09:37,246
هی
109
00:09:38,872 --> 00:09:40,749
!مرتیکه آشغال
110
00:09:41,250 --> 00:09:42,543
!روانی
111
00:09:42,626 --> 00:09:44,336
چرا هاجون رو کشتی؟
112
00:09:44,795 --> 00:09:46,213
!کثافت
113
00:09:57,391 --> 00:09:58,684
چه غلطی میکنی؟
114
00:09:58,767 --> 00:09:59,893
متاسفم
115
00:10:01,520 --> 00:10:02,896
من از صمیم قلبم متاسفم
116
00:10:06,191 --> 00:10:07,818
هیچ وقت نمیخواستم بکشمش
117
00:10:10,237 --> 00:10:11,488
خیلی متاسفم
118
00:10:13,240 --> 00:10:14,366
خیلی متاسفم
119
00:10:21,206 --> 00:10:23,208
انقد بردهی عمو سامشیک نباش
120
00:10:25,878 --> 00:10:27,379
صندوقهای رای رو برمیداریم
121
00:10:28,547 --> 00:10:29,965
بیا اینجا
122
00:10:30,049 --> 00:10:31,300
!بیا اینجا
123
00:10:31,884 --> 00:10:33,385
چه غلطی میکنی؟
124
00:10:37,890 --> 00:10:39,183
!آشغال عوضی
125
00:10:40,726 --> 00:10:42,061
مطمئنن چا تهمین بود؟
126
00:10:42,853 --> 00:10:44,563
آخه اون چرا...چطوری؟
127
00:10:45,939 --> 00:10:47,299
...با اداره امنیت ملی تماس بگیرین
128
00:10:47,358 --> 00:10:48,609
نه، صبر کن صبر کن صبر کن
129
00:10:50,069 --> 00:10:51,862
میندازمش گردن نوکرای پارک جیووک
130
00:10:51,945 --> 00:10:54,657
هیچکس نباید بو ببره گرفتی؟
131
00:11:00,371 --> 00:11:01,747
کجا داری میری؟-
...اوه، فقط-
132
00:11:02,790 --> 00:11:04,333
یه اتفاق فوری پیش اومده
133
00:11:05,000 --> 00:11:06,001
چیه؟
134
00:11:06,627 --> 00:11:08,545
چا تهمین صندوقهای رای رو دزدیده
135
00:11:09,213 --> 00:11:11,131
چا تهمین؟-
آره-
136
00:11:12,216 --> 00:11:14,319
چرا به حذب دموکرات اطلاع ندادی؟
137
00:11:14,343 --> 00:11:16,136
همینجوری وایسادی تا صندوقهارو بدزدن؟
138
00:11:16,220 --> 00:11:17,888
سامشیک دیگه کارشو انجام داده بود
139
00:11:17,971 --> 00:11:19,973
واقعا فکر نمیکردم که
…دزدیدن صندوقهای رای
140
00:11:21,850 --> 00:11:24,269
تاثیر زیادی روی نتیجه انتخابات بذاره
141
00:11:25,354 --> 00:11:26,689
چرا همچین کاری کرده؟
142
00:11:26,772 --> 00:11:29,358
شرط میبندم داستانو بده دست مطبوعات
143
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
اگه رسانهها خبردار بشن
شورش میشه
144
00:11:34,071 --> 00:11:35,197
…هانمین
145
00:11:36,156 --> 00:11:38,701
بهجای ژنرال چوی
دستور جابهجایی نیرو هارو داده
146
00:11:39,868 --> 00:11:41,328
هانمین خودش تنهایی این کارو کرده؟
147
00:11:41,412 --> 00:11:44,748
آره، یه حسی بهم میگه میخواد حرکتی بزنه
148
00:11:44,832 --> 00:11:47,000
بعدا دیدن ژنرال جانگ هم میره
چیکار کنم؟
149
00:11:48,419 --> 00:11:50,379
چرت محضه، خیلی مسخرهست
150
00:11:51,547 --> 00:11:54,049
ملاقات با جانگ دوشیک ایدهی کیم سان بود
151
00:11:54,633 --> 00:11:56,677
خودش گفت اگه حزب دموکرات
…برنده انتخابات نشد
152
00:11:57,344 --> 00:11:59,847
بیاین کودتا کنیم
153
00:12:03,559 --> 00:12:05,978
افسرای ارشد ارتش به شدت ناراضین
154
00:12:06,061 --> 00:12:08,105
این چیزی نیست که هرکسی از پسش بربیاد
155
00:12:10,399 --> 00:12:12,568
مهم نیست سیاسمتدار باشه یا نظامی
156
00:12:12,651 --> 00:12:14,486
هر آدمی که قدرت تو دستشه فقط یه احمقه
157
00:12:16,447 --> 00:12:17,531
و ژنرال جانگ؟
158
00:12:18,657 --> 00:12:21,493
جانگ دوشیک یه فرصت طلبه
159
00:12:21,577 --> 00:12:23,036
فقط همین یه نفره
160
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
ما هم فقط داریم ازش استفاده میکنیم
161
00:12:26,039 --> 00:12:27,207
سان
162
00:12:30,127 --> 00:12:31,336
من میخوام
163
00:12:32,212 --> 00:12:33,505
یه دنیای جدید برات بسازم
164
00:12:35,758 --> 00:12:40,262
فقط ژنرال چوی و بنیاد آلبرایت رو
واسم راضی کن باشه؟
165
00:12:42,014 --> 00:12:43,015
باشه؟
166
00:12:48,771 --> 00:12:50,856
فرماندههای متعهد
167
00:12:50,939 --> 00:12:52,441
به این راحتیا عقب نشینی نمیکنن
168
00:12:55,277 --> 00:12:56,361
ژنرال چوی چی؟
169
00:12:56,445 --> 00:13:00,407
...ژنرال چوی هنوز کامل بیخیال نشده، ولی
170
00:13:01,658 --> 00:13:04,286
نگرانه که حزب دموکرات
برنده انتخابات بشه
171
00:13:04,369 --> 00:13:06,830
چون اینجوری دیگه توجیهی نداره
172
00:13:06,914 --> 00:13:07,915
حرف منم همینه
173
00:13:09,166 --> 00:13:11,084
توجیه با این چیزا خیلی مهمه
174
00:13:11,168 --> 00:13:14,171
ولی قربان ما توجیه ساختیم
175
00:13:15,047 --> 00:13:16,048
ژنرال
176
00:13:17,090 --> 00:13:19,301
از فرماندهی واحد دفاع از پایتخت راضی هستین؟
177
00:13:21,512 --> 00:13:25,182
ژنرال چوی هیچ شجاعتی برای کارای بزرگ نداره
178
00:13:27,309 --> 00:13:28,977
ژنرال فقط لب تر کنین
179
00:13:29,728 --> 00:13:30,938
...تمام تلاشمونو میکنیم
180
00:13:32,272 --> 00:13:34,066
که شما رو تبدیل به رئیس جمهور بعدی کنیم
181
00:13:42,783 --> 00:13:43,951
سیگار داری؟
182
00:13:54,253 --> 00:13:55,712
فکر کردی به اون آدما اعتماد دارم؟
183
00:13:57,172 --> 00:13:59,633
خوب میدونم که اون عوضیا
چه فکری درموردم میکنن
184
00:14:04,012 --> 00:14:06,348
نمیدونستم هانمین
میخواد همچین حرفایی بزنه
185
00:14:08,976 --> 00:14:10,185
واقعا چرته
186
00:14:11,436 --> 00:14:13,647
من فقط هرکاری کیم سان گفت انجام دادم
187
00:14:14,189 --> 00:14:16,066
گفت باید جانگ رو متقاعد کنیم
188
00:14:16,149 --> 00:14:18,151
چون نیاز داریم که واحد دفاع از پایتخت
طرفمون باشه
189
00:14:23,282 --> 00:14:25,158
ما الان به ژنرال چوی هانریم نیاز داریم
190
00:14:26,118 --> 00:14:27,244
درسته قربان
191
00:14:27,661 --> 00:14:29,079
فعلا ببرش پناهگاه
192
00:14:29,955 --> 00:14:31,164
بیا تلاش کنیم تا متقاعدش کنیم
193
00:14:32,708 --> 00:14:34,459
اگه نتیجه نده، نیروها رو بسیج میکنیم
194
00:14:35,377 --> 00:14:36,545
بله
195
00:14:36,628 --> 00:14:38,547
مطمئن میشم که کنارمون بمونه
196
00:14:45,012 --> 00:14:47,139
...واقعا میتونی مرگ یه
197
00:14:47,848 --> 00:14:49,182
همکار رو نادیده بگیری؟
198
00:14:50,392 --> 00:14:51,935
همهی ما تاوان دادیم
199
00:14:52,811 --> 00:14:53,979
ای عوضی
200
00:14:54,938 --> 00:14:57,538
خب، پس چطوری قراره تهمین رو بگیریم؟
201
00:15:04,323 --> 00:15:05,657
...عمو سامشیک
202
00:15:09,244 --> 00:15:10,537
چا تهمین رو پیدا کن
203
00:15:12,414 --> 00:15:14,601
چی؟ اوه اینوو اینجاست
204
00:15:14,625 --> 00:15:16,251
داره واسه آزاد کردن ذهنش، نوشیدنی میخوره؟
205
00:15:24,468 --> 00:15:27,930
چا تهمین امشب یه جایی نزدیک مطبوعات
ظاهر میشه
206
00:15:28,013 --> 00:15:29,431
اگه اومد باهام تماس بگیرین
207
00:15:30,515 --> 00:15:32,035
اگه تونستیم بکشیمش؟
208
00:15:32,643 --> 00:15:34,102
اول به من زنگ بزن
209
00:15:34,186 --> 00:15:36,539
اگه واسه زنده گرفتنش تلاش کردیم چی؟
210
00:15:36,563 --> 00:15:39,107
!فقط پخش شین و اگه اونو دیدین بهم زنگ بزنین
211
00:15:41,735 --> 00:15:43,695
بفرمایید
روزنامه اِمین، بخش سیاسی
212
00:15:47,199 --> 00:15:48,200
یوجین
213
00:15:50,869 --> 00:15:52,120
بله، چو یوجین هستم
214
00:15:52,204 --> 00:15:53,872
من چو اینته رو کشتم
215
00:15:55,874 --> 00:15:57,918
شنیدی؟-
چا تهمین؟-
216
00:16:00,128 --> 00:16:01,928
الان کجایی؟
میخوام ببینمت
217
00:16:03,632 --> 00:16:06,301
(روزنامهی شینهوا)
218
00:16:09,471 --> 00:16:12,099
(روزنامهی هیوبریوک)
219
00:16:15,268 --> 00:16:18,271
(روزنامهی اِمین)
220
00:16:27,572 --> 00:16:30,492
خمپارهاندازهای دسته 55، تفنگداران دریایی سوم
...و تیپ 12 هوابرد
221
00:16:30,575 --> 00:16:31,994
به پایتخت منتقل میشن
222
00:16:32,077 --> 00:16:34,746
نیروهای دفاعی پایتخت میتونن
جادههای اطراف رود هان رو ببندن
223
00:16:34,830 --> 00:16:36,832
اگه این کارو بکنن، ماموریت ما موفق میشه
224
00:16:38,875 --> 00:16:39,876
حزب مخالف چطوره؟
225
00:16:40,794 --> 00:16:43,505
...تنها واحدی که میتونه توی نصف روز
226
00:16:44,214 --> 00:16:45,382
بسیج بشه، لشکر 15 امه
227
00:16:46,091 --> 00:16:47,884
ظرف 12 ساعت، کار تمومه
228
00:16:47,968 --> 00:16:50,804
تا اون موقع، نیروهای ما مستقر شدن
229
00:16:55,809 --> 00:16:58,395
فعلا...آماده باش باشین
230
00:16:59,479 --> 00:17:03,066
ژنرال چوی، این کار میتونه
برنامههامون رو به هم بزنه
231
00:17:04,943 --> 00:17:06,778
بیاین تا دیدن نتایج انتخابات صبر کنیم
232
00:17:18,123 --> 00:17:19,541
تصمیمتو گرفتی، درسته؟
233
00:17:21,251 --> 00:17:22,771
الان دیگه راه برگشتی نیست
234
00:17:24,004 --> 00:17:25,338
من هیچ وقت برنمیگردم
235
00:17:34,848 --> 00:17:36,892
یعنی ژنرال چوی هانریم رو متقاعد کردی؟
236
00:17:38,310 --> 00:17:39,478
بله، همینطوره
237
00:17:45,734 --> 00:17:47,235
چی باعث شد نظرش رو عوض کنه؟
238
00:17:47,861 --> 00:17:49,446
در واقع نظرش اصلا عوض نشد
239
00:17:50,238 --> 00:17:51,782
این نظر من بود که عوض شد
240
00:18:13,929 --> 00:18:15,305
فکر نمیکنم بیاد
241
00:18:18,934 --> 00:18:20,018
بیا برگردیم
242
00:18:20,602 --> 00:18:21,603
فقط یکم دیگه
243
00:18:25,816 --> 00:18:28,110
انگار یه چند نفری دنبالمونن
244
00:18:29,402 --> 00:18:31,029
کی؟-
نمیدونم-
245
00:18:31,113 --> 00:18:34,449
من از اینجا دورشون میکنم، بیا
بعدا توی دفتر همدیگه رو ببینیم
246
00:18:34,533 --> 00:18:35,575
باشه
247
00:19:06,356 --> 00:19:07,440
لعنتی
248
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
ما حتی اگه اجازهی ژنرال چوی رو
...نداشته باشیم هم
249
00:19:39,848 --> 00:19:41,016
نیروها رو بسیج میکنیم
250
00:19:43,852 --> 00:19:45,145
دفتر بازسازی
251
00:19:46,605 --> 00:19:47,689
ازش ناامید شدی؟
252
00:19:47,772 --> 00:19:49,357
نه، ما میسازیمش
253
00:19:49,441 --> 00:19:50,901
اگه شما بتونین کمکمون کنین
254
00:19:52,110 --> 00:19:53,111
...البته
255
00:19:56,031 --> 00:19:58,158
من هیچوقت به اون سیاستمدارها
اعتماد نداشتم
256
00:20:00,368 --> 00:20:01,912
نمیبینی چی شده؟
257
00:20:03,205 --> 00:20:05,707
کیم سان همه چیز رو از اول
برنامهریزی کرده بود
258
00:20:06,750 --> 00:20:09,044
...کی فکرشو میکرد که ژنرال چوی اینطوری
259
00:20:09,544 --> 00:20:10,629
استثمار بشه؟
260
00:20:11,379 --> 00:20:13,423
پس بنیاد آلبرایت در واقع چیکار میکنه؟
261
00:20:14,424 --> 00:20:17,052
...سیاست، اجتماع، فرهنگ، اقتصاد
262
00:20:17,135 --> 00:20:19,095
و غیره و غیرهی کرهی جنوبی
263
00:20:19,554 --> 00:20:20,764
هر چیزی که فکرشو بکنی
264
00:20:21,348 --> 00:20:23,428
دربارهی سیاستهای کره جنوبی یه
متن ننوشته بودی؟
265
00:20:24,267 --> 00:20:27,187
درمورد ناتوانی کره توی دموکراسی
نوشته بودم
266
00:20:31,191 --> 00:20:32,484
اصلا جالب نیست
267
00:20:32,567 --> 00:20:34,945
من پیشنویس توافقنامهی اقتصادی
کره و آمریکا رو هم تهیه کردم
268
00:20:36,696 --> 00:20:38,323
دولت کره دوستش نداشت
269
00:20:38,907 --> 00:20:40,325
احتمالا به نفع آمریکا بوده
270
00:20:40,408 --> 00:20:41,910
خب، این باخت کرهست
271
00:20:43,036 --> 00:20:45,789
نمیتونی بدون خوردن سبزیجات دسر بخوری
272
00:20:46,373 --> 00:20:48,250
اونا دیگه چطوری میتونن انقدر قوی بشن؟
273
00:20:50,460 --> 00:20:52,212
...کرهی جنوبی
274
00:20:52,295 --> 00:20:54,214
نمیتونه دموکراتیک بشه
275
00:20:54,714 --> 00:20:55,715
خودتون میدونین
276
00:20:59,386 --> 00:21:00,762
...بیاین از ژنرال چوی تبعیت کنیم
277
00:21:02,430 --> 00:21:04,099
و بهترین خودمون رو برای نجات ملت انجام بدیم
278
00:21:06,101 --> 00:21:07,310
کاری که لازمه رو میکنم
279
00:21:12,816 --> 00:21:14,359
دیگه وقتم نداریم
280
00:21:14,859 --> 00:21:16,611
...هاروست پترون
281
00:21:16,695 --> 00:21:19,781
یه تیم دوم رو برای تحقیق به فیلیپین فرستاده
282
00:21:19,864 --> 00:21:22,664
این احتمال هست که تمام چیزی که براش
...تلاش میکنیم ناپدید بشه
283
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
کره دیگه تا کی قراره با مشکلات سیاسی
عقب بمونه؟
284
00:21:30,417 --> 00:21:33,420
نه لیبرالها و نه دموکراتها
هیچ کدوم هیچ آیندهای ندارن
285
00:21:37,007 --> 00:21:39,926
...امروز، اگه به عمو سامشیک
286
00:21:44,055 --> 00:21:45,849
دربارهی جلسهمون بگم، مشکلی داره؟
287
00:21:48,518 --> 00:21:49,602
بگو
288
00:21:50,437 --> 00:21:51,438
ممنونم
289
00:21:55,483 --> 00:21:56,526
آشغال
290
00:21:59,821 --> 00:22:00,822
چیه؟
291
00:22:01,531 --> 00:22:03,033
چرا دارین منو دنبال میکنین؟
292
00:22:03,450 --> 00:22:04,492
چا تهمین کجاست؟
293
00:22:05,201 --> 00:22:07,203
دیدیش، نه؟-
چا تهمین؟-
294
00:22:08,371 --> 00:22:11,541
آه...آره، با هم یه نوشیدنی زدیم
حدس میزنم شما ها نفهمیدین
295
00:22:12,584 --> 00:22:13,877
باید حواستون رو بیشتر جمع کنین
296
00:22:17,797 --> 00:22:19,424
لعنت
297
00:22:20,675 --> 00:22:22,010
چو یوجین
298
00:22:22,093 --> 00:22:23,178
چو یوجین رو دیدین؟
299
00:22:23,261 --> 00:22:24,554
بریم به روزنامهی اِمین
300
00:22:25,305 --> 00:22:27,015
به عمو سامشیک یه زنگ بزن
301
00:22:27,098 --> 00:22:28,099
باشه
302
00:22:30,727 --> 00:22:33,438
عمو سامشیک میخواد کانگ سونگمین رو
نخست وزیر کنه
303
00:22:34,564 --> 00:22:36,483
شانسی برای اصلاح هست؟
304
00:22:36,566 --> 00:22:37,984
مطمئن نیستم
305
00:22:38,068 --> 00:22:39,903
مشکل پارلمانی قابل اصلاح نیست
306
00:22:39,986 --> 00:22:41,738
منم به پدرم گفتم
307
00:22:42,238 --> 00:22:44,657
همه آرزوی داشتن قدرت مطلق رو دارن
308
00:22:45,867 --> 00:22:46,910
...ولی
309
00:22:48,536 --> 00:22:50,997
اگه تو قدرت نخست وزیری رو بعد از
...انجام اصلاحات داشته باشی
310
00:22:52,999 --> 00:22:54,584
ترجیح نمیدی رئیس جمهور شی؟
311
00:22:59,422 --> 00:23:00,715
این چیزیه که میخواین؟
312
00:23:00,799 --> 00:23:02,175
این چیزیه که پدرم میخواست
313
00:23:03,051 --> 00:23:04,469
من نمیخوام
314
00:23:08,556 --> 00:23:10,475
پس چرا میخواستین امروز منو ببینین؟
315
00:23:11,017 --> 00:23:12,811
دربارهی کیم سان کنجکاو بودم
316
00:23:15,688 --> 00:23:18,358
تو برای من از کانگ سونگمین مفید تری؟
317
00:23:19,651 --> 00:23:21,629
...عضو مجلس شدن تا ابد طول میکشه
318
00:23:21,653 --> 00:23:23,613
پس وزیر شو و هر کاری دوست داری بکن
319
00:23:24,197 --> 00:23:26,116
...اگه چوی هانریم رئیس جمهور بعدی باشه
320
00:23:27,992 --> 00:23:30,161
میتونی همهی کارها رو هفتهی بعد انجام بدی
321
00:23:34,541 --> 00:23:36,042
این چیزیه که میخوای، نه؟
322
00:23:38,837 --> 00:23:40,004
درسته
323
00:23:42,674 --> 00:23:45,009
تو از کانگ سونگمین خیلی بهتری
324
00:23:47,804 --> 00:23:48,847
ممنونم
325
00:23:49,597 --> 00:23:50,807
میشه سیگار بکشم؟
326
00:24:04,279 --> 00:24:06,364
تو میدونی که کانگ برادر منو کشته، نه؟
327
00:24:13,830 --> 00:24:15,999
...آن کیچول، اون از همهی کارهایی که
328
00:24:17,333 --> 00:24:19,711
کانگ سونگمین و عمو سامشیک کرده بودن
خبر داشت
329
00:24:21,713 --> 00:24:23,173
این چه چرتیه؟
330
00:24:25,675 --> 00:24:27,469
کلش ایدهی کیم سان بود
331
00:24:28,428 --> 00:24:31,431
!کیم سان از جونگ ریچل استفاده کرد
!همش کار خودش بود
332
00:24:33,892 --> 00:24:36,060
...اون روز، بعد از اینکه آن کیچول رو دید
333
00:24:36,144 --> 00:24:38,229
با ترس اومد پیشم
334
00:24:38,897 --> 00:24:39,939
کیم سان؟
335
00:24:40,482 --> 00:24:42,233
کیم سان با ترس اومد سراغت؟
336
00:24:43,193 --> 00:24:44,861
کل بدنش داشت میلرزید
337
00:24:49,157 --> 00:24:51,576
به خاطر ترسم از آن کیچول نبود
338
00:24:54,829 --> 00:24:56,706
احساس کردم دنیا داره عوض میشه
339
00:24:58,917 --> 00:25:02,045
...میتونستم برخورد امواج عظیم رو حس کنم
340
00:25:02,128 --> 00:25:04,339
که میتونستن هر کسی رو متوقف کنن
341
00:25:12,722 --> 00:25:15,558
هر بار که این حس رو داشتم
میخواستم عمو سامشیک رو ببینم
342
00:25:18,937 --> 00:25:20,313
...راستش اون آدمیه که
343
00:25:20,939 --> 00:25:23,066
قاطع و پر از اعتماد به نفسه
344
00:25:27,362 --> 00:25:28,738
استواره
345
00:25:32,242 --> 00:25:33,993
...هر وقت احساس سختی میکردم
346
00:25:35,620 --> 00:25:37,539
میرفتم دنبال عمو سامشیک
347
00:25:41,459 --> 00:25:42,502
عمو سامشیک
348
00:25:44,837 --> 00:25:45,964
!عمو سامشیک
349
00:25:52,512 --> 00:25:53,555
عمو سامشیک
350
00:25:58,768 --> 00:26:00,270
آن کیچول همه چیزو میدونه
351
00:26:01,062 --> 00:26:02,063
چی؟
352
00:26:04,399 --> 00:26:06,359
که تو آن مینچول رو کشتی
353
00:26:06,943 --> 00:26:07,944
کی؟
354
00:26:09,028 --> 00:26:10,280
خبر داره؟
355
00:26:11,447 --> 00:26:12,949
همه چیزو میدونه
356
00:26:13,783 --> 00:26:15,743
به هر قیمتی که شده میخواد کودتا کنه
357
00:26:17,954 --> 00:26:20,248
ازم میخواد ژنرال چوی رو متقاعد کنم
358
00:26:20,331 --> 00:26:22,667
احتمالا بعدش همه رو میندازه دور
359
00:26:22,750 --> 00:26:24,544
کانگ سونگ مین، من و تو
360
00:26:25,878 --> 00:26:27,171
و حتی ژنرال چوی
361
00:26:29,215 --> 00:26:31,634
پدرم بهم گفت کانگ سونگمین رو
...تنها بذارم
362
00:26:33,720 --> 00:26:35,847
حداقل تا وقتی که اصلاحات تموم بشه
363
00:26:36,848 --> 00:26:38,659
ولی نیاز نیست که دیگه منتظر بمونیم
364
00:26:38,683 --> 00:26:39,809
...کانگ سونگمین
365
00:26:42,687 --> 00:26:43,727
باهاش چیکار میکنین؟
366
00:26:43,771 --> 00:26:44,897
میکشمش
367
00:26:45,815 --> 00:26:47,275
قانونی
368
00:26:49,611 --> 00:26:51,654
از عمو سامشیک چیزی شنیدی؟
369
00:26:51,738 --> 00:26:53,031
مطمئنم اونم راههای خودش رو داره
370
00:26:57,493 --> 00:26:58,536
نمیدونم
371
00:27:04,042 --> 00:27:05,710
...اون آییننامه رفتاری سینویی رو
372
00:27:07,337 --> 00:27:08,755
با امضای کانگ سونگمین داره
373
00:27:12,717 --> 00:27:15,136
(با ترس و لرز اومد نونوایی)
374
00:27:17,388 --> 00:27:18,514
...کیم سان
375
00:27:19,390 --> 00:27:21,059
چی؟ واقعا گفت داشته میلرزیده؟
376
00:27:23,061 --> 00:27:24,187
...سان نمیلرزه
377
00:27:25,897 --> 00:27:27,982
اون همچین آدمی نیست
378
00:27:29,692 --> 00:27:31,569
انگار همهی جزئیات رو میدونسته
379
00:27:32,779 --> 00:27:34,947
بهش دربارهی آییننامه اتحاد سینویی گفتی؟
380
00:27:35,531 --> 00:27:38,534
عمو سامشیک، لطفا به ملاقات آن کیچول برو
381
00:27:49,587 --> 00:27:50,588
ببخشید
382
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
چا تهمین هستم
383
00:28:00,765 --> 00:28:03,393
صندوقهای رای از مناطق تحت رهبری مخالفها
دزدیده شده
384
00:28:04,060 --> 00:28:05,561
ما تونستیم همهشون رو برگردونیم
385
00:28:09,982 --> 00:28:11,984
...من میخواستم حضورا شما رو ببینم و
386
00:28:12,819 --> 00:28:13,986
بخاطر استاد چو اینته عذرخواهی کنم
387
00:28:17,990 --> 00:28:19,075
باید برین
388
00:28:23,246 --> 00:28:25,046
چا تهمین-
چا تهمین؟-
389
00:28:27,250 --> 00:28:30,130
برو دنبالش! اگه اسلحه داشته باشه چی؟-
!تهمینه-
390
00:29:26,058 --> 00:29:27,643
اون از کجا اومد؟
391
00:29:36,068 --> 00:29:37,653
عمو سامشیک بود، آره؟
392
00:29:41,574 --> 00:29:43,493
تو صندوقهای رای رو دزدیدی؟
393
00:29:54,212 --> 00:29:55,546
تهمین
394
00:30:17,652 --> 00:30:18,820
!بسه
395
00:30:19,487 --> 00:30:20,488
!بسه
396
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
"پانزدهم مارچ"
...انتخابات تاریخی
397
00:30:35,044 --> 00:30:38,589
برای چهارمین رئیسجمهور و پنجمین معاونش
امروز برگزار میشود
398
00:30:38,673 --> 00:30:40,800
رایگیری در ساعت 7 صبح آغاز شد
399
00:30:40,883 --> 00:30:45,513
آرامشی میان 8108 حوزهی رایگیری
در سراسر کشور حاکم بود
400
00:30:45,596 --> 00:30:51,561
...تقریبا 10.861.519 نفر معادل 97% از
401
00:30:51,644 --> 00:30:52,979
...تعداد کل واجدان شرایط
402
00:30:53,062 --> 00:30:54,456
در انتخابات ریاست جمهوری
403
00:30:54,480 --> 00:30:59,861
یعنی 11.196.490 نفر، امروز در
...رایگیری شرکت کردند
404
00:30:59,944 --> 00:31:03,990
که بیشترین تعداد رایدهندگان را در کره
به عنوان یک کشور دموکراتیک ثبت کرد
405
00:31:04,699 --> 00:31:07,410
رایگیری دقیقا در ساعت 5 بعداز ظهر امروز
پایان یافت
406
00:31:08,244 --> 00:31:11,622
صندوقهای مهر و موم شده از هر حوزه
برای شمارش جمعآوری شدند
407
00:31:11,706 --> 00:31:13,708
...شمارش در طول شب در تمام 187 منطقه
408
00:31:13,791 --> 00:31:17,211
در سراسر کشور ادامه یافت
409
00:31:18,921 --> 00:31:20,715
(ری سونگمین)
410
00:31:23,217 --> 00:31:25,636
(یون بوهیون)
411
00:31:25,720 --> 00:31:28,306
(ری سونگمین)
412
00:31:32,184 --> 00:31:33,579
وزارت بفرمایید-
البته-
413
00:31:33,603 --> 00:31:36,522
(گیمهه)
414
00:31:37,189 --> 00:31:38,458
اینجا گیمههست-
شمارهی فعلی؟-
415
00:31:38,482 --> 00:31:39,567
بله، چانگوون؟
416
00:31:40,693 --> 00:31:42,069
رای 1180
417
00:31:42,153 --> 00:31:43,755
میتونی تکرار کنی؟-
این برای چانگوونه-
418
00:31:43,779 --> 00:31:45,448
ممنونم
419
00:31:50,036 --> 00:31:51,245
بفرمایین
420
00:31:51,329 --> 00:31:53,039
جینجو
421
00:31:53,539 --> 00:31:56,584
(یون بوهیون)
422
00:31:56,667 --> 00:32:00,212
(ری سونگمین)
423
00:32:03,424 --> 00:32:06,052
(ری سونگمین)
(یون بوهیون)
424
00:32:08,304 --> 00:32:13,225
(کاندیدها: ری سونگمین، یون بوهیون)
(سئول، گیونگگی، گانگوون)
425
00:32:16,020 --> 00:32:17,688
(مجموع)
426
00:32:29,700 --> 00:32:32,161
(ری سونگمین)
(یون بوهیون)
427
00:32:32,244 --> 00:32:33,454
!ما بردیم
428
00:32:34,914 --> 00:32:38,250
!آره! آره! هی
429
00:32:38,334 --> 00:32:39,502
کارت عالی بود، خیلی خوب بود
430
00:32:39,585 --> 00:32:42,171
(مجموع)
431
00:32:47,259 --> 00:32:49,053
...شمارش به پایان رسیده است
432
00:32:49,136 --> 00:32:52,556
و در نتیجه، رئیسجمهور ری
برندهی این انتخابات است
433
00:32:52,640 --> 00:32:58,813
...وی 9.633.376 رای از مجموع آرا
434
00:32:58,896 --> 00:33:01,273
معادل 86% را از آن خود کرد
435
00:33:02,566 --> 00:33:06,821
!ری سونگمین
436
00:33:11,033 --> 00:33:12,576
...هجدهم مارس
437
00:33:12,660 --> 00:33:15,705
در اولین جلسه عمومی از سی و پنجمین
...جلسه فوق العاده
438
00:33:15,788 --> 00:33:17,999
...مجلس نمایندگان ملی
439
00:33:18,082 --> 00:33:20,751
چهارمین رئیس جمهور که در
…پانزدهم مارس انتخاب شد
440
00:33:20,835 --> 00:33:22,545
..طبق مادهی 53 قانون اساسی
441
00:33:22,628 --> 00:33:25,381
رسما سوگند یاد کرد
442
00:33:34,473 --> 00:33:37,101
انتخابات ریاست جمهوری 15 مارس تقلبی بود"
443
00:33:37,184 --> 00:33:39,979
...پر از تبانی و دستکاری
444
00:33:40,062 --> 00:33:42,273
این قطعا بدترین انتخابات تاریخ بود
445
00:33:42,356 --> 00:33:44,025
یه نقض کامل دموکراسی
446
00:33:44,108 --> 00:33:46,777
ما نتایج این انتخابات فریبکارانه رو
رد میکنیم
447
00:33:46,861 --> 00:33:50,072
خواستار برگزاری انتخابات جدید
در اسرع وقت هستیم
448
00:33:51,115 --> 00:33:53,242
...به عنوان دانشآموز
449
00:33:53,826 --> 00:33:55,953
ما به جنگ برای دفاع از دموکراسی
ادامه میدیم
450
00:33:56,037 --> 00:33:58,748
...ما باید این عمل آشکار فساد رو محکوم کنیم
451
00:33:59,415 --> 00:34:01,625
"تا بالاخره عدالت اجرا بشه
452
00:34:02,334 --> 00:34:05,421
رئیس جمهور با اکثریت آرا برنده شد
453
00:34:05,504 --> 00:34:09,091
همه جا به خاطر تقلب توی انتخابات
اعتراضات به راه افتاده بود
454
00:34:10,926 --> 00:34:13,012
ژنرال چوی مجبور شد خودش رسیدگی کنه
455
00:34:13,095 --> 00:34:14,096
فهمیدم
456
00:34:26,692 --> 00:34:28,152
مردم دارن به انتخابات اعتراض میکنن
457
00:34:28,235 --> 00:34:30,154
اوضاع همه جا خرابه
458
00:34:30,613 --> 00:34:31,655
بیاین یکم دست نگه داریم
459
00:34:31,739 --> 00:34:34,450
ژنرال چوی، معترضها مشکل ما نیستن
460
00:34:35,701 --> 00:34:37,745
این اعتراضات، تاخیر ما رو توجیه میکنه
461
00:34:39,080 --> 00:34:40,456
برو به واحدت
462
00:34:40,873 --> 00:34:41,874
...ژنرال
463
00:35:05,231 --> 00:35:07,733
...انتخابات تقلبی با واکنش شدید روبرو شد
464
00:35:08,442 --> 00:35:11,153
و فقط توجیه بیشتری برای انجام کودتا شد
465
00:35:13,864 --> 00:35:15,950
جونگ هانمین به جنون بدی رسیده
466
00:35:17,785 --> 00:35:19,453
...گفت همهی اینها رو فقط برای اینکه
467
00:35:19,995 --> 00:35:21,664
ژنرال چوی اون رو خراب کنه، انجام داده
468
00:35:22,790 --> 00:35:24,917
...توی طبقهی دوم تهپیونگ گا بود
469
00:35:25,000 --> 00:35:27,336
و داشت از عمق وجود فریاد میزد
470
00:35:27,419 --> 00:35:30,381
تمام آدمای اونجا، حتی توی
طبقهی پایین هم میتونستن بشنون
471
00:35:32,633 --> 00:35:34,802
...ژنرال، لطفا
472
00:35:35,302 --> 00:35:37,304
!لطفا رهبری رو به دست بگیرین ژنرال
473
00:35:38,889 --> 00:35:40,057
صداتو بیار پایین
474
00:35:40,558 --> 00:35:42,726
واحد دفاع پایتخت خودش یه تنه کافیه
475
00:35:43,561 --> 00:35:46,188
ژنرال چوی هانریم
!اون نمیتونه موفق بشه، نه
476
00:35:46,272 --> 00:35:48,107
اون یارو هیچ برنامهای نداره
477
00:35:49,108 --> 00:35:51,026
جونگ هانمین-
!ژنرال جانگ-
478
00:35:51,569 --> 00:35:53,112
بهت گفتم کافیه عوضی
479
00:35:54,196 --> 00:35:55,197
قربان، بهم گوش بدین
480
00:35:55,823 --> 00:35:57,408
باید به درستی تصمیم بگیرین
481
00:36:00,369 --> 00:36:01,871
بخاطر انتخابات همه چی درهم برهم شده
482
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
عجولانه دست به کاری نزن
483
00:36:06,125 --> 00:36:07,126
ژنرال جانگ
484
00:36:07,960 --> 00:36:10,796
!قربان، همین الان باید یه تصمیم بگیرین
!قربان حرف منو گوش کنین
485
00:36:15,009 --> 00:36:16,051
خدای بزرگ
486
00:36:17,595 --> 00:36:20,347
برای کسی که عاشق غذای چینیه
زیادی غذا اضاف اومده
487
00:36:20,431 --> 00:36:22,057
عمو سامشیک
488
00:36:24,018 --> 00:36:27,271
الان چرا تا این حد عصبانی شدی؟
489
00:36:27,855 --> 00:36:30,941
...ژنرالهای لعنتیِ رقت انگیز
باید همشونو بکشیم
490
00:36:33,194 --> 00:36:35,279
سرهنگ دوممون جونگ هانمین
491
00:36:36,447 --> 00:36:38,490
تو قلبش یه آتیش سوزان داره
492
00:36:39,992 --> 00:36:40,993
آره
493
00:36:41,702 --> 00:36:43,704
میخوام هرچیزی که میبینم به آتیش بکشم
494
00:36:47,374 --> 00:36:48,375
مراقب باش
495
00:36:49,585 --> 00:36:52,630
ممکنه خودت کسی باشی که
تو آتیشت تا سر حد مرگ میسوزی
496
00:36:55,466 --> 00:36:57,092
خودمون کودتا میکنیم
497
00:36:57,843 --> 00:37:00,638
به جانگ دوشیک نیازی نداریم
498
00:37:00,721 --> 00:37:02,723
میتونیم از افسرای ارشد ارتش استفاده کنیم
499
00:37:02,806 --> 00:37:05,309
با کودتامون میتونیم همهی این
!ژنرالهای بیکفایت رو از بین ببریم
500
00:37:19,698 --> 00:37:20,866
بله بفرمایین
501
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
کاپیتان
502
00:37:32,962 --> 00:37:34,338
کاپیتان لی هستم
503
00:37:37,091 --> 00:37:38,259
فهمیدم
504
00:37:42,805 --> 00:37:43,806
چیه؟
505
00:37:46,100 --> 00:37:47,101
چی شده؟
506
00:37:48,560 --> 00:37:50,229
میخوان...میخوان من بمیرم؟
507
00:37:54,775 --> 00:37:57,528
هاه؟ نمیخوان، درسته؟ هاه؟
508
00:37:59,697 --> 00:38:01,337
فقط به...به سامشیک زنگ بزن، باشه؟-
دستا بالا-
509
00:38:01,407 --> 00:38:02,825
از سامشیک دربارهی این بپرس
510
00:38:02,908 --> 00:38:05,244
قانون مجازات فساد اداری
!کودتا
511
00:38:06,287 --> 00:38:07,727
!اونا کسایین که کلش رو برنامهریزی کردن
512
00:38:07,788 --> 00:38:08,872
چرا من باید بمیرم؟
513
00:38:08,956 --> 00:38:10,749
!تکون نخور-
از سامشیک دربارهش بپرسین-
514
00:38:11,208 --> 00:38:13,711
!سامشیک رو بیارین اینجا
!باهاش تماس بگیرین لطفا
515
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
!سامشیک رو بیارین
516
00:38:16,505 --> 00:38:20,009
!سامشیک! سامشیک رو بیارین
517
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
!کار من نبود
518
00:38:22,678 --> 00:38:25,556
قانون مجازات فساد اداری
!کودتا
519
00:38:25,639 --> 00:38:27,433
!اونا کسایین که کلش رو برنامهریزی کردن
520
00:38:27,516 --> 00:38:28,934
چرا من باید بمیرم؟
521
00:38:29,018 --> 00:38:31,729
!از سامشیک دربارهش بپرسین
!سامشیک همه چیو توضیح میده
522
00:38:33,314 --> 00:38:34,648
!سامشیک رو بیارین اینجا
523
00:38:35,649 --> 00:38:36,650
!سان رو بیارین
524
00:38:37,234 --> 00:38:39,028
!سان رو بیارین! سان رو بیارین
525
00:38:40,738 --> 00:38:41,739
صبر کن
526
00:38:43,490 --> 00:38:44,491
!سان
527
00:38:45,075 --> 00:38:46,243
سامشیک کجاست؟
528
00:38:48,454 --> 00:38:50,414
!از سامشیک دربارهش بپرس، جانگ دوشیک
529
00:38:50,497 --> 00:38:52,333
!ژنرال جانگ
530
00:38:52,416 --> 00:38:54,084
!لطفا...لطفا منو نکشین
531
00:38:54,168 --> 00:38:55,753
!ژنرال جانگ، لطفا کمکم کن
532
00:38:55,836 --> 00:38:57,254
!وفاداری کامل خودمو بهتون میدم
533
00:38:57,338 --> 00:38:58,922
!قربان، لطفا نجاتم بدین
534
00:38:59,006 --> 00:39:00,299
!لطفا کمکم کنین ژنرال جانگ
535
00:39:01,717 --> 00:39:02,843
!از سامشیک بپرسین
536
00:39:03,552 --> 00:39:05,137
!سام...سامشیک
537
00:39:05,220 --> 00:39:06,221
!سامشیک رو بیارین
538
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
هانمین
539
00:39:18,650 --> 00:39:20,110
س...سان
540
00:39:23,572 --> 00:39:24,740
اینجا بودی
541
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
سان، یه چیزی...یه چیزی اشتباهه
542
00:39:29,912 --> 00:39:31,163
یه اشتباهی شده سان
543
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
سعی کردم توضیح بدم
ولی کسی گوش نمیده
544
00:39:35,000 --> 00:39:36,335
سان میشه بهشون بگی؟ ها؟
545
00:39:37,044 --> 00:39:38,462
یه اشتباه خیلی بزرگی شده
546
00:39:39,129 --> 00:39:40,297
!سان
547
00:39:40,381 --> 00:39:42,091
باید بهشون بگی سان! هاه؟
548
00:39:42,174 --> 00:39:43,258
!سان باید این کارو بکنی
549
00:39:43,342 --> 00:39:45,177
ببرش، بریم
550
00:39:45,260 --> 00:39:48,055
!سان! باید بهشون بگی، سان! سان
551
00:39:48,138 --> 00:39:49,698
!یه چیزی این وسط اشتباهه
552
00:39:49,765 --> 00:39:50,974
!سان
553
00:39:51,058 --> 00:39:52,559
!سان، باید بهشون بگی
554
00:39:53,268 --> 00:39:56,355
!همه چیو بهشون بگو! سان! بهشون بگو، سان
555
00:39:57,356 --> 00:39:58,982
!سان
556
00:40:07,366 --> 00:40:08,492
!سان! سان
557
00:40:09,284 --> 00:40:10,369
!سان
558
00:40:12,579 --> 00:40:13,664
!ژنرال جانگ
559
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
!قربان
560
00:40:15,582 --> 00:40:17,459
!قربان
561
00:40:17,543 --> 00:40:20,129
!کاپیتان، این اشتباهه! کاپیتان لی
562
00:40:20,212 --> 00:40:21,463
دیگه رسیدیم
563
00:40:34,935 --> 00:40:36,186
!سان! سان
564
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
!سان-
دیگه اینجاییم، رسیدیم-
565
00:40:39,565 --> 00:40:41,005
...سان-
بنشونش-
566
00:40:42,443 --> 00:40:43,527
نجاتم بدین
567
00:40:43,610 --> 00:40:45,028
این اشتباهه، کاپیتان لی
568
00:40:47,698 --> 00:40:49,199
!فقط یه لحظه، صبر کنین
569
00:41:02,546 --> 00:41:05,299
تو قلبش یه آتش سوزان داشت
570
00:41:12,055 --> 00:41:14,433
ولی فکر کنم بالاخره الان دیگه خاموش شده