1 00:00:12,682 --> 00:00:15,082 خبرای جدید رو شنیدم که وزیر تازه واردمون آدم کم سن و سالیه 2 00:00:16,019 --> 00:00:17,061 چوی مین‌کیو 3 00:00:17,937 --> 00:00:20,314 رئیس جمهور براش احترام زیادی قائله 4 00:00:20,398 --> 00:00:21,959 باید باهاش یه جلسه ملاقات بذاریم؟ 5 00:00:24,444 --> 00:00:26,195 مین‌چول حواسش به این موضوع هست 6 00:00:38,041 --> 00:00:39,042 چطور بود؟ 7 00:00:40,043 --> 00:00:42,324 خوب سواری میده، می‌گیرمش- باشه- 8 00:00:42,670 --> 00:00:43,671 بله؟ 9 00:00:43,755 --> 00:00:46,132 در ازاش من منطقه‌ام رو بهت میدم 10 00:00:46,632 --> 00:00:47,842 خیلی بهش وابستم 11 00:00:49,010 --> 00:00:51,262 سیاستمدارای زیادی نیستن که بتونی بهشون اعتماد کنی 12 00:00:51,846 --> 00:00:53,931 ولی...من می‌تونم تورو انتخاب کنم 13 00:01:00,188 --> 00:01:01,189 ممنونم 14 00:01:01,731 --> 00:01:04,567 به لطف اتحادیه چونگ‌ووئه که من الان نمایندم 15 00:01:06,694 --> 00:01:09,614 تمام تلاشم رو برای خدمت به گروه می‌کنم 16 00:01:27,882 --> 00:01:30,093 به محض اینکه پایه‌گذاری بشه 17 00:01:30,676 --> 00:01:32,470 چونگ‌وو مالک کشور میشه 18 00:01:33,054 --> 00:01:34,305 چوی مین‌کیو چی گفت؟ 19 00:01:36,057 --> 00:01:39,435 گفت با رئیس جمهور حرف می‌زنه و خبرش رو بهم میده 20 00:01:39,519 --> 00:01:40,561 پول بیشتری می‌خواد؟ 21 00:01:41,562 --> 00:01:43,064 آره 22 00:01:43,147 --> 00:01:45,900 اون موش‌ کثیف، چقدر ازمون می‌خواد؟ 23 00:01:46,943 --> 00:01:48,528 برو به اعضا برای این بیشتر فشار بیار 24 00:01:49,278 --> 00:01:51,531 حتی توان مالی اینو ندارن بیشتر توی مجموعه سرمایه گذاری کنن 25 00:01:51,614 --> 00:01:53,449 ...خواستن بودجه سیاسی بیشتر 26 00:01:54,075 --> 00:01:55,076 انقد حرف‌های الکی نزن 27 00:01:56,160 --> 00:01:58,704 یه راهی برای جمع کردن پول پیدا کن و دست از غر زدن بردار، خب؟ 28 00:02:04,627 --> 00:02:05,920 سونگ‌مین 29 00:02:06,003 --> 00:02:07,296 تو 30 00:02:07,630 --> 00:02:09,298 سهامت توی نفت سوهی چقدره؟ 31 00:02:09,674 --> 00:02:11,384 تقریبا سی درصد 32 00:02:11,884 --> 00:02:13,094 باید بدیش به من 33 00:02:15,263 --> 00:02:16,264 جان؟ 34 00:02:16,347 --> 00:02:19,058 نگران نباش، آخرش پولتو پس میدم 35 00:02:20,852 --> 00:02:21,936 ...خب 36 00:02:22,019 --> 00:02:24,164 ...سهام نفت سوهی- تو دیگه نماینده‌ای- 37 00:02:24,188 --> 00:02:25,398 وقتشه که فداکاری کنی 38 00:02:25,857 --> 00:02:26,983 شوکه نشو 39 00:02:32,405 --> 00:02:33,865 نمی‌خوای که این کارو خراب کنی 40 00:02:59,473 --> 00:03:01,267 شنیدی؟- بله- 41 00:03:03,603 --> 00:03:04,770 عمو سام‌شیک 42 00:03:05,479 --> 00:03:07,440 سهمت توی نفت سوهی چقدره؟ 43 00:03:08,900 --> 00:03:10,234 حدودا 32 درصد 44 00:03:11,694 --> 00:03:12,695 اینو می‌دونی؟ 45 00:03:13,613 --> 00:03:17,408 با 62 درصد می‌تونی عضو اتحادیه چونگ‌وو بشی؟ 46 00:03:18,075 --> 00:03:19,577 این غیرممکنه 47 00:03:20,161 --> 00:03:21,287 سهاممو بهت میدم 48 00:03:23,456 --> 00:03:24,498 ...در عوض 49 00:03:26,083 --> 00:03:27,627 برای دریافت بودجه بهت نیاز دارم 50 00:03:27,877 --> 00:03:29,128 اگه این کارو برام بکنی 51 00:03:30,755 --> 00:03:32,965 سهم اتحادیه چونگ‌وو رو میدم بهت 52 00:03:36,594 --> 00:03:39,555 (مراسم راه اندازی توسعه بندر نساجی سه‌گانگ) 53 00:03:44,810 --> 00:03:47,396 همگی عصرتون بخیر باشه من نماینده آن مین‌چول هستم 54 00:03:48,814 --> 00:03:49,941 ...این رویای منه که 55 00:03:50,024 --> 00:03:53,236 از طریق صادرات، تولید ناخالص داخلی رو افزایش بدم 56 00:03:54,403 --> 00:03:56,405 ...رئیس جمهور تعهد من برای توسعه 57 00:03:56,489 --> 00:03:58,282 تجهیزات بندریمون رو به اشتراک می‌ذاره 58 00:03:59,951 --> 00:04:01,953 بعد از راه اندازی این بنادر 59 00:04:02,036 --> 00:04:05,206 ...کره جنوبی ظرف 10 تا 15 سال آینده 60 00:04:05,289 --> 00:04:06,874 صادرکننده عمده جهان میشه 61 00:06:14,794 --> 00:06:19,423 (عاری از احساسات) 62 00:06:27,598 --> 00:06:29,350 درباره کیم سان کنجکاو بودم 63 00:06:32,103 --> 00:06:34,647 از کانگ سونگ‌مین برام مفید تره؟ 64 00:06:39,443 --> 00:06:41,004 نماینده مجلس شدن خیلی طول می‌کشه 65 00:06:41,028 --> 00:06:42,863 پس وزیر شو و هرکاری می‌خوای بکن 66 00:06:45,950 --> 00:06:48,035 اگه چوی هان‌ریم رئیس جمهور بعدی بشه 67 00:06:49,870 --> 00:06:51,872 می‌تونی همه این کارها رو هفته بعدی انجام بدی 68 00:06:56,001 --> 00:06:57,002 آره 69 00:06:59,547 --> 00:07:01,215 این چیزیه که می‌خوای مگه نه؟ 70 00:07:22,570 --> 00:07:24,570 می‌دونی که کانگ برادر منو کشته، مگه نه؟ 71 00:07:43,090 --> 00:07:44,091 عمو سام‌شیک 72 00:07:46,385 --> 00:07:47,636 !عمو سام‌شیک 73 00:07:54,059 --> 00:07:55,060 عمو سام‌شیک 74 00:08:00,399 --> 00:08:01,901 آن کی‌چول همه چیزو می‌دونه 75 00:08:02,818 --> 00:08:04,069 چی؟ 76 00:08:06,363 --> 00:08:08,157 اینکه تو آن مین‌چول رو کشتی 77 00:08:09,825 --> 00:08:10,868 کی؟ 78 00:08:12,161 --> 00:08:13,245 خبر داره؟ 79 00:08:14,747 --> 00:08:16,373 آره، همه چیزو می‌دونه 80 00:08:17,041 --> 00:08:18,435 ببخشید ولی قبل از اینکه اینو بفهمم 81 00:08:18,459 --> 00:08:20,312 درباره آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی بهش گفتم 82 00:08:20,336 --> 00:08:22,421 بهش درباره آیین‌نامه اتحاد سینویی گفتی؟ 83 00:08:23,088 --> 00:08:26,217 عمو سام‌شیک باید با آن کی‌چول ملاقات کنی 84 00:08:29,512 --> 00:08:30,888 (نوزدهم مارس، سال 1960، سئول، کره جنوبی) 85 00:08:30,971 --> 00:08:32,473 (هتل بانیا) 86 00:09:06,465 --> 00:09:08,342 آقایون، خروجی سمت چپه ممنون 87 00:09:19,270 --> 00:09:22,147 این همه خارجی بیرون ایستادن 88 00:09:22,231 --> 00:09:23,482 اینجا دارن چیکار می‌کنن؟ 89 00:09:23,566 --> 00:09:24,733 بازرسان سازمان ملل هستن 90 00:09:25,025 --> 00:09:26,026 بیا داخل 91 00:09:31,198 --> 00:09:32,366 آوردیش؟ 92 00:09:32,783 --> 00:09:33,784 آره 93 00:09:55,472 --> 00:09:56,807 واضحه که امضای خودشه 94 00:09:57,933 --> 00:09:58,934 آره 95 00:10:05,316 --> 00:10:06,317 عمو 96 00:10:07,443 --> 00:10:09,486 وقتی این هتل تازه ساخته شد 97 00:10:10,404 --> 00:10:12,239 اینجا اتاق کار پدرم بود 98 00:10:15,826 --> 00:10:18,871 هر روز این اطراف می‌دویدم 99 00:10:21,248 --> 00:10:23,584 اون موقع فکر می‌کردم اینجا خیلی بزرگه 100 00:10:24,335 --> 00:10:25,586 ولی الان 101 00:10:25,919 --> 00:10:27,212 خیلی کوچیک به نظر میاد 102 00:10:28,756 --> 00:10:32,968 با این حال، بازم تو کل کره جنوبی چنین جایی دیگه نیست 103 00:10:35,304 --> 00:10:36,430 دقیقا 104 00:10:38,682 --> 00:10:41,185 کره جنوبی داره دیگه به چشمم کوچیک میاد 105 00:10:46,649 --> 00:10:49,485 عمو سام‌شیک، شما از نوادگان خانواده آن هستی یا کانگ؟ 106 00:10:52,613 --> 00:10:53,614 جان؟ 107 00:10:54,239 --> 00:10:55,324 ...آه 108 00:10:57,201 --> 00:10:58,619 ...خب، من 109 00:10:59,578 --> 00:11:01,330 از نوادگان خانواده آن هستم 110 00:11:03,749 --> 00:11:04,750 خداروشکر 111 00:11:08,754 --> 00:11:10,422 ...می‌دونی، دوتا خانواده 112 00:11:11,632 --> 00:11:13,050 ارتباطاتشون رو قطع کردن 113 00:11:17,638 --> 00:11:18,639 آها 114 00:11:19,390 --> 00:11:20,391 بله 115 00:11:21,392 --> 00:11:24,144 من کاملا در جریانم که کانگ سونگ‌مین برادر بزرگ من رو کشته 116 00:11:28,691 --> 00:11:30,526 ...عمو سام‌شیک، روش‌هاتون 117 00:11:31,151 --> 00:11:33,278 روی آدم‌های تحصیل کرده جواب نمیده 118 00:11:34,530 --> 00:11:37,616 فقط روی آدم‌هایی مثل یون پال‌بونگ جواب میده 119 00:11:39,076 --> 00:11:42,955 پدرم همیشه می‌گفت آدم بدرد بخوری هستی 120 00:11:45,040 --> 00:11:46,667 درسته 121 00:11:48,252 --> 00:11:49,420 تمام تلاشمو می‌کنم قربان 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,089 دقیقا چقد تو قتل برادرم نقش داشتی؟ 123 00:11:57,261 --> 00:11:59,888 تنها کاری که کردم این بود که یون پال‌بونگ رو رسوندم بوسان 124 00:12:01,098 --> 00:12:02,474 ...روحم هم خبر نداشت که 125 00:12:02,558 --> 00:12:05,227 کانگ سونگ‌مین برنامه قتل نماینده آن کی‌چول رو چیده 126 00:12:05,310 --> 00:12:06,413 !قسم می‌خورم- …وقتی کودتا انجام بشه- 127 00:12:06,437 --> 00:12:08,188 کانگ سونگ مین به دست قانون 128 00:12:11,024 --> 00:12:12,234 اعدام میشه 129 00:12:15,571 --> 00:12:16,905 از رفتنش ناراحت میشی؟ 130 00:12:27,082 --> 00:12:29,251 عمو ظاهرا عادت بدی داری 131 00:12:29,835 --> 00:12:32,296 شما آدم‌هایی که از خودتون کوچیک ترن رو دست کم می‌گیرین 132 00:12:33,881 --> 00:12:35,340 باید این عادت رو اصلاح کنین 133 00:12:37,718 --> 00:12:38,802 باشه 134 00:12:39,386 --> 00:12:40,971 قربون دستت 135 00:12:43,724 --> 00:12:45,726 منظورم خودم نبود 136 00:12:46,310 --> 00:12:47,686 منظورم کیم سانه 137 00:12:49,938 --> 00:12:51,982 دست کم نگیرش 138 00:13:05,370 --> 00:13:08,373 بازرسان سازمان ملل تازه رسیدن، چی گفت؟ 139 00:13:08,457 --> 00:13:11,502 باید حواستو بدی به آن کی‌چول باید نابودش کنیم 140 00:13:11,585 --> 00:13:12,669 باز چی شده؟ 141 00:13:13,462 --> 00:13:14,838 باید جلوش گرفته بشه 142 00:13:15,422 --> 00:13:16,423 گوش کن دوچیل 143 00:13:16,882 --> 00:13:19,051 بهتره این کارو نکنیم دنیا داره عوض میشه 144 00:13:19,134 --> 00:13:21,094 روش‌های قدیمی ما دیگه جواب نمیده 145 00:13:21,470 --> 00:13:23,597 هیونگ‌نیم کی انقد دل نازک شدی؟ 146 00:13:23,680 --> 00:13:25,307 من سام‌شیکم، سام‌شیک 147 00:13:26,099 --> 00:13:27,559 باید آن کی‌چول رو بکشیم پایین 148 00:13:28,519 --> 00:13:29,603 گرفتی؟ 149 00:13:42,241 --> 00:13:44,868 ...آن کی‌چول، اون عوضی 150 00:13:47,162 --> 00:13:48,914 از بچگی جلو چشمم بوده 151 00:13:48,997 --> 00:13:50,916 ولی کلی طول کشید تا بشناسمش 152 00:13:53,794 --> 00:13:57,089 از پدر مکارشم بدتره 153 00:14:01,051 --> 00:14:02,553 ...اون 154 00:14:04,263 --> 00:14:06,306 شبیه برادرش نیست 155 00:14:06,932 --> 00:14:08,308 جوونه 156 00:14:08,642 --> 00:14:10,811 روحیه لطیفی داره 157 00:14:11,520 --> 00:14:13,230 به راهنماییت نیاز داره 158 00:14:13,438 --> 00:14:16,078 حتی پدرشم از افکارش خبر نداشت 159 00:14:16,149 --> 00:14:18,861 باید به کانگ سونگ‌مین اعتماد کنیم و این کارو بهش بسپاریم؟ 160 00:14:20,487 --> 00:14:21,947 نه 161 00:14:23,115 --> 00:14:24,241 پس 162 00:14:25,617 --> 00:14:27,411 گزینه‌های دیگه چیه؟ 163 00:14:27,494 --> 00:14:28,579 ...خب 164 00:14:29,955 --> 00:14:31,582 من یه برنامه عالی برای خودمون دارم 165 00:14:32,040 --> 00:14:35,210 بنیاد چونگ‌وو آخرش مالک کل کشور میشه 166 00:14:36,378 --> 00:14:37,629 خب چطوری؟ 167 00:14:38,630 --> 00:14:41,758 باید مجلس تاسیس کنیم 168 00:14:42,801 --> 00:14:45,846 و کل مجلس ملی رو بخریم 169 00:14:45,929 --> 00:14:48,640 تو تمام مدتی که برناممو پیش می‌بردم 170 00:14:49,141 --> 00:14:51,435 مطمئنم تو سرش بی‌رحمانه منو مسخره می‌کرده 171 00:14:52,019 --> 00:14:53,395 لطفا میشه مارو ببخشید؟ 172 00:14:53,478 --> 00:14:54,855 حتما 173 00:14:59,818 --> 00:15:01,618 داشتم به اون نقشه‌های بزرگ فکر می‌کردم 174 00:15:01,653 --> 00:15:03,697 وقتی حتی نمی‌تونستم کانگ سونگ‌مین رو ول کنم 175 00:15:08,035 --> 00:15:09,494 ...رویای مین‌چول، می‌تونم 176 00:15:10,829 --> 00:15:12,164 من می‌تونم انجامش بدم 177 00:15:13,081 --> 00:15:14,750 از پسش ‌بر میام، لطفا 178 00:15:14,833 --> 00:15:15,834 ...تو واقعا 179 00:15:17,085 --> 00:15:18,795 پسرمو نکشتی؟ 180 00:15:19,379 --> 00:15:21,006 من و کانگ سونگ‌مین 181 00:15:21,757 --> 00:15:24,092 اون باید هر دوتامونو احمق فرض کرده باشه 182 00:15:25,302 --> 00:15:26,929 چرا پسرمو کشتن؟ 183 00:15:27,262 --> 00:15:29,514 خودم پیداش می‌کنم پیداش می‌کنم، قول میدم 184 00:15:29,598 --> 00:15:31,016 خودم 185 00:15:32,809 --> 00:15:33,810 قربان 186 00:15:35,312 --> 00:15:37,022 اگه بنیاد منو کنار بذاره 187 00:15:37,773 --> 00:15:39,274 من جایی برای رفتن ندارم 188 00:15:39,358 --> 00:15:41,443 حتما تو دلش بهمون می‌خندیده 189 00:15:41,526 --> 00:15:43,820 وقتی دیده چجوری به پای پدرش افتادیم 190 00:15:43,904 --> 00:15:45,238 وفاداریمو بهتون ثابت می‌کنم 191 00:15:45,322 --> 00:15:47,699 لطفا فقط همین به ‌بار بهم کمک کنین 192 00:15:47,783 --> 00:15:49,368 فقط همین یه ‌بار، لطفا نجاتم بدین 193 00:15:50,786 --> 00:15:52,663 و چطور اینو بهم ثابت می‌کنی؟ 194 00:15:53,288 --> 00:15:54,928 هر چی ازم خواسته بشه انجام میدم 195 00:15:55,248 --> 00:15:56,249 هر کاری؟ 196 00:15:56,333 --> 00:15:58,311 بله، هر کاری 197 00:15:58,335 --> 00:16:01,421 باید از قیافش تشخیص می‌دادم 198 00:16:03,215 --> 00:16:05,092 چرا اون زمان اینو ندیدم؟ 199 00:16:06,635 --> 00:16:08,303 …چرا نتونستم ببینم که 200 00:16:09,054 --> 00:16:12,933 آن کی‌چول ترسناک‌تر از کانگ سونگ‌مینه؟ 201 00:16:13,016 --> 00:16:15,227 بانک توسعه بهمون وام میده که تو تاسیسات مجتمع صنعتی 202 00:16:15,310 --> 00:16:17,813 سرمایه گذاری کنیم و 30 درصد 203 00:16:18,480 --> 00:16:19,940 صرف بودجه کمپین میشه 204 00:16:20,440 --> 00:16:22,335 چی؟ 30 درصد؟ 205 00:16:22,359 --> 00:16:24,754 اینجوری نمیشه- این مسخره‌ست- 206 00:16:24,778 --> 00:16:26,098 ما نمی‌تونیم قبولش کنیم 207 00:16:27,364 --> 00:16:29,950 وقتی رئیس ستاد انتخابات بشم 208 00:16:30,617 --> 00:16:31,785 کاری می‌کنم که 209 00:16:32,119 --> 00:16:34,955 بنیاد چونگ‌ووی ما کنترل حزب لیبرال رو به دست بگیره 210 00:16:35,080 --> 00:16:36,400 اون وقت می‌تونیم قوانین خاصی رو اعمال کنیم 211 00:16:36,456 --> 00:16:38,376 و ببینین که مجتمع صنعتی تکمیل شده 212 00:16:38,583 --> 00:16:39,876 به من کمک کنین 213 00:16:40,210 --> 00:16:41,628 و اعتماد کنین 214 00:16:42,087 --> 00:16:43,088 !تشویق کنین 215 00:16:44,464 --> 00:16:47,259 اون یه گوشه نشسته بود و مارو نگاه می‌کرد 216 00:16:47,342 --> 00:16:49,219 و تمام مدت مارو مسخره می‌کرد 217 00:16:51,263 --> 00:16:53,640 همه می‌خوان قدرت مطلق داشته باشن 218 00:16:54,683 --> 00:16:55,684 ...ولی 219 00:16:57,352 --> 00:16:59,980 اگه قرار باشه بعد از اصلاحات …نخست وزیر بشی 220 00:17:01,898 --> 00:17:03,817 ترجیح نمیدی رئیس جمهور بشی؟ 221 00:17:03,900 --> 00:17:05,736 کیم سان برای ماری مثل آن کی‌چول 222 00:17:06,445 --> 00:17:08,530 جفت مناسبی بود؟ 223 00:17:10,991 --> 00:17:12,951 اگه چوی هان‌ریم رئیس جمهور بعدی ما بشه 224 00:17:14,870 --> 00:17:17,164 می تونی تمام این کارها رو تا هفته آینده انجام بدی 225 00:17:17,247 --> 00:17:20,167 انقد حیله‌گیره که حتی نمی‌دونی فریب خوردی یا نه 226 00:17:21,960 --> 00:17:23,420 این چیزیه که تو می‌خوای، مگه نه؟ 227 00:17:24,463 --> 00:17:25,505 ...کیم سان 228 00:17:26,798 --> 00:17:28,675 جفت همچین آدمی نیست 229 00:17:29,718 --> 00:17:31,803 تو خیلی بهتر از کانگ سونگ‌مینی 230 00:17:33,305 --> 00:17:36,475 ولی مطمئنم که کی‌چول، کیم سان رو شناخت 231 00:17:36,558 --> 00:17:38,643 اون دید که سان چقدر می‌تونه مفید باشه 232 00:17:43,065 --> 00:17:46,151 عمو سام‌شیک ​​می‌خواد کانگ سونگ‌مین رو نخست وزیر کنه 233 00:17:46,234 --> 00:17:48,070 اصلاحات امکان پذیره؟ 234 00:17:48,570 --> 00:17:49,988 مطمئن نیستم 235 00:17:50,072 --> 00:17:51,823 اصلاحات پارلمانی قابل اجرا نیست 236 00:17:51,907 --> 00:17:53,700 من به پدرم هم گفتم 237 00:17:53,784 --> 00:17:55,952 و این بزرگترین نقطه ضعف کیم سانه 238 00:17:56,036 --> 00:17:57,412 این چیزیه که می‌خواین؟ 239 00:17:57,496 --> 00:17:59,081 چیزیه که پدرم می‌خواست 240 00:17:59,873 --> 00:18:00,999 من اینو نمی‌خواستم 241 00:18:01,083 --> 00:18:04,002 در برابر افرادی که ارزششو می‌فهمن، سست میشه 242 00:18:06,004 --> 00:18:07,839 پس چرا امروز می‌خواستین منو ببینین؟ 243 00:18:09,508 --> 00:18:11,259 درمورد کیم سان کنجکاو بودم 244 00:18:14,054 --> 00:18:16,640 می‌تونی از کانگ سونگ‌مین مفیدتر باشی؟ 245 00:18:18,934 --> 00:18:21,103 این همه دردسر واسه چیه؟ 246 00:18:22,979 --> 00:18:25,065 اگه می‌خوای منو بکشی، تمومش کن 247 00:18:27,025 --> 00:18:28,318 منم اینطوری ترجیح میدم 248 00:18:37,702 --> 00:18:38,787 ...آن کی‌چول 249 00:18:39,955 --> 00:18:41,706 کیم سان رو زنده نگه می‌داره؟ 250 00:18:44,584 --> 00:18:46,253 از ارتش انقلاب اینو خواسته 251 00:18:49,381 --> 00:18:51,133 خب پس ژنرال چوی هان‌ریم رو متقاعد کردی؟ 252 00:18:53,468 --> 00:18:54,469 بله 253 00:18:56,346 --> 00:18:57,806 چی باعث شد نظرش عوض بشه؟ 254 00:18:58,807 --> 00:19:00,267 نظرش عوض نشد 255 00:19:01,101 --> 00:19:02,644 درواقع نظر من بود که عوض شد 256 00:19:06,148 --> 00:19:07,524 دفتر بازسازی 257 00:19:09,025 --> 00:19:10,026 بیخیالش شدی؟ 258 00:19:10,110 --> 00:19:11,486 نه، درستش می‌کنیم 259 00:19:11,987 --> 00:19:14,489 من دفتر بازسازی رو طبق شرایط خودم می‌سازم 260 00:19:14,573 --> 00:19:17,242 از طریق اصلاحات مجلس یا کودتا، فرقی نمی‌کنه 261 00:19:17,742 --> 00:19:18,743 ...و 262 00:19:21,621 --> 00:19:23,915 من هیچ‌وقت به اون سیاستمدارا اعتماد نکردم 263 00:19:25,834 --> 00:19:27,127 ایشون آشنا می‌زنه 264 00:19:28,295 --> 00:19:29,575 …می‌بینی، برای کیم سان 265 00:19:30,046 --> 00:19:32,132 مهم نیست که کدوم سیاستمدار قدرت رو به دست بگیره 266 00:19:33,133 --> 00:19:35,677 فقط می‌خواد پروژه بازسازی ملی رو اجرایی کنه 267 00:19:36,845 --> 00:19:39,306 تو حزب ما، جناح قدیمی یون بوهیون وجود داره 268 00:19:39,389 --> 00:19:41,099 و جناح جدید جانگ‌مین 269 00:19:41,183 --> 00:19:42,475 اطلاع دارم 270 00:19:42,559 --> 00:19:46,730 ما باید مطمئن بشیم که این سیاست‌ها توسط جناح جدید آغاز میشه 271 00:19:46,813 --> 00:19:50,775 و اینطوری تو جناح جدید ازت حمایت می‌کنیم 272 00:19:51,359 --> 00:19:52,628 بریم سراغ رای‌گیری برای 273 00:19:52,652 --> 00:19:54,237 اصلاحیه قانون دولت محلی 274 00:19:54,321 --> 00:19:57,574 این همه چیز درمورد دفاع از دموکراسی و غیره وجود داره 275 00:19:57,657 --> 00:19:58,783 بفرمایید 276 00:19:59,242 --> 00:20:01,220 کیم سان به هیچکدومشون هیچوقت علاقه نداشت 277 00:20:01,244 --> 00:20:02,305 داری چه غلطی می‌کنی؟ 278 00:20:02,329 --> 00:20:03,973 چطور جرئت می‌کنین رای بدزدین؟ 279 00:20:03,997 --> 00:20:05,057 ازشون رد شین 280 00:20:05,081 --> 00:20:06,416 بازو هارو بهم وصل کنین، الان! بهم وصل کنین 281 00:20:06,499 --> 00:20:08,819 هی، هی، جلوشونو بگیرین! جلوشونو بگیرین- رای باطله- 282 00:20:09,878 --> 00:20:11,022 چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن 283 00:20:11,046 --> 00:20:13,131 این رای تقلبیه، کانگ سونگ‌مین 284 00:20:13,215 --> 00:20:14,883 چطور جرئت می‌کنی به یه نماینده مجلس دست بزنی؟ 285 00:20:15,467 --> 00:20:16,927 تو که نماینده مجلس نیستی 286 00:20:17,010 --> 00:20:18,330 فقط نوکر چوی مین‌کیو هستی 287 00:20:18,595 --> 00:20:19,721 حرومزاده 288 00:20:19,804 --> 00:20:21,014 جناب نماینده 289 00:20:21,097 --> 00:20:22,474 ما تصویب شتاب زده این لایحه رو 290 00:20:22,557 --> 00:20:24,809 به شدت محکوم می‌کنیم 291 00:20:24,893 --> 00:20:27,938 باید از رئیس ما، کیم سان 292 00:20:28,438 --> 00:20:29,856 عذرخواهی کنین 293 00:20:30,440 --> 00:20:34,778 و این چیزیه که کیم سان رو از کانگ سونگ‌مین متمایز می‌کنه 294 00:20:34,861 --> 00:20:36,196 نیازی نیست 295 00:20:37,322 --> 00:20:40,408 هرچی گفتید کافیه 296 00:20:41,576 --> 00:20:42,911 چی؟ 297 00:20:42,994 --> 00:20:46,331 می‌خوای بذاری از دستت در بره؟- آره، بعضی وقتا باید این کارو کنیم- 298 00:20:46,790 --> 00:20:48,041 خوب میشه 299 00:20:50,335 --> 00:20:52,212 (3آوریل 1960، سئول، کره جنوبی) 300 00:20:53,964 --> 00:20:57,467 سازمان ملل متحد آماده‌ست تا نتایج انتخابات رو اعلام کنه 301 00:20:58,301 --> 00:21:00,136 فکر کنم انتخابات جدیدی رو پیشنهاد بدن 302 00:21:00,220 --> 00:21:03,473 فکر می‌کنی چیزی تغییر می‌کنه؟ 303 00:21:03,974 --> 00:21:05,350 تحت فشار قرار می‌گیرن 304 00:21:06,726 --> 00:21:07,894 ژنرال 305 00:21:08,353 --> 00:21:10,272 فکر کنم باید بیشتر صبر کنیم 306 00:21:11,106 --> 00:21:14,067 شما می‌تونین بدون کودتا به هرچی می‌خواین برسین 307 00:21:15,944 --> 00:21:18,947 اگه همینطوری وایسین شانس خودتونو از دست میدین 308 00:21:19,030 --> 00:21:21,283 چشم انداز سیاسی باید تغییر کنه 309 00:21:23,576 --> 00:21:25,662 زور وحشیانه به تنهایی کاری رو پیش می‌بره؟ 310 00:21:29,499 --> 00:21:30,500 ...شما فکر کردین 311 00:21:31,918 --> 00:21:33,753 انقلاب به زور اراده اتفاق میفته؟ 312 00:21:39,801 --> 00:21:40,802 خوش اومدین 313 00:21:41,636 --> 00:21:42,971 ممنونم 314 00:21:46,599 --> 00:21:49,436 دسته 55 خمپاره اندازان کاپیتان لی سو ایل 315 00:21:49,853 --> 00:21:52,314 دسته 55 خمپاره اندازان کاپیتان لی سو ایل 316 00:21:53,857 --> 00:21:55,025 باشه، برو 317 00:21:57,986 --> 00:21:59,571 شما سرهنگ بک هیون‌سوک هستین 318 00:21:59,654 --> 00:22:01,364 از اطلاعات ستاد ارتش، درسته؟ 319 00:22:01,698 --> 00:22:04,159 من سرهنگ ستوان جونگ هان‌مین هستم از واحد دفاع از پایتخت 320 00:22:04,242 --> 00:22:05,660 ممنون که اومدین سرهنگ 321 00:22:08,997 --> 00:22:10,665 الان ژنرال چوی هان‌ریم کجان؟ 322 00:22:10,749 --> 00:22:13,209 ژنرال چوی هان‌ریم الان جای امنی هستن 323 00:22:14,669 --> 00:22:16,589 اینا واقعا دستورای ژنرالن؟ 324 00:22:17,714 --> 00:22:19,525 بله، من فقط دارم دستورات ژنرال رو دنبال می‌کنم 325 00:22:19,549 --> 00:22:20,800 لطفا بفرمایین 326 00:22:33,313 --> 00:22:34,939 11آوریل 1960) (ماسان، کره جنوبی 327 00:22:35,023 --> 00:22:40,403 (ساحل ماسان) 328 00:22:41,654 --> 00:22:44,174 اعتراضات دانشجوها تو دگو شدیدتر شده 329 00:22:44,407 --> 00:22:46,807 از ماسان خبری نیست؟- نه، هنوز هیچی- 330 00:22:47,911 --> 00:22:49,120 چا ته‌مینم 331 00:22:49,871 --> 00:22:52,540 صندوق‌های رای از مناطق تحت رهبری مخالفان دزدیده شده 332 00:22:53,333 --> 00:22:55,001 ولی ما همه رو برگردوندیم 333 00:22:59,172 --> 00:23:01,633 …می‌خواستم ببینمتون و شخصا عذرخواهی 334 00:23:01,716 --> 00:23:03,069 …این نیست- بریم، بریم- 335 00:23:03,093 --> 00:23:04,094 بیا زود باش 336 00:23:04,177 --> 00:23:06,846 یون پال‌بونگ، کیم کوانگ‌مین، کیم سان 337 00:23:07,597 --> 00:23:09,015 یکی پشت همشونه 338 00:23:09,766 --> 00:23:11,810 کسی که از پدرم یه هیولا ساخت 339 00:23:13,019 --> 00:23:15,063 همونیه که الان منو از اونجا آورد بیرون 340 00:23:15,980 --> 00:23:19,025 همون کسی که باعث کشته شدن پدرم شد، بهش تهمت جاسوس بودن زد 341 00:23:20,527 --> 00:23:22,946 و حالا شروع کرده سان رو تبدیل به هیولا کنه 342 00:23:27,200 --> 00:23:28,201 پدر 343 00:23:28,785 --> 00:23:30,703 تو نماینده پارک جی‌ووک رو دعوت کردی؟ 344 00:23:30,787 --> 00:23:31,788 آره 345 00:23:32,455 --> 00:23:33,790 امروز بعد از ظهر بهم زنگ زد 346 00:23:34,833 --> 00:23:36,334 پدر اون تو دوران اشغال ژاپن 347 00:23:36,960 --> 00:23:38,670 شکنجه‌ات کرد 348 00:23:41,131 --> 00:23:42,298 می‌دونم 349 00:23:43,258 --> 00:23:44,801 …ولی این یعنی 350 00:23:45,969 --> 00:23:47,470 سیاستمدار بودن 351 00:23:52,392 --> 00:23:54,477 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 352 00:23:55,061 --> 00:23:58,481 پارک جی‌‌ووک تو دوران اشغال ژاپن مدارک ژاپنی‌هارو دستکاری می‌کرد 353 00:23:59,274 --> 00:24:00,567 واسه خیلیا پاپوش درست کرد 354 00:24:01,067 --> 00:24:02,444 کی همه اینارو برنامه‌ریزی کرده؟ 355 00:24:02,527 --> 00:24:04,696 شرمنده ولی اینو نمی‌تونم بگم 356 00:24:06,781 --> 00:24:07,866 ولی می‌دونی کی بوده؟ 357 00:24:08,366 --> 00:24:09,576 طبق گزارش پلیس 358 00:24:10,368 --> 00:24:12,162 اون روز یون پال‌بونگ اول تیر خورده 359 00:24:14,497 --> 00:24:17,250 تیر بعدی هم به سمت اون هدف گرفته شده بوده 360 00:24:18,960 --> 00:24:20,503 فکر می‌کنی این چه معنی میده؟ 361 00:24:20,587 --> 00:24:22,630 کلا همه چیزش اشتباه به نظر میاد 362 00:24:24,048 --> 00:24:25,300 و هیچکس درموردش چیزی نمیگه 363 00:24:49,199 --> 00:24:50,825 عمو سام‌شیک بود، مگه نه؟ 364 00:24:53,119 --> 00:24:55,079 صندوق‌های رای رو دزدیدی؟ 365 00:25:00,084 --> 00:25:01,503 هنوز خبری از ماسان نیست؟ 366 00:25:02,212 --> 00:25:03,463 آقای کیم چی؟ 367 00:25:04,088 --> 00:25:05,733 !بچه‌ام- !عقب وایسا- 368 00:25:05,757 --> 00:25:07,557 !لطفا عقب وایسین- !لطفا، اون پسرمه- 369 00:25:07,634 --> 00:25:09,274 !بذارین ببینمش 370 00:25:11,513 --> 00:25:14,474 وای نه! بچه‌ام 371 00:25:14,891 --> 00:25:16,518 کی این کارو باهات کرده؟ 372 00:25:16,851 --> 00:25:18,186 !آیگو 373 00:25:18,269 --> 00:25:19,521 جنازه رو دیدی؟ 374 00:25:19,604 --> 00:25:20,831 آره، افتاده بود تو اقیانوس 375 00:25:20,855 --> 00:25:22,982 با یه قوطی گاز اشک‌آور که خورده تو صورتش 376 00:25:23,066 --> 00:25:24,442 چی گفتی؟ 377 00:25:25,610 --> 00:25:27,487 سلام، بخش سیاسی روزنامه امین 378 00:25:27,570 --> 00:25:28,947 ببخشید، از کجا زنگ می‌زنین؟ 379 00:25:30,490 --> 00:25:32,283 یوجین، با تو کار دارن 380 00:25:32,742 --> 00:25:34,285 کیه؟- نمی‌دونم- 381 00:25:35,411 --> 00:25:37,038 سلام، چو یوجین ‌هستم 382 00:25:37,121 --> 00:25:38,414 چا ته‌مینم 383 00:25:47,090 --> 00:25:48,091 هی بیا اینجا- بله؟- 384 00:25:48,174 --> 00:25:49,860 فکر کنم چند نفری از آدمای پارک جی‌ووک رو اونجا دیدم 385 00:25:49,884 --> 00:25:51,244 جلوشونو بگیر- باشه- 386 00:25:53,763 --> 00:25:55,265 وایسین، یه لحظه 387 00:25:55,348 --> 00:25:57,201 سلام، ها؟- !کجا داری میری؟ صبر کن- 388 00:25:57,225 --> 00:25:58,786 فکر کردی داری کجا میری، ها؟ 389 00:25:58,810 --> 00:26:00,353 صبر کن- !یه لحظه- 390 00:26:00,436 --> 00:26:01,497 فکر کنم قبلا دیدمت 391 00:26:04,023 --> 00:26:07,402 هیچی جا نذارین هیچ مدرکی در ارتباط با رای‌گیری نمونه 392 00:26:07,735 --> 00:26:09,571 !برو، برو، برو، درموردش خیلی فکر نکن 393 00:26:09,654 --> 00:26:11,739 هر چیزی که به رای‌گیری !مربوط میشه از بین ببرین 394 00:26:12,657 --> 00:26:13,759 نه، دارین خیلی فکر می‌کنین 395 00:26:13,783 --> 00:26:14,951 !این کارو نکن 396 00:26:15,034 --> 00:26:17,537 !بهش فکر نکن! سوال نپرس !فقط همشو بسوزون 397 00:26:17,620 --> 00:26:19,765 !داری عالی انجامش میدی! تندتر- …باشه، کی اینو می‌بره به- 398 00:26:19,789 --> 00:26:20,999 زباله سوز؟ 399 00:26:24,544 --> 00:26:25,545 از این طرف 400 00:26:25,628 --> 00:26:27,046 ممنون که منتظر موندین 401 00:26:31,301 --> 00:26:33,845 بازرسان سازمان ملل فردا میان وزارت کشور 402 00:26:33,928 --> 00:26:35,608 یه لیست از جواب‌های احتمالی آماده کن 403 00:26:35,638 --> 00:26:37,890 هر چی پرسیدن، فقط بگو نمی‌دونی 404 00:26:38,474 --> 00:26:39,892 به این سادگی نیست 405 00:26:39,976 --> 00:26:42,061 اگه حرفش پخش بشه که صندوق‌های رای رو دزدیدیم 406 00:26:42,145 --> 00:26:43,813 کارمون تمومه 407 00:26:46,232 --> 00:26:47,650 از دست سام‌شیک هم خلاص شو 408 00:26:49,110 --> 00:26:50,111 چی گفتی؟ 409 00:26:53,323 --> 00:26:55,533 من بودم که پیشنهاد دزدین صندوق‌های رای رو دادم؟ 410 00:26:56,492 --> 00:26:59,012 تو مجبورم کردی کار احمقانه‌ای کنم که خودت تنهایی نمی‌تونستی انجامش بدی 411 00:26:59,078 --> 00:27:00,788 و حالا می‌خوای اوضاع رو جمعش کنم؟ 412 00:27:00,872 --> 00:27:02,123 چه زری زدی؟ 413 00:27:02,457 --> 00:27:03,458 !آشغال عوضی 414 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 …بهت هشدار میدم، من 415 00:27:08,129 --> 00:27:10,048 !اون…اون عوضی 416 00:27:39,994 --> 00:27:40,995 من چا ته‌مینم 417 00:27:41,954 --> 00:27:43,331 اون کامیون پشت سرم رو می‌بینی؟ 418 00:27:43,873 --> 00:27:45,208 صندوق‌های رای داخلشن 419 00:27:47,126 --> 00:27:48,961 …حادثه‌ای که اون روز برای پدرت پیش اومد 420 00:27:51,631 --> 00:27:52,840 …کاملا اتفاقی بود 421 00:27:53,424 --> 00:27:54,676 می‌دونم 422 00:27:55,885 --> 00:27:57,178 خیلی متاسفم 423 00:27:57,762 --> 00:27:59,097 عمو سام‌شیک کیه؟ 424 00:28:00,932 --> 00:28:02,292 می‌تونی چیزی بهم بگی؟ 425 00:28:04,018 --> 00:28:05,853 تمام زندگیت داشته ازت استفاده می‌‌کرده 426 00:28:09,816 --> 00:28:11,484 برای خدمت به اتحاد 427 00:28:12,652 --> 00:28:13,778 من خودمو تحویل میدم 428 00:28:20,993 --> 00:28:26,666 (نانوایی) 429 00:28:35,800 --> 00:28:40,054 صندوق رای انتخابات ریاست جمهوری) (شعبه اخذ رای چون‌جون 430 00:28:50,440 --> 00:28:51,691 بله منم 431 00:28:51,774 --> 00:28:53,735 خبرنگارای روزنامه امین الان دارن میرن داخل 432 00:28:53,818 --> 00:28:55,695 باید چیکار کنم؟ برم داخل؟ 433 00:28:55,778 --> 00:28:57,780 نه، نه، نه، فقط وایسا، صبر کن 434 00:28:57,989 --> 00:28:58,990 فقط صبر کن 435 00:29:02,744 --> 00:29:03,828 ها 436 00:29:11,544 --> 00:29:13,838 یکم اینجا بود بعد رفت 437 00:29:13,921 --> 00:29:15,631 جونگ هان‌مین بود، مطمئنی؟ 438 00:29:15,715 --> 00:29:17,508 معلومه که مطمئنم، معمولا میاد اینجا 439 00:29:17,967 --> 00:29:19,719 اوه راستی، اینجا رو ببین 440 00:29:20,219 --> 00:29:22,930 ایناهاش رزرو برای واحد دفاع پایتخت 441 00:29:23,014 --> 00:29:24,454 چند نفر اینجا بودن؟ 442 00:29:24,515 --> 00:29:25,767 حدودا 10 نفر 443 00:29:25,850 --> 00:29:27,494 یادت میاد درمورد چی حرف می‌زدن؟ 444 00:29:27,518 --> 00:29:31,230 فکر کنم…داشتن درمورد یه ژنرال یا همچین چیزی حرف می‌زدن 445 00:29:32,607 --> 00:29:35,359 ژنرال چوی هان‌ریم؟- آها، آره، چوی هان‌ریم- 446 00:29:35,443 --> 00:29:37,361 یادت میاد کس دیگه‌ای هم اینجا بود یا نه؟ 447 00:29:37,445 --> 00:29:41,240 کاپیتان لی سو‌ ایل از دسته 55 خمپاره ‌اندازان 448 00:29:42,492 --> 00:29:45,495 یکی دیگه هم بود که می‌گفت یه سرهنگ تو مقر ارتش بوده 449 00:29:45,578 --> 00:29:47,622 لی سو ایل از دسته 55 خمپاره‌اندازان رو بررسی کن 450 00:29:47,705 --> 00:29:48,706 باشه 451 00:30:02,220 --> 00:30:03,554 ژنرال 452 00:30:04,680 --> 00:30:05,681 مشکل چیه؟ 453 00:30:05,765 --> 00:30:07,225 موقعیتتون به خطر افتاده 454 00:30:07,433 --> 00:30:08,684 اینجا تو خطرین 455 00:30:09,018 --> 00:30:10,269 تا سنگر همراهیتون می‌کنم 456 00:30:10,853 --> 00:30:12,605 کی موقعیتمو فهمیده؟ 457 00:30:17,318 --> 00:30:19,987 این باید صفحه اول همه روزنامه‌ها باشه 458 00:30:20,571 --> 00:30:23,866 همه خبرنگارا رو جمع کنین تا شیفتی مراقب صندوق‌ها باشن 459 00:30:23,950 --> 00:30:26,994 می‌تونی تا جایی که میشه سریع اینو تایپ کنی؟ 460 00:30:27,078 --> 00:30:28,871 مدرکی هست که میگه 461 00:30:28,955 --> 00:30:30,832 کارمندان دولت تو رای‌گیری تقلب کردن 462 00:30:30,915 --> 00:30:32,834 کلی چیز هست 463 00:30:33,292 --> 00:30:34,293 می‌خوای جمعشون کنم؟ 464 00:30:34,377 --> 00:30:36,838 …یه گزارش با جزئیات درمورد اینکه 465 00:30:36,921 --> 00:30:38,339 حزب لیبرال چطوری این تقلب رای‌گیری رو برنامه ریزی کرده بنویسین 466 00:30:38,422 --> 00:30:40,216 گوش کن، گردان 55 خمپاره‌اندازان 467 00:30:40,299 --> 00:30:43,135 مقر ارتش و نیروی سوم دریایی 468 00:30:43,219 --> 00:30:46,472 فکر کنم اینا توی برنامه‌ریزی کودتا دست داشتن 469 00:30:47,348 --> 00:30:48,808 چوی هان‌ریم چی گفت؟ 470 00:30:49,934 --> 00:30:52,478 گفت صبر کنیم تا چیزایی که بازرسای سازمان ملل پیدا می‌کنن مشخص بشه 471 00:30:52,562 --> 00:30:53,688 یکی از این دوتاست 472 00:30:54,689 --> 00:30:56,329 …یا چوی هان‌ریم نظرشو عوض کرده 473 00:30:56,399 --> 00:30:58,317 یا هان‌مین داره از ژنرال چوی استفاده می‌کنه 474 00:30:58,401 --> 00:30:59,402 آره درسته 475 00:31:00,403 --> 00:31:02,123 بعدا تو نونوایی می‌بینمت 476 00:31:17,837 --> 00:31:20,464 ژنرال چوی تو سنگره تازه بردمش اونجا 477 00:31:20,965 --> 00:31:23,092 تصمیمی گرفته؟- آره- 478 00:31:36,689 --> 00:31:37,940 اینجاست؟ 479 00:31:38,024 --> 00:31:39,066 ...وزیر 480 00:31:39,442 --> 00:31:40,776 !هی 481 00:31:41,193 --> 00:31:42,320 دیوونه شدی؟ 482 00:31:42,904 --> 00:31:44,071 اومدی اینجا برای معذرت‌خواهی؟ 483 00:31:44,155 --> 00:31:46,365 معذرت‌خواهی؟ چرا؟ 484 00:31:46,449 --> 00:31:48,618 جناب وزیر، به نظرم بهتره آروم باشین 485 00:31:48,701 --> 00:31:51,454 منظورت چیه که آروم باشم؟ شاید انتخابات به نوبت دوم بکشه 486 00:31:51,537 --> 00:31:52,977 مشکلی نیست بفرمایید 487 00:31:56,208 --> 00:31:57,627 صندوق‌های رای رو چک کردی؟ 488 00:31:59,587 --> 00:32:01,987 اگه خیلی نگرانی خودت باید این کارو می‌کردی 489 00:32:02,048 --> 00:32:03,716 همین الان برو با سام‌شیک حرف بزن 490 00:32:05,217 --> 00:32:06,218 باشه 491 00:32:09,180 --> 00:32:11,057 وقتی این قضیه تموم شد باید از شر سام‌شیک خلاص بشیم 492 00:32:11,682 --> 00:32:13,100 خوشبختانه تو از پسش برمیای 493 00:32:13,184 --> 00:32:15,519 عمو سام‌شیک کسیه که می‌تونیم بهش تکیه بکنیم 494 00:32:15,603 --> 00:32:17,146 !ولی درمورد همه چیز می‌دونه 495 00:32:17,229 --> 00:32:19,690 لعنتی حالمو بهم زدی با صدات 496 00:32:23,653 --> 00:32:25,780 فقط منم که با سام‌شیک معامله می‌کنم، گرفتی؟ 497 00:32:25,863 --> 00:32:28,074 لازم نیست تو بهم بگی با آدمام چیکار کنم 498 00:32:28,783 --> 00:32:31,035 هرچی باشه اینا همش تقصیر توئه 499 00:32:32,286 --> 00:32:33,704 پس دیگه چرت نگو 500 00:32:34,246 --> 00:32:35,873 فردا توی وزارت می‌بینمت 501 00:32:51,138 --> 00:32:52,139 ژنرال چوی کجاست؟ 502 00:32:52,223 --> 00:32:53,783 ژنرال داخله، با من بیاین 503 00:33:04,485 --> 00:33:07,071 خمپاره‌ اندازان دسته 55، کاپیتان لی سو ایل 504 00:33:08,322 --> 00:33:11,450 پدرش مدیرعامل منسوجات سام‌جینه 505 00:33:12,201 --> 00:33:13,786 منسوجات سام‌جین 506 00:33:14,286 --> 00:33:16,706 یکی از زیرمجموعه‌های شرکت آن یوسوب 507 00:33:19,333 --> 00:33:21,614 هشتمین دوره فارغ‌التحصیلان آکادمی نظامی 508 00:33:21,961 --> 00:33:25,339 احتمالا وقتی داشته واسه کودتا برنامه‌ریزی می‌کرده، آن کی‌چول باهاش ملاقات کرده 509 00:33:27,466 --> 00:33:29,635 ژنرال چوی چی؟ از موقعیتش خبر دارن؟ 510 00:33:30,845 --> 00:33:32,596 مدیر پارک الاناست که بیاد 511 00:33:44,734 --> 00:33:45,735 نیست؟ 512 00:33:46,819 --> 00:33:48,154 منظورت چیه که بردنش؟ 513 00:33:48,821 --> 00:33:50,448 میگه سربازها اومدن سراغش 514 00:33:50,531 --> 00:33:52,091 خیله‌خب 515 00:33:52,616 --> 00:33:53,617 احتمالا کار هان‌مینه 516 00:33:56,370 --> 00:33:58,015 ...تمام اون نیروها جونگ هان‌مین داره گروه می‌چینه 517 00:33:58,039 --> 00:34:00,708 و فقط 2 تا 3 هزار نفره 518 00:34:00,791 --> 00:34:03,169 اگه ارتش آمریکا حرکتی بکنه چیکار می‌کنین؟ 519 00:34:03,961 --> 00:34:06,338 واسه شکست دادن آمریکا نیروی کافی نداریم 520 00:34:06,839 --> 00:34:08,549 بله، ممنونم 521 00:34:11,635 --> 00:34:13,304 ژنرال چوی هان‌ریم همین الان رسیدن 522 00:34:15,306 --> 00:34:17,183 اگه چوی هان‌ریم نظرشو عوض کنه چی؟ 523 00:34:17,767 --> 00:34:20,603 اگه این اتفاق افتاد چیکار کنیم قربان؟- فقط طبق نقشه پیش بریم- 524 00:34:21,937 --> 00:34:23,981 هرکاری بتونم واسه توقف نیروهای آمریکایی انجام میدم 525 00:34:28,486 --> 00:34:29,487 پیروزی 526 00:34:35,493 --> 00:34:36,702 موفق باشین- قربان- 527 00:34:42,416 --> 00:34:45,044 ولی هان‌مین نمی‌تونه تمام اینارو خودش تنهایی بچینه 528 00:34:45,711 --> 00:34:47,797 پس فکر می‌کنی کی‌چول بهش خط داده؟ 529 00:34:48,005 --> 00:34:49,215 بهت چی گفت؟ 530 00:34:49,298 --> 00:34:51,133 گفت می‌خواد سونگ‌مین رو اعدام کنه 531 00:34:51,217 --> 00:34:53,177 به صورت قانونی اونو بکشه 532 00:34:54,553 --> 00:34:56,806 با آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی؟- آره- 533 00:34:56,889 --> 00:34:58,974 این یعنی ژنرال چوی هم تو خطره 534 00:34:59,058 --> 00:35:00,059 چرا تو خطره؟ 535 00:35:00,142 --> 00:35:02,978 ژنرال چوی گفت منتظر گزارش سازمان ملل می‌مونه 536 00:35:03,312 --> 00:35:06,065 آن کی‌چول از اون آدمایی نیست که صبر کنه 537 00:35:06,148 --> 00:35:08,567 ...اگه الان نتونیم جلوی کی‌چول رو بگیریم 538 00:35:09,568 --> 00:35:12,029 ...قطعا منو می‌کشه 539 00:35:12,905 --> 00:35:14,740 فکر می‌کنی با کشتن تو تموم میشه؟ 540 00:35:15,449 --> 00:35:17,284 سعی می‌کنه تو، من و کانگ سونگ‌مین رو بکشه 541 00:35:17,368 --> 00:35:18,619 ...وقتی کودتا تموم بشه 542 00:35:20,037 --> 00:35:22,039 اون همه رو می‌کشه 543 00:35:25,084 --> 00:35:26,252 نماینده مجلس 544 00:35:27,044 --> 00:35:28,337 زنگ نزدی 545 00:35:28,921 --> 00:35:30,756 درست شنیدم یکی می‌خواد منو بکشه؟ 546 00:35:34,176 --> 00:35:35,261 درمورد کودتا بود؟ 547 00:35:36,303 --> 00:35:39,348 آن کی‌چول همه چیزو می‌دونه 548 00:35:40,891 --> 00:35:42,977 درمورد چی؟- که تو برادر بزرگترشو کشتی- 549 00:35:43,811 --> 00:35:44,937 می‌دونه چه اتفاقی افتاده 550 00:35:51,110 --> 00:35:52,361 درمورد آقای آن یوسوب هم می‌دونه؟ 551 00:35:52,444 --> 00:35:53,445 آره 552 00:35:53,988 --> 00:35:55,531 درمورد همه چیز خبر داره 553 00:36:02,872 --> 00:36:05,374 و اون چیزایی که درمورد کشتن قانونی من می‌گفتین چی بود؟ 554 00:36:05,457 --> 00:36:08,294 ...با آیین‌نامه رفتاری اتحاد سینویی- …نه...نه اینجوری نیست- 555 00:36:08,377 --> 00:36:09,795 آیین‌نامه رفتاری؟ 556 00:36:10,796 --> 00:36:11,839 اونو سوزوندیم 557 00:36:18,220 --> 00:36:19,889 نسخه اصلیش دست پارک جی‌ووکه 558 00:36:21,682 --> 00:36:22,892 پارک جی‌ووک؟ 559 00:36:24,435 --> 00:36:25,436 نسخه اصلی؟ 560 00:36:25,519 --> 00:36:26,687 آره، درسته 561 00:36:27,354 --> 00:36:29,190 قبلا اینو بهت گفته بودم و هنوزم میگم 562 00:36:29,273 --> 00:36:31,483 اون پارک جی‌ووک حرومزاده اون پلیس سابق ژاپنی 563 00:36:31,567 --> 00:36:34,612 بهت گفتم حواست بهش باشه- صندوق‌های رای چی؟- 564 00:36:35,279 --> 00:36:37,279 همونطوری که بهت گفتم تونستی مراقبشون باشی؟ 565 00:36:38,824 --> 00:36:40,409 ...صندوق‌های رای 566 00:36:40,993 --> 00:36:42,328 ...درمورد صندوق‌های رای 567 00:36:45,915 --> 00:36:47,249 چا ته‌مین صندوق‌ها رو گرفت 568 00:36:49,210 --> 00:36:50,669 چرا چا ته‌مین باید اونارو برداره؟ 569 00:36:50,753 --> 00:36:53,422 تا بتونه به روزنامه امین خبر برسونه که همین الانش هم رسونده 570 00:36:59,637 --> 00:37:02,277 حواست به پارک جی‌ووک نبود صندوق‌های رای‌ دزدیده شدن 571 00:37:02,348 --> 00:37:04,141 و الان هم مثل یه تیکه آشغال …یه گوشه وایسادی 572 00:37:04,225 --> 00:37:05,851 اونم بعد از اینکه آن کی‌چول گفت منو می‌کشه؟ 573 00:37:07,102 --> 00:37:08,103 متاسفم 574 00:37:08,187 --> 00:37:10,415 اگه این چاپ بشه به نظرت چه بلایی سر من بیاد؟ 575 00:37:10,439 --> 00:37:11,523 نمی‌دونم چی بگم 576 00:37:11,607 --> 00:37:13,442 گفتی حواست به قضیه آن یوسوب هست 577 00:37:13,525 --> 00:37:15,205 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 578 00:37:17,738 --> 00:37:19,740 چرا همشو می‌ندازی گردن عمو سام‌شیک؟ 579 00:37:22,284 --> 00:37:24,411 چی؟- کسی که دستور رو داد باید سرزنش بشه- 580 00:37:24,495 --> 00:37:25,722 نمی‌فهمم چرا همه رو گردن اون می‌ندازی؟ 581 00:37:25,746 --> 00:37:28,457 ببخشید، ایشون یکم زیادی رکه 582 00:37:28,540 --> 00:37:30,580 لطفا ببخشید- نه، من رک نیستم- 583 00:37:31,877 --> 00:37:32,962 شاگرد اول 584 00:37:34,964 --> 00:37:36,090 آلبرایت 585 00:37:36,173 --> 00:37:37,341 تو چی می‌دونی؟ 586 00:37:37,424 --> 00:37:38,592 چی می‌دونم؟ 587 00:37:38,676 --> 00:37:40,356 تظاهر نکن بی‌گناهی 588 00:37:40,928 --> 00:37:43,222 می‌خوای منو کنار بزنی و همه اعتبار رو مال خودت کنی 589 00:37:43,305 --> 00:37:45,057 چیه؟ فکر کردی نمی‌دونم؟ 590 00:37:45,140 --> 00:37:47,434 از اول می‌دونستی صندوق‌ها ممکنه دزدیده بشن 591 00:37:47,518 --> 00:37:49,103 چرا دست رو دست گذاشتی؟ 592 00:37:49,436 --> 00:37:50,896 انقدر ریاکار نباش 593 00:37:50,980 --> 00:37:53,816 من و تو مثل همیم- من اصلا شبیه تو نیستم- 594 00:37:54,149 --> 00:37:56,694 من با پوست و استخون واسه اون بورسیه تلاش کردم 595 00:37:57,027 --> 00:37:59,506 من با پدر و مادری که کشورشون رو فروخته بودن !و با ولخرجی بزرگ نشدم 596 00:37:59,530 --> 00:38:00,906 مثل تو- با ولخرجی؟- 597 00:38:00,990 --> 00:38:03,325 تو چت شده؟ خودت بهتر می‌دونی 598 00:38:03,409 --> 00:38:06,137 فکر می‌کنی من تو پر قو بزرگ شدم؟ عمو خودت بهتر می‌دونی که اینطور نبوده 599 00:38:06,161 --> 00:38:07,538 می‌دونم، البته که می‌دونم 600 00:38:07,621 --> 00:38:10,291 نماینده مجلس کانگ سونگ‌مین سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته 601 00:38:10,374 --> 00:38:12,501 تا کی می‌خوای گند کاری‌های اونو جمع کنی؟ 602 00:38:12,584 --> 00:38:15,921 گند کاری‌های من؟ 603 00:38:18,799 --> 00:38:19,800 هی 604 00:38:20,968 --> 00:38:23,971 فکر می‌کنی عمو سام‌شیک واسه به اینجا رسیدن باید از کی تشکر کنه؟ 605 00:38:24,054 --> 00:38:25,782 البته که همش بخاطر خانواده کانگه 606 00:38:25,806 --> 00:38:27,558 !خدایا، مثل برده باهات رفتار می‌کنه 607 00:38:27,766 --> 00:38:29,101 نه، اون برده نیست 608 00:38:29,184 --> 00:38:31,228 دقیقا به کسایی مثل تو میگن برده 609 00:38:31,312 --> 00:38:33,105 اینطوری که به عمو چسبیدی عین برده‌هاست 610 00:38:33,188 --> 00:38:35,166 حتی نمی‌تونی دو دقیقه ولش کنی- آروم باش، الان وقت این چیزا نیست- 611 00:38:35,190 --> 00:38:36,525 باید جلوی آن کی‌چول رو بگیریم 612 00:38:43,949 --> 00:38:46,160 حتما یه راهی هست 613 00:38:46,744 --> 00:38:47,870 آره هست 614 00:38:48,203 --> 00:38:49,204 چیه؟ 615 00:38:54,043 --> 00:38:55,044 حکومت نظامی 616 00:38:56,754 --> 00:38:58,088 حکومت نظامی؟ 617 00:38:58,172 --> 00:39:00,692 اعلام حکومت نظامی بسیج کردن نیروها رو سخت‌تر می‌کنه 618 00:39:00,716 --> 00:39:02,885 تنها راهی بود که می‌تونستیم جلوی کودتا رو بگیریم 619 00:39:02,968 --> 00:39:05,346 همراه با صندوق‌های رای) (دموکراسی هم دزدیده شد 620 00:39:05,429 --> 00:39:06,430 ساده بود 621 00:39:06,513 --> 00:39:09,767 گذاشتم روزنامه امین مقاله صندوق‌های رای رو بده بیرون 622 00:39:09,850 --> 00:39:11,018 این چیه؟ 623 00:39:11,101 --> 00:39:12,781 به نظرت بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 624 00:39:12,811 --> 00:39:14,396 آشوب مطلق بود 625 00:39:14,480 --> 00:39:15,522 ...رئیس جمهور 626 00:39:15,856 --> 00:39:17,691 فورا باید حکومت نظامی اعلام بکنین 627 00:39:21,195 --> 00:39:22,946 حکومت نظامی اعلام کردن 628 00:39:24,531 --> 00:39:25,616 ژنرال چوی 629 00:39:25,741 --> 00:39:28,327 یه فرصت گیرمون اومده الان نمی‌تونیم عقب بکشیم 630 00:39:30,746 --> 00:39:33,290 این بزرگترین عملیات بعد از جنگ میشه 631 00:39:34,249 --> 00:39:35,626 این یه تمرین نیست 632 00:39:36,627 --> 00:39:38,796 کشورمون هرج و مرج خالصه، نه؟ 633 00:39:39,380 --> 00:39:41,048 به عنوان سرباز، نمی‌تونیم یه گوشه بشینیم 634 00:39:43,592 --> 00:39:44,676 بیاین بهشون نشون بدیم 635 00:39:47,638 --> 00:39:49,264 تا وقتی طبق نقشه پیش بریم 636 00:39:50,432 --> 00:39:51,683 کسی آسیب نمی‌بینه 637 00:39:57,064 --> 00:39:58,232 حکومت نظامی 638 00:40:00,692 --> 00:40:01,735 کار کی بود؟ 639 00:40:01,819 --> 00:40:03,404 ایده من بود