1
00:00:09,300 --> 00:00:11,219
اقتصاد مهمتر از اسلحهست
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
کشوری رو دیدم که هیچکس
توش نگران غذاش نبود
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
جایی که هر روز غذاهای زیادی پیدا میشد
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
چیزی که اونجا حسرتشو میخوردم
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
جتهای جنگنده یا
...ناو هواپیمابر نبود، بلکه
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,232
پیتزا بود
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
...بردن تو جنگ چه فایده داره
8
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
وقتی مردمت تو بدبختی و رنجن؟
9
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
آیگو
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
مشکلی نیست-
لباساتون کثیف شدن-
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
من واقعا متاسفم-
تو که آسیبی ندیدی، نه؟-
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,709
اوه نه خدای من، ممنون-
قربان، میشه یه کمکی بهمون بکنید؟-
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
ممنونم
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
آیگو-
وای ممنونم-
15
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
الان میتونیم از اینجا برش داریم
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
بابت میوه متاسفم-
مشکلی نیست-
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
متشکرم، متشکرم-
بیشتر مواظب باش-
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,806
بله بله بله، ممنون
19
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
ممنونم
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
میبینم پتانسیل خوبی داری
21
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
جان؟
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
میدونی پیتزا چه طعمیه
23
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
واقعا قبلا خوردی؟
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
بله
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
به نظرم سخنرانی تاثیرگذاری بود
26
00:01:21,164 --> 00:01:25,043
خصوصا جاییش که گفتی "کشوری که
"توی اون سه وعده غذا میخوری
27
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
اوه آره، با اون قسمتش واقعا بغضم گرفت
28
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
ممنونم
29
00:01:30,673 --> 00:01:32,967
امیدوارم بزودی همو ببینیم
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
نفت و توسعه کشتیرانی سوهه)
(مدیرعامل پارک دوچیل
31
00:02:58,887 --> 00:03:03,641
(چرخش و انقلاب)
32
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
در شانزدهم می
33
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
حزب دموکرات میزبان
کنفرانس سیاست اقتصادیه
34
00:03:13,151 --> 00:03:16,196
همزمان با ابلاغ قانون مجازات فساد اداری
35
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
نخست وزیر و وزرای بخش مالی
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
اونجا هستن
37
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
منتظر دیدن تک تک شما اونجا هستم
38
00:03:23,077 --> 00:03:26,122
هممون باهم از پسش بر اومدیم
39
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
16می 1960)
(سئول، کره جنوبی
40
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
(هتل بانیا)
41
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
!از دموکراسی دفاع میکنیم
42
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
کنفرانس سیاست اقتصادی 16 می)
(حزب دموکرات
43
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
فساد را ریشهکن کنید
44
00:03:37,884 --> 00:03:39,677
بدون تبانی بین سیاست و تجارت
45
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
(متن کامل اصلاحیه قانون مجازات فساد اداری)
46
00:03:41,971 --> 00:03:45,558
دست از گذشته بردارید)
(به آینده جهش کنید
47
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
آره، ایده خوبیه
48
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
مطمئن میشیم وقتی به اینجا رسید
بهش رسیدگی کنیم
49
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
آره، باشه
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,282
اگه گیرشون بیاریم
احتمالا اطلاعات خوبی بدن
51
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
باشه-
آره-
52
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
خانم چو یوجین؟
53
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
بعدا میبینمتون
54
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
سلام
من یکی از همکاران سابق پارک جیووک هستم
55
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
...من
56
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
یه سری مدارک مربوط به
بنیاد چونگوو آوردم واستون
57
00:04:14,545 --> 00:04:18,299
یه مجموعه از کمکهای سیاسی غیرقانونیشونه
58
00:04:23,888 --> 00:04:27,850
شرکت جونگجیب: 30 میلیون)
(...فولاد مانها
59
00:04:28,434 --> 00:04:29,686
چرا اینو بهم دادی؟
60
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
چو اینته کسیه که خیلی قبولش دارم
61
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
من فقط واسه آقای پارک کار کردم
تا نون زندگیمو دربیارم
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,360
خیلی احساس شرمندگی میکردم
بخاطر همین اینو آوردم
63
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
اینو از کجا گرفتی؟
64
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
بله؟
65
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
یکی بهم دادتش
66
00:04:50,415 --> 00:04:54,252
(تهپیونگگاک)
67
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
فرمانده کی رسید اینجا؟-
چند دقیقه پیش-
68
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
چند دقیقه پیش؟-
بله قربان-
69
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
برین به شکمتون برسین-
چشم قربان-
70
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
هی، چیکار میکنی؟
نوشیدنی من کجاست؟
71
00:05:03,761 --> 00:05:04,762
!اینجاست
72
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
فقط همین؟-
...دیگه-
73
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
اونی که اونجاست چیه؟
74
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
هی بیا اینجا، بیا اینجا-
چشم قربان-
75
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
برو چونگ موجانگ
همون نوشیدنی همیشگیمو بیار
76
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
چونگ موجانگ؟-
زود باش عوضی-
77
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
چشم قربان
78
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
خوش اومدین قربان
79
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
اعترافات در عرض یک روز به دستم میرسه
80
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
اون اعترافات، زیاد واسش عجلهای نیست
81
00:06:08,076 --> 00:06:10,995
حالا کنفرانس سیاست اقتصادی
به میزبانی حزب دموکرات رو
82
00:06:11,079 --> 00:06:12,538
آغاز میکنیم
83
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
از مهمانان عزیز تقاضا دارم
روی صندلیهاشون بنشینن
84
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
ممنون از همگی
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
سان
86
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
دیگه داری چه نقشهای میکشی؟
87
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
منظورت چیه؟
88
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
وامهای بانکی بنیاد چونگوو
89
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
و بودجه کمپین انتخاباتی غیرقانونی
90
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
میدونی دلیل همه اینا چیه؟
91
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
یه نقشه مسخره دیگه از سامشیک، مگه نه؟
92
00:06:50,910 --> 00:06:54,080
بهتره از هر نقشهای که میکشه
فاصله بگیری
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,458
چون داره تو رو تبدیل به یه هیولا میکنه
94
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
"ریاکاری پنهان شده در رویا"
95
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
درسته؟
96
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
من یه هیولام
97
00:07:11,597 --> 00:07:15,351
ما قول میدیم که همه
پروندههای فساد رو حل و فصل کنیم
98
00:07:15,435 --> 00:07:19,522
و به اقتصاد تازه احیا شده متعهد بشیم
99
00:07:19,605 --> 00:07:24,902
مشاغل و افراد رو میشه
به دلیل فساد مجازات کرد
100
00:07:25,445 --> 00:07:30,074
همونطور که تو قانون جدید مجازات
برای فساد مقرر شده
101
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
جناب نخست وزیر-
...همین حالا اعلام میکنم-
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
میتونم بعدا چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
103
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
...کسانی که داوطلبانه-
درمورد چیه؟-
104
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
…میخواستم به یه جای آروم بریم تا پیش نویس
105
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
توافقنامه اقتصادی کره و آمریکا رو
بهتون نشون بدم قربان
106
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
کیم سان همه چیز رو براتون توضیح میده
107
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
کیم سان؟
108
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
باشه
109
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
بیاین بهشون نشون بدیم
110
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
تا زمانی که طبق نقشه پیش بریم
111
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
کسی صدمه نمیبینه
112
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
اگه کسی الان میخواد بره، میتونه بره
113
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
هونگ یونگکی اونجاست؟
114
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
اوه آره، یکم پیش رسید
115
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
گفت...تا امشب اعترافات به دستش میرسه
116
00:08:15,995 --> 00:08:17,163
چیز دیگهای هست؟
117
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
ژنرال جانگ دوباره رد داده
118
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
داشت سر همه داد میزد
یه الم شنگهای به پا کرده بود
119
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
همون نوشیدنی همیشگیشون رو آوردم
ولی بازخواستم کردن
120
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
که این همون مشروب کائولینگی که توی
چونگ موجانگ میخورن نیست
121
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
چی؟
122
00:08:31,761 --> 00:08:33,554
چونگ موجانگ؟-
آره-
123
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
گفت یه چیزی هست که
هر روز اونجا مینوشیده
124
00:08:36,432 --> 00:08:40,102
مجبور شدم این همه راه رو برم چونگ موجانگ
تا اون نوشیدنی رو براشون بخرم
125
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
چونگ موجانگ
126
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
تا حالا رفتی اونجا؟
127
00:08:49,946 --> 00:08:51,030
چونگ موجانگ؟
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
چرا برم اونجا؟
129
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
چرا که نه؟
130
00:08:56,369 --> 00:08:58,412
تو غذای چینی دوست داری
اون وقت اونجا چیزی نخوردی؟
131
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
زیاد طرفدار غذای اونجا نیستم
132
00:09:04,752 --> 00:09:06,379
نباید کل حواستو فقط رو یه چیز بذاری
133
00:09:06,462 --> 00:09:08,214
وقتی طوفان بپا بشه
134
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
نمیدونیم امواج کجا رو خراب میکنن
135
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
باشه، پس تا نیمهشب صبر میکنم
136
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
هونگ یونگکی
137
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
!بمیر ای عوضی
138
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
لعنت بهش
139
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
قربان
140
00:10:54,445 --> 00:10:55,655
هونگ یونگکی همین الان کشته شد
141
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
چی؟ کی کشته شد؟
142
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
تیراندازی در گرفت
143
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
ژنرال جانگ دوشیک تونست فرار کنه
144
00:11:03,245 --> 00:11:05,373
ولی هونگ یونگکی با تیر کشته شد
145
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
انگار حالتون روبهراهه
146
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
خیلی مشروب زده
147
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
سر پایی که، نه؟
148
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
آره
149
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
سامشیک؟-
!سامشیک-
150
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
کیم سان رو ندیدی؟
151
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
آره آره، همین الان اینجا بود
152
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
سامشیک، ممنونم
153
00:12:02,304 --> 00:12:06,016
ما باید باهم کار کنیم
ناسلامتی رفیقیم، ها؟
154
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
...باشه باشه آره
155
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
پس واقعا سان رو این پایین ندیدی؟
156
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
چی؟
157
00:12:10,229 --> 00:12:12,356
من دنبال کیم سان میگردم
نگران نباش
158
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
(ارتش انقلابی)
159
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
تف توش، تف توش
160
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
ریچل
161
00:12:42,887 --> 00:12:44,096
وزیر
162
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
عمو سامشیک اینجا چیکار میکنی؟
163
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
بیا نقشه رو کنسل کنیم
حس بدی راجع بهش دارم
164
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
نمیشه
165
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
اینایی که بیرون وایسادن
نیروهای دریایی سوم نیستن
166
00:12:52,688 --> 00:12:54,106
...هیچ علامت و نشان نظامی هم ندارن و
167
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
ارتش انقلابیان
168
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
حتما یکی قبل از ما وارد عمل شده
169
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
میرم طبقه بالا
170
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
یکم پیش نخست وزیر رفت بالا
171
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
ژنرال چوی هم هر لحظه ممکنه برسه اونجا
172
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
گوش کن، اگه چوی هانریم بفهمه
هونگ یونگکی کشته شده
173
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
دست و پاش شل میشه
174
00:13:13,542 --> 00:13:14,585
وزیر همینجا دست نگه دار
175
00:13:14,668 --> 00:13:16,962
نمیتونم-
حس بدی دربارش دارم-
176
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
ژنرال جانگ چی؟
زنگ زدی بهش؟
177
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
اصلا به اون آدم اعتماد نکن
178
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
منظورت چیه؟
179
00:13:22,009 --> 00:13:23,761
...جانگ دوشیک-
!سان-
180
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
نیروها کجان؟
حرکت کردن؟
181
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
آره، ژنرال جانگ حرکت کرده سمت رودخانه هان
182
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
با ژنرال جانگ در ارتباطی؟
183
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
معلومه، تو راه اینجا با
امواج رادیویی ارتباط گرفتیم
184
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
نیروی دریایی سوم چی شد؟
سر زدین بهشون؟
185
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
186
00:13:38,651 --> 00:13:41,403
یه واحدی که نیروی دریایی سوم نیست
187
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
به وزارت نفوذ کردن
188
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
چی؟ کدوم واحد؟
189
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
یه گروه دیگه قبل ما وارد عمل شده
190
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
جانگ دوشیک چی گفت؟
191
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
گفت طبق برنامه میره رودخونهی هان
192
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
چیه؟ چی شده؟
193
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
هونگ یونگکی مرده
194
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
چی؟-
باید همینجا دست نگه داریم-
195
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
چی چیو دست نگه داریم؟
هنوز وقت هست
196
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
میتونیم بگیم ژنرال جانگ دوشیک
...نیروهاشو هدایت کنه و
197
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
گفتم به اون ژنرال جانگ دوشیک
نمیشه اعتماد کرد
198
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
هانمین
199
00:14:10,307 --> 00:14:12,726
باید بفهمیم کدوم نیروها وارد شهر شدن
200
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
اگه نیروی دریایی سوم وارد بشه
همشون گورشونو گم میکنن
201
00:14:15,604 --> 00:14:17,773
یعنی میخوای وارد جنگ بشی؟-
همین الانشم نیروها بسیج شدن-
202
00:14:17,857 --> 00:14:20,484
بابا دارم بهتون میگم نقشههامون لو رفتن
203
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
گوش کن
همینجا دست نگه دار و بیا با من بریم
204
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
بدجور حس بدی دارم
205
00:14:25,155 --> 00:14:28,158
میرم پیش ژنرال جانگ دوشیک
و نیروهای کمکی بیشتر میارم
206
00:14:28,242 --> 00:14:31,078
از الان به بعد اونی که
زودتر وارد عمل میشه برندهست
207
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
سان، ژنرال چوی یکم دیگه میرسه اینجا
208
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
هانمین
209
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
با نیروی دریایی سوم تماس بگیر
210
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
و بفهم ژنرال جانگ الان کجاست
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
مواظب خودتم باش
212
00:14:44,216 --> 00:14:45,259
باشه
213
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
!صبر کن وزیر
وزیر
214
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
باید همینجا دست نگه داریم
215
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
نمیتونم بیخیالش بشم-
وزیر-
216
00:14:51,473 --> 00:14:54,310
بیا بریم اوساکا، باشه؟
بیا باهم بریم اوساکا
217
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
یه مدت قایم میشیم
یه هوایی هم تازه میکنیم
218
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
افکارمونم مرتب میکنیم
219
00:14:59,273 --> 00:15:01,525
تو این مدتم یه نقشه جدید
واسه خودمون میریزم
220
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
اینجای کار دیگه نقشه جدید چه معنی داره؟
221
00:15:03,485 --> 00:15:05,779
اون نقشه بزرگی که تا الان داشتی چی شد؟
کدوم قسمتش کار کرد؟
222
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
همین الان فورا فقط خودمون دوتا
با کشتی میریم شیمونوسکی
223
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
نخیر، دیگه از این به بعد
به روش خودم جلو میرم
224
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
اینجوری میمیری-
حداقلش به روش خودم میمیرم-
225
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
میشه فقط کاری که بهت گفتمو انجام بدی؟
226
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
وقتی میشه زنده موند چرا باید بمیری؟
227
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
سر کانگ سونگمین چی اومد؟
228
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
اوه کیم سان
229
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
خودمونم منتظرت بودیم
230
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
جناب نخست وزیر
231
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
...الان
232
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
میشه وقتتونو بگیرم و براتون توضیح بدم؟
233
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
آزاد
234
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
همه چیز طبق نقشه پیش میره؟-
بله قربان-
235
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
لشکر 89 به کودتا اعتراف کرده
236
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
خیلهخب بریم داخل
237
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
بفرمایین بیرون میبینمتون-
بله-
238
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
(ارتش انقلابی)
239
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
ژنرال
240
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
وقت نداریم
241
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
ژنرال چوی اینجا چیکار میکنین؟
242
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
جناب نخست وزیر کودتا شده
243
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
کودتا؟
244
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
مطمئنین؟
245
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
باشه
246
00:19:24,329 --> 00:19:25,497
حرکت میکنیم
247
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
!حرکت
248
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
کامل از نقشهی من باخبر بودی؟
249
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
چرا باید از راه و روش عمو سامشیک
که کل عمرم جلوی چشمام بوده
250
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
بیخبر باشم؟
251
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
با فرماندهی پیاده نظام دوم همکاری کردی؟
252
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
نقاط مشترک زیادی داشتیم
253
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
گوش کنین
لشکر شماره 15 بسیج شده
254
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
تا لشکر 89 رو متفرق کنه
255
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
بهتره تا حل شدن مسائل همینجا بمونین
256
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
چه خبره؟-
چرا سربازا اینجان؟-
257
00:20:28,685 --> 00:20:31,021
به صف کنار دیوارا مستقر شین، برید-
شما نباید اینجا باشین-
258
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
...لشکر 89
259
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
واقعا دست به کودتا زده؟
260
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
از ستاد ارتش گزارش دریافت کردیم
261
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
چه جور گزارشی؟
262
00:20:43,492 --> 00:20:47,037
تایید شده که نیروی سوم دریایی
263
00:20:48,914 --> 00:20:50,707
جای دیگهای نفوذ کرده؟
264
00:20:50,791 --> 00:20:52,584
نیروهای ما وارد عمل شدن
265
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
و به نهادهای کلیدی نفوذ کردن
266
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
چه خبره اینجا؟ ها؟
267
00:21:00,509 --> 00:21:03,512
اصلاً میدونی چقدر آدمای اینجا
افراد کله گندهای هستن؟
268
00:21:03,595 --> 00:21:06,265
همین الان نیروهایی که
قصد کودتا دارن وارد سئول شدن
269
00:21:06,348 --> 00:21:07,557
لطفاً دستورالعملهای ما رو رعایت کنین
270
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
کودتا؟
271
00:21:09,434 --> 00:21:11,561
بله کودتا
272
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
بله فهمیدم الان گوشی رو میدم خدمتشون
273
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
قربان
274
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
فرمانده نیروهای آمریکا میخواد
باهاتون تلفنی صحبت کنه
275
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
جوابشو بدین
276
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
الو جانگمین هستم
277
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
عمو
278
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
بهت گفتم مقابل من قرار نگیر
نگفتم؟
279
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
چرا این کارو کردی؟
280
00:21:47,889 --> 00:21:49,057
فکر کی بود؟
281
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
فکر عمو سامشیک بود یا کیم سان؟
282
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
آخه انقدر فکر خوبی بود که
من زودتر ازش استفاده کردم
283
00:22:02,070 --> 00:22:03,238
اوه
284
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
کدوم نیروها وارد شهر شدن؟
285
00:22:07,659 --> 00:22:08,910
نیروهای ما هستن قربان
286
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
فرمانده نیروها هنوز نیومده؟
287
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
فرمانده عملیات چی؟
288
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
اینا بازیشون گرفته؟
289
00:22:25,677 --> 00:22:27,387
به محض اینکه رسیدن بهم زنگ بزن، گرفتی؟
290
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
الان بهمون خبر دادن
291
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
که ایستگاه پخش تصاحب شده
292
00:22:35,979 --> 00:22:39,649
اگه دولت کره بخواد
نیروهای ضد شورشی براشون میفرستیم
293
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
ایستگاه پخش؟
294
00:22:43,403 --> 00:22:45,781
کی تصاحبش کرده؟
295
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
نمیدونم فرمانده نیروهاشون کیه
296
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
به ستاد نظامی زنگ زدم
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,956
ولی انگار یه جنگ کوچیکم اونجا به راهه
298
00:22:55,499 --> 00:22:56,833
خب حالا چیکار کنیم؟
299
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
نیروهامونو واسه پشتیبانی ازتون بفرستیم؟
300
00:23:06,176 --> 00:23:08,678
همین الان باید فوراً نیروهای سوم دریایی رو
301
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
وارد سئول کنیم
302
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
منظورت چیه؟
303
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
کی ستاد نظامی رو تصاحب کرده؟
304
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
هی زر مفت نزن و زود باش بگو
نیروهامونو بسیج کنن
305
00:23:27,197 --> 00:23:28,657
هی، ماشینو نگه دار
306
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
ژنرال جانگ
307
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
شما برین سمت ستاد نیروهای نظامی
308
00:23:52,431 --> 00:23:55,684
اگه بهم نیرو بدین میرم سمت هتل بانیا
309
00:23:55,767 --> 00:23:59,187
...ژنرال چوی و نخست وزیر هنوز اونجان پس
310
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
(ارتش انقلابی)
311
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
اینجای کار
312
00:24:04,109 --> 00:24:06,027
باید طبق دستور کاخ آبی پیش بریم
313
00:24:07,362 --> 00:24:08,488
جان؟
314
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
ما
315
00:24:10,657 --> 00:24:12,451
از فرمانده پیاده نظام دوم حمایت میکنیم
316
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
صبر کن ظاهرا ستاد نیروهای نظامی، کاخ آبی
317
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
و ایستگاه پخش طی کودتا تصاحب شدن
318
00:24:33,305 --> 00:24:34,347
چه خبره؟
319
00:24:34,431 --> 00:24:36,641
جناب نخست وزیر، انقلاب شده
320
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
چی؟ انقلاب؟-
ژنرال چوی-
321
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
قربان باید باهاتون حرف بزنم-
تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدی-
322
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
حالا وقتشه به یه شروع واقعی جدید
خوشآمد بگیم
323
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
...قربان ولی...ما باید
324
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
!ژنرال چوی
325
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
...اینا همه
326
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
نقشهی من بودن
327
00:25:57,931 --> 00:26:00,600
کارهای عمو سامشیک
همیشه همین طوری بوده
328
00:26:06,731 --> 00:26:08,358
که تو سایه نقشههامو جلو ببرم
329
00:26:12,445 --> 00:26:15,574
همش تو ذاتمه و خود ذاتمه
330
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
آره؟
331
00:26:19,661 --> 00:26:23,081
این ذاتته که داره تو رو به کشتن میده
332
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
جناب رئیس
333
00:26:52,694 --> 00:26:53,737
...کیم سان عزیز
334
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
از کیم سان بگذرین قربان
335
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
اون فقط و فقط درس خونده
336
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
دیگه هیچی دربارهی این هرج و مرج نمیدونه
337
00:27:06,875 --> 00:27:09,794
فقط بدشانس بود که درگیر کسی مثل من شد
338
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
لطفا، جناب رئیس
339
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
،اگه کسی رو عفو میکنین
لطفا کیم سان رو عفو کنین
340
00:27:25,268 --> 00:27:28,396
اون مرد خیلی باهوشیه، واقعا به درد بخوره
341
00:27:28,897 --> 00:27:30,857
اگر چه مطمئنم که شما از قبل اینو میدونین
342
00:27:32,233 --> 00:27:34,444
میدونین که اون چقدر میتونه
براتون مفید باشه
343
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
من هیچ نظری در این مورد ندارم
344
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
فرماندهی ارتش انقلاب تصمیم میگیره
345
00:27:54,005 --> 00:27:56,925
...من تمام عمرم، به طور خستگی ناپذیر برای
346
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
بنیاد چونگوو خدمت کردم
347
00:28:00,720 --> 00:28:03,515
حالا که شکار تموم شده، سگ شکاری رو
سلاخی میکنین؟
348
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
چون شکار تموم شده، اونو نمیکشیم
349
00:28:18,780 --> 00:28:22,992
سگه فکر کرد چون چندتا شکار باهامون اومده
آدم شده
350
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
چطور جرئت کردی که بخوای سر میز بشینی
351
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
این سلاخی شدنت بخاطر خودت نیست؟
352
00:29:34,606 --> 00:29:36,649
به فرماندههای یگان بگین که بیان داخل
353
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
بله قربان
354
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
فرماندهی آمریکا دوباره باهامون تماس گرفته؟
355
00:29:41,154 --> 00:29:43,615
به نظر میاد اونا هم برای سرکوب شورش
...توی کاخ آبی، پیشنهاد نیرو دادن
356
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
و کاخ آبی قبول نکرده
357
00:29:45,283 --> 00:29:46,367
خیلهخب
358
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
آزاد
359
00:29:49,537 --> 00:29:51,664
من کاپیتان لی از یگان 55 هستم
360
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
اتاق مرکز مدیریت آمادهست
361
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
اتاق مرکز مدیریت؟
362
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
ضروری بود که به اونجا بریم
363
00:29:56,586 --> 00:29:57,837
من شما رو اسکورت میکنم ژنرال
364
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
فهمیدم
365
00:30:03,802 --> 00:30:05,011
چطور پیش میرین؟
366
00:30:05,512 --> 00:30:07,680
دربارهی ژنرال چوی هانریم قراره
چیکار بکنین؟
367
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
زنده نگه داشتنش خیلی خطرناکه
368
00:30:12,227 --> 00:30:13,436
...اون مرد به هر حال یه سرباز از
369
00:30:14,020 --> 00:30:16,314
کرهی جنوبیه که بیشتر از همه
مورد علاقهی آمریکاست
370
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
کلنل
371
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
چرا به ژنرال چوی هانریم خیانت کردین؟
372
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
بهش خیانت کردین
373
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
چرا از پشت بهش خنجر زدین؟
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,470
...میدونی وقتی ما توی نبرد
375
00:30:48,221 --> 00:30:50,515
رودخونه ناکدونگ میجنگیدیم
ژنرال بهم چی گفت؟
376
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
...اگه جونت رو به خطر نندازی"
377
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
"!سرباز نیستی
378
00:31:02,235 --> 00:31:05,071
پس دلیلتون این بود؟
379
00:31:05,822 --> 00:31:06,948
مگه تو چی میدونی؟
380
00:31:07,699 --> 00:31:09,033
مگه تو سربازی؟
381
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
...سربازی که
382
00:31:13,872 --> 00:31:16,624
عقبنشینی میکنه، دیگه نمیتونه
به خودش بگه سرباز
383
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
...ژنرال چوی
384
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
دیگه یه سرباز نیست
385
00:31:53,411 --> 00:31:56,998
بنیاد چونگوو گفته که میخوان از جون
کیم سان بگذرن
386
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
خب؟
387
00:32:01,961 --> 00:32:05,882
ارتش انقلاب دوست نداره که یه غیرنظامی
توی کودتا نقش داشته باشه
388
00:32:05,965 --> 00:32:07,592
...اونا فکر میکنن اون
389
00:32:07,675 --> 00:32:09,636
یه مرد مغرور و خطرناکه
390
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
....کیم سان
391
00:32:23,274 --> 00:32:25,568
میتونستم اونو به جای تو بکشم
392
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
بله قربان
393
00:32:46,506 --> 00:32:47,590
آزادی که بری
394
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
عمو
395
00:33:18,287 --> 00:33:19,414
وزیر؟
396
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
بله
397
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
وزیر، خودتی؟
398
00:33:25,336 --> 00:33:26,421
آره عمو
399
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
خوبه، چشم بندش رو باز کن
400
00:33:37,265 --> 00:33:38,433
من اینجام
401
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
بهم بگو چی شد عمو؟
402
00:34:07,420 --> 00:34:09,130
میرم تا با مرگ رو در رو بشم
403
00:34:15,803 --> 00:34:19,515
...من از زندگی روزمره و هر روز
404
00:34:20,391 --> 00:34:22,518
دنبال یه وعده غذا و تیکه نون بودن خسته شدم-
نه-
405
00:34:37,742 --> 00:34:40,495
تو روح پاکی داری وزیر
406
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
من تو رو به دنیای سیاست کشوندم
407
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
نه نه، اینو نگو
408
00:34:46,959 --> 00:34:48,211
...من تو رو آلوده کردم
409
00:34:50,129 --> 00:34:51,506
تباهت کردم
410
00:34:57,136 --> 00:34:59,180
و این قلبمو میشکونه
411
00:34:59,263 --> 00:35:01,808
نه، اشتباه میگی عمو
412
00:35:03,726 --> 00:35:05,895
...عمو، من
413
00:35:05,978 --> 00:35:09,023
من همیشه همچین آدمی بودم
...من
414
00:35:09,565 --> 00:35:11,067
من یه منافق به تمام عیارم
415
00:35:12,276 --> 00:35:13,319
...راستش
416
00:35:13,903 --> 00:35:15,655
من دربارهی یه چیزی بهت دروغ گفتم
417
00:35:18,074 --> 00:35:19,200
چی؟
418
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
من نمیدونم پیتزا چه مزهایه
419
00:35:27,416 --> 00:35:28,876
فقط عکسشو دیدم
420
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
تو کل عمرم حتی یه بارم مزهاش نکردم
421
00:35:36,509 --> 00:35:38,553
واقعا خیلی خوشمزهست؟
422
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
چرب و بیمزهست عمو
423
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
...گوش کن عمو
424
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
منم همین فکرو میکردم
425
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
ببرینش
426
00:35:58,072 --> 00:36:00,158
...نه، صبر کن! عمو
427
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
دارین کجا میبرینش؟
428
00:36:04,078 --> 00:36:05,079
عجله کن
429
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
ولش کنین
430
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
!نمیتونین-
!زود باش-
431
00:36:08,207 --> 00:36:10,251
!نه، وایسا، عمو
432
00:36:10,668 --> 00:36:12,253
عمو
433
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
ژنرال جانگ
434
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
نه
435
00:36:20,303 --> 00:36:21,345
چیزی نیست
436
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
نگران نباش
437
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
...تو
438
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
تو حتما سرباز صفری
439
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
ساکت باش
440
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
...اگه تو ماشین صبر کنی
441
00:37:03,554 --> 00:37:05,431
یه نفر رو داریم که
امشب تا خونه اسکورتت کنه
442
00:37:10,978 --> 00:37:12,063
و
443
00:37:13,898 --> 00:37:16,400
احتمالا از ارتش انقلاب میشنوی
444
00:37:40,967 --> 00:37:43,511
چرا یه افسر درجه دو باید این کارو بکنه؟
445
00:38:26,470 --> 00:38:31,100
وزیر عزیز، تو دقیقا مثل کیک برنجی بخارپزی
446
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
...طول میکشه تا دم بکشه
447
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
و هنوز خام به نظر میاد
448
00:38:41,736 --> 00:38:45,281
ولی اگه بچشی، خوشمزهست
449
00:38:45,865 --> 00:38:49,201
فورا توی دهنت آب میشه و باعث میشه
بازم دلت بخواد
450
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
طعم واقعی داره
451
00:39:12,892 --> 00:39:19,023
مسیر پیشنهادی برای بزرگراه سئول-بوسان)
(سال 1968
452
00:39:19,106 --> 00:39:21,567
...کرهی جنوبی در هر سه طرف
453
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
...با دریا احاطه شده
454
00:39:23,819 --> 00:39:26,781
و به زودی به کشوری تبدیل میشه که
رهبری صادرات رو به عهده میگیره
455
00:39:29,200 --> 00:39:31,869
...به محض تکمیل آزادراه سئول-بوسان
456
00:39:32,286 --> 00:39:34,372
اقیانوس آرام حیاط خلوت ما میشه
457
00:39:35,915 --> 00:39:38,667
و تا مدتی دیگه، پر از کالای صادراتی ما میشه
458
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
ممنون از همه
459
00:39:41,253 --> 00:39:44,423
شاهراه گیونگبیو)
(مراسم کلنگزنی
460
00:40:06,028 --> 00:40:07,613
...جناب وزیر، گفته میشه که پروژههای عمرانی
461
00:40:07,696 --> 00:40:09,365
در مقیاس بزرگ نسنجیده هستن
462
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
ده سال بعد به این سوال
جواب میدم، ولی ممنون
463
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
این اتفاق فشار زیادی رو به
اقتصاد وارد نمیکنه؟
464
00:40:13,202 --> 00:40:15,704
برای اتمامش به 9 میلیون ساعت کار نیازه
465
00:40:15,788 --> 00:40:18,124
با ارتقای مهارت نیروی کار، بیکاری
شروع به کم شدن میکنه
466
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
این به نفع ماست
467
00:40:19,959 --> 00:40:22,461
باید با روابط عمومی چک کنین
بعدا جزئیات بیشتر رو بهتون میگم
468
00:40:22,545 --> 00:40:24,547
ببخشید وزیر-
چو یوجین، روزنامهی اِمین-
469
00:40:26,507 --> 00:40:29,760
درمورد هزینههای ساخت و ساز، برنامهتون
برای تامین مالی پروژه چیه؟
470
00:40:29,844 --> 00:40:31,971
پیشنهاد میکنم به جادههای بینشهری
نگاهی بندازین
471
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
این نباید مسئله باشه
472
00:40:33,722 --> 00:40:35,850
ما از عوارض معقول برای جبران هزینهها
استفاده میکنیم
473
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
این آخرین سوال از وزیر کیم خواهد بود
474
00:40:38,811 --> 00:40:39,812
فقط یه سوال دیگه، لطفا
475
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
از این طرف جناب وزیر
476
00:40:40,980 --> 00:40:42,606
وزیر کیم-
...کسری مالی-
477
00:40:42,690 --> 00:40:45,484
آقای آن! درمورد زمان ساخت و ساز
نگرانیهایی هست
478
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
نظر شما دربارهاش چیه؟
479
00:40:47,153 --> 00:40:49,738
این باید زودتر از چیزی که انتظار میره
تموم بشه
480
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
ریچل
481
00:40:55,077 --> 00:40:56,162
تبریک میگم
482
00:40:56,245 --> 00:40:57,663
از کمکت ممنونم-
بریم-
483
00:40:57,746 --> 00:40:58,747
بریم
484
00:41:29,778 --> 00:41:30,821
وزیر
485
00:41:31,655 --> 00:41:34,658
میخوام بپرسم که میدونی اصول حاکم
بر این دنیا چی هستن؟
486
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
بهار میاد و بعدش تابستون
487
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
گلها شکوفه میکنن و بعد پژمرده میشن
488
00:41:40,789 --> 00:41:43,709
اینا چیزایین که به دنیا معنی میدن
و خورشید طلوع و غروب میکنه
489
00:41:51,467 --> 00:41:53,594
داری به چرخش زمین اشاره میکنی؟
490
00:41:53,677 --> 00:41:54,929
دقیقا
491
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
چرخش زمین و انقلاب
492
00:41:57,097 --> 00:42:01,060
الان میتونی حسش کنی؟
چرخش و انقلاب؟
493
00:42:08,901 --> 00:42:09,902
آره
494
00:42:11,445 --> 00:42:13,989
این دقیقا همون کسیه که من هستم
495
00:42:15,074 --> 00:42:17,117
چرخش زمین و انقلاب
496
00:42:31,423 --> 00:42:36,220
::::::::: آيـــ(عمو سامشیک)ـــرِن ::::::::