1 00:00:11,200 --> 00:00:14,746 (سام شیک، 16ساله) 2 00:00:14,829 --> 00:00:16,414 هی، کانگ ایل شیک 3 00:00:16,497 --> 00:00:18,082 (کانگ ایل شیک، پدر کانگ سونگ مین) 4 00:00:18,166 --> 00:00:20,334 مستقیم با اوساکا ارتباط گرفتی؟ 5 00:00:21,669 --> 00:00:22,795 و کی این رو گفته؟ 6 00:00:24,756 --> 00:00:25,882 چیکار دارین می‌کنین؟ 7 00:00:48,362 --> 00:00:49,530 سام شیک 8 00:00:50,114 --> 00:00:51,115 بله؟ 9 00:00:53,034 --> 00:00:55,495 نون لوبیا قرمز شیرین دوست داری نه؟ 10 00:00:56,496 --> 00:00:57,497 ...اگه بهم 11 00:00:58,664 --> 00:01:00,291 ،یه لطفی کنی 12 00:01:01,667 --> 00:01:03,461 هرچقدر بخوای بهت میدم 13 00:03:57,593 --> 00:04:02,306 (پیروز شو) 14 00:04:04,725 --> 00:04:09,313 (واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی) 15 00:04:50,354 --> 00:04:51,355 هان مین 16 00:04:53,691 --> 00:04:54,692 سان، تویی؟ 17 00:04:55,860 --> 00:04:56,861 تو هم اینجایی؟ 18 00:04:58,237 --> 00:05:00,114 سان، تو باید بهشون بگی 19 00:05:00,698 --> 00:05:02,950 !ما هیچ‌کدوم از این‌ها روبرنامه ریزی نکردیم 20 00:05:03,034 --> 00:05:04,493 !همش کار سام شیک بود نه ما 21 00:05:04,577 --> 00:05:06,871 !سان، بهشون بگو خواهش می‌کنم 22 00:05:06,954 --> 00:05:09,081 !بهشون بگو همش کار سام شیک بوده 23 00:05:09,165 --> 00:05:10,166 !سان 24 00:05:10,791 --> 00:05:12,001 !بهشون بگو سان 25 00:05:13,753 --> 00:05:14,754 !سان 26 00:05:33,355 --> 00:05:34,356 کاپیتان لی 27 00:05:36,275 --> 00:05:37,693 خیلی وقته ندیدمت هان مین 28 00:05:39,612 --> 00:05:41,548 جونگ هان مین، سرهنگ دوم) (یگان دفاع پایتخت 29 00:05:41,572 --> 00:05:43,240 پنجاه و پنجمین واحد سلاح توبخانه‌ای 30 00:05:48,037 --> 00:05:49,038 ...پس فکر کنم تو 31 00:05:50,581 --> 00:05:53,125 الان با فرمانده عملیات دوم باشی، نه؟ 32 00:05:53,209 --> 00:05:54,436 اینجا ما سوال می‌پرسیم 33 00:05:54,460 --> 00:05:56,300 لی سو ایل، کاپیتان) (پنجاه و پنجمین واحد سلاح توبخانه‌ای 34 00:05:57,254 --> 00:05:59,256 ظاهرا سوتفاهمایی شده 35 00:06:00,883 --> 00:06:02,968 باید به فرمانده جانگ دو شیک تماس بگیرم 36 00:06:03,052 --> 00:06:04,553 ...سوالات، درخواست‌ها 37 00:06:05,137 --> 00:06:06,555 این از میز اینجا خارج شدن 38 00:06:08,766 --> 00:06:10,309 سام شیک اینجاست مگه نه؟ 39 00:06:12,311 --> 00:06:13,896 سام شیک کجاست؟ 40 00:06:13,979 --> 00:06:15,898 !بهش بگو بیاد اینجا 41 00:06:15,981 --> 00:06:17,441 کجاست؟ 42 00:06:36,836 --> 00:06:37,837 جونگ هان مین 43 00:06:39,171 --> 00:06:40,506 تنها کاری که باید بکنی اینه که جواب بدی 44 00:06:43,634 --> 00:06:45,302 سام شیک خودش این نقشه رو کشیده؟ 45 00:06:49,181 --> 00:06:51,433 چند بار باید بهت بگم؟ ها؟ 46 00:07:08,242 --> 00:07:09,702 ،هان مین، اگه زود حرف نزنی 47 00:07:11,453 --> 00:07:12,663 همین‌جا می‌میری 48 00:07:17,793 --> 00:07:19,378 کی اولین بار سام شیک رو دیدی؟ 49 00:07:27,803 --> 00:07:29,346 هی، غذاهای اینجا همشون یخ کردن 50 00:07:29,430 --> 00:07:31,765 برامون غذای گرم بیارین، بجنبین بدویین عجله کنین 51 00:07:31,849 --> 00:07:33,225 (سی‌ام نوامبر سال 1959) 52 00:07:34,894 --> 00:07:38,480 ♪برنده‌های آبزی♪- ♪پرنده‌های آبزی♪- 53 00:07:38,564 --> 00:07:42,318 ♪چرا گریه می‌کنین؟ ♪- ♪چرا گریه می‌کنین؟ ♪- 54 00:07:42,401 --> 00:07:45,946 ♪نگران زمان نباشید♪- ♪نگران زمان نباشید♪- 55 00:07:46,030 --> 00:07:51,744 ♪خیلی سریع می‌گذره♪- ♪خیلی سریع می‌گذره♪- 56 00:07:55,206 --> 00:07:57,526 ،اون روز من رو برای ترفیع رد کردن 57 00:07:58,876 --> 00:08:00,294 و حس اشغال بودن داشتم 58 00:08:02,213 --> 00:08:04,089 برای همین خیلی نوشیدنی خورده بودم 59 00:08:06,550 --> 00:08:09,720 فرمانده جانگ درباره فرماندهی تجهیزات حرف زد 60 00:08:09,803 --> 00:08:13,933 پس این‌ها یعنی برات یه شغل اونجا جور کرد، نه؟ 61 00:08:14,016 --> 00:08:16,894 من اون رو با ارتش بدبختمون بدست آوردم 62 00:08:20,564 --> 00:08:22,399 بیا، بنوش 63 00:08:26,384 --> 00:08:27,719 بفرمائید بفرمائید بفرمائید 64 00:08:28,553 --> 00:08:30,221 بی‌خیال، لیواناتون رو پر کنین 65 00:08:32,432 --> 00:08:35,810 احمق‌های بی‌لیاقت، که درجات ستاره دار رو پر کردن 66 00:08:36,728 --> 00:08:40,148 و هر جناحی هر وقت عشقش بکشه وارد جنگ میشه اینطور نیست؟ 67 00:08:40,231 --> 00:08:44,235 جلوی دولت یه جوری باید تعظیم کنی که انگار برده‌های بیچارشونیم 68 00:08:44,986 --> 00:08:45,987 ...الان 69 00:08:46,571 --> 00:08:48,114 می‌تونی به این بگی ارتش؟ 70 00:08:48,656 --> 00:08:50,700 داستان چیه لعنتی؟ خل شدی؟ 71 00:08:52,952 --> 00:08:54,078 چی؟ 72 00:08:55,038 --> 00:08:56,456 ترسیدی؟ ها؟ 73 00:08:57,457 --> 00:08:59,167 لعنتی‌های رقت‌انگیز 74 00:09:00,001 --> 00:09:02,128 وقتشه یکم تغییراتی در اینجا بدیم نه؟ 75 00:09:04,214 --> 00:09:05,256 کشورمون کلا آشفته ست 76 00:09:05,340 --> 00:09:07,980 و سربازان، کاری بهتر از کل روز !نوشیدن ندارن 77 00:09:37,705 --> 00:09:40,708 ♪پرنده‌های آبزی♪ 78 00:09:50,677 --> 00:09:54,347 پس کاپیتانمون ظاهرا درونش یه آتیشی شعل ور شده، نه؟ 79 00:09:56,099 --> 00:09:58,601 کی می‌خواد اون خشم اژدها رو رام کنه؟ 80 00:10:00,603 --> 00:10:02,188 این چیه؟ ها؟ 81 00:10:03,773 --> 00:10:05,984 فکر کنم این دیگه یکم ناعادلانست 82 00:10:06,067 --> 00:10:08,194 تو فارغ‌التحصیل آلبریتی، شاگرد دو کلاسی 83 00:10:08,278 --> 00:10:10,029 و ترفیع نگرفتی، نه؟ 84 00:10:11,197 --> 00:10:12,282 و تو کی هستی؟ 85 00:10:13,533 --> 00:10:15,201 می‌خوای برات رتبه ستاره دار بگیرم؟ 86 00:10:17,036 --> 00:10:18,246 ...یه ستاره 87 00:10:18,329 --> 00:10:19,706 حتما عقلت رو از دست دادی 88 00:10:20,290 --> 00:10:22,542 فرمانده جونگ دوشیک ارتش رو ترک کرده 89 00:10:23,293 --> 00:10:25,044 برام سواله اون چیجوری ستاره‌هاش رو گرفته 90 00:10:37,432 --> 00:10:40,852 پس اینجوری بود که سام شیک اول بهم نزدیک شد 91 00:10:42,353 --> 00:10:44,397 تازه باهم آشنا شده بودیم و همه چیز رو بهم می‌گفت 92 00:10:44,981 --> 00:10:48,192 بعضی اوقات درباره ارتش ژاپن، بقیه اوقات درباره ساکنان مانچوری 93 00:10:48,276 --> 00:10:51,571 جناح‌های مختلف دعوا می‌کنن، همشون فاسد شدن، چرا ارتش اینجوری شده؟ 94 00:10:51,654 --> 00:10:53,239 چون آلوده شدن؟ 95 00:10:53,323 --> 00:10:55,158 آره همین‌طوره، حالا کی آلودشون کرده؟ 96 00:10:57,243 --> 00:10:58,494 سیاست 97 00:10:58,578 --> 00:11:01,456 این همون چیزیه که ارتش رو مسموم کرده ندیدیش؟ 98 00:11:01,539 --> 00:11:04,250 دولت طوری گشته که ارتش رو بازیچه دستش کرده 99 00:11:04,334 --> 00:11:06,711 برای پاکسازی ارتش باید سیاست رو اصلاح کنیم 100 00:11:06,794 --> 00:11:08,421 ...و اگه تغییر نکنه- اگه تغییر نکنه؟- 101 00:11:13,843 --> 00:11:16,512 بعدش ارتش باید سیاست رو پاکسازی کنه 102 00:11:19,140 --> 00:11:20,475 اولین بار هم رو دیدین؟ 103 00:11:20,558 --> 00:11:21,559 آره 104 00:11:22,060 --> 00:11:23,186 خیلی غیرمنتظره؟ 105 00:11:24,020 --> 00:11:25,104 خیلی غیرمنتظره 106 00:11:26,648 --> 00:11:30,276 حتی وزیر دفاع ملی دستوراتش رو از وزیر چویی مین کیو می‌گیره 107 00:11:30,360 --> 00:11:33,488 هر واحد اصلی توی ارتش از آدم‌های چویی مین کیو پر شده 108 00:11:33,571 --> 00:11:35,740 فکر نمی‌کنی این تازه بخش کمشه؟ 109 00:11:35,823 --> 00:11:38,117 آره ولی چه کاری از دستمون در این باره بر میاد؟ 110 00:11:41,996 --> 00:11:44,707 رییس مرکز اطلاعات رزمی، هونگ یونگی رو می‌شناسی؟ 111 00:11:45,667 --> 00:11:47,418 ،اگه از اون استفاده کنیم 112 00:11:47,502 --> 00:11:50,463 بعدش می‌تونیم بخش‌های فاسد شده ارتش رو ازش جذا کنیم 113 00:11:54,926 --> 00:11:57,679 هونگ یونگی مسموم‌ترین این دارو دسته ست 114 00:11:57,762 --> 00:11:58,763 دقیقا 115 00:12:00,306 --> 00:12:05,186 بیا در هر زمینه‌ای که می‌تونیم از یونگی استفاده کنیم و در آخر هم بندازیمش دور 116 00:12:18,908 --> 00:12:20,660 پس این چیزیه که هان مین میگه؟ 117 00:12:22,328 --> 00:12:23,688 این حرفیه که همین الان زده 118 00:12:23,746 --> 00:12:26,416 عمو سام شیک برای اولین بار اون روز هونگ یونگی رو دید 119 00:12:27,250 --> 00:12:28,918 از کجا می‌دونی همون روز بوده؟ 120 00:12:29,377 --> 00:12:30,503 بعدا شنیدم دربارش 121 00:12:31,295 --> 00:12:33,131 پس هونگ یونگی تا قبل از اون توی این کار نبوده؟ 122 00:12:33,214 --> 00:12:34,340 بله درسته 123 00:12:37,385 --> 00:12:38,865 منظورت از اینکه بعدا شنیدی چیه؟ 124 00:12:38,928 --> 00:12:40,972 درباره تجارت تجهیزات بعد‌ها شنیدم 125 00:12:48,020 --> 00:12:50,189 فروش تجهیزات قدیمی ارتش آمریکا؟ 126 00:12:50,273 --> 00:12:51,607 بله درسته 127 00:12:53,067 --> 00:12:54,819 ...جونگ هان مین، کیم کوانگ مین 128 00:12:56,446 --> 00:12:58,489 اونها هم به این موضوع وصلن درسته؟ 129 00:13:02,577 --> 00:13:05,204 افسرای جوون‌تر مجبور می‌شدن از وعده غذاییشون بگذرن 130 00:13:06,330 --> 00:13:08,791 خب پس باید از این موضوع باخبر باشی کاپیتان لی 131 00:13:08,875 --> 00:13:10,543 نزدیک بود همه منفجر بشن 132 00:13:11,127 --> 00:13:13,504 کی پیشنهاد فروش تچهیزات قدیمی آمریکا رو داد؟ 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,590 البته که کار سام شیک بوده 134 00:13:26,184 --> 00:13:28,853 کیم سان میگه سام شیک برای اولین بار اون روز یونگی رو دیده 135 00:13:31,481 --> 00:13:33,691 ...کسی که ممکن نبود از وجود هونگ یونگی باخبر باشه 136 00:13:35,234 --> 00:13:36,778 چنین نقشه رو چیده؟ 137 00:13:38,154 --> 00:13:39,864 توی دومین دیدارشون برنامه‌ریزیش کرد؟ 138 00:13:45,411 --> 00:13:48,873 سام شیک همیشه یه همچین آدمی بوده 139 00:13:54,295 --> 00:13:57,840 میشه با هونگ یونگی درباره به دست گرفتن واحد‌های اصلی اطراف پایتخت حرف زد 140 00:13:57,924 --> 00:13:59,133 بزودی بهت ترفیع می‌دیم 141 00:13:59,217 --> 00:14:01,719 و من تو رو جانشین فرمانده یگان دفاع پایتخت می‌کنم 142 00:14:07,350 --> 00:14:08,768 این واقعا ممکنه؟ 143 00:14:08,851 --> 00:14:11,354 چندتا سرباز درجه‌هاشون ازشون گرفته شده؟ 144 00:14:12,230 --> 00:14:14,649 ،وقتی دولت ری سونگ مین تموم بشه 145 00:14:15,233 --> 00:14:18,194 فکر می‌کنی اون سربازا ولت می‌کنن؟ 146 00:14:19,529 --> 00:14:21,656 گیر آوردن هونگ یونگی آسونه 147 00:14:22,114 --> 00:14:24,325 می‌دونی نقطه ضعف اصلیش چیه، هان مین؟ 148 00:14:25,368 --> 00:14:26,369 نچ 149 00:14:26,953 --> 00:14:28,663 اینکه اون دشمن زیاد داره 150 00:14:29,497 --> 00:14:32,375 و ترسی که به هونگ یونگی میده بزرگترین نقطه ضعفشه 151 00:14:34,752 --> 00:14:36,712 چرا دزد‌های کوچیک رو دستگیر کردی؟ 152 00:14:37,463 --> 00:14:39,215 فرماندهی نظامی آمریکا 153 00:14:39,298 --> 00:14:41,384 همینجوری به استخراج و استعمارش ادامه میده 154 00:14:43,594 --> 00:14:45,388 این‌ها همش مزخرفاته 155 00:14:46,848 --> 00:14:51,686 فکر می‌کنن من همه آدم‌هاشون رو اسیر کردم و اونها رو به عنوان کمونیست معرفی کرد 156 00:14:56,148 --> 00:14:58,776 اون اسکلا حتی ابتدایی‌ترین چیز هارو درباره کمونیست نمی‌دونن 157 00:15:00,444 --> 00:15:04,073 به هرحال، من اون دزد‌ها رو زندانی کردم چون باید این کار رو می‌کردم 158 00:15:05,241 --> 00:15:06,576 برای راضی کردنشون 159 00:15:10,496 --> 00:15:11,622 باید ولشون کنی 160 00:15:15,084 --> 00:15:16,085 چرا من؟ 161 00:15:19,463 --> 00:15:22,216 ما با بعضی از افسران تجهیزات نظامی ایالات متحده داریم کار می‌کنیم 162 00:15:26,095 --> 00:15:28,055 ،اگه یه تعدادی از درخواست هامون رو برآورده کنین 163 00:15:29,181 --> 00:15:30,892 سی درصد از سودش مال شما میشه 164 00:15:32,226 --> 00:15:35,438 و من حتی چند مرد هیکلی رو برای محافظت ازتون میارم 165 00:15:37,231 --> 00:15:39,901 و اینجوری بود که تونستیم فرمانده هونگ یونگی رو هم به دست بیاریم 166 00:15:41,569 --> 00:15:43,070 ،آره و در آخر 167 00:15:43,988 --> 00:15:46,574 اراذل سودمون بلافاصله آزاد شدن 168 00:15:50,202 --> 00:15:52,538 آره- درسته- 169 00:15:52,622 --> 00:15:57,043 و این مرده که بهش میگن عمو سام شیک دوست داره اینجوری رفتار کنه 170 00:16:21,776 --> 00:16:24,987 عمو سام شیک هیچ‌وقت با یه هدف کاری رو نمی‌کنه 171 00:16:25,821 --> 00:16:27,365 تجارت تجهیزات نظامی ایالات متحده؟ 172 00:16:27,698 --> 00:16:29,617 ،گرچه اون موقع نمی‌دونستم 173 00:16:30,576 --> 00:16:31,786 که این فقط وابسته به پول نبود 174 00:16:31,869 --> 00:16:35,081 مردم کره همیشه معده‌های فوق‌العاده قوی داشتن 175 00:16:35,164 --> 00:16:37,333 می‌تونستن غذاهای کنسرو شده‌ای رو بخورن که دو سال از تاریخشون گذشته بوده 176 00:16:37,416 --> 00:16:39,543 و کاملا هم حالشون خوب بوده- غذاهای تاریخ گذشته؟- 177 00:16:39,627 --> 00:16:41,647 من اون رو خوردم- و کره ای‌ها راننده‌های خیلی خوبی هستن- 178 00:16:41,671 --> 00:16:43,547 میسناسیشون نه؟ بهترین راننده‌ها؟ هوم؟ 179 00:16:43,631 --> 00:16:46,384 می‌تونیم خیلی راحت رانندگی کنیم ...حتی اگه اون لاستیک‌ها 180 00:16:46,467 --> 00:16:47,885 ده سال مورد استفاده آمریکایی‌ها قرار گرفته بوده باشن 181 00:16:47,969 --> 00:16:50,471 آره، با لاستیک‌های فرسوده رانندگی می‌کنین؟ 182 00:16:50,554 --> 00:16:52,306 باشه، ما با اون‌ها رانندگی می‌کنیم 183 00:16:52,390 --> 00:16:53,557 بدون اینکه تصادفی پیش بیاد 184 00:17:01,774 --> 00:17:04,610 محصولات منقضی شده از ...پایگاه‌های نظامی ایالات متحده 185 00:17:05,194 --> 00:17:06,612 ...مثل لاستیک‌های دست دوم 186 00:17:07,196 --> 00:17:08,864 استفاده ازشون هنوز ایرادی نداره درسته؟ 187 00:17:10,366 --> 00:17:11,909 و وسایل نقلیه فرسوده 188 00:17:12,618 --> 00:17:15,913 به ده برابر قیمت توی بازار سیاه فروخته شدن 189 00:17:18,165 --> 00:17:20,042 لاستیک‌های فرسوده‌ای که ده سال از عمرشون گذشته بوده؟ 190 00:17:20,835 --> 00:17:22,378 روزانه صدتا فروختیم 191 00:17:23,879 --> 00:17:27,383 کنسرو‌های تاریخ گذشته، برچسب جدید روشون جسبونده میشه 192 00:17:28,259 --> 00:17:30,803 و واقعا به صدتا نفر فروخته شدن 193 00:17:33,305 --> 00:17:36,726 هر روز پول نقد بیشتری وارد میشد- مرسی قربان- 194 00:17:36,809 --> 00:17:40,062 محصولاتمون رو توی بسته‌های نانوایی بادبان میپیچیدیم 195 00:17:41,605 --> 00:17:44,358 و به عنوان رشوه به همه جا می‌فرستادیمشون 196 00:17:45,651 --> 00:17:49,071 برای پلیس، مطبوعات، ارتش می‌فرستادیم 197 00:17:50,072 --> 00:17:51,782 ...و سی درصد سودش می‌رفت 198 00:17:52,324 --> 00:17:53,868 برای هونگ یونگی 199 00:17:54,994 --> 00:17:56,996 با این حال همچنان ما رو پولدار‌تر می‌کردن 200 00:18:11,302 --> 00:18:13,429 اونقدر‌ها هم که به نظر میاد دیوونه نیست 201 00:18:14,722 --> 00:18:15,723 سام شیک 202 00:18:17,141 --> 00:18:18,642 اون شبیه به ماها نیست 203 00:18:19,935 --> 00:18:21,145 من که اینجوری فکر می‌کردم 204 00:18:26,567 --> 00:18:27,607 دریافت تجهیزات نظامی 205 00:18:27,651 --> 00:18:30,613 از همون ابتدا دستت توی این کار بوده؟ 206 00:18:33,199 --> 00:18:35,534 بدون اینکه جزئیات ریز تری ازش بدونم واردش شدم 207 00:18:35,618 --> 00:18:37,818 هدفتون از اول یگان دفاع بوده؟ 208 00:18:37,870 --> 00:18:39,330 نه زمانی که برای اولین بار شروع کردم 209 00:18:41,415 --> 00:18:44,335 کی افسران دفاع پایتخت، پارک وون ایل و کیم این هو رو استخدام کرده؟ 210 00:18:46,879 --> 00:18:48,130 من قربان 211 00:18:48,214 --> 00:18:49,941 ایشون کاپیتان کیم این هو و پارک وون ایل هستن 212 00:18:49,965 --> 00:18:51,675 خب- از آشناییتون خوشبختم- 213 00:18:51,759 --> 00:18:53,511 شنیدم جفتتون محققین آلبریت هستین 214 00:18:55,805 --> 00:18:58,474 ،جونگ هان مین، کیم کوانگ مین 215 00:18:59,058 --> 00:19:00,059 ...این دو نفر 216 00:19:01,185 --> 00:19:02,686 هم شبیه به شما از محققین آلبریت هستن؟ 217 00:19:02,770 --> 00:19:04,188 بله درسته 218 00:19:04,271 --> 00:19:07,650 ولی می‌دونستین که این‌ها تجارت تجهیزات نظامی ایالات متحده رو راه انداختن؟ 219 00:19:08,317 --> 00:19:09,610 خیلی مطمئن نیستم 220 00:19:17,618 --> 00:19:18,619 سان 221 00:19:19,161 --> 00:19:20,162 !هی، کیم سان 222 00:19:23,707 --> 00:19:25,042 چی باعث شده بیای اینجا؟ 223 00:19:26,460 --> 00:19:27,461 بیا یکم حرف بزنیم 224 00:19:27,545 --> 00:19:28,772 (کیم کوانگ مین، مدیرعامل شرکت سانه) 225 00:19:28,796 --> 00:19:31,298 باید برگردم سر کارم- خیلی طول نمی‌کشه، یه لحظه فقط- 226 00:19:37,429 --> 00:19:38,430 موضوع چیه؟ 227 00:19:41,058 --> 00:19:42,309 یه خواهشی ازت دارم 228 00:19:44,603 --> 00:19:46,272 خب بهم بگو ببینم چیه 229 00:19:48,357 --> 00:19:49,483 خب، سان 230 00:19:50,442 --> 00:19:52,862 ما می‌خوایم یه کارخونه سود سوز آور تولید کنیم ماده شیمیایی سوزاننده که در فرآیندهای صنعتی] [مانند تولید صابون و ... استفاده میشه 231 00:19:52,945 --> 00:19:54,738 یه کارخونه؟- آره- 232 00:19:54,822 --> 00:19:56,907 فعلا کمک مالی برای کارخانه آزمایشی پنج تنی داریم 233 00:19:57,992 --> 00:20:00,872 ولی ظاهرا ساخت و ساز ده میون هم چنین طرحی رو ارائه کردن 234 00:20:01,087 --> 00:20:02,798 برای همین سعی می‌کنن پیگیریش کنن 235 00:20:02,891 --> 00:20:04,451 خب، قبلا درخپاست تجدید نظر دارم 236 00:20:06,269 --> 00:20:07,469 راهی هست که بتونی کمکم کنی؟ 237 00:20:09,022 --> 00:20:10,106 یه نگاه بهش میندازم 238 00:20:10,732 --> 00:20:11,812 ممنون، می‌دونم سرت شلوغه 239 00:20:13,944 --> 00:20:17,739 پس میگی همه اینا ترفند سام‌شیک برای قانع کردن کیم سان بوده؟ 240 00:20:17,822 --> 00:20:19,658 و این وسط، تجارت تدارکات ارتش طعمه‌اش بوده؟ 241 00:20:20,158 --> 00:20:22,077 و کیم کوانگ‌مین، صاحب محصولات سان‌ئه است؟ 242 00:20:25,538 --> 00:20:28,083 یو یونچول از ساخت و ساز دِه‌میون اینو پیشنهاد داده بود 243 00:20:34,339 --> 00:20:37,092 رفتی و بهشون درمورد اتحادیه چونگ وو گفتی؟ 244 00:20:37,175 --> 00:20:38,218 آره، گفتم 245 00:20:39,511 --> 00:20:40,679 قبلا بهشون گفتم 246 00:20:41,596 --> 00:20:44,224 اونا مدیر کوانگ‌مین از اتحادیه چونگ‌وو رو می‌شناسن؟ 247 00:20:44,307 --> 00:20:46,935 آره آره می‌شناسن، همه چیزو بهشون گفتم 248 00:20:47,018 --> 00:20:48,645 امروز دوباره باید باهاشون حرف بزنیم 249 00:20:50,689 --> 00:20:51,749 اوه، اینجایید 250 00:20:51,773 --> 00:20:53,733 ایشون کیم کوانگ‌مین از محصولات سان‌ئه هستن 251 00:20:53,817 --> 00:20:55,836 چیزای خوبی درموردتون شنیدم- ممنونم- 252 00:20:55,860 --> 00:20:56,945 بفرمایید بشینید 253 00:20:57,028 --> 00:20:59,239 سلام، یو یونچول از ساخت و ساز ده‌میون هستم 254 00:21:00,573 --> 00:21:01,616 کیم کوانگ‌مین هستم 255 00:21:03,159 --> 00:21:06,579 شنیدم درخواستتو پس میگیری 256 00:21:06,663 --> 00:21:08,373 همش به شما بستگی داره 257 00:21:10,834 --> 00:21:12,711 شما محقق آلبرایت بودین، درسته؟ 258 00:21:12,794 --> 00:21:13,795 بله 259 00:21:13,878 --> 00:21:15,714 واقعا بهتون می‌خوره 260 00:21:18,550 --> 00:21:20,927 آماده امدکه یک پیشنهاد سودآور رو بهتون ارائه بدم 261 00:21:21,011 --> 00:21:24,222 تمام چیزی که لازم دارم اینه که شکا از برنامه کارخونه صرف نظر کنید 262 00:21:24,305 --> 00:21:26,075 تا جایی که سعی نکنین به کسب و کار ما آسیب بزنید 263 00:21:26,099 --> 00:21:27,100 هی، بچه 264 00:21:28,601 --> 00:21:31,479 ببین، تا الان اتحادیه چونگ‌وو به گوشت خورده؟ 265 00:21:32,981 --> 00:21:34,065 بله 266 00:21:34,149 --> 00:21:37,027 مگه یه گروه از تاجرهای شمال غرب نیستن؟ 267 00:21:37,110 --> 00:21:38,611 اعضاش همه تاجرهای درجه یک‌ان 268 00:21:38,695 --> 00:21:39,696 درسته 269 00:21:39,779 --> 00:21:42,824 اگه بخوای، می‌تونیم کمکت کنیم یه بخشی ازش باشی 270 00:21:43,992 --> 00:21:45,869 …شما چطور می‌تونید 271 00:21:47,203 --> 00:21:51,708 خب، یونچول فقط یه کارگره و الان تو اتحادیه چونگ‌وو ئه 272 00:21:53,334 --> 00:21:55,295 این فرصتو از دست نده تا تنور داغه بچسب 273 00:21:55,378 --> 00:21:56,463 بفرمایید 274 00:22:03,553 --> 00:22:06,431 چرا شرکت ساخت و ساز ده‌میون برای ساخت یک کارخانه محلول قلیایی درخواست داده؟ 275 00:22:06,514 --> 00:22:08,367 صرف نظر از درخواست تاسیس کارخانه سود سوزآور 276 00:22:08,391 --> 00:22:11,191 اونا هیچ‌وقت به کارخونه و اینچیزا علاقه‌ای نداشتن، مگه نه؟ 277 00:22:11,644 --> 00:22:14,189 نه فکر نکنم 278 00:22:14,773 --> 00:22:16,649 فقط یه طعمه بود که منو سرکار بذارن. 279 00:22:16,733 --> 00:22:17,734 الو؟ 280 00:22:17,817 --> 00:22:19,694 اوه، سلام کوانگ مین، سان‌ام 281 00:22:20,612 --> 00:22:22,864 ساخت و ساز ده‌میون از طرح تجاریش انصراف داده 282 00:22:22,947 --> 00:22:23,948 واقعا؟ 283 00:22:24,741 --> 00:22:25,950 خوشحالم که اینو میشنوم 284 00:22:26,034 --> 00:22:27,118 از قبل می‌دونستی؟ 285 00:22:27,619 --> 00:22:28,661 نه، نمی‌دونستم 286 00:22:29,370 --> 00:22:31,974 چون بررسیش کردی باید ازت تشکر کنم پس شام مهمونت می‌کنم 287 00:22:31,998 --> 00:22:33,041 نگران نباش 288 00:22:33,958 --> 00:22:35,126 ممنون 289 00:22:36,669 --> 00:22:39,229 اوناجونگ هان‌مین رو با تجارت تدارکات نظامی 290 00:22:39,297 --> 00:22:41,257 و کیم کوانگ مین رو با کارخونه محلول قلیایی داشتن 291 00:22:42,759 --> 00:22:44,803 و اینطوری رسیدن به دوستات؟ 292 00:22:48,431 --> 00:22:49,599 درسته 293 00:22:51,351 --> 00:22:53,061 قهوه از دهن اُفتاد بخدا 294 00:22:55,814 --> 00:22:57,607 اون نیاز داره که دوستاش کنارش باشن 295 00:22:58,483 --> 00:22:59,567 بله 296 00:22:59,984 --> 00:23:02,570 باید تو اینجور مواقع سخت، دوستاش کنارش باشن تا حمایتش کنن 297 00:23:05,532 --> 00:23:08,451 (وزارت امور خارجه) 298 00:23:09,244 --> 00:23:12,539 سیاست جامع اقتصادی برای) (برنامه‌ریزی پنج سالِ بازسازی کشور 299 00:23:23,091 --> 00:23:25,760 نمی‌تونستم پیشنهاد بازسازی ملی رو 300 00:23:25,844 --> 00:23:27,387 حتی تو اداره حسابرسی، به امون خدا ول کنم 301 00:23:27,470 --> 00:23:29,055 می‌ترسیدم که رویاهام 302 00:23:29,806 --> 00:23:31,307 هیچ‌وقت محقق نشن 303 00:23:32,600 --> 00:23:35,061 بله، حتما، ممنونم- نوش جونتون- 304 00:23:35,145 --> 00:23:36,622 روز خوبی داشته باشید- ممنونم- 305 00:23:36,646 --> 00:23:38,648 اوه- سلام، حالتون چطوره؟- 306 00:23:39,357 --> 00:23:40,960 چی می‌تونم بهتون بدم؟- قیمتشون چقدره؟- 307 00:23:40,984 --> 00:23:43,027 یه کیسه 300هوان 308 00:23:49,993 --> 00:23:52,245 برمی‌گردم- بسیارخب، ممنونم- 309 00:23:52,328 --> 00:23:53,913 مهم‌ نیست چقدر سگ دو می‌زنم 310 00:23:54,706 --> 00:23:56,040 ناامید کننده بود 311 00:24:00,003 --> 00:24:03,214 کِی اومدی اینجا؟ 312 00:24:11,389 --> 00:24:12,473 هی، سان 313 00:24:15,894 --> 00:24:18,479 جونگ هان مین 314 00:24:18,563 --> 00:24:20,773 اوه اوه، اوکی، سگ‌ مست شدی 315 00:24:20,857 --> 00:24:22,901 داری کاری می‌کنی دیگه نخورم 316 00:24:22,984 --> 00:24:24,652 اوکی اوکی 317 00:24:24,736 --> 00:24:25,820 بذار معرفیت کنم 318 00:24:25,904 --> 00:24:29,282 کاپیتان کیم این‌هو و کاپیتان پارک وون‌ایل هستن 319 00:24:29,365 --> 00:24:30,408 خوشحالم می‌بینمتون 320 00:24:30,909 --> 00:24:32,785 شنیدم هردوتاتون محقق آلبرایت بودید 321 00:24:33,536 --> 00:24:34,662 خیلی وقت پیش آره 322 00:24:35,288 --> 00:24:36,331 …خیلی وقت پیش 323 00:24:43,129 --> 00:24:44,797 بلند شو 324 00:24:45,340 --> 00:24:47,717 خیلی مشروب خوردی 325 00:24:47,800 --> 00:24:48,843 ببخشید 326 00:24:52,222 --> 00:24:53,473 من تو ارتش نیستم 327 00:25:29,676 --> 00:25:30,677 جینا 328 00:25:34,097 --> 00:25:35,848 جینا، عموت اومده خونه 329 00:25:39,102 --> 00:25:40,103 جینا 330 00:25:41,604 --> 00:25:42,939 عمو- جینا- 331 00:25:43,022 --> 00:25:44,315 بیا اینجا، ببین 332 00:25:45,775 --> 00:25:47,277 برات یکم غذا خریدم 333 00:25:49,028 --> 00:25:50,071 بخور 334 00:25:51,364 --> 00:25:52,949 عمو، اون بیرون مست کردی؟ 335 00:25:55,910 --> 00:25:57,078 ببخشید 336 00:25:58,371 --> 00:25:59,372 سرده 337 00:25:59,455 --> 00:26:00,456 برگرد داخل 338 00:26:01,040 --> 00:26:02,518 سلام، من برگشتم- خوبی؟- 339 00:26:02,542 --> 00:26:04,961 آره آره، خوبم- ای وای- 340 00:26:07,005 --> 00:26:08,339 باید بیای داخل و دراز بکشی 341 00:26:08,965 --> 00:26:10,216 اوکی- همین- 342 00:26:11,509 --> 00:26:13,469 وای خدایا، کاملا مستی 343 00:26:14,053 --> 00:26:16,334 زودباش- ببخشبد، ببخشید- 344 00:26:16,639 --> 00:26:17,959 بیا و استراحت کن 345 00:26:33,114 --> 00:26:34,866 به چی فکر می‌کنی؟ 346 00:26:40,455 --> 00:26:42,248 ،می‌خوای چیزی بگی 347 00:26:43,499 --> 00:26:46,502 حتی اگه چیزی هم میهپای بگی، الان وقتش نیست 348 00:26:49,464 --> 00:26:52,133 انرژی حرف زدن نداری 349 00:26:57,388 --> 00:27:00,308 وقتی ارتش امریکا، بی وقفه مارو بمب بارون می‌کرد 350 00:27:02,060 --> 00:27:05,146 تو برادرمو مجبور کردی بره اون بیرون و برای یه لقمه التماس این و اون کنه 351 00:27:08,399 --> 00:27:10,443 زن حامله‌اش رو خونه تنها گذاشت 352 00:27:14,364 --> 00:27:16,282 …تو مجبورش کردی 353 00:27:19,160 --> 00:27:20,787 تو اون حمله هوایی بره بیرون 354 00:27:23,164 --> 00:27:24,624 و برادرم پر کشید رفت 355 00:27:26,834 --> 00:27:29,170 می‌دونی چقدر به زن و بچه‌اش سخت گذشت؟ 356 00:27:30,880 --> 00:27:31,881 بابا 357 00:27:35,343 --> 00:27:36,886 نباید اون می‌بود 358 00:27:41,057 --> 00:27:42,892 کاش اون روز تو بودی 359 00:27:47,271 --> 00:27:48,398 نه اون 360 00:27:51,651 --> 00:27:54,070 باید به جاش تو می‌بودی 361 00:29:07,101 --> 00:29:08,603 آره همین الان رد شد 362 00:29:11,063 --> 00:29:13,274 خوشتیپ کرده بود 363 00:29:14,609 --> 00:29:16,944 فقط خیلی خوشتیپه و جیگره آره، فعلا 364 00:29:34,962 --> 00:29:36,839 بازم مرسی- خواهش می‌کنم- 365 00:29:46,766 --> 00:29:50,061 (حزب نوآوری) 366 00:29:52,146 --> 00:29:53,506 مطمئنی میاد؟ 367 00:29:53,564 --> 00:29:55,900 بچها به عمو سام‌شیک زنگ زدن؟ 368 00:29:58,486 --> 00:30:02,990 (مدیر، پاک دوچیل) 369 00:30:04,784 --> 00:30:06,035 همین‌جا صبر کنید 370 00:30:06,118 --> 00:30:07,578 مسیرشو‌ عوض می‌کنه 371 00:30:08,204 --> 00:30:09,872 آماده باش منتظر بمونید 372 00:30:13,125 --> 00:30:15,461 داره میاد، داره میاد کیم سان تو راهه 373 00:30:15,545 --> 00:30:16,546 آماده باشین 374 00:30:17,129 --> 00:30:18,965 !هی هی هی !زودباش 375 00:30:19,465 --> 00:30:21,092 اومد اومد اومد 376 00:30:30,518 --> 00:30:31,602 داره میره 377 00:30:34,564 --> 00:30:35,898 وای لعنتی، داره میره 378 00:30:35,982 --> 00:30:36,983 صبر کن 379 00:30:47,827 --> 00:30:49,287 فقط برو داخل 380 00:30:49,370 --> 00:30:50,580 برو 381 00:30:54,166 --> 00:30:56,544 فقط برو داخل 382 00:31:00,673 --> 00:31:01,882 داخله 383 00:31:20,109 --> 00:31:21,193 می‌تونم بیام داخل؟ 384 00:31:29,535 --> 00:31:30,911 چرا اینطوری گذاشتی رفتی؟ 385 00:31:31,579 --> 00:31:33,831 یادم اومد که باید یه کاری می‌کردم پس رفتم سراغش 386 00:31:35,791 --> 00:31:36,834 آقای چو‌ اینجا نیستن؟ 387 00:31:38,336 --> 00:31:39,837 بابام برای شام رفته بیرون 388 00:31:40,296 --> 00:31:41,672 می‌تونی یکم منتظر بمونی؟ 389 00:32:08,491 --> 00:32:10,117 چو این‌ته همین الان رفته 390 00:32:10,993 --> 00:32:13,621 فکر کنم فردا باید بیام با اینکه یکشنبه اس 391 00:32:14,872 --> 00:32:16,749 یکی باید به همه اینا برسه 392 00:32:19,043 --> 00:32:21,087 خیلی‌ها می‌خوان عضو حزب بشن 393 00:32:22,254 --> 00:32:23,923 ولی ما مشکل کمبود نیرو داریم 394 00:32:39,605 --> 00:32:40,731 سان 395 00:32:40,815 --> 00:32:42,024 اوه ببخشید 396 00:32:46,821 --> 00:32:47,905 بیا دراز بکش 397 00:32:49,699 --> 00:32:50,700 چی؟ 398 00:32:52,451 --> 00:32:53,452 دراز بکش 399 00:32:59,083 --> 00:33:00,501 فقط یه چرت می‌زنم 400 00:33:02,545 --> 00:33:04,088 منم باهات استراحت می‌کنم 401 00:33:05,756 --> 00:33:06,757 …راستش 402 00:33:09,677 --> 00:33:11,721 زودی می‌تونم یه استراحت طولانی داشته باشم 403 00:33:14,348 --> 00:33:16,392 درسته از وزارت امور خارجه استعفا دادی؟ 404 00:33:23,065 --> 00:33:24,191 …فکر می‌کنی 405 00:33:26,402 --> 00:33:28,696 تو حزب نوین جایی برای من هست؟ 406 00:33:31,532 --> 00:33:32,908 پس می‌خوای وارد سیاست بشی؟ 407 00:33:38,622 --> 00:33:41,459 فکر کنم حزب نوین هنوز آماده نیست 408 00:33:43,669 --> 00:33:45,963 احترام خاصی برای آقای چو این‌ته قائلم 409 00:33:47,715 --> 00:33:49,008 …و باور دارم که 410 00:33:50,718 --> 00:33:53,118 این چی بود دیگه؟- !آتیش، آتیش- 411 00:33:58,893 --> 00:34:00,728 !برین بیرون، از اینجا برین بیرون- !یوجین- 412 00:34:01,645 --> 00:34:03,230 هی 413 00:34:03,314 --> 00:34:04,607 !برو بیرون 414 00:34:28,047 --> 00:34:29,215 خوبی؟ 415 00:34:30,466 --> 00:34:31,884 !پلیس 416 00:34:31,967 --> 00:34:34,136 یکی کمک کنه! بقیه کجان؟ 417 00:34:35,805 --> 00:34:37,640 !آقای چو، آقای چو 418 00:34:42,144 --> 00:34:43,145 !آقای چو 419 00:35:12,508 --> 00:35:13,926 !چو‌ این‌ته داره فرار می‌کنه 420 00:35:14,552 --> 00:35:16,672 !هی چو این‌ته !داره فرار می‌کنه 421 00:35:53,048 --> 00:35:55,009 !چو این‌ته داره فرار می‌کنه 422 00:35:55,843 --> 00:35:57,136 !هی، چو این‌ته 423 00:36:09,773 --> 00:36:15,613 (گیونگ مو ده) 424 00:36:17,573 --> 00:36:21,785 با حمایت و تشویق ملت عزیز 425 00:36:23,078 --> 00:36:26,290 تصمیمی رو بنا به عشقی که به این مردم دارم گرفتم 426 00:36:27,875 --> 00:36:29,043 …من 427 00:36:30,044 --> 00:36:33,088 از لغو کاندید ریاست جمهوری شدن، صرف نظر می‌کنم 428 00:36:34,673 --> 00:36:35,758 (وازارت امور خارجه) 429 00:36:35,841 --> 00:36:39,011 بنا به نجات کره جنوبی، از وضعیت کنونی 430 00:36:39,094 --> 00:36:40,888 (حزب دموکرات) 431 00:36:40,971 --> 00:36:42,389 …به صورت رسمی 432 00:36:42,473 --> 00:36:43,474 (حزب آزادی‌خواه) 433 00:36:43,557 --> 00:36:46,268 …خودم رو به عنوان نامزد 434 00:36:47,019 --> 00:36:49,480 انتخابات ریاست جمهوری آینده معروفی می‌کنم 435 00:36:59,198 --> 00:37:02,117 !ری سونگمین! ری سونگمین 436 00:37:02,201 --> 00:37:06,372 !ری سونگمین- !ری سونگمین- 437 00:37:08,123 --> 00:37:12,419 !ری سونگمین 438 00:37:57,381 --> 00:38:00,551 روزی بود که رئیس‌جمهور اعلام کاندیدی کرد 439 00:38:02,219 --> 00:38:04,221 تمام طرفدار‌هاش توی خیابون بودن 440 00:38:07,808 --> 00:38:10,161 زمان جنگ، وقتی کشورمون رو از ما گرفتن، 441 00:38:10,185 --> 00:38:11,895 ما بی دفاع بودیم. 442 00:38:20,195 --> 00:38:22,281 یه سرپرست خانوار بی عرضه 443 00:38:24,199 --> 00:38:27,953 یه مرد ترسو تصور من از پدرم همین بود 444 00:38:32,124 --> 00:38:35,210 چو این‌ته تصویری از یه پدر دیگه برای من بوپ 445 00:38:36,712 --> 00:38:37,755 …ولی در اخر 446 00:38:40,132 --> 00:38:42,217 هیچ فرقی با پدر خودم‌ نداشت 447 00:38:44,553 --> 00:38:46,680 …ولی فکر کنم پدر بودن 448 00:38:50,100 --> 00:38:51,852 همین شکلیه 449 00:39:19,379 --> 00:39:21,632 بلاخره جواب دادی 450 00:39:23,842 --> 00:39:25,344 …مهم‌ نیست چقدر تلاش کنم 451 00:39:29,973 --> 00:39:31,433 هیچ کاری ازم برنمیاد 452 00:39:32,893 --> 00:39:35,104 تلاش تو این دنیا بی معنیه 453 00:39:35,187 --> 00:39:36,897 چرا زیرو روش نمی‌کنی؟ 454 00:39:39,525 --> 00:39:40,984 و اگه اشتباه باشه چی؟ 455 00:39:41,068 --> 00:39:42,444 تفش کن بیرون 456 00:39:42,528 --> 00:39:45,280 اگه سم باشه، به محض اینکه به لبهات خورد، متوجه میشی 457 00:39:45,989 --> 00:39:47,282 و پیشنهاد من؟ 458 00:39:49,076 --> 00:39:50,077 می‌تونیم نجاتش بدیم؟ 459 00:39:50,661 --> 00:39:52,830 نجاتش بدیم، یا بکشیمش، هرکاری بخوای می‌تونیم بکنیم 460 00:39:52,913 --> 00:39:55,113 می‌پرسم که می‌تونی به صورت طبیعی انجام بدیم یا نه؟ 461 00:39:56,416 --> 00:39:57,835 بذاری خودش اتفاق بیاُفته 462 00:39:58,544 --> 00:39:59,920 برات هزینه داره 463 00:40:00,838 --> 00:40:03,257 چرخش زمین خودش اتفاق میاُفته؟ 464 00:40:03,340 --> 00:40:05,884 اینکه خورشید زمین رو زوشن می‌کنه فی البداهه اس؟ 465 00:40:10,097 --> 00:40:11,737 قدرت بیشتری می‌خوام، بهم بگو چطوری بگیرم؟ 466 00:40:12,224 --> 00:40:13,475 من بهت میدم 467 00:40:14,935 --> 00:40:16,854 من تنها کسی‌ام که می‌تونم بهت قدرت بدم 468 00:40:20,858 --> 00:40:22,276 منتظرت تماست می‌مونم 469 00:40:49,928 --> 00:40:51,805 آقای هونگ، سام‌شیک‌ هستم