1
00:00:32,183 --> 00:00:33,619
این کثافتا رو لحظه آخری گرفتمشون
2
00:00:33,643 --> 00:00:35,186
میخواستن از کشور فرار میکردن
3
00:00:51,161 --> 00:00:52,287
هیونگ
4
00:00:54,664 --> 00:00:56,332
میخوای منو بیخیال شی و فرار کنی؟
5
00:00:59,544 --> 00:01:00,587
سونگمین
6
00:01:02,130 --> 00:01:03,131
...تو
7
00:01:05,008 --> 00:01:06,342
تو ما رو گول زدی
8
00:01:15,435 --> 00:01:16,561
چیکار کردم؟
9
00:01:17,145 --> 00:01:18,646
اتحادیه شینی ارزش نداره
10
00:01:19,522 --> 00:01:22,066
یه عروسکیه که با جاهطلبی تو مورد
سوءاستفاده قرار گرفته
11
00:01:23,026 --> 00:01:24,152
...چرا ما باید
12
00:01:25,195 --> 00:01:27,030
چرا ما باید واسه تو آدم بکشیم؟
13
00:01:27,947 --> 00:01:31,147
اگه میخواستی عضو مجلس بشی
نباید این اتحادیه شینی رو میساختی
14
00:01:41,794 --> 00:01:43,421
واسه همین بهم خیانت کردی؟
15
00:02:09,697 --> 00:02:11,115
جناب کانگ، گوش کن
16
00:02:11,699 --> 00:02:14,244
تهمین رو
باید ببخشیمش
17
00:02:17,956 --> 00:02:19,791
...رویاهامون تقریبا نابود شده
18
00:02:21,626 --> 00:02:24,295
به دست کسی بهش یه سقف و غذا برای خوردن دادم
کسی که بزرگش کردم
19
00:02:24,879 --> 00:02:25,880
واسه همین
20
00:02:28,007 --> 00:02:29,634
پس لطفا، جون تهمین رو ببخشین
21
00:02:30,093 --> 00:02:32,762
میفرستمش مزرعه نمک و از نزدیک
حواسم بهش هست
22
00:03:47,628 --> 00:03:52,258
(برنامه عالی)
23
00:03:55,678 --> 00:03:58,931
روزی بود که رئیسجمهور
کاندید شدنش رو اعلام کرد
24
00:04:03,144 --> 00:04:05,104
همه حامیهاش تو خیابون بودن
25
00:04:36,844 --> 00:04:38,930
بالاخره، جواب دادی
26
00:04:39,597 --> 00:04:41,349
مهم نیست چقدر تلاش کنم
27
00:04:46,020 --> 00:04:47,438
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
28
00:04:48,981 --> 00:04:50,775
تلاش تو این دنیا بیمعنیه
29
00:04:51,401 --> 00:04:52,985
چرا وارونهش نکنیم؟
30
00:04:55,530 --> 00:04:57,031
و اگه سم باشه چی؟
31
00:04:57,115 --> 00:04:58,491
سریع تفش کن
32
00:04:58,574 --> 00:05:01,327
اگه سم باشه به محضی که به
به دهنت بخوره میفهمی
33
00:05:02,036 --> 00:05:03,204
و پروژه من چی؟
34
00:05:05,039 --> 00:05:06,124
میتونیم نجاتش بدیم؟
35
00:05:06,707 --> 00:05:08,501
نجات دادن یا کشتن، هر کاری
میتونیم بکنیم
36
00:05:09,085 --> 00:05:10,854
دارم میپرسم میتونیم، طبیعی انجامش بدیم؟
37
00:05:10,878 --> 00:05:12,380
بذاریم خودش اتفاق بیاُفته
38
00:05:12,964 --> 00:05:14,257
بازم واست مجانی نیست
39
00:05:15,341 --> 00:05:17,844
گردش و چرخش زمین همینجوری تصادفیه؟
40
00:05:17,927 --> 00:05:20,513
فکر میکنی تصادفیه
که خورشید به زمین میتابه؟
41
00:05:22,098 --> 00:05:23,738
منم قدرت بیشتر میخوام
42
00:05:24,350 --> 00:05:25,852
بهت میدمش
43
00:05:27,228 --> 00:05:29,105
من تنها کسیم که میتونم بهت بدمش
44
00:05:30,606 --> 00:05:32,066
منتظر زنگت میمونم
45
00:05:41,117 --> 00:05:45,997
1959،بیست و دو دسامبر)
(کره جنوبی، سئول
46
00:05:47,248 --> 00:05:49,000
(هتل بنیا)
47
00:06:03,556 --> 00:06:04,640
اوه
48
00:06:05,975 --> 00:06:06,976
این طرف
49
00:06:17,028 --> 00:06:19,655
فکر کنم بدونی این چه نوع جلسهایه؟
50
00:06:20,364 --> 00:06:21,699
بله
51
00:06:21,782 --> 00:06:25,244
حتی یه کلمه هم از بحثی که اینجا شده
نمیتونی ببری بیرون از این در
52
00:06:26,162 --> 00:06:27,330
یادم میمونه
53
00:06:28,080 --> 00:06:31,143
همچنین طرح بازرسی ملی رو بررسی کردیم
54
00:06:31,167 --> 00:06:33,503
برات برنامه عالیی دارم
55
00:06:33,586 --> 00:06:36,047
آره، برنامه خیلی عالی، بهت میگم
56
00:06:36,130 --> 00:06:38,299
،چه پول باشه چه قدرت
57
00:06:38,799 --> 00:06:40,384
میتونم همه چیز رو تامین کنم
58
00:06:40,468 --> 00:06:42,228
نفوذ میخوای؟
میتونم کاری کنم با خونواده خوب وصلت کنی
59
00:06:42,261 --> 00:06:43,971
نامزد دارم
60
00:06:44,764 --> 00:06:45,890
هوم؟
61
00:06:45,973 --> 00:06:48,392
با دختر جناب چو این ته، نامزد کردم
62
00:06:49,143 --> 00:06:50,228
چی گفتی؟
63
00:06:50,686 --> 00:06:53,648
تو و دختر چو اینته چی؟
64
00:06:54,190 --> 00:06:55,608
گفتم نامزد کردیم
65
00:06:55,691 --> 00:06:58,819
چو اینته؟
میخوای دامادش شی؟
66
00:06:59,654 --> 00:07:01,197
برای جناب چو اینته احترام زیادی قائلم
67
00:07:01,280 --> 00:07:03,282
بیشتر از هر کسی که
میشناسم واسش احترام قائلم
68
00:07:08,788 --> 00:07:09,914
!گفتی جدا شدن
69
00:07:10,414 --> 00:07:13,501
بله، فکر کنم سوتفاهم شده
70
00:07:13,584 --> 00:07:14,752
سوتفاهم؟
71
00:07:14,835 --> 00:07:16,128
!میگه براش احترام قائله
72
00:07:17,630 --> 00:07:19,882
بله، درسته، احترام زیادی
...براشون قائلم، ولی
73
00:07:19,966 --> 00:07:21,166
...ولی نمیفهمم چرا
74
00:07:23,302 --> 00:07:25,930
،واضحه که اصلا نمیدونی
این جلسه واسه چیه
75
00:07:26,013 --> 00:07:29,141
آه، چند لحظه بریم بیرون
سوتفاهم رو برطرف کنیم؟
76
00:07:29,225 --> 00:07:30,643
لطفا چند لحظه بیا بیرون
77
00:07:31,811 --> 00:07:33,020
آره
78
00:07:37,149 --> 00:07:38,192
این طرف
79
00:07:39,402 --> 00:07:42,363
وایسا، منطورش چیه؟
80
00:07:42,446 --> 00:07:44,550
مخفیانه باید ببینین هم رو
فقط واسه سه سال
81
00:07:44,574 --> 00:07:46,200
یعنی چی؟
82
00:07:46,284 --> 00:07:48,286
سه سال مثل برق میگذره، ها؟
83
00:07:48,369 --> 00:07:49,870
از یوجین جدا نمیشم
84
00:07:49,954 --> 00:07:51,330
پس چرا اومدی اینجا؟
85
00:07:52,039 --> 00:07:54,333
کرهای هست که رویاش رو میبینم
86
00:07:54,417 --> 00:07:55,876
باید بخوابی که رویا ببینی
87
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
اگه نخوابی چطوری میخوای رویا ببینی؟
88
00:07:58,588 --> 00:08:01,966
بنیاد چونگوو تخته و رئیس
!آن یوسوب بالشه
89
00:08:02,049 --> 00:08:04,594
باید بری تو اون تخت
و سرت رو بذاری رو اون بالشت
90
00:08:07,597 --> 00:08:08,806
هم نظر نیستیم
91
00:08:09,390 --> 00:08:11,100
واسه اینکه هم نظر بشیم
باید گوشان رو باز کنی
92
00:08:21,444 --> 00:08:22,987
خیلی مغرور و خوشیفته رفتار میکنه
93
00:08:24,155 --> 00:08:26,532
فکر کنم یکم زیادی چاپلوسیش رو کردم
94
00:08:26,616 --> 00:08:28,367
زیادی رفته تو سرش
95
00:08:29,160 --> 00:08:30,286
برم دنبالش؟
96
00:08:30,953 --> 00:08:32,413
آره، ببین کجا میره
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,936
...جناب، ما
ما نمیخوایم درگیر شیم
98
00:08:37,960 --> 00:08:39,128
با چو اینته، درسته؟
99
00:08:39,211 --> 00:08:41,881
منظورم اینه، فایدهای نداره
اون به دردمون نمیخوره
100
00:08:41,964 --> 00:08:44,300
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم، درسته؟
101
00:08:44,884 --> 00:08:46,552
میتونیم یکی بهتر پیدا کنیم
102
00:08:50,681 --> 00:08:52,558
واسش خوب توضیح دادم
الان میفهمه
103
00:08:53,142 --> 00:08:55,311
اون آدمش نیست
104
00:08:55,394 --> 00:08:57,313
...بله، ولی وقتی رفت، گفت میخواد
105
00:08:57,396 --> 00:08:59,982
با دختر چو، چو یوجین تمومش کنه
106
00:09:00,608 --> 00:09:02,902
فکر میکنی میتونه
کانگ سومین رو شکست بده؟
107
00:09:03,486 --> 00:09:04,904
زیادی ناشیه
108
00:09:06,405 --> 00:09:08,658
یکم زمان میخوام که روش کار کنم، قربان
109
00:09:10,534 --> 00:09:12,012
اوه، دارن میان بیرون-
اومد، بیرون-
110
00:09:12,036 --> 00:09:13,513
اومدن-
اومدش-
111
00:09:13,537 --> 00:09:14,723
مرخص شدنتون رو تبریک میگیم
112
00:09:14,747 --> 00:09:15,915
(بیمارستان ایلمو)
113
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
ببخشید
114
00:09:21,504 --> 00:09:23,255
خوبی؟-
آره-
115
00:09:27,718 --> 00:09:30,721
!چو اینته
116
00:09:30,805 --> 00:09:32,682
!چو اینته-
ممنونم، همگی-
117
00:09:32,765 --> 00:09:34,392
با تشکر از شما همشهریان، متشکرم
118
00:09:34,975 --> 00:09:36,268
خیلی ممنون
119
00:09:38,479 --> 00:09:39,605
واقعا الان اونجاس؟
120
00:09:40,147 --> 00:09:41,357
بله
121
00:09:41,440 --> 00:09:43,734
!چو اینته
122
00:09:43,818 --> 00:09:45,569
رفتار دوستانه و باهاشون ژست گرفته
123
00:09:45,653 --> 00:09:47,905
ژست گرفته؟
چرا ژست گرفته؟
124
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
نمیتونست فقط آروم وایسه؟
125
00:09:49,907 --> 00:09:51,784
دست انداختن رو شونه هم دیگه
126
00:09:52,368 --> 00:09:54,745
خیلی شبیه خانوادهها شدن
127
00:09:54,829 --> 00:09:56,455
دست انداختن دور همدیگه؟
128
00:09:56,539 --> 00:09:57,832
آره
129
00:10:02,294 --> 00:10:04,672
جناب، نظر سنجی امروز صبح رو چک کردین؟
130
00:10:05,715 --> 00:10:06,716
اوه، بله
131
00:10:07,258 --> 00:10:11,595
نظرسنجیها به ما نشان میده
که مردم از حفظ دموکراسی ناامید هستن
132
00:10:12,972 --> 00:10:15,599
پس یعنی دخترتون تو حذب فعال میشه؟
133
00:10:16,434 --> 00:10:17,518
بله
134
00:10:18,060 --> 00:10:21,772
این اتفاق بهمون تاکید کرد که باید از
چه ارزشهایی محافطت کنیم
135
00:10:22,481 --> 00:10:24,525
و همچنین اهمیت این انتخابات
136
00:10:24,608 --> 00:10:26,408
!درسته
137
00:10:27,862 --> 00:10:30,865
شما کیم سان از وزارت امور داخلی هستین درسته؟
،وزارت سیاست داخلی]
[امنیت عمومی و اجرای قانون
138
00:10:30,948 --> 00:10:31,949
بله
139
00:10:32,366 --> 00:10:35,369
آیا نقش خاصی در حزب نوآوری دارین؟
140
00:10:36,954 --> 00:10:39,248
من سیاستمدار نیستم
141
00:10:39,832 --> 00:10:41,625
امروز واسه دلیل شخصی اومدم
142
00:10:41,709 --> 00:10:43,149
بسیارخب، بیاین همین جا تمومش کنیم
143
00:10:43,210 --> 00:10:45,588
ما حرکت میکنیم به سمت حزب نوآوری
144
00:10:45,671 --> 00:10:47,023
باید بریم اونجا؟
145
00:10:49,175 --> 00:10:51,969
!چو اینته-
!چو اینته-
146
00:10:52,052 --> 00:10:55,139
!چو اینته-
!چو اینته-
147
00:10:55,222 --> 00:10:56,932
!چو اینته-
!چو اینته-
148
00:11:00,853 --> 00:11:02,438
دارم میرم دفتر
149
00:11:04,315 --> 00:11:05,955
مطمئنی حالت خوبه؟
150
00:11:06,942 --> 00:11:08,027
آره، معلومه
151
00:11:09,069 --> 00:11:10,237
بسیارخب
152
00:11:12,573 --> 00:11:14,173
به ملحق شدن به حزب فکر کردی؟
153
00:11:17,703 --> 00:11:18,788
دربارهش فکر میکنم
154
00:11:21,207 --> 00:11:22,708
هیچ اجباری نیست
155
00:11:27,880 --> 00:11:29,131
زنگ میزنم
156
00:11:38,015 --> 00:11:39,433
چرا اومدی اینجا؟
157
00:11:39,517 --> 00:11:40,935
منم میخوام همین رو بهت بگم
158
00:11:41,644 --> 00:11:43,354
چرا اینجایی؟
159
00:11:44,021 --> 00:11:45,523
بسیارخب، این چطوره، وزیر؟
160
00:11:46,023 --> 00:11:48,943
تو به من قول میدهی که یوجین
...رو مخفیانه ببینی و من تو رو برای
161
00:11:49,026 --> 00:11:52,029
ریاست کمیته سیاست اقتصادی
حزب دموکرات پیشنهاد میکنم
162
00:11:52,780 --> 00:11:54,740
مخفیانه؟-
دور از چشم بقیه-
163
00:11:55,574 --> 00:11:57,827
چطوری میتونم رئیس اون کمیته بشم؟
164
00:11:57,910 --> 00:11:59,495
قبلا هم بهت گفتم، چیزی نیست
165
00:11:59,578 --> 00:12:01,956
ببین، یه برنامه عالی داریم
که شامل تو هم میشه، وزیر
166
00:12:02,039 --> 00:12:03,040
دقیقا... اون
167
00:12:04,083 --> 00:12:05,403
برنامه عالیتون چیه؟
168
00:12:05,459 --> 00:12:07,059
دقیقا، برنامهت چیه؟
169
00:12:07,169 --> 00:12:08,587
بهم میزنی؟-
نه-
170
00:12:08,671 --> 00:12:10,047
پس مخفیانه قرار میذاری؟
171
00:12:10,673 --> 00:12:12,609
بهم بگو این برنامه عالی لعنتیت
چیه که هی میگی
172
00:12:12,633 --> 00:12:14,153
دوباره داری بحث رو عوض میکنی
173
00:12:14,218 --> 00:12:16,530
فکر میکنم تو عالی هستی، ولی
این اخلاقت رو دوست ندارم، جناب وزیر
174
00:12:16,554 --> 00:12:18,138
من اینجا دارم موضوع رو عوض میکنم؟
175
00:12:18,222 --> 00:12:20,182
همین کار رو میکنی
وقتی اینجوری میکنی متنفرم
176
00:12:29,650 --> 00:12:32,611
(واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)
177
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
چند وقت از ارتباط شما با آقای کیم
کوانگمین گذشته؟
178
00:12:37,199 --> 00:12:39,159
میدونستی که سامشیک بهش تسلط داشته، آره؟
179
00:12:40,202 --> 00:12:41,996
واقعا نمیدونم
180
00:12:42,079 --> 00:12:44,119
لیست دعوت چطوره؟-
بفرمایید-
181
00:12:44,582 --> 00:12:46,667
فقط تونستیم پول تجهیزات چاپ رو بدیم
182
00:12:47,543 --> 00:12:49,336
مسئله وسیله نقلیه کمپینه
183
00:12:50,087 --> 00:12:53,207
با این اوصاف، نمیتونیم با برنامه
کمپین پیش بریم
184
00:12:54,925 --> 00:12:55,986
چی شده اومدین اینجا؟
185
00:12:56,010 --> 00:12:57,136
خب، نگران بودم
186
00:12:57,720 --> 00:12:59,388
آه، مشکلی نیست
187
00:12:59,471 --> 00:13:00,472
یوجین
188
00:13:00,556 --> 00:13:03,392
گفتن تا زمانی که تسویه نکنیم
برای ما اتوبوس نمیدن
189
00:13:03,475 --> 00:13:05,315
پس برنانه کمیپن رو چیکار کنیم؟
190
00:13:06,437 --> 00:13:08,981
...احیانن، اگه اتوبوس کمپین نیاز دارین، من
191
00:13:09,899 --> 00:13:12,192
کسایی میشناسم که میتونن اسپانسر بشن
192
00:13:12,276 --> 00:13:13,861
بهتون معرفیشون کنم؟
193
00:13:29,627 --> 00:13:30,628
خانم یوجین
194
00:13:31,545 --> 00:13:33,088
از کجا این اتوبوسا رو آوردین؟
195
00:13:33,589 --> 00:13:35,507
اتوبوساییه که سربازای آمریکایی دور انداختن
196
00:13:35,591 --> 00:13:37,217
آیگو، خوبه، نه؟
197
00:13:39,345 --> 00:13:40,387
خوشوقتم
198
00:13:41,013 --> 00:13:42,848
یون پالبونگ هستم
199
00:13:47,436 --> 00:13:49,664
واسه همین کیم کوانگمین یون پالبونگ
...رو معرفی کرده
200
00:13:49,688 --> 00:13:50,856
به حذب نو آوری
201
00:13:52,107 --> 00:13:53,187
نمیدونستی؟
202
00:13:54,860 --> 00:13:56,278
نمیدونستم
203
00:13:57,529 --> 00:13:58,614
هی
204
00:14:00,491 --> 00:14:02,076
از چو اینته خوشم نمیاد
205
00:14:02,159 --> 00:14:03,160
میدونم
206
00:14:05,162 --> 00:14:06,664
ولی بازم باید تا این حد پیش بریم؟
207
00:14:06,747 --> 00:14:07,748
بله
208
00:14:08,332 --> 00:14:09,583
کتاب رو تموم کردی؟
209
00:14:09,667 --> 00:14:11,669
با خوندنش سرم ترکید، حرومزاده
210
00:14:17,132 --> 00:14:20,594
(مسیر همزیستی)
211
00:14:24,765 --> 00:14:27,393
پدر اینا چندتا از دوستای سان هستن
212
00:14:29,269 --> 00:14:31,313
اوه آقا... نه من من
213
00:14:32,022 --> 00:14:33,190
اینو امضا میکنی؟
214
00:14:33,983 --> 00:14:36,276
پس تمومه
ممنون بابت سخت کار کردنت
215
00:14:37,987 --> 00:14:39,464
بهت گفتم نباید بیای اینجا نگفتم؟
216
00:14:39,488 --> 00:14:42,199
هی هی
من وقت زیادی ندارم الان
217
00:14:42,282 --> 00:14:43,784
اگه یه نفر تو رو اینجا ببینه چی؟
218
00:14:43,867 --> 00:14:45,327
به کانگ سونگمین بگو
219
00:14:45,411 --> 00:14:48,998
که من الان چو اینتا هستم
افسر امنیتی کمپین
220
00:14:49,623 --> 00:14:50,833
واو
221
00:14:50,916 --> 00:14:53,186
عالیه وقتی گوش میدی اوضاع چطور پیش میره
222
00:14:53,210 --> 00:14:54,896
بله-
و تو اون کتاب و قایم کردی-
223
00:14:54,920 --> 00:14:55,921
که بهت داده بودم؟
224
00:14:56,005 --> 00:14:59,633
آره من توی دفتر چو اینتل قایمش کردم
225
00:14:59,717 --> 00:15:02,302
اگه چو پایین کشیده بشه
تو لیاقت همهی این اعتبارها رو داری
226
00:15:02,386 --> 00:15:05,472
میشه یه لطفی بهم بکنی و
به کانگ بگی که من کارم خوبه؟
227
00:15:05,556 --> 00:15:08,100
خیلیخب، اما چرا انقدرر نگران این چیزایی؟
228
00:15:10,060 --> 00:15:11,061
ممنون
229
00:15:55,689 --> 00:15:57,369
یون پالبونگ رو کی میکشی؟
230
00:15:58,192 --> 00:15:59,651
نقشه درحال اجراست
231
00:15:59,735 --> 00:16:01,779
و اونوقت چرا این نقشهها داره انقدر زمان میبره؟
232
00:16:01,862 --> 00:16:03,572
اگه مینکیو دربارش بفهمه چی؟
233
00:16:03,655 --> 00:16:06,825
میخواستم مطمئن بشم که این کار به مطمئنترین و قانع کنندهترین شکل انجام میشه
234
00:16:06,909 --> 00:16:09,828
و منم دارم بهت میگم زودتر کشتنش مطمئن تره
235
00:16:11,955 --> 00:16:15,209
جدی عمو کی به جز تو خاظره به نالهها و غرزدنای من گوش بده؟
236
00:16:16,376 --> 00:16:18,587
من روند کار رو سریعتر میکنم-
بسیارخب-
237
00:16:22,341 --> 00:16:23,634
تا الان چا تمین رو دیدی؟
238
00:16:25,761 --> 00:16:26,804
نه هنوز
239
00:16:29,848 --> 00:16:31,934
منظورت اینه که نمیخوای تمین انجامش بده؟
240
00:16:33,769 --> 00:16:34,812
نه اینطور نیست
241
00:16:36,897 --> 00:16:40,651
فقط همین الان داره توبه
…میکنه و کم حرفی میزنه پس
242
00:16:40,734 --> 00:16:41,777
لازمه؟
243
00:16:42,486 --> 00:16:44,988
تمین قلبمو تیکه تیکه کرد
244
00:16:45,072 --> 00:16:46,365
اون بهم خیانت کرد
245
00:16:46,448 --> 00:16:49,034
موقعی که خیلی بهش احتیاج داشتم منو رها کرد
246
00:16:49,118 --> 00:16:50,160
!منو ترک کرد
247
00:16:52,246 --> 00:16:53,766
اگه بخشش منو میخواست
248
00:16:55,040 --> 00:16:56,458
بهش بگو مهم نیس چی
249
00:16:57,501 --> 00:16:58,794
اون باید این کارو انجام بده
250
00:17:35,622 --> 00:17:37,374
اونها رو ازش بگیر-
چشم قربان-
251
00:17:52,598 --> 00:17:54,057
باید خیلی از من دلخور بشی
252
00:17:55,684 --> 00:17:57,060
من از هیچکس دلخور نیستم
253
00:17:58,854 --> 00:18:00,397
اگه بودم، میرفتم
254
00:18:02,482 --> 00:18:04,818
آره مطمئنم این کارو میکردی
255
00:18:09,781 --> 00:18:11,116
حالا اون کی رو مرده میخواد؟
256
00:18:16,496 --> 00:18:17,539
یون پالبونگ
257
00:18:19,458 --> 00:18:20,459
یون پالبونگ؟
258
00:18:22,127 --> 00:18:25,214
کی پسر یوسوب رو کشت؟
یون پالبونگ؟
259
00:18:32,012 --> 00:18:34,556
آره همون یون پالبونگ
260
00:18:36,016 --> 00:18:38,453
...اگه کار به درستی انجام بشه، به اوزاکا میرین
261
00:19:12,511 --> 00:19:15,681
میدونم
درک میکنم چه احساسی داری
262
00:19:15,764 --> 00:19:17,724
!قسم میخورم به کانگ خیانت نکردم
263
00:19:17,808 --> 00:19:20,018
!کانگ سونگمین یکی از اونایی که بهمون خیانت کرد
264
00:19:20,102 --> 00:19:22,646
!او کسی بود که اتحاد شینوی رو دستکاری کرد
265
00:19:23,480 --> 00:19:24,481
درست میگی اون این کارو کرد
266
00:19:25,691 --> 00:19:27,401
بسیارخب؟ البته اینو میدونم
267
00:19:29,903 --> 00:19:32,406
و یون پالبونگ بخاطر کاری که کرده حقشه که بمیره
268
00:19:32,990 --> 00:19:33,991
میدونی که نه؟
269
00:19:34,700 --> 00:19:36,952
توی بوسان یه موقعیت بود
نبود؟
270
00:19:37,035 --> 00:19:39,079
اگه یون پالبونگ آن مینچول رو نمیکشت
271
00:19:39,162 --> 00:19:41,123
کانگ سونگ مین اون کثافتی که الان هست نبود
272
00:19:42,374 --> 00:19:45,419
یون پالبونگ کی اونو پیش ما آورد؟
273
00:19:46,253 --> 00:19:47,754
عمو سامشیک تو بودی؟
274
00:19:52,551 --> 00:19:54,177
کسیه که ازش متنفرم
275
00:19:58,557 --> 00:19:59,558
ببین من متاسفم
276
00:19:59,641 --> 00:20:01,643
اونموقع
فکر میکردم وفاداریاش رو نشون میده
277
00:20:07,941 --> 00:20:09,151
کانگ سونگ مین
278
00:20:11,611 --> 00:20:13,113
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
279
00:20:14,781 --> 00:20:17,492
من باید جلوش رو بگیرم و به حرفه سیاسی اون پایان بدم
280
00:20:18,160 --> 00:20:21,413
قبل از اینکه حتی به ریاست جمهوری نزدیک بشه باید جلوش گرفته بشه
281
00:20:23,790 --> 00:20:25,751
برو و آزادیت رو در اوزاکا بگیر
282
00:20:33,091 --> 00:20:34,426
من شواهدی دارم
283
00:20:35,302 --> 00:20:38,055
که سونگ مین یکی از اعضای فعال شینوی ئه
284
00:22:05,350 --> 00:22:07,519
اینجا جایی بود که من و کانگ اتحاد شینوی رو تشکیل دادیم
285
00:22:08,770 --> 00:22:11,857
ما قوانین، مقررات و حتی بمبهای دست ساز رو ایجاد کردیم
286
00:22:13,400 --> 00:22:16,736
...واو این خیلی قدیمیه این
287
00:22:17,362 --> 00:22:19,406
به سختی میشه گفت دقیقاً کیه
288
00:22:24,953 --> 00:22:27,747
توی شهرهای بزرگ چو اینتل رهبری رو کاملا به دست گرفته
289
00:22:28,206 --> 00:22:30,083
ما باید جلوی پیشرفتش رو بگیریم
290
00:22:30,167 --> 00:22:31,543
و چطوری ما باید این کار رو انجام بدیم؟
291
00:22:34,963 --> 00:22:36,840
!تو مردم اینجا نیستی که نظر بنویسی
292
00:22:40,010 --> 00:22:41,428
و قانون حکومت محلی؟
293
00:22:41,511 --> 00:22:44,389
…شروع میکنیم با
با برگزاری جلسه علنی
294
00:22:44,473 --> 00:22:45,474
جلسه علنی؟ چی؟
295
00:22:45,557 --> 00:22:46,951
همتون وقت واسه تلف کردن دارین؟
296
00:22:46,975 --> 00:22:48,226
فقط منم که نگرانم؟
297
00:22:49,102 --> 00:22:50,222
در این مورد از همه کمک بگیرید
298
00:22:51,021 --> 00:22:52,647
هر کس. نظامی، کارمندان دولت
299
00:22:55,192 --> 00:22:57,569
آره آره
پیداش میکنم و برش میگردونم پیشت
300
00:23:04,576 --> 00:23:06,137
روز بدی داشتن
301
00:23:06,161 --> 00:23:07,454
اونا باید تهدید بشن
302
00:23:08,246 --> 00:23:10,290
مخالفتهای زیادی توی حزب وجود داره آقا
303
00:23:10,373 --> 00:23:12,101
هرچقدر بیشتر زمان ببره چیزای بیشتری از دست میدیم
304
00:23:12,125 --> 00:23:14,365
اگه مجبور شیم جلو چشماشون میدزدیم
305
00:23:15,837 --> 00:23:17,464
برو نماینده پاک رو ببین
306
00:23:18,840 --> 00:23:20,842
گردهمایی ملی
307
00:23:20,926 --> 00:23:24,262
قیمت صادراتی رو که سانا درخواست کرده، دیدی، درسته؟
308
00:23:26,014 --> 00:23:28,642
آره، اونا آرد رو به عنوان
روش پرداخت درخواست کردن
309
00:23:30,101 --> 00:23:31,186
آرد
310
00:23:32,812 --> 00:23:34,856
اعتراضی نیست؟-
نه-
311
00:23:34,940 --> 00:23:37,020
خوب پس
اونجا میذاریم
312
00:23:38,276 --> 00:23:39,569
امروز خوب انجام شد
313
00:23:39,653 --> 00:23:40,695
جی ووک؟
314
00:23:42,531 --> 00:23:44,411
توی جلسات چرت نزن
315
00:23:54,251 --> 00:23:55,252
کسل کنندس نیست؟
316
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
همه اینها در مورد واردات و پرداخت
317
00:23:57,254 --> 00:23:59,047
خدایا واقعا باعث سردردم میشه
318
00:23:59,130 --> 00:24:02,008
ما باید رئیسمون رو به خودش بیاریم
319
00:24:04,761 --> 00:24:07,681
ما باید قانون دولت محلی را به سرعت تصویب کنیم
320
00:24:08,723 --> 00:24:10,850
بنظر میاد که افراد زیادی باهاش مخالفن
321
00:24:11,768 --> 00:24:14,020
و دقیقا به همین دلیله که به کمکت نیاز داریم
322
00:24:16,439 --> 00:24:18,024
چی؟ برای هر کاری؟
323
00:24:18,108 --> 00:24:19,317
زمانمون داره هدر میره
324
00:24:23,154 --> 00:24:24,239
سلام
325
00:24:24,322 --> 00:24:25,490
مدتی گذشته
326
00:24:25,574 --> 00:24:27,301
خیلی وقته-
خوبه که میبینمت مرد-
327
00:24:27,325 --> 00:24:28,485
بریم داخل
328
00:24:29,828 --> 00:24:32,163
رئیس ما اینجاییم
329
00:24:32,247 --> 00:24:34,541
چطور بودی؟ خوب بودی؟
330
00:24:34,624 --> 00:24:36,668
آره اره خیلی وقت میشه
331
00:24:36,751 --> 00:24:38,231
وقتتون چطور گذروندی؟
332
00:24:39,629 --> 00:24:42,132
من نیروی انتظامی رو ول کردم و مدتی کسب و کاری رو شروع کردم
333
00:24:42,215 --> 00:24:43,216
ولی اونم ول کردم
334
00:24:44,926 --> 00:24:48,805
بنظر میاد همتون یکم بدتر از قبل شدین
335
00:24:48,888 --> 00:24:50,557
هممون به سختی زنده میمونیم
336
00:24:53,184 --> 00:24:54,394
ما هر شغلی که داشته باشی رو قبول میکنیم
337
00:25:01,109 --> 00:25:02,670
چرا به مهمانی نوآوری نرفتی؟
338
00:25:02,694 --> 00:25:04,613
وقتی که چو اینته رتبه محبوبیت بالایی داشت؟
339
00:25:05,322 --> 00:25:07,032
چرا طرف رئیس رو گرفتی؟
340
00:25:07,115 --> 00:25:09,659
کمیته سیاست اقتصادی حزب دمکرات؟
341
00:25:09,743 --> 00:25:11,036
بخاطر سام شیک؟
342
00:25:15,165 --> 00:25:17,042
هی ببین کیه
343
00:25:20,420 --> 00:25:23,632
از اینکه با خوردنی خرم کنی
دست میکشی؟
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,508
اوه اینو برای خودم آوردم
345
00:25:26,134 --> 00:25:27,344
یکم ازش میخوای؟
346
00:25:27,427 --> 00:25:29,304
چرا اینجایی؟
347
00:25:29,387 --> 00:25:31,973
تا حالا اسم سان ووسوک از گروه جدید رو شنیدی؟
348
00:25:32,057 --> 00:25:34,184
آره میدونم کیه
349
00:25:34,267 --> 00:25:37,062
،درست. خوب، این سان ووسوک
نمی تواند کلمه "نه" را به من بگوید
350
00:25:37,145 --> 00:25:38,146
چرا اونوقت؟
351
00:25:38,563 --> 00:25:40,774
چون اون مرد رشوههای زیادی از من گرفته
352
00:25:41,941 --> 00:25:44,819
بهر حال اگه از طریق سان عضو دموکرات بشی
353
00:25:44,903 --> 00:25:46,196
عضو جناح جدید بشی
354
00:25:46,279 --> 00:25:48,907
من میتونم تو رو رئیس کمیته سیاست اقتصادی اونا کنم
355
00:25:48,990 --> 00:25:50,909
شما مسئول تعهدات انتخابات میشی
356
00:25:50,992 --> 00:25:53,952
این آخرین باره که ازت میپرسم
اگه نمیخوای همین الان بهم بگو
357
00:25:57,540 --> 00:26:02,337
،چند تا تربچه، یکم سیبزمینی
،یکم پیازچه، با سیر خرد شده
358
00:26:02,420 --> 00:26:04,714
یکم پودر فلفل قرمز، بذار جوش بیاد و نوش جون
359
00:26:04,798 --> 00:26:06,508
هیچی بهتر از این توی این
شب سرد نمیچسبه
360
00:26:06,591 --> 00:26:08,301
فراموشش کن-
نوش جونت-
361
00:26:11,096 --> 00:26:12,514
اونا خوب سرخ شدن
362
00:26:19,729 --> 00:26:23,024
خب، من طرح ملی بازسازیت رو مطالعه کردم، ها؟
363
00:26:23,858 --> 00:26:25,527
واقعاً فکر میکنی ضربه خوردی؟
364
00:26:25,610 --> 00:26:26,754
خوب، با وامهای کلان
و سرمایهگذاری
365
00:26:26,778 --> 00:26:28,697
افراد زیادی در آمریکا حاضر به سرمایهگذاری هستن
366
00:26:28,780 --> 00:26:30,573
و من شخصا خیلی از این آدما رو میشناسم
367
00:26:30,657 --> 00:26:32,176
چپ و راست بخاطر اون بهم زنگ میزدن
368
00:26:32,200 --> 00:26:33,594
ما باید برای توافق
...اقتصادی آمریکا تلاش کنیم
369
00:26:33,618 --> 00:26:35,971
بله، توافق اقتصادی
میدونی چیه، نه؟
370
00:26:35,995 --> 00:26:38,039
تو واقعا فکر میکنی من نمیدونم اون چیه؟
371
00:26:38,123 --> 00:26:39,124
توضیحش میدم
372
00:26:39,207 --> 00:26:41,084
اوه اره بفرما بفرما
373
00:26:41,167 --> 00:26:42,937
دولت کره باید علاقه نشون بده
374
00:26:42,961 --> 00:26:44,161
در جذب سرمایه خارجی
375
00:26:44,212 --> 00:26:47,382
اعتماد سرمایه خارجی به دولت ری سونگمین صفره
376
00:26:48,049 --> 00:26:49,759
ما به یه سیاست اقتصادی جدید نیاز داریم
377
00:26:50,719 --> 00:26:52,554
اگه آمریکا به ما ایمان داشته باشه
378
00:26:52,637 --> 00:26:57,058
آه، پس میگی ما کاری رو انجام میدیم که
آن احمقهای حزب لیبرال نتونستن انجام بدن؟
379
00:26:57,142 --> 00:26:59,686
!همینه! دقیقا همینه
380
00:26:59,769 --> 00:27:01,563
بلاخره همه چیو فهمیدی
381
00:27:02,897 --> 00:27:04,274
اوه اما صبر کن
382
00:27:05,191 --> 00:27:07,610
در حزب ما، جناح قدیمی یون بوهیون وجود دارد
383
00:27:07,694 --> 00:27:09,446
و جناح جدید جانگ مین
384
00:27:09,529 --> 00:27:10,864
من ازش اطلاع دارم
385
00:27:10,947 --> 00:27:15,285
ما باید مطمئن شویم که این سیاستها توسط جناح جدید آغاز میشه
386
00:27:15,368 --> 00:27:16,578
آره باید مطمئن بشیم
387
00:27:16,661 --> 00:27:20,874
اینجوری، ما در جناح جدید ازت حمایت میکنیم
388
00:27:23,168 --> 00:27:25,479
ما به اون ویسکیای که مجلسی خیلی دوست داره نیاز داریم
389
00:27:25,503 --> 00:27:27,130
بله آقا
390
00:27:28,256 --> 00:27:30,008
ما رو ببین بلاخره تو یه طرف هستیمها
391
00:27:30,091 --> 00:27:32,093
درسته
392
00:27:32,177 --> 00:27:34,512
هی تو کیم سانگ رو میشناسی درسته؟ مگه نه؟
393
00:27:34,596 --> 00:27:36,181
بیا اینجا و سلام کن
394
00:27:36,264 --> 00:27:41,186
سی و یک دسامبر 1959)
(سئول، کره جنوبی
395
00:27:41,269 --> 00:27:44,230
باشگاه ارتش آمریکا
396
00:27:44,314 --> 00:27:46,441
♪ آه، زمانی که مقدسین ♪
397
00:27:46,524 --> 00:27:48,610
♪ برو داخل راهپیمایی ♪
398
00:27:48,693 --> 00:27:50,653
♪ آه، وقتی مقدسین وارد راهپیمایی میشوند ♪
399
00:27:50,737 --> 00:27:51,738
!هانمین
400
00:27:51,821 --> 00:27:52,989
کوانگمین اینجاست-
سلام-
401
00:27:53,698 --> 00:27:54,991
هی چطور گذشت؟
402
00:27:56,159 --> 00:27:57,702
رئیس کمیته سیاست اقتصادی
403
00:27:58,620 --> 00:28:00,705
بابت دفه آخر متاسفم-
مشکلی نیست-
404
00:28:00,789 --> 00:28:02,629
تبریک میگم
تو مونتاژکار میشی، نه؟
405
00:28:02,707 --> 00:28:04,042
و الان ما می نوشیم
406
00:28:04,125 --> 00:28:05,627
تا مرگ-
بسلامتی-
407
00:28:05,710 --> 00:28:07,003
!بسلامتی
408
00:28:09,255 --> 00:28:10,815
میخوام امشب خیلی بخورم
409
00:28:10,840 --> 00:28:11,925
هی یه دور دیگه سفارش بده
410
00:28:12,008 --> 00:28:14,052
بریم براش-
پنح-
411
00:28:14,135 --> 00:28:18,223
!چهار سه دو یک-
!چهار سه دو یک-
412
00:28:18,306 --> 00:28:20,809
!سال نو مبارک
413
00:28:33,029 --> 00:28:34,113
واو
414
00:28:34,197 --> 00:28:35,757
احساسش مثل موقعیه که خارج درس میخوندیم
415
00:28:36,241 --> 00:28:37,283
آره همینطوره
416
00:28:38,451 --> 00:28:40,745
،پس فکر نکنید که با شما در حزب دمکرات
417
00:28:40,829 --> 00:28:41,871
یئوجین رو ناراحت میکند؟
418
00:28:43,373 --> 00:28:45,208
شاید انتخاب درستی نکردم
419
00:28:49,546 --> 00:28:50,797
سان؟-
هومم؟-
420
00:28:51,548 --> 00:28:53,258
به عمو سام شیک اعتماد داری؟
421
00:28:53,842 --> 00:28:56,386
چرا؟-
...مطمئن نیستم حدس میزنم-
422
00:28:57,762 --> 00:28:59,556
خیلی خوب پیش میره، دارم عصبی میشم
423
00:29:09,983 --> 00:29:11,359
هی
424
00:29:12,944 --> 00:29:15,196
وایستا، بهت میگم وایستا
425
00:29:15,280 --> 00:29:16,698
روی شکمت
426
00:29:16,781 --> 00:29:18,661
!روی شکم ما-
غلت بزن-
427
00:29:18,700 --> 00:29:21,786
...کوانگمین، عمو سام شیک چطور-
همه چیزو به کره جنوبی برگردونین-
428
00:29:21,870 --> 00:29:22,871
!وارونه
429
00:29:22,954 --> 00:29:24,205
...این عصبیت میکنه؟
430
00:29:24,289 --> 00:29:25,790
وارونه-
چی؟-
431
00:29:26,666 --> 00:29:29,294
چی؟-
همه چیو زیرو رو کن-
432
00:29:30,962 --> 00:29:32,922
...هی، کجا
کجا داری میری
433
00:29:33,006 --> 00:29:34,299
وایستا، بایست، همونجا بایست
434
00:29:35,049 --> 00:29:36,092
همونجا بایست
435
00:29:36,676 --> 00:29:37,844
!آقا
436
00:29:42,056 --> 00:29:43,200
عالی به نظر میرسن
437
00:29:43,224 --> 00:29:46,102
الان اینها رو تو اطراف مکانهای
جشن نوآوری پخش کنین
438
00:29:46,769 --> 00:29:47,896
بله، آقا، بریم
439
00:29:48,479 --> 00:29:50,356
اینجا
440
00:29:54,444 --> 00:29:55,445
روز خوبی داشته باشی
441
00:29:57,071 --> 00:29:59,324
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی
442
00:30:06,873 --> 00:30:10,126
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی حزب دموکرات
443
00:30:24,724 --> 00:30:25,934
بقیه کجان؟
444
00:30:26,017 --> 00:30:27,435
نمیتونم با کسی تماس بگیرم
445
00:30:27,518 --> 00:30:28,853
...امشب یون پالبونگ
446
00:30:30,313 --> 00:30:31,522
بالاخره پایین میره
447
00:30:33,691 --> 00:30:34,901
میخوای تو این مورد وارد بشی؟
448
00:30:39,030 --> 00:30:40,823
الان خیلی وقته که اینو میخوام
449
00:30:47,038 --> 00:30:48,039
درسته
450
00:30:50,291 --> 00:30:52,001
چا تهمین آماده شده؟
451
00:30:52,085 --> 00:30:54,170
بله-
چی بهت گفت؟-
452
00:30:54,921 --> 00:30:58,299
میگه که میخواد مطمئن باشه که
خودش یون پالبونگ را خواهد کشت
453
00:30:58,383 --> 00:31:01,010
این خیلی خوبه
تو اسرع وقت اینکارو انجام بده
454
00:31:01,094 --> 00:31:02,095
بله، آقا
455
00:31:11,229 --> 00:31:12,709
کانگ سونگمین چی گفت؟
456
00:31:13,856 --> 00:31:15,209
بهت گفتم دیگه اینجا نیای
457
00:31:15,233 --> 00:31:16,835
تو در مورد حزب نوآوری به اون گفتی، مگه نه؟
458
00:31:16,859 --> 00:31:18,695
ما دیگه نمیتونیم باهم دیده بشیم
459
00:31:18,778 --> 00:31:19,946
خدایا، چی بهت گفت؟
460
00:31:21,030 --> 00:31:22,198
که خوب کردی
461
00:31:24,450 --> 00:31:27,120
نو دقیقا کنار چو بمونو نقش
جاسوسی رو در آغوش بگیر
462
00:31:27,203 --> 00:31:28,830
اون به کشته شدن من اشاره کرد؟
463
00:31:28,913 --> 00:31:29,914
منظورت چیه؟
464
00:31:29,998 --> 00:31:31,708
تو کلید پایین آوردن چو اینتا هستی
465
00:31:32,375 --> 00:31:34,293
به خودت نگاه کن، یون پالبونگ، اوکی؟
466
00:31:34,377 --> 00:31:37,088
به کسی کمک کردی که مونتاژکار
بشه و جونشو نجات دادی
467
00:31:37,171 --> 00:31:40,133
بهت گفتم هرچی میگم انجام بده
و تو بهتر میشی، میبینی؟
468
00:31:44,220 --> 00:31:45,430
باید میدونستم، سام شیک
469
00:31:46,806 --> 00:31:47,932
تو ذهن خیلی خوبی داری
470
00:31:48,016 --> 00:31:50,643
من چیزهای بزرگ زیادی به دست آوردم
به خصوص یه ذهن عالی
471
00:31:53,938 --> 00:31:56,190
سام شیک، ممنونم، خیلی ممنونم
472
00:32:00,194 --> 00:32:01,195
من دارم میرم
473
00:32:01,696 --> 00:32:03,114
هیچوقت اینجا برنگرد
474
00:32:03,781 --> 00:32:04,782
باشه
475
00:32:05,116 --> 00:32:07,368
من هیچوقت اینجا برنمیگردم، هیچوقت
476
00:32:27,430 --> 00:32:29,057
چی میخوای؟ الان چی؟ ها؟
477
00:32:29,807 --> 00:32:30,808
...اوه
478
00:32:31,642 --> 00:32:32,977
...خب، آقای کانگ
479
00:32:34,395 --> 00:32:36,856
حدس میزنم تو اون منطقهای بودی
480
00:32:38,858 --> 00:32:40,610
که یون پالبونگ بوده، مگه نه؟
481
00:32:41,152 --> 00:32:43,112
کی میخوای بکشیش؟
482
00:32:45,490 --> 00:32:47,742
پدرم تو اون روز مقدار زیادی نان به تو داد
483
00:32:49,952 --> 00:32:51,746
قبلا خیلی کارآمد بودی
484
00:32:51,829 --> 00:32:52,830
...ولی الان
485
00:32:54,290 --> 00:32:57,585
خیلی کندی، فقط به خاطر اینه که پیر شدی؟
486
00:32:58,503 --> 00:32:59,545
...یا میتونه به خاطر این باشه که
487
00:33:02,465 --> 00:33:03,925
داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی؟
488
00:33:08,638 --> 00:33:10,139
میکنی، مگه نه؟
489
00:33:12,642 --> 00:33:15,269
بهم بگو، بین خودمون میمونه
490
00:33:16,354 --> 00:33:19,607
یون پالبونگ به تازگی به حزب نوآوری پیوسته
491
00:33:20,316 --> 00:33:21,317
دلیلش؟
492
00:33:21,901 --> 00:33:24,362
فکز کرده اگه نزدیک چو اینته باشه، جاش امن تره
493
00:33:24,445 --> 00:33:25,613
این خوبه
494
00:33:25,696 --> 00:33:26,906
چی؟
495
00:33:26,989 --> 00:33:29,029
ما میتونیم چو اینته رو حین انجام اینکار بکشیم
496
00:33:31,577 --> 00:33:34,038
آقا... نگو، لطفا اینو نگو
497
00:33:46,217 --> 00:33:47,802
من اونیم که هدفو انتخاب میکنم
498
00:33:48,970 --> 00:33:50,596
و تو وسیله رو انتخاب میکنی
499
00:33:53,099 --> 00:33:54,100
شوخی میکنم
500
00:33:55,893 --> 00:33:58,229
کشتن چو تو زمان نامناسب فاجعه بار میشه
501
00:34:01,482 --> 00:34:03,526
ازت میخوام که مواظبش باشی، عمو
502
00:34:04,777 --> 00:34:05,820
به درستی
503
00:34:06,696 --> 00:34:07,697
بله، آقا
504
00:34:18,916 --> 00:34:20,334
یوجین
505
00:34:20,418 --> 00:34:23,171
چرا پدرت میخواد رئیسجمهور بشه؟
506
00:34:23,254 --> 00:34:24,881
رئیسجمهور شدن خوبه؟
507
00:34:25,631 --> 00:34:29,468
خب، پدرم نمیخواد رئیسجمهور بشه چون که خوبه، این نیس
508
00:34:31,846 --> 00:34:33,848
اون فقط میخواد یه دنیایی رو بسازه
509
00:34:33,931 --> 00:34:37,143
جایی که وقتی بزرگ شدی میتونی هر کاری که آرزوشو میکنی انجام بدهی یا باشی
510
00:34:37,226 --> 00:34:38,728
برای همین میخواد انجام بده
511
00:34:43,149 --> 00:34:45,276
یوجین-
عمو سان-
512
00:34:45,359 --> 00:34:47,904
یوجین برای همیشه اینجا منتظر تو میمونه
513
00:34:51,866 --> 00:34:53,426
چی تو رو این همه راه به اینجا اورده؟
514
00:34:54,410 --> 00:34:56,287
چند روزی بود که خبری ازت نداشتم
515
00:34:57,914 --> 00:34:59,540
یکم سرم شلوغ بود
516
00:35:00,958 --> 00:35:04,253
پدرم مدام به سراغ افرادی میره
که فقط میخوان چاپلوسیشو کنن
517
00:35:04,337 --> 00:35:06,297
اون فقط چیزی رو میشنوه که میخواد بشنوه
518
00:35:06,881 --> 00:35:09,175
و میترسم که فراموش کنه که کی بوده
519
00:35:11,928 --> 00:35:13,262
انتخابای دیگهای وجود نداره؟
520
00:35:16,641 --> 00:35:19,077
اگه به حزب دموکرات بپیوندیم
میتونه کارو آسانتر کنه
521
00:35:19,101 --> 00:35:21,437
نه، حزب دمکرات تو این زمینه هیچ موقعیتی نداره
522
00:35:23,356 --> 00:35:25,116
خوب، کسی رو میشناسی که اونجا کار کنه؟
523
00:35:29,695 --> 00:35:31,155
دوست دارم اینطوری ببینمت
524
00:35:38,871 --> 00:35:41,540
چو این ته
525
00:35:41,624 --> 00:35:44,043
چو اینته-
برو گمشو-
526
00:35:44,543 --> 00:35:46,629
چو اینته-
حزب دموکرات-
527
00:35:47,213 --> 00:35:48,273
چه خبره؟
528
00:35:48,297 --> 00:35:50,925
فک میکنی داری چیکار میکنی؟ بایست، بایست
529
00:35:51,008 --> 00:35:53,386
!کشور به حزب دمکرات نیاز داره
530
00:35:54,178 --> 00:35:56,472
!چو اینته
531
00:35:56,555 --> 00:35:58,182
کی میخواد مارو به چالش بکشه؟
532
00:35:58,266 --> 00:35:59,892
!چو اینته
533
00:35:59,976 --> 00:36:02,687
کیم سان، رئیس کمیته سیاست اقتصادی حزب دموکرات
534
00:36:02,770 --> 00:36:08,651
!چو اینته
535
00:36:09,235 --> 00:36:11,654
باشه آقایون-
همینه که هست-
536
00:36:31,340 --> 00:36:32,758
...این فقط یک تحقیق سیاسیه
537
00:36:32,842 --> 00:36:34,176
توی حزب دموکرات؟
538
00:36:37,305 --> 00:36:38,306
بهشون ملحق شدی؟
539
00:36:39,181 --> 00:36:41,642
...الان نمیتونم وارد جزئیات بشم، اما
540
00:36:43,894 --> 00:36:45,021
...تو موقعیت من
541
00:36:46,397 --> 00:36:47,857
نمیتونم خودمو توضیح بدم
542
00:36:47,940 --> 00:36:48,941
...فک کنم همیشه میدونستم
543
00:36:51,902 --> 00:36:53,362
که بالاخره این روز میاد
544
00:36:57,992 --> 00:36:58,993
فهمیدم
545
00:37:10,421 --> 00:37:13,007
...چو اینته به عنوان رئیسجمهور
سیاست برای مردم
546
00:37:13,090 --> 00:37:15,593
...نوآوری تنها راه رو به جلوعه
547
00:37:15,676 --> 00:37:17,636
...نوآوری تنها راه رو به جلوعه
548
00:37:17,720 --> 00:37:20,848
...اتحاد مسالمت آمیز تنها راه پیش روعه
549
00:37:20,931 --> 00:37:23,225
...اتحاد مسالمت آمیز تنها راه پیش روعه
550
00:37:23,309 --> 00:37:26,145
!ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
بیایین تغییراتی ایجاد کنیم
551
00:37:26,228 --> 00:37:28,939
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
برای تغییر رای بدین
552
00:37:29,023 --> 00:37:31,984
!چو اینته
553
00:37:32,068 --> 00:37:35,029
ممنونم! ممنونم
554
00:37:35,112 --> 00:37:39,075
!چو اینته
555
00:37:39,158 --> 00:37:43,120
چو اینته-
چواینته-
556
00:37:43,204 --> 00:37:46,290
حالا، خانمها و آقایان، لطفاً به دختر
آقای چو اینتا خوشامد بگید
557
00:37:46,374 --> 00:37:50,127
چو یوجین-
چو یوجین-
558
00:37:50,211 --> 00:37:55,716
چو اینته
559
00:37:55,800 --> 00:37:57,802
بریم-
!چو یوجین-
560
00:37:57,885 --> 00:38:03,015
!چو یوجین
561
00:38:12,400 --> 00:38:14,527
پس با پدرم چه بحثی داشتی؟
562
00:38:15,528 --> 00:38:17,571
اون میخواد که به حزب دموکرات ملحق بشم
563
00:38:17,655 --> 00:38:18,781
بهش جواب دادی؟
564
00:38:20,449 --> 00:38:21,450
خب
565
00:38:22,284 --> 00:38:23,744
گفتم درموردش فک میکنم
566
00:38:23,828 --> 00:38:25,496
عروسی خودمونو به تعویق بیندازیم؟
567
00:38:25,579 --> 00:38:29,208
فکر میکنی ممکنه جایگاهی برای من در حزب نوآوری وجود داشته باشه؟
568
00:38:29,917 --> 00:38:31,377
پس میخوای وارد سیاست بشی؟
569
00:38:32,378 --> 00:38:33,978
یعنی اینکه میخوای به حزب ملحق می شی؟
570
00:38:34,797 --> 00:38:36,006
درموردش فکر میکنم
571
00:38:37,007 --> 00:38:38,407
واقعاً نیازی به زور نیس
572
00:38:39,051 --> 00:38:42,138
پدرم مدام به سراغ افرادی میره که
فقط میخوان چاپلوسیشو کنن
573
00:38:43,389 --> 00:38:45,724
و میترسم پدرم فراموش کنه واقعا کی بوده
574
00:38:45,808 --> 00:38:46,976
انتخابای دیگهای نیس؟
575
00:38:47,059 --> 00:38:49,454
اگه به حزب دموکرات ملحق بشیم
میتونه کارو آسانتر کنه
576
00:38:49,478 --> 00:38:51,897
نه، حزب دمکرات تو این زمینه هیچ موقعیتی نداره
577
00:38:52,314 --> 00:38:54,074
خوب، کسی رو میشناسی که اونجا کار کنه؟
578
00:38:56,235 --> 00:38:57,862
دوست دارم اینطوری ببینمت
579
00:38:59,405 --> 00:39:01,157
جینا اینو دوست داره، مگه نه؟
580
00:39:01,657 --> 00:39:03,217
اوه، لازم نیست این کارو برای جینا انجام بدی
581
00:39:03,868 --> 00:39:05,988
اوه، فکر میکنم این همان چیزیه
که اون دوست داره، درسته؟
582
00:39:06,537 --> 00:39:08,456
اوه، این همونه
583
00:39:08,539 --> 00:39:10,642
میشه یه کیسه داشته باشیم؟-
اوه، البته-
584
00:39:10,666 --> 00:39:11,917
...ترجیح میدم
585
00:39:13,377 --> 00:39:15,087
در واقع از سیاست دور بمونم
586
00:39:18,132 --> 00:39:19,758
خودخواهیه که بپرسم؟
587
00:39:23,929 --> 00:39:28,017
!چو یوجین
588
00:39:28,100 --> 00:39:31,979
!چو یوجین
589
00:39:42,031 --> 00:39:47,578
!چو اینته
590
00:39:47,661 --> 00:39:48,787
ممنونم
591
00:39:48,871 --> 00:39:51,290
!چو اینته
592
00:40:07,014 --> 00:40:09,934
!چو اینته
593
00:40:10,017 --> 00:40:13,103
!چو اینته
594
00:40:13,187 --> 00:40:17,191
!چو اینته
595
00:40:17,274 --> 00:40:19,360
ممنونم از همگی
596
00:40:19,443 --> 00:40:21,111
ممنونم
597
00:40:21,195 --> 00:40:22,363
!چو اینته
598
00:40:22,446 --> 00:40:26,200
!نوآوری تنها راه رو به جلوعه
599
00:40:26,283 --> 00:40:29,453
!من تا آخر با شما خواهم بود
600
00:40:32,081 --> 00:40:34,375
لطفا ببخشید، یوجین
601
00:40:34,458 --> 00:40:38,379
ما تو انتخابات پیروز خواهیم شد
و تغییرات پایدار ایجاد خواهیم کرد
602
00:40:42,383 --> 00:40:44,468
چرا اینجایی؟
603
00:40:44,552 --> 00:40:45,886
ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
604
00:40:46,637 --> 00:40:48,222
میشه لطفا یه لحظه بهم فرصت بدین
605
00:40:48,639 --> 00:40:49,640
اینکارو بعدا میکنیم
606
00:40:57,356 --> 00:40:58,691
این چیه؟
607
00:41:00,359 --> 00:41:03,112
من قصد دارم هر کاری که لازمم
برای حمایت از آقای چو اینته انجام بدم
608
00:41:05,155 --> 00:41:07,366
و بودن با حزب دمکرات اینو تغییر نمیده
609
00:41:07,950 --> 00:41:09,310
این چیزیه که اومدی بگی؟
610
00:41:09,368 --> 00:41:11,870
من آقای چو اینته رو تحسین و حمایت میکنم
611
00:41:11,954 --> 00:41:13,205
پس میتونی به اونجا بری
612
00:41:14,331 --> 00:41:16,458
و اعلام کنی که داماد چو اینته هستی؟
613
00:41:17,209 --> 00:41:19,587
میتونی بگی که از حزب نوآوری حمایت میکنی؟
614
00:41:19,670 --> 00:41:21,589
و کارتو با حزب دموکرات تموم کردی؟
615
00:41:24,508 --> 00:41:25,551
بله، حتما
616
00:41:27,094 --> 00:41:28,178
حتما
617
00:41:29,013 --> 00:41:30,055
یوجین
618
00:41:30,764 --> 00:41:33,350
خیلی دوستت دارم و مطمئنم که اینو میدونی
619
00:41:37,896 --> 00:41:39,148
من این رویارو دارم
620
00:41:40,107 --> 00:41:41,358
این چه رویاییه؟
621
00:41:44,194 --> 00:41:45,821
نسخهای از کره جنوبی وجود داره
622
00:41:47,114 --> 00:41:48,407
که میخوام ایجاد کنم
623
00:41:51,201 --> 00:41:52,578
با این تفاوت که این یه رویای واقعی نیس
624
00:41:54,663 --> 00:41:55,706
این ریاکاریه
625
00:41:58,792 --> 00:42:00,294
نفاق تو لباس خواب
626
00:42:08,594 --> 00:42:10,095
بیاین تغییر ایجاد کنیم
627
00:42:11,180 --> 00:42:14,975
!چو اینته
628
00:42:17,561 --> 00:42:18,812
آره، تو این منطقه رو میگیری
629
00:42:26,612 --> 00:42:28,489
هی، پسرهی هرزه
630
00:42:30,449 --> 00:42:31,450
یوجین
631
00:42:32,117 --> 00:42:33,118
یوجین
632
00:42:35,037 --> 00:42:36,538
چرا اینکارو میکنی؟
633
00:42:36,622 --> 00:42:37,623
یوجین
634
00:42:45,714 --> 00:42:46,757
یوجین