1
00:00:07,218 --> 00:00:10,430
قربان ما با حوزه انتخابیهی بوسان مذاکره میکنیم
2
00:00:11,681 --> 00:00:13,307
چرا بحث رو عوض نکنیم؟
3
00:00:17,437 --> 00:00:19,077
چی داری میخونی؟
4
00:00:24,944 --> 00:00:26,755
(آن مین چول، نماینده مجلس عضو حزب آزادی خواه)
(پسر بزرگتر آن یوسوپ)
5
00:00:26,779 --> 00:00:27,947
از کتابای تاریخی خوشت میاد؟
6
00:00:28,573 --> 00:00:29,907
(کانگ سونگ مین، ۱۶ساله)
7
00:00:31,993 --> 00:00:33,244
چرا با خوندن زندگی پادشاهان خودت رو خسته میکنی؟
8
00:00:34,996 --> 00:00:37,331
یه شاهزاده تنها دو راه توی زندگی داره
9
00:00:39,208 --> 00:00:40,877
یا نوکر بله قربان گویِ پدرش بشه
10
00:00:42,253 --> 00:00:44,297
یا پدرش رو بکشه
تا بتونه تخت پادشاهی رو بگیره
11
00:00:45,339 --> 00:00:46,674
تو کدوم رو انتخاب میکنی؟
12
00:00:51,054 --> 00:00:52,388
من از هیچکدوم خوشم نمیاد
13
00:00:54,599 --> 00:00:55,600
هوی
14
00:00:58,811 --> 00:00:59,937
بله؟
15
00:01:00,855 --> 00:01:01,856
بیا اینجا
16
00:01:07,403 --> 00:01:09,655
بهت یاد ندادن به بزرگترت احترام بذاری، بچه پررو؟
17
00:01:13,409 --> 00:01:16,329
اگه نخوای پادشاه بشی
تهش نوکر کسی میشی
18
00:01:16,412 --> 00:01:17,413
...تو
19
00:01:18,081 --> 00:01:19,165
!بیتربیت
20
00:01:19,749 --> 00:01:21,125
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
21
00:01:24,378 --> 00:01:25,671
ببخشید جناب آن
22
00:01:26,547 --> 00:01:28,007
پسرتون یه پرخاشگر تمام عیاره
23
00:01:30,593 --> 00:01:32,220
!اون اول منو زد
24
00:01:34,138 --> 00:01:35,178
مهم نیست
25
00:01:37,391 --> 00:01:39,102
ولی اون اول منو زد، قسم میخورم
26
00:01:46,609 --> 00:01:48,736
!خیلی مسخرهای
27
00:01:51,823 --> 00:01:53,366
بابا، کجا میری؟
28
00:01:54,033 --> 00:01:57,161
وای خدا! شما کی هستی عزیزم؟
29
00:01:57,245 --> 00:01:59,914
....حرومزاده حال بهم زن. اون...اون
30
00:01:59,997 --> 00:02:01,374
اون پسرته اوپا؟
31
00:02:01,457 --> 00:02:02,667
خیلی بانمکه
32
00:02:02,750 --> 00:02:05,795
!حال بهم زن
33
00:02:20,101 --> 00:02:21,901
!شنیدم اینجا جاییه که مادرت خودشو کشت
34
00:02:24,063 --> 00:02:26,107
اگه قراره نگاهتو بدزدی پس از اولش زل نزن
35
00:02:32,947 --> 00:02:35,032
...خیلی خب
36
00:03:16,199 --> 00:03:17,200
ها؟
37
00:03:19,660 --> 00:03:20,661
چه خبره؟
38
00:03:20,745 --> 00:03:23,539
آقای کانگ، پسرتون شما رو تقریبا کشته بود
39
00:03:34,091 --> 00:03:35,885
چندش کوچولو. بیا اینجا
40
00:03:36,510 --> 00:03:38,346
باهام بیا، حرومزاده
41
00:03:38,429 --> 00:03:40,056
!گندش بزنن! بیا دیگه
42
00:03:40,139 --> 00:03:41,682
!حرومزاده آشغال
43
00:03:42,391 --> 00:03:43,976
هنوزم نمیفهمی، نه؟
44
00:03:44,060 --> 00:03:45,579
!تو یه آشغال بدرد نخوری
45
00:03:45,603 --> 00:03:46,604
!عین مادرت
46
00:03:48,898 --> 00:03:51,698
اتحاد شینیی
با مقامات و قدرتهایی که
47
00:03:51,776 --> 00:03:53,486
به مردم و کشور ظلم میکند، مخالفه
48
00:03:54,070 --> 00:03:55,446
اتحاد شینیی"
49
00:03:55,529 --> 00:03:57,573
با مقامات و قدرتهایی که
50
00:03:57,657 --> 00:03:59,909
"به مردم و کشور ظلم میکند، مخالفه
51
00:03:59,992 --> 00:04:02,286
اتحاد شینیی
با بی عدالتی مبارزه میکنه
52
00:04:02,370 --> 00:04:04,413
خشونت ما اجتناب ناپذیره
53
00:04:04,497 --> 00:04:07,500
اتحاد شینیی"
با بی عدالتی مبارزه میکنه
54
00:04:07,583 --> 00:04:11,337
"خشونت ما اجتناب ناپذیره
55
00:04:12,755 --> 00:04:13,965
...اولین هدفمون
56
00:04:15,967 --> 00:04:17,093
آقای کانگ ایل شیکه
57
00:04:18,552 --> 00:04:21,764
(کانگ سونگ مین)
58
00:04:28,396 --> 00:04:30,314
(چا ته مین، ۲۵ساله)
59
00:05:39,842 --> 00:05:41,719
عمو سام شیک
60
00:05:41,719 --> 00:05:51,719
Fereshteh, Koko, Calico :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین
61
00:06:34,980 --> 00:06:39,276
عمو سام شیک
62
00:06:39,610 --> 00:06:44,240
ریا خودش رو به عنوان رویا جا میزنه
63
00:06:46,033 --> 00:06:50,246
کیم سان به عنوان رئیس کمیته سیاست گذاری اقتصادی)
(به حزب دموکرات پیوست
64
00:06:58,379 --> 00:07:01,549
!چو این ته! چو این ته
65
00:07:01,632 --> 00:07:06,595
!چو این ته! چو این ته! چو این ته
66
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
!چو این ته! چو این ته
67
00:07:09,557 --> 00:07:12,101
!چو این ته! چو این ته
68
00:07:12,184 --> 00:07:15,354
!چو این ته-
از همگی ممونم-
69
00:07:15,438 --> 00:07:17,207
!ممنون-
!چو این ته-
70
00:07:17,231 --> 00:07:18,524
!چو این ته
71
00:07:18,607 --> 00:07:22,361
!نوین تنها راه پیشرفته
72
00:07:23,070 --> 00:07:25,030
!چو این ته-
!چو این ته-
73
00:07:25,114 --> 00:07:26,615
خیلی ببخشید
74
00:07:26,699 --> 00:07:28,033
یوجین
75
00:07:30,494 --> 00:07:32,037
!انتخابات رو میبریم
76
00:07:37,626 --> 00:07:39,837
چرا اومدی؟-
!ببخشید که اینجوری مزاحم میشم-
77
00:07:40,796 --> 00:07:42,131
میشه چند لحظه بهم وقت بدی؟
78
00:07:42,631 --> 00:07:43,674
باشه بعد
79
00:07:51,307 --> 00:07:52,391
موضوع چیه؟
80
00:07:53,809 --> 00:07:56,604
قصد دارم هرطور که شده
از آقای چو این ته حمایت کنم
81
00:07:58,647 --> 00:08:00,774
و بودن با حزب دموکرات چیزی رو عوض نمیکنه
82
00:08:02,276 --> 00:08:03,694
واسه این اومدی اینجا؟
83
00:08:03,777 --> 00:08:06,280
من آقای چو این ته رو تحسین و حمایت میکنم
84
00:08:06,363 --> 00:08:07,865
خب میتونی بری اون بیرون
85
00:08:08,991 --> 00:08:11,076
و اظهار کنی داماد چو این تهای؟
86
00:08:12,328 --> 00:08:14,497
میتونی بگی حزب نوین رو حمایت میکنی؟
87
00:08:15,456 --> 00:08:17,136
بگی که از حزب دموکرات دست میکشی؟
88
00:08:21,212 --> 00:08:22,338
آره، میتونم
89
00:08:23,881 --> 00:08:25,049
البته
90
00:08:26,008 --> 00:08:27,009
یوجین
91
00:08:27,343 --> 00:08:30,095
خیلی دوستت دارم
و مطمئنم که خودت میدونی
92
00:08:33,474 --> 00:08:34,850
من یه رویایی دارم
93
00:08:37,603 --> 00:08:38,729
چه رویایی؟
94
00:08:42,858 --> 00:08:44,360
...یه نسخه از کره جنوبی
95
00:08:45,778 --> 00:08:47,196
که میخوام خلق کنم
96
00:08:51,158 --> 00:08:52,493
جز اینکه یه رویای واقعی نیست
97
00:08:54,954 --> 00:08:55,996
این ریاکاریه
98
00:08:57,915 --> 00:08:59,500
ریاکاری در قالب رویا
99
00:09:05,464 --> 00:09:06,632
!ممنون
100
00:09:11,929 --> 00:09:13,514
!چو این ته
101
00:09:13,597 --> 00:09:15,057
!چو این ته
102
00:09:15,140 --> 00:09:16,535
!چو این ته
103
00:09:20,646 --> 00:09:22,064
!آره! اون منطقه مال خودته
104
00:09:29,029 --> 00:09:30,864
!پدر سوختهها
105
00:09:30,948 --> 00:09:32,116
چه زری زدی؟
106
00:09:33,075 --> 00:09:34,118
!یوجین
107
00:09:34,451 --> 00:09:36,537
!یوجین-
چرا این کارو میکنی؟-
108
00:09:38,706 --> 00:09:39,957
...هی
109
00:09:40,040 --> 00:09:41,709
!توروخدا بسه
110
00:09:52,052 --> 00:09:53,637
!یوجین
111
00:10:10,738 --> 00:10:11,898
حالت خوبه؟
112
00:10:12,197 --> 00:10:13,449
یکم براش آب بیارین
113
00:10:20,581 --> 00:10:21,957
چرا برگشتی اینجا؟
114
00:10:23,292 --> 00:10:24,418
میخواستی چو یوجین رو ببینی؟
115
00:10:25,336 --> 00:10:28,422
گفتی در خفا قرار میذارین-
...آره، ولی باید بهش توضیح بدم که-
116
00:10:31,216 --> 00:10:33,093
چرا عضو حزب دموکرات شدم
117
00:10:34,011 --> 00:10:37,181
اومدی وسط این جمعیت که تو رو میبینن
این رو بهش بگی؟
118
00:10:39,933 --> 00:10:41,310
از الان به بعد، میخوام تمومش کنم
119
00:10:43,020 --> 00:10:44,063
...من فقط
120
00:10:44,772 --> 00:10:47,566
خیلی چیزا رو به یوجین قول دادم
و باید پای حرفم وایسم
121
00:10:47,650 --> 00:10:49,693
باشه، ولی قولایی که به من دادی چی؟
122
00:10:50,653 --> 00:10:52,321
چی، چون چو مثل باباته
123
00:10:53,072 --> 00:10:54,573
و سام شیک فقط یه عموئه؟
124
00:10:57,493 --> 00:10:58,661
برای تو کیه؟
125
00:10:59,578 --> 00:11:00,621
چو این ته برای تو کیه؟
126
00:11:00,704 --> 00:11:03,104
اون مرد تاحالا برات چیکار کرده؟
127
00:11:04,708 --> 00:11:07,127
یه سیاستمدار نمونهست، آره
128
00:11:07,878 --> 00:11:10,297
تونستن موقع جنگ بچههاشونو سیر نگه دارن؟
129
00:11:11,882 --> 00:11:14,551
چو یوجین قرار نیست زنِ یه سیاستمدار بشه
130
00:11:14,885 --> 00:11:17,221
چرا مغزت کار نمیکنه که خودت بفهمیش؟
131
00:11:18,597 --> 00:11:20,742
بازم کافی نیست که همه چی رو باهاش تموم کنم
132
00:11:20,766 --> 00:11:21,767
چرا؟
133
00:11:24,478 --> 00:11:26,021
چون بزدلانهست
134
00:11:26,438 --> 00:11:28,691
!نمیخوام من رو به عنوان یه بزدل ببینه
135
00:11:30,484 --> 00:11:32,945
پس هم پول زیادی میخوای
هم قدرت میخوای
136
00:11:33,028 --> 00:11:35,698
تمام احتراما رو میخوای
و میخوای آدم خوبی باشی
137
00:11:35,781 --> 00:11:37,741
این رسمش نیست
نمیتونی همه رو داشته باشی
138
00:11:39,576 --> 00:11:40,744
اره، خب پس استعفا میدم
139
00:11:40,828 --> 00:11:42,496
معلومه هنوز واسش آماده نیستی
140
00:11:45,457 --> 00:11:47,793
من میتونم تمام پول و قدرتی که میخوای رو بهت بدم
141
00:11:47,876 --> 00:11:50,462
ولی اگه میخوای
افتخار و عشق و احترام رو داشته باشی
142
00:11:50,546 --> 00:11:52,297
پس یه تختهت کمه-
نه-
143
00:11:53,006 --> 00:11:54,508
من هیچکدوم از اون مزخرفات رو نمیخوام
144
00:11:57,386 --> 00:11:59,138
حالا میذاری برنامهم رو نشونت بدم؟
145
00:11:59,221 --> 00:12:00,741
!نه، برام مهم نیست
146
00:12:02,182 --> 00:12:04,560
صد برای آزادیخواهها
سی برای دموکراتها
147
00:12:04,643 --> 00:12:06,687
و بیستای دیگه برای برد
148
00:12:06,770 --> 00:12:09,565
در انتخابات مجلس بعدی
بیست نماینده جدید شرکت خواهند کرد
149
00:12:09,648 --> 00:12:12,526
شامل شما هم میشه
چندتا میشه؟ ۱۷۰ نفر
150
00:12:12,609 --> 00:12:14,254
گفتم برام مهم نیست-
با ۱۷۰ نماینده مجلس-
151
00:12:14,278 --> 00:12:15,946
میتونستیم پارلمان رو اصلاح کنیم
152
00:12:16,029 --> 00:12:17,406
صرف نظر از کسی که انتخاب شده
153
00:12:17,489 --> 00:12:19,992
مجلس ملی تحت کنترل اتحادیه چونگ وو درمیاد
154
00:12:20,075 --> 00:12:21,744
ما قراره شخصی رو به عنوان نخست وزیر انتخاب کنیم
155
00:12:21,827 --> 00:12:23,579
و اون شخص تویی، پسر
156
00:12:23,662 --> 00:12:24,705
...کدوم لعنت شدهای
157
00:12:27,040 --> 00:12:29,269
توی حزب آزادیخواه اونقدر دیوونهست
که منو حمایت کنه؟
158
00:12:29,293 --> 00:12:31,754
اونا حمایتت نمیکنن
از کانگ سونگ مین حمایت میکنن
159
00:12:31,837 --> 00:12:34,840
کانگ برای اصلاح پارلمان فشار میاره
به این امید که نخست وزیر بشه
160
00:12:34,923 --> 00:12:38,135
تا سه سال دیگه تو رو نماینده مجلس میکنیم
161
00:12:38,469 --> 00:12:41,555
و به محض اینکه اصلاحات انجام شد
تورو نخست وزیر میکنیم
162
00:12:41,638 --> 00:12:43,348
حالا به چیزی که واقعا میخوای فکر کن
163
00:12:43,432 --> 00:12:45,100
پروژه نوسازی؟
164
00:12:45,601 --> 00:12:48,061
میخوای نماینده مجلس بشی یا نخست وزیر؟
165
00:12:49,396 --> 00:12:50,481
جواب بده
166
00:12:54,318 --> 00:12:55,319
ها؟
167
00:13:02,451 --> 00:13:03,452
نخست وزیر
168
00:13:04,036 --> 00:13:07,247
!پس از الان به بعد رو چیزی که میخوای تمرکز کن
!تمرکز کن
169
00:13:08,582 --> 00:13:10,125
!میخوام زندهش کنم
170
00:13:11,376 --> 00:13:13,962
!میخوام پروره نوسازی ملی جلو بره
171
00:13:26,225 --> 00:13:27,434
باهاش بهم میزنم
172
00:13:36,151 --> 00:13:37,319
...توی زندگی
173
00:13:39,947 --> 00:13:41,698
...وقتی چیزی بدست میاری
174
00:13:43,158 --> 00:13:45,244
نیازه که چیز دیگهای رو از دست بدی
175
00:13:47,538 --> 00:13:50,123
میدونی که، آره؟
176
00:14:07,683 --> 00:14:08,892
لطفا همینجا بمونین
177
00:14:19,945 --> 00:14:20,946
آقای یون
178
00:14:21,572 --> 00:14:23,740
کنار بقیه اعضای حزب بیشتر امنیت نداریم؟
179
00:14:23,824 --> 00:14:26,368
خواهش میکنم...لطفا، چند دقیقه صبر کنین
180
00:14:26,827 --> 00:14:29,746
بذارین...اول بذارین چک کنیم
181
00:15:00,819 --> 00:15:02,839
تو کدوم خری هستی؟-
!همونجا وایسا-
182
00:15:03,947 --> 00:15:05,324
!گندش بزنن
183
00:15:06,533 --> 00:15:08,368
!من رئیسم، کودن
184
00:15:14,750 --> 00:15:16,811
!آشغال بدرد نخور
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
185
00:15:16,835 --> 00:15:19,546
راستش، ما دیگه جواب تو رو نمیدیم
186
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
چی؟
187
00:15:21,757 --> 00:15:23,437
اگه بهم دست بزنی، درجا نفلهت میکنم
188
00:15:24,051 --> 00:15:26,219
میخوای چیکار کنی؟
189
00:15:26,303 --> 00:15:27,304
دیوونهای؟
190
00:15:27,387 --> 00:15:29,014
بفرما، بیا و امتحانم کن
191
00:15:31,767 --> 00:15:33,060
بیا-
اینطوراست؟-
192
00:15:33,268 --> 00:15:34,394
برو دیگه
193
00:15:35,479 --> 00:15:36,559
میتونم
194
00:15:38,440 --> 00:15:39,608
هی، هی، هی
195
00:15:40,859 --> 00:15:42,069
تو چه کوفتی هستی؟
196
00:15:42,402 --> 00:15:44,380
!از سر راه برو کنار الاغ-
!وایسا....اه لعنت-
197
00:15:51,203 --> 00:15:52,245
به خودت بیا
198
00:15:52,329 --> 00:15:53,664
من تمومش میکنم. بیا بیرون
199
00:16:11,848 --> 00:16:12,849
!گندش بزنن
200
00:16:29,199 --> 00:16:30,242
آقای یون
201
00:16:55,726 --> 00:16:57,227
زخمی شدین؟-
...آره-
202
00:16:58,228 --> 00:16:59,521
هه جون، حالت خوبه
203
00:16:59,604 --> 00:17:00,939
!جونگ چول
204
00:17:01,023 --> 00:17:03,692
!جونگ چول! همین الان هه جون تیر خورده
205
00:17:04,484 --> 00:17:07,070
هی، هه جون، چیزی نیست
206
00:17:07,154 --> 00:17:08,780
باید همین الان بریم بیمارستان
207
00:17:11,908 --> 00:17:13,035
هه جون
208
00:17:14,202 --> 00:17:15,287
!هی، هه جون
209
00:17:15,871 --> 00:17:17,456
!لعنتی
210
00:17:17,539 --> 00:17:20,542
!اوه، هه جون
211
00:17:20,959 --> 00:17:22,252
!وای، لعنتی
212
00:17:33,638 --> 00:17:34,848
خانم، لطفا بیرون منتظر باشین
213
00:17:36,933 --> 00:17:38,977
یه دقیقه صبر کنین
214
00:17:39,561 --> 00:17:40,562
!اوه، جناب وزیر
215
00:17:41,813 --> 00:17:43,940
چو این ته، همین الان بهش حمله شده
216
00:17:45,025 --> 00:17:46,068
چی؟
217
00:17:46,526 --> 00:17:47,903
به کی حمله شده؟
218
00:17:53,533 --> 00:17:54,826
اون توی وضعیت بحرانیه
219
00:17:55,410 --> 00:17:56,495
واقعا؟-
آره-
220
00:18:07,130 --> 00:18:08,256
وضعیت بحرانی
221
00:18:09,466 --> 00:18:10,592
یون پالبونگ چی؟
222
00:18:11,218 --> 00:18:12,886
قربان، اون توی موقعیت مرده پیدا شد
223
00:18:20,310 --> 00:18:21,812
کودنهای لعنتی
224
00:18:31,446 --> 00:18:32,924
...یه شاهد گفت اون چا ته مین رو
225
00:18:32,948 --> 00:18:34,783
از اتحاد شینیی دیده
226
00:18:35,909 --> 00:18:37,285
بله، آه، بله قربان
227
00:18:37,369 --> 00:18:39,287
ما داریم روی موضوع تحقیق میکنیم
228
00:18:39,371 --> 00:18:41,957
متوفی یه تبهکار به نامِ گو هه جون بوده
229
00:18:42,749 --> 00:18:44,501
هی، این رو ببین
230
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
!آهای، آهای
231
00:18:50,465 --> 00:18:53,260
(چهارمین مدیر انجمن مزرعهی نمکِ دریایی، چا ته مین)
232
00:19:13,822 --> 00:19:15,949
هی، من هیونگتم
233
00:19:18,076 --> 00:19:19,119
من انجامش دادم
234
00:19:21,913 --> 00:19:23,456
یا دستشویی کن یا از توالت بیا بیرون، باشه؟
235
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
هیونگ به یه ورم
236
00:19:27,669 --> 00:19:29,588
بیا بریم
237
00:19:30,046 --> 00:19:31,173
آه، خدا
238
00:19:36,803 --> 00:19:38,513
هیونگ، خداحافظ
239
00:19:39,681 --> 00:19:44,811
(روزنامهی ئهمین)
240
00:19:45,437 --> 00:19:46,646
سلام، صبح بخیر
241
00:19:47,189 --> 00:19:48,481
اوه، آقا، ببیخشید
242
00:19:56,698 --> 00:19:58,116
(بخش سیاسی)
243
00:20:16,760 --> 00:20:21,473
آقای مین چول، پسرِ رئیسِ نساجیِ سه گانگ، آن یوسوپ، در یه انفجار مرد
244
00:20:21,556 --> 00:20:23,576
...اون به عنوان رهبر جدیدِ بالیاقتِ
245
00:20:23,600 --> 00:20:24,684
حزب آزادیخواه شهرت پیدا کرده بود
246
00:20:24,768 --> 00:20:25,977
فکر میکنی که کی پشت این ماجراست؟
247
00:20:26,895 --> 00:20:30,190
کی بیشتر از همه از مرگِ مین چول سود میبره؟
248
00:20:38,198 --> 00:20:39,699
کانگ سونگ مین؟
249
00:20:43,787 --> 00:20:44,871
آه
250
00:20:45,538 --> 00:20:47,082
این ته مین از اتحادیهی شینییه؟
251
00:20:51,795 --> 00:20:53,755
اگه برملا بشه، دیگه کلک کانگ سونگ مین کندهست
252
00:21:08,645 --> 00:21:10,706
...سوالهای پیش آمده دربارهی اتحادیهی شینیی، گروه تروریستیِ آنارشیستی)
253
00:21:10,730 --> 00:21:13,330
(کشف دستان پشت پردهی تیر اندازی به چو این ته
254
00:21:15,527 --> 00:21:17,612
"...اتحادیهی شینیی تنها
255
00:21:17,696 --> 00:21:20,198
...چپ گراها را در حملات تروریستیِ خود مورد حمله قرار نمیدهد
256
00:21:20,282 --> 00:21:22,722
...در حقیقت، اونها سیاستهای مشخصی"-
اونها دارن من رو درگیر میکنن-
257
00:21:22,784 --> 00:21:24,369
از کسی اسم نبردن
258
00:21:26,663 --> 00:21:29,249
"قدرت بین این نسل از سیاستمدارن در حال کشمکشه"
259
00:21:29,332 --> 00:21:30,667
اونها دارن بهش اشاره میکنن
260
00:21:32,669 --> 00:21:34,838
اونها این رو چاپ کردن که بهت حمله کنن؟-
کار چا ته مینه-
261
00:21:35,672 --> 00:21:37,152
اون تنها کسیه که این عکس رو داشت
262
00:21:39,342 --> 00:21:41,970
"...انفجار در بوسان هم به اتحادیهی شینیی مربوطه"
263
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
کافیه
264
00:21:46,850 --> 00:21:49,728
(وزارتخانهی امور داخلی)
265
00:21:49,811 --> 00:21:53,523
...ما از هر بخش و منطقه میگذریم تا
266
00:21:54,024 --> 00:21:56,276
عملکرد دولت محلی رو اصلاح کنیم
267
00:21:56,776 --> 00:21:58,976
این یه خلاصهای از پروسهی رای دهیه
268
00:21:59,362 --> 00:22:00,905
چهل درصد به زودی رای میدن
269
00:22:00,989 --> 00:22:03,325
...گروههای سه، چهار و نه
270
00:22:04,367 --> 00:22:06,367
این چیه؟-
یه نگاه بهش بندازین-
271
00:22:15,003 --> 00:22:17,213
مطمئنم که همهاتون روزنامهها رو دیدین
272
00:22:17,797 --> 00:22:19,549
واقعا وضعیت وخیمه
273
00:22:19,632 --> 00:22:22,886
ولی اصلا... حقیقت داره؟
274
00:22:23,428 --> 00:22:26,598
عکسها رو دیدی، کانگ سونگ مین این کار رو کرد، موافقین؟
275
00:22:26,681 --> 00:22:29,642
آره، باید کارِ کانگ سونگ مین باشه
276
00:22:30,226 --> 00:22:32,729
اگه زیر سرِ کانگ سونگ مین نباشه پس چرا باید جلسه تشکیل میدادیم؟
277
00:22:33,730 --> 00:22:35,023
...درصورتی که معلوم بشه
278
00:22:35,106 --> 00:22:37,734
...کانگ عضوی از اتحادیهي شینییه
279
00:22:37,817 --> 00:22:39,235
ما به نقشهی اضطراری نیاز داریم
280
00:22:39,319 --> 00:22:40,403
الان به یه نقشه نیاز داریم؟
281
00:22:40,820 --> 00:22:42,822
ای بابا، چرا داری شلوغش میکنی؟
282
00:22:43,406 --> 00:22:44,759
...اگه کانگ سونگ مین از این موضوع بو ببره
283
00:22:44,783 --> 00:22:46,534
وضع ما عجیب و غریب میشه
284
00:22:46,618 --> 00:22:49,704
درست یا غلط، باید یه نقشهای آماده داشته باشیم
285
00:22:49,788 --> 00:22:50,830
گوش کنین
286
00:22:51,289 --> 00:22:54,250
من فکر میکنم که باید به این موضوع دقیق تر نگاه کنیم
287
00:22:54,334 --> 00:22:57,003
...نسنجیده نیست که بدون دونستن جزئیات
288
00:22:57,087 --> 00:23:00,173
به یه نفر دیگه از اعضای اتحادیهی چونگ وو مشکوک بشیم؟
289
00:23:00,256 --> 00:23:02,634
روی این موضوع تحقیق میکنم و با احتیاط انجامش میدم
290
00:23:04,386 --> 00:23:06,405
بله، قربان، فقط باید تائید کنیم که این یه شایعهی غلطه
291
00:23:06,429 --> 00:23:07,823
و رسانهها داستان سازی کردن
292
00:23:08,932 --> 00:23:12,519
بله، وزیر، بله، بله، ما اقدام مناسبی انجام میدیم، بله
293
00:23:16,272 --> 00:23:17,273
...برای حزب، قربان
294
00:23:17,357 --> 00:23:19,442
خیلی زود اقدام میکنن
295
00:23:20,026 --> 00:23:21,069
درست یا غلط؟
296
00:23:24,489 --> 00:23:25,907
این درسته یا غلطه؟
297
00:23:26,408 --> 00:23:27,617
غلطه
298
00:23:29,077 --> 00:23:30,370
یه نفر داره سعی میکنه من رو بدنام کنه
299
00:23:31,079 --> 00:23:33,748
کی؟-
داریم دنبالش می گردیم-
300
00:23:33,832 --> 00:23:36,251
یعنی اتحادیهی شینیی پشت مرگِ آن مین چوله؟
301
00:23:38,545 --> 00:23:39,754
نمیدونم
302
00:23:41,297 --> 00:23:44,759
این چیزیه که... توی روزنامه نوشته شده
303
00:23:45,760 --> 00:23:47,303
همهاش یه نظریهست
304
00:23:51,307 --> 00:23:55,478
انتظار دارم آقای آن یوسوپ هم همچین نظریهای داشته باشه
305
00:23:57,564 --> 00:24:01,568
اگه اتحادیه ازت حمایت نکنه... چه فایدهای داری؟
306
00:24:04,946 --> 00:24:07,824
اون مغرورِ حرومزاده، نمیتونم صبر کنم که یه روزی بکشمش
307
00:24:10,118 --> 00:24:11,995
ممکنه یه نفر صدات رو بشنوه
308
00:24:20,545 --> 00:24:21,921
برام با آقای پاک جی ووک تماس بگیر
309
00:24:42,442 --> 00:24:44,652
اوه،قربان، سلام
310
00:24:45,862 --> 00:24:46,863
قر...قربان
311
00:24:50,617 --> 00:24:51,618
سلام، قربان
312
00:24:57,624 --> 00:24:59,083
چی باعث شده که بی اطلاع بیاین اینجا؟
313
00:24:59,584 --> 00:25:02,295
چا ته مین، پیداش نکردین؟
314
00:25:02,378 --> 00:25:03,439
(جون سویونگ سرپرست ادارهی امنیت ملی)
315
00:25:03,463 --> 00:25:04,964
پیدا کردنش آسون نیست
316
00:25:05,048 --> 00:25:06,799
یکی دیگه از آشغالهای شینیی چی؟
317
00:25:07,550 --> 00:25:10,261
اون آدمها بیشتر از ده ساله که فعال نیستن
318
00:25:11,721 --> 00:25:13,556
هنوز یه لیست داری؟ بهم نشون بده
319
00:25:14,641 --> 00:25:16,809
چرا شورای ملی به این احتیاج داره؟
320
00:25:16,893 --> 00:25:18,186
فقط بهم نشون بده
321
00:25:34,953 --> 00:25:37,789
ده سال پیش، همهی مخفیگاههاشون رو گرفتیم
322
00:25:37,872 --> 00:25:39,040
ولی اجازه دادیم که برن
323
00:25:39,374 --> 00:25:41,209
چرا؟-
نمیدونم-
324
00:25:41,292 --> 00:25:44,003
سرپرست اون موقع به ما گفت این کار رو بکنیم، علتش این بود
325
00:25:44,087 --> 00:25:46,464
بچههای ما فقط تظاهر میکردن که دنبالشونن
326
00:25:47,048 --> 00:25:48,091
اونها سخت به تله میافتن
327
00:25:48,174 --> 00:25:50,301
و اگر هم بگیریمشون، باید آزادشون کنیم
328
00:25:59,102 --> 00:26:00,144
سام شیک
329
00:26:00,728 --> 00:26:01,771
بله، قربان
330
00:26:06,651 --> 00:26:08,171
پروفسور هوانگ، بیرون منتظر بمون
331
00:26:20,081 --> 00:26:22,458
...کانگ سونگ مین و اتحادیهی شینیی
332
00:26:24,419 --> 00:26:25,461
درسته؟
333
00:26:26,379 --> 00:26:30,800
قبلا اون و چا ته مین مدتی رو باهم توی بوسان گذروندن
334
00:26:31,467 --> 00:26:32,594
...آه
335
00:26:34,929 --> 00:26:38,308
چا ته مین اون رو کشت یا کانگ سونگ مین این کار رو کرد؟
336
00:26:41,853 --> 00:26:43,521
نمیتونم بگم که دربارهی این موضوع مطمئنم
337
00:26:46,065 --> 00:26:48,860
خرج و مخارج کمپین این ماه چهجوریه؟
338
00:26:51,195 --> 00:26:53,531
دو میلیون هوان به ادارهی امنیت ملی
339
00:26:53,615 --> 00:26:55,700
سه میلیون به وزارت امور داخلی
340
00:26:56,034 --> 00:26:57,785
و پنج میلیون به حزب آزادیخواه رسید
341
00:26:58,286 --> 00:27:00,204
همهی انتقالات رو متوقف کن
342
00:27:00,538 --> 00:27:01,581
بله، قربان
343
00:27:01,664 --> 00:27:03,124
...برو چا ته مین
344
00:27:04,584 --> 00:27:07,128
و کسی که پسرم رو کشته پیدا کن
345
00:27:07,962 --> 00:27:09,797
باشه؟-
بله، قربان-
346
00:27:10,465 --> 00:27:12,008
فوراً دنبالش میگردم
347
00:27:16,179 --> 00:27:17,555
آقای چا ته مین
348
00:27:20,058 --> 00:27:21,184
آقای چا ته مین
349
00:27:23,603 --> 00:27:24,729
آقای چا؟
350
00:27:36,824 --> 00:27:38,743
بیا، برات غذا آوردم
351
00:27:40,703 --> 00:27:41,954
ویسکی هم آوردم
352
00:27:42,038 --> 00:27:43,164
...اوه، و
353
00:27:44,540 --> 00:27:46,334
...این برای توئه، اوه
354
00:27:47,168 --> 00:27:50,588
این یه بلیط برای کشتیِ باریه که طی یه هفته، بوسان رو به مقصد شیمونوسکی ترک میکنه
355
00:27:50,672 --> 00:27:52,032
زمانش رو یادداشت کن
356
00:27:53,758 --> 00:27:54,801
...چو این ته
357
00:27:56,219 --> 00:27:57,345
اون مرده؟
358
00:27:59,972 --> 00:28:02,266
ما هنوز هیچ اطلاعی نداریم
359
00:28:02,600 --> 00:28:03,726
...چو این ته
360
00:28:07,772 --> 00:28:09,107
نمیخواستم بکشمش
361
00:28:09,899 --> 00:28:11,539
خیلی نگرانش نباش، باشه؟
362
00:28:12,026 --> 00:28:13,945
یون پالبونگ مسئولیتش رو برعهده گرفته
363
00:28:14,904 --> 00:28:16,072
خودت رو مخفی نگه دار
364
00:28:19,784 --> 00:28:21,244
سام شیک میخواد بیاد؟
365
00:28:22,745 --> 00:28:23,746
صدر در صد
366
00:28:32,922 --> 00:28:34,716
این چیه؟ آن یو سوپ چی گفت؟
367
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
دربارهی اینکه توی بوسان چه اتفاقی افتاد پرسید
368
00:28:40,847 --> 00:28:42,765
دارم دلواپس میشم
369
00:28:50,440 --> 00:28:51,816
آره، تو
370
00:29:06,122 --> 00:29:07,790
چا ته مین کجا قایم شده؟
371
00:29:08,541 --> 00:29:10,376
چرا داری ازم همچین سوالی میپرسی؟
372
00:29:10,877 --> 00:29:13,296
کانگ سونگ مین ازم خواست که این رو ازت بپرسم
373
00:29:15,256 --> 00:29:17,550
توی مکانی که توافق کردیم پیداش نشد
374
00:29:19,427 --> 00:29:21,262
دفعهی بعدی کجا توافق کردی که ببینیش؟
375
00:29:22,096 --> 00:29:25,475
و چرا یه عضو شورای ملی به همچین چیزی علاقهمنده؟
376
00:29:26,434 --> 00:29:29,312
آه، گمونم به عنوان یه پلیس ژاپنی این عادتت شده
377
00:29:42,200 --> 00:29:43,409
درسته
378
00:29:43,868 --> 00:29:45,077
وقتی که جونسا بودم
379
00:29:46,162 --> 00:29:48,372
باید بهت شلیک میکردم و از دستت راحت میشدم
380
00:29:48,456 --> 00:29:50,333
...من... آه
381
00:29:50,416 --> 00:29:51,626
متاسف... متاسفم
382
00:29:51,709 --> 00:29:53,836
کی چا میره اوساکا؟
383
00:29:55,421 --> 00:29:56,506
هفتهی دیگه
384
00:29:57,465 --> 00:29:59,884
از بوسان... با یه کشتیِ باری
385
00:29:59,967 --> 00:30:01,886
بلیطش کجاست؟
386
00:30:04,013 --> 00:30:05,640
دست چا ته مین بود
387
00:30:06,265 --> 00:30:07,892
هنوز نرفته بوسان؟
388
00:30:08,476 --> 00:30:09,644
نمیدونم
389
00:30:10,645 --> 00:30:11,687
!لعنتی
390
00:30:22,156 --> 00:30:23,196
حرومزاده
391
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
خوبی؟
392
00:30:27,829 --> 00:30:29,330
آره
393
00:30:32,834 --> 00:30:34,335
...یون پالبونگ
394
00:30:36,963 --> 00:30:38,881
خودش رو با حاضر جوابی کشت، نه؟
395
00:30:42,009 --> 00:30:43,427
به آدرس نگاه کن
396
00:30:44,345 --> 00:30:46,848
میخوام که هرکدوم از این عوضیها رو تعقیب کنین
397
00:30:46,931 --> 00:30:48,891
اگه به ته مین رسیدیم چیکار کنیم؟
398
00:30:49,809 --> 00:30:51,811
اگه حس کردین که اون یه تهدیده
399
00:30:52,937 --> 00:30:53,938
بهش شلیک کنین
400
00:30:55,773 --> 00:30:57,984
فکر میکنین که بیشتر احتمال داره که سر و کلهی چا ته مین کجا پیدا بشه؟
401
00:30:58,067 --> 00:31:00,945
من با جستجو توی اموال کانگ سونگ مین شروع میکنم
402
00:31:01,028 --> 00:31:04,991
...ته مین واقعا
با آقای کانگ سونگ مین ارتباطی داره؟
403
00:31:05,074 --> 00:31:07,368
سوال نپرس، بچه جون
فقط برو انجامش بده
404
00:31:08,202 --> 00:31:10,162
باهوشتر از اونی هستی که بخوای بپرسی
405
00:31:43,404 --> 00:31:45,114
با اینکه ته مین رو توی ویلا ببینی موافق بودی؟
406
00:31:45,197 --> 00:31:46,782
بله-
مکان رو عوض کن-
407
00:31:52,371 --> 00:31:53,807
...جناب نماینده، این حقیقت داره که شما
408
00:31:53,831 --> 00:31:55,124
عضو فعال اتحاد شینیی بودین؟
409
00:31:55,207 --> 00:31:56,351
میتونین به اظهارات مبنی بر اینکه
410
00:31:56,375 --> 00:31:58,127
توی قتل آن مین چول دست داشتین، رسیدگی کنین؟
411
00:32:00,087 --> 00:32:01,647
واقعا فکر میکنی اون شخص توی عکس منم؟
412
00:32:02,590 --> 00:32:03,925
من شباهتی نمیبینم
413
00:32:04,258 --> 00:32:06,069
پس شما دارین میگین این اظهارات درست نیستن؟
414
00:32:07,803 --> 00:32:10,403
درگیری با اتحاد شینیی رو رد میکنین؟
415
00:32:10,473 --> 00:32:11,742
آقای کانگ سونگ مین-
مگه نگفتین-
416
00:32:11,766 --> 00:32:13,601
با همهی خبرگزاریها صحبت کردین؟
417
00:32:13,684 --> 00:32:15,353
کردم، ولی فایدهای نداشت
418
00:32:15,436 --> 00:32:17,897
وقتی به یکی از سوالهاشون جواب ندم
به حقیقت تبدیل میشه
419
00:32:21,233 --> 00:32:22,753
چرا هنوز بودجهی کمپین اتحادیه چونگوو
420
00:32:22,777 --> 00:32:24,236
تامین نشده؟
421
00:32:24,320 --> 00:32:27,531
به این معنی نیست که آقای آن یوسوپ
به آقای کانگ اعتماد نداره؟
422
00:32:27,615 --> 00:32:29,033
!همچین چیزی امکان نداره
423
00:32:30,076 --> 00:32:33,120
پس توضیح بده چرا پولی که قولش رو دادن
هنوز نیومده
424
00:32:33,204 --> 00:32:35,623
برای همینه که کانگ سونگ مین قابل اعتماد نیست
425
00:32:36,207 --> 00:32:38,668
!نیازی نیست که حزب انقدر به من مشکوک باشه
426
00:32:39,126 --> 00:32:40,378
قربان، لطفا
427
00:32:44,256 --> 00:32:45,967
چرا اینجوری میکنین؟
428
00:32:46,467 --> 00:32:48,719
یکم صبر کنین بعدش پول رو میگیرین
429
00:32:54,809 --> 00:32:56,435
اون حروملقمهها، تو صورتم بهم وصله میچسبونن
430
00:32:56,519 --> 00:32:59,772
بریم آقای آن یوسوپ رو ببینیم
ما شایعات اضافی نمیخوایم
431
00:33:00,606 --> 00:33:01,857
برم اونجا چی بگم بهش؟
432
00:33:03,275 --> 00:33:06,362
خب، حداقلش
باید برین و التماسشون کنین نجاتتون بده
433
00:33:07,530 --> 00:33:09,930
اگه بودجهی کمپین اتحادیه چونگوو رو نگیریم
434
00:33:09,991 --> 00:33:12,284
ممکنه نتونیم قانون دولت محلی رو تصویب کنیم
435
00:33:14,578 --> 00:33:16,747
(بیمارستان ایلمو)
436
00:33:17,707 --> 00:33:19,309
اومدن-
ظهرتون بخیر-
437
00:33:19,333 --> 00:33:21,085
...ما هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
438
00:33:59,331 --> 00:34:03,044
(یون پالبونگ مرده پیدا شد)
439
00:34:19,894 --> 00:34:21,812
رئیس کیم سان اینجاست؟-
بله-
440
00:34:26,817 --> 00:34:27,943
سان
441
00:34:28,819 --> 00:34:31,155
من یون پالبونگ رو به حزب نوین معرفی کردم
442
00:34:32,782 --> 00:34:34,325
شما دو نفر چطور همدیگه رو میشناسین؟
443
00:34:35,451 --> 00:34:37,078
تجارت تامین ارتش
444
00:34:38,829 --> 00:34:39,989
یکمی داره روم سنگینی میکنه
445
00:34:46,462 --> 00:34:47,797
بله
446
00:34:47,880 --> 00:34:49,715
آفرین. بیا-
چشم، قربان-
447
00:34:50,716 --> 00:34:51,759
به نظرم خوبه
448
00:34:52,093 --> 00:34:53,511
خوبه-
اوکی-
449
00:34:53,594 --> 00:34:55,697
باشه، ممنون-
خیلیخب، قابلتون رو نداره. ممنونم-
450
00:34:55,721 --> 00:34:57,641
از غذات لذت ببر-
بعدا میبینمت. باشه-
451
00:34:58,057 --> 00:34:59,767
بله، درسته. اوه... ممنونم
452
00:34:59,850 --> 00:35:01,102
اوه، ممنونم
453
00:35:01,185 --> 00:35:03,229
خب، چیز اضافهای برات نذاشتم
454
00:35:03,312 --> 00:35:05,815
صبر کنین. ولی دارین خیلی بهم میدین
455
00:35:05,898 --> 00:35:08,234
هان؟ هی، انقدر رو برای بزرگ کردن بچههات
نیاز داری، مرد
456
00:35:08,317 --> 00:35:09,586
سعی میکنم دفعه بعدی برات بیشتر بیارم
457
00:35:09,610 --> 00:35:11,250
نگهاش دار
458
00:35:12,488 --> 00:35:13,489
ممنونم
459
00:35:14,240 --> 00:35:15,920
خیلی ممنونم-
خیلیخب-
460
00:35:22,498 --> 00:35:24,083
ببخشید، میز اوه اینوو کجاست؟
461
00:35:37,763 --> 00:35:39,265
نمیدونیم کی فرستادتش
462
00:35:44,019 --> 00:35:45,771
...شواهد دیگهای وجود داره
463
00:35:46,105 --> 00:35:48,149
که نشون بده اون عضو فعال اتحاد شینیی بوده؟
464
00:35:50,025 --> 00:35:51,777
...مدرک ضروریای نیست
465
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
پدر کانگ سونگ مینهم توی یه حادثه مواد منفجره
فوت کرده
466
00:35:59,285 --> 00:36:01,579
اتحاد شینیی به استفاده از مواد منفجره معروفه
467
00:36:01,662 --> 00:36:03,622
میدونین دیگه چی پیدا کردیم؟
468
00:36:08,252 --> 00:36:10,629
چرا چا ته مین باید یون پالبونگ رو بکشه؟
469
00:36:12,006 --> 00:36:13,174
...گزارش پلیس میگه که
470
00:36:13,257 --> 00:36:15,676
یون پالبونگ اولین کسی بوده که بهش شلیک شده
471
00:36:16,343 --> 00:36:19,388
به نظر میرسه چو اینته هدف اولشون نبوده
472
00:36:19,471 --> 00:36:20,598
...پس، داری میگی که
473
00:36:21,724 --> 00:36:23,559
یون پالبونگ به کانگ سونگ مین مرتبطه؟
474
00:36:24,894 --> 00:36:25,895
فکر کنم
475
00:36:31,942 --> 00:36:33,068
عمو سام شیک-
اوه-
476
00:36:33,152 --> 00:36:34,361
اه، ترسوندیم
477
00:36:35,571 --> 00:36:36,780
چرا اینجایی؟
478
00:36:41,368 --> 00:36:42,661
میخوام انتقام بگیرم
479
00:36:48,292 --> 00:36:49,627
میدونین کار کی بوده، نمیدونین؟
480
00:36:50,961 --> 00:36:53,047
میدونین کی ههجون رو کشته؟
481
00:36:53,631 --> 00:36:55,299
اسم اتحاد شینیی به گوشت خورده؟
482
00:36:55,883 --> 00:36:56,884
نه
483
00:36:58,761 --> 00:37:00,763
اونها به ترور شخصیتهای برجسته
484
00:37:00,846 --> 00:37:02,306
بدون توجه به موقعیتشون، معروفن
485
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
برام مهم نیست
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,226
فوقالعاده زیاد خطرناکن
487
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
مهم نیست
488
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
عه، واقعا؟
489
00:37:09,480 --> 00:37:11,065
پس یه کاری هست که باید اول انجامش بدی
490
00:37:11,857 --> 00:37:13,484
هرچی که هست، انجامش میدم
491
00:37:14,485 --> 00:37:20,699
(بیمارستان ایلمو)
492
00:37:46,850 --> 00:37:47,893
برو
493
00:37:51,438 --> 00:37:53,190
باید بری و رویاهات رو دنبال کنی
494
00:37:58,862 --> 00:38:01,991
نشستن کنار من بدترین نوع دوروییئه
495
00:38:12,793 --> 00:38:13,794
برو
496
00:38:21,885 --> 00:38:23,262
برو
497
00:39:12,353 --> 00:39:13,729
اخبار رو دیدین؟
498
00:39:14,355 --> 00:39:17,274
بله، خیلی ناراحت کنندهاست
499
00:39:19,401 --> 00:39:21,987
تصمیمت رو گرفتی؟ بالاخره؟
500
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
بله
501
00:39:24,615 --> 00:39:25,908
من به آدمهای خوب نیازی ندارم
502
00:39:26,992 --> 00:39:28,952
و ما اینجا داریم میجنگیم
503
00:39:29,661 --> 00:39:31,622
هیچ اشک و خونی رو تحمل نمیکنم
باید بجنگی
504
00:39:32,831 --> 00:39:34,458
...به اندازهی کافی
505
00:39:35,709 --> 00:39:36,794
همهی اشک و خونم رو ریختم
506
00:39:37,795 --> 00:39:39,671
فکر میکنی میتونی کانگ سونگ مین رو زمین بزنی؟
507
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
...میدونم که باید زمین بزنمش
508
00:39:44,051 --> 00:39:45,260
تا زندگی کنم
509
00:40:21,213 --> 00:40:23,653
مرگ گو ههجون، اراذل و اوباش باند سودهمون
510
00:40:23,715 --> 00:40:25,259
به هر نحوی به سام شیک مرتبطه؟
511
00:40:25,634 --> 00:40:26,969
من واقعا مطمئن نیستم
512
00:40:27,052 --> 00:40:29,364
مرگ یون پالبونگ، اراذل و اوباش باند دونگدهمون
چطور؟
513
00:40:29,388 --> 00:40:31,557
تا جایی که من میدونم، اتفاقی بوده
514
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
پس پیوستن یه اراذل و اوباش دونگدهمون
515
00:40:33,100 --> 00:40:35,286
به حزب نوین اتفاقی بوده؟
516
00:40:35,310 --> 00:40:36,478
...یون پالبونگ
517
00:40:37,896 --> 00:40:40,566
برای آقای چو این ته احترام زیادی قائل بود
518
00:40:45,237 --> 00:40:46,864
سام شیک به ترور
519
00:40:46,947 --> 00:40:49,116
چو این ته مرتبط بوده، نه؟
520
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
نه
521
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
یه حادثه بود
522
00:40:55,205 --> 00:40:58,876
پس، داری میگی که
مرگ چو این ته یه حادثه بوده؟
523
00:40:59,710 --> 00:41:02,421
چو این ته، یون پالبونگ، و پارک جی ووک
524
00:41:03,464 --> 00:41:04,756
میگی یه اتفاق بوده؟
525
00:41:06,842 --> 00:41:10,012
والا مطمئن نیستم
که از عمد بوده یا اتفاقی
526
00:41:14,766 --> 00:41:15,767
...حدس میزنم
527
00:41:17,060 --> 00:41:19,104
اینها فقط کارتهایین که به ما داده میشن
528
00:41:37,247 --> 00:41:38,415
آهان
529
00:41:40,292 --> 00:41:42,461
جانگ دوشیک خائنه
530
00:41:44,296 --> 00:41:46,798
سام شیک، من... اینجام تا نجاتت بدم
531
00:41:48,300 --> 00:41:49,801
سرنوشتت این نیست که الان بمیری
532
00:41:51,011 --> 00:41:53,263
پس دقیقا چطوری میخوای سرنوشتم رو عوض کنی؟
533
00:41:54,223 --> 00:41:55,224
هان؟
534
00:41:55,807 --> 00:41:58,268
عمو سام شیک به چیزهایی مثل سرنوشت و اقبال
باور نداره
535
00:41:59,478 --> 00:42:00,798
...اون نقشههاش رو عملی میکنه
536
00:42:00,854 --> 00:42:03,732
و خیلی مصممه که دنیا رو به نفع خودش بچرخونه
537
00:42:03,815 --> 00:42:06,527
اگه نقشههاش عملی نشه
یه نقشه جدید میچینه
538
00:42:10,239 --> 00:42:12,658
این طبیعت عمو سام شیکئه
539
00:42:17,663 --> 00:42:19,414
من دنیایی رو ساختم که داخلشیم؟
540
00:42:20,958 --> 00:42:23,210
مطمئنا، این دنیاست که من رو ساخته
541
00:42:33,210 --> 00:42:43,210
Fereshteh, Koko, Calico :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین