1
00:00:07,677 --> 00:00:08,928
!ممنون قربان
2
00:00:13,766 --> 00:00:16,060
(چا تهمین شش ساله)
3
00:00:19,981 --> 00:00:20,982
بچه جون
4
00:00:23,860 --> 00:00:25,069
اسمت چیه؟
5
00:00:25,153 --> 00:00:26,237
چا تهمین
6
00:00:26,863 --> 00:00:29,323
(سامشیک 16 ساله)
7
00:00:31,451 --> 00:00:34,537
هر وقت گرسنه شدی
بیا عمو رو پیدا کن باشه؟
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,456
گرسنه نخواب-
باشه-
9
00:00:40,710 --> 00:00:42,086
!هی سامشیک
10
00:00:42,170 --> 00:00:43,755
وقتی کارت تموم شد اتاق رو تمیز کن
11
00:00:44,672 --> 00:00:45,923
!چشم
12
00:00:55,516 --> 00:00:56,726
کی هستی؟
13
00:00:56,809 --> 00:00:57,852
سامشیک قربان
14
00:00:59,312 --> 00:01:00,313
سامشیک؟
15
00:01:00,396 --> 00:01:02,857
واسه سهتا وعده غذا هر کاری میکنه
16
00:01:03,608 --> 00:01:05,528
یعنی واسه چهارتا حاضره آدم بکشه؟
17
00:01:06,652 --> 00:01:07,653
درسته؟
18
00:01:07,737 --> 00:01:09,017
کانگ ایلشیک)
(پدر کانگ سونگمین
19
00:01:09,072 --> 00:01:11,741
واسه سه وعده غذا هر کاری میکنی؟
20
00:01:12,408 --> 00:01:13,910
بله
21
00:01:29,008 --> 00:01:30,301
تهمین
22
00:01:31,135 --> 00:01:32,895
باید سریع بخوری باشه؟
23
00:02:07,630 --> 00:02:13,052
(اقتصاددانی که بخاطر دموکراسی مشت میخورد)
24
00:03:30,087 --> 00:03:33,007
(طعمه)
25
00:03:37,803 --> 00:03:40,806
(واحد دفاع پایتخت، پناهگاه مخفی)
26
00:03:40,890 --> 00:03:43,643
...تصویب شتابزده قانون دولت محلی
27
00:03:44,727 --> 00:03:47,021
سامشیک همه چیز رو چیده بود نه؟
28
00:03:47,563 --> 00:03:48,731
و تو ازش حمایت کردی؟
29
00:03:55,988 --> 00:03:58,532
کانگ سونگمین الان تلاش میکنه
...تا قانون حکومت محلی رو
30
00:03:58,616 --> 00:03:59,825
جلوی چشم همه تصویت کنه
31
00:04:00,534 --> 00:04:03,204
و وقتی اینکار رو میکنه باید مطمئن شی
که حضورت اونجا برای همه روشن باشه
32
00:04:03,287 --> 00:04:05,206
باید بذاریم کارشو بکنه
33
00:04:05,289 --> 00:04:07,291
نباید به شهرتش لطمه وارد شه
34
00:04:08,042 --> 00:04:09,961
همینطور که فکر
میکردم سریع میگیری
35
00:04:10,044 --> 00:04:11,396
و منم میشم قهرمان دموکراسی
36
00:04:11,420 --> 00:04:14,090
درسته؟
37
00:04:15,967 --> 00:04:18,278
اول برو روزنامهنگار اوه اینوو رو ببین
38
00:04:18,302 --> 00:04:19,982
خبر دست اول روزنامه
رو بهت میرسونم
39
00:04:20,012 --> 00:04:21,180
بله؟ چجور خبر دست اولی؟
40
00:04:21,264 --> 00:04:22,848
...عکس نماینده مجلس که داخلش
41
00:04:24,350 --> 00:04:26,477
داره یکی رو تو مجلس ملی میزنه
42
00:04:26,560 --> 00:04:28,646
غیر مستقیم اشاره کن
که کانگ سونگمین میخواد
43
00:04:28,729 --> 00:04:30,481
انتخابات رو ببره
44
00:04:30,564 --> 00:04:32,483
در همین حین به نگهبانها داخل
45
00:04:32,566 --> 00:04:33,818
مجلس ملی رشوه میدم
46
00:04:35,945 --> 00:04:38,382
چند نفر از اعضای مجمع حزب
لیبرال مخالف این لایحه هستن؟
47
00:04:38,406 --> 00:04:41,325
حدود بیست نفر ولی لازم
نیست نگرانشون باشیم
48
00:04:41,409 --> 00:04:43,286
هانسو مطمئن میشه
سر و کلهشون پیدا نشه
49
00:04:50,626 --> 00:04:51,794
البته حتما
50
00:04:52,253 --> 00:04:54,523
بعدش من برم مجلس ملی؟
51
00:04:54,547 --> 00:04:57,883
آره میری نمایندهی مجلس
حزب مستقل رو میبینی
52
00:04:57,967 --> 00:04:59,385
یکم معطلشون میکنی
53
00:04:59,468 --> 00:05:01,804
دربارهی طرح بازسازی
ملی بهشون توضیح میدی
54
00:05:01,887 --> 00:05:04,890
در همین حین، قانون
دولت محلی قبول میشه
55
00:05:05,558 --> 00:05:08,269
بعد اوه اینوو دزدکی میاد
داخل تا عکس بگیره
56
00:05:08,352 --> 00:05:09,992
تو این موقعیت ممکنه یکم سخت باشه
57
00:05:10,062 --> 00:05:12,189
شاید یکم کتک بخوری
ولی چیزی نیست
58
00:05:13,524 --> 00:05:15,711
بیشتر از صد نفر از اعضای
حزب لیبرال اونجان
59
00:05:15,735 --> 00:05:17,170
مطمئنی صدمه نمیبینم؟
60
00:05:17,194 --> 00:05:18,922
چیزی برای نگرانی نیست
61
00:05:18,946 --> 00:05:21,907
قبلا همه چیز رو با نمایندهی
مجلس سون ووسوک بررسی کردم
62
00:05:21,991 --> 00:05:24,952
ده نفر از قدرتمندترین
نمایندههای مجلس رو جمع کردم
63
00:05:25,036 --> 00:05:27,455
درحالت آماده باش نگهشون
دارین و منتظر تماس من باشین
64
00:05:28,414 --> 00:05:31,214
ووسوک یه جایی توی
محوطه منتظر و آمادست
65
00:05:31,250 --> 00:05:32,311
جایی برای نگرانی نیست-
اومدی-
66
00:05:33,419 --> 00:05:35,588
خب چیز مهمی نیست
67
00:05:35,671 --> 00:05:36,881
...میخواستم همتونو یه جای
68
00:05:36,964 --> 00:05:38,674
خلوتتر ببینم
69
00:05:39,342 --> 00:05:41,403
حزب لیبرال داره سعی
میکنه انتخابات رو ببره
70
00:05:41,427 --> 00:05:43,187
جدی هستی؟-
برای چی؟-
71
00:05:43,721 --> 00:05:45,222
قانون حکومت محلی
72
00:05:45,681 --> 00:05:46,783
!باید الان جلوشون رو بگیریم
73
00:05:46,807 --> 00:05:48,225
چطور چهار نفر میتونن
جلوی صد نفر رو بگیرن؟
74
00:05:48,309 --> 00:05:50,061
ما که دریاسالار یی سانشین نیستیم
75
00:05:50,144 --> 00:05:51,538
این سواستفاده از قدرته
76
00:05:51,562 --> 00:05:53,022
!این رایگیری باطله
77
00:05:53,856 --> 00:05:55,542
!صبر کنین نماینده مجلس کیم-
اگه نماینده مجلس سون ووسوک-
78
00:05:55,566 --> 00:05:58,819
به هر دلیلی پیداش نشد
خودم جلوشون رو میگیرم
79
00:05:58,903 --> 00:06:01,364
نه، نه، نه، نه، نه
حتی بهش فکرم نکن
80
00:06:01,447 --> 00:06:02,740
باشه؟
81
00:06:03,240 --> 00:06:05,326
خودتو تو هیچ خطری ننداز
82
00:06:09,163 --> 00:06:12,458
بجنب، برو کنار
از سر راه برو کنار
83
00:06:12,541 --> 00:06:14,585
خیر سرت قرار بود بری مجلس
84
00:06:14,668 --> 00:06:16,068
!حتی نمیتونی رو دوتا پات وایسی
85
00:06:16,128 --> 00:06:18,023
الان وقت ویسکی خوردن بود؟
86
00:06:18,047 --> 00:06:19,149
میرم، میرم-
پیرمرد خرفت-
87
00:06:19,173 --> 00:06:21,068
اگه کیم سان آسیب ببینه
چه گلی میخوای به سرت بگیری؟
88
00:06:21,092 --> 00:06:22,343
!بیا بیرون! بجنب
89
00:06:22,426 --> 00:06:24,178
باید همینطوری دست رو دست بذاریم؟
90
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
بیشتر از صد نفر از حزب لیبرال هستن
91
00:06:27,681 --> 00:06:29,951
بعید میدونم کسی این همه راه
واسه رای منفی اومده باشه
92
00:06:31,060 --> 00:06:32,061
بریم
93
00:06:32,436 --> 00:06:35,272
اگه مقاله بیاد بیرون
کانگ سونگمین نابود میشه
94
00:06:35,940 --> 00:06:37,233
مشکلی نداری؟
95
00:06:37,316 --> 00:06:39,086
اشکال نداره-
چطور جرئت کردی رایها رو بدزدی؟-
96
00:06:39,110 --> 00:06:40,420
بزنینشون کنار
97
00:06:40,444 --> 00:06:42,071
!دستارو تو هم حلقه کنین
98
00:06:42,154 --> 00:06:43,256
!رای باطله
99
00:06:43,280 --> 00:06:45,157
اومدیم تا رایهای تقلبی رو رد کنیم
100
00:06:45,908 --> 00:06:48,261
!رای های تقلبی رو رد میکنیم-
!رای باطله-
101
00:06:48,285 --> 00:06:49,954
!این رایگیری باطله
102
00:06:52,540 --> 00:06:53,850
چیکار میکنی؟ ولم کن
103
00:06:53,874 --> 00:06:56,127
دارم رایهای باطل رو رد
میکنم کانگ سونگمین
104
00:06:57,253 --> 00:06:59,255
چطور جرئت کردی به نماینده مجلس
دست بزنی؟ عقلتو از دست دادی؟
105
00:06:59,338 --> 00:07:01,298
که چی؟ تو که نماینده مجلس نیستی
106
00:07:01,382 --> 00:07:02,702
فقط پادوی چوی مینکیویی
107
00:07:03,259 --> 00:07:04,677
!حرومزاده
108
00:07:04,760 --> 00:07:05,886
!نماینده کانگ
109
00:07:05,970 --> 00:07:07,012
فقط برو بالا
110
00:07:07,638 --> 00:07:08,865
بذار یه بار دیگه بپرسم
111
00:07:08,889 --> 00:07:10,867
واقعا همکاریت با کانگ
سونگمین تموم شده؟
112
00:07:12,017 --> 00:07:14,437
آره همین الان بهت
گفتم پس دیگه بس کن
113
00:07:16,981 --> 00:07:20,651
فکر میکنی کاری که برای سونگمین
کردی رو میتونی برای منم بکنی؟
114
00:07:24,238 --> 00:07:25,489
باهام روراست باش
115
00:07:28,409 --> 00:07:30,161
بیشتر از ایناهم میتونم
116
00:07:34,999 --> 00:07:36,876
ماجرای رشوهخواری پارک جیووک
117
00:07:37,418 --> 00:07:40,087
کاملا توسط سامشیک
برنامهریزی شده بود نه؟
118
00:07:40,171 --> 00:07:41,881
و تو هم همه چیز رو دربارهش میدونستی
119
00:07:42,381 --> 00:07:43,424
نقشه چیه؟
120
00:07:46,343 --> 00:07:48,971
میخوام برم دنبال پارک جیووک
و از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم
121
00:07:50,556 --> 00:07:51,557
بعدش چی؟
122
00:07:52,766 --> 00:07:55,519
بعد پارک جیووک میتونه طعمهای باشه
که چوی هانریم رو بگیریم
123
00:07:58,564 --> 00:07:59,940
...به این میگن منشور
124
00:08:00,024 --> 00:08:01,525
(چهارم مارس 1960 سئول کرهی جنوبی)
125
00:08:01,609 --> 00:08:03,819
(مدرسه شبانه)
126
00:08:03,903 --> 00:08:05,070
!جینا
127
00:08:06,780 --> 00:08:08,741
کجا میری؟ خونه؟
128
00:08:08,824 --> 00:08:10,743
آره-
چند لحظه صبر کن-
129
00:08:10,826 --> 00:08:12,077
...خیلهخب
130
00:08:15,581 --> 00:08:18,292
اینو بده به مادرت
131
00:08:18,375 --> 00:08:20,044
یکم کار داره
132
00:08:21,337 --> 00:08:23,088
مامانم از این کارا میکنه؟
133
00:08:23,172 --> 00:08:25,549
آره، نمیدونستی؟
خیلی هم بااستعداده
134
00:08:27,343 --> 00:08:28,344
باشه
135
00:08:28,844 --> 00:08:29,845
خدافظ
136
00:08:31,764 --> 00:08:32,848
کی بود؟
137
00:08:32,932 --> 00:08:33,933
دختر همسایه
138
00:08:36,435 --> 00:08:38,872
هی سونگمین دوباره برای ریاست جمهوی)
(و ری کیهاک برای معاونت ریاست جمهوی
139
00:08:38,896 --> 00:08:41,124
دموکراتها: یون بوهیون برای ریاست جمهوری)
(جانگ مین برای معاونت ریاست جمهوری
140
00:08:41,148 --> 00:08:42,628
(!دیگه کافیه! باید تغییر کنیم)
141
00:08:42,691 --> 00:08:44,360
(!با تغییر اوضاعمون بدتر میشه)
142
00:08:46,403 --> 00:08:47,404
جینا
143
00:08:47,905 --> 00:08:50,241
ها؟ دایی اومدی؟
144
00:08:50,824 --> 00:08:52,201
اینجا چیکار میکنی؟
145
00:08:52,284 --> 00:08:54,828
همه تو محله دربارت حرف میزنن
146
00:08:54,912 --> 00:08:56,205
بذار بگیرمش
147
00:08:57,248 --> 00:08:58,415
تو روزنامه منو دیدن؟
148
00:08:59,333 --> 00:09:01,311
میگن اگه برای مجلس نامزد
بشی بهت رای میدن
149
00:09:01,335 --> 00:09:02,336
واقعا؟
150
00:09:02,419 --> 00:09:04,296
قراره یه روزی نماینده مجلس بشی؟
151
00:09:05,130 --> 00:09:06,215
...خب
152
00:09:07,508 --> 00:09:09,843
اگه جینا بخواد چرا که نه
میخوای؟
153
00:09:12,054 --> 00:09:13,847
...ولی فکر کنم
154
00:09:15,140 --> 00:09:16,767
چیزی که مهمه شغل نیست
155
00:09:17,643 --> 00:09:20,479
و بیشتر کارایی که میکنی مهمه
156
00:09:22,523 --> 00:09:24,149
آره درست میگی
157
00:09:25,651 --> 00:09:27,695
خیلی بزرگ شدی جینا، بریم
158
00:09:29,154 --> 00:09:32,116
سوجین همین الان اینو بهم داد
مامان باید درستش کنه
159
00:09:35,119 --> 00:09:36,996
نمیدونستم داره کار میکنه
160
00:09:38,205 --> 00:09:39,957
حتما وقتی من خواب بودم انجامش میداده
161
00:09:40,457 --> 00:09:42,710
(ستاد تبلیغات انتخاباتی)
162
00:09:42,793 --> 00:09:44,837
کارت خوب بود
تموم شد، لایحه تصویب شد
163
00:09:46,130 --> 00:09:47,770
لازم نیست بابت بقیهش نگران باشی
164
00:09:47,798 --> 00:09:48,799
دیگه تمومه
165
00:09:49,383 --> 00:09:50,384
باشه
166
00:09:51,719 --> 00:09:52,845
لایحه تصویب شد
167
00:09:52,928 --> 00:09:55,139
سربازها و کارمندای دولت رو حاضر کنین
168
00:09:55,222 --> 00:09:57,474
توی مرکز رایگیری نماینده میذاریم
169
00:09:57,558 --> 00:09:58,618
همین الان بفرستشون
170
00:09:58,642 --> 00:10:00,311
تا آخر روز حلش میکنم
171
00:10:00,394 --> 00:10:01,955
و ستاد ارتش چطور؟-
بله-
172
00:10:01,979 --> 00:10:03,619
تایید شدن؟-
!بله قربان-
173
00:10:05,441 --> 00:10:07,067
(اقتصاددانی که بخاطر دموکراسی مشت میخورد)
174
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
خودش نیست؟
175
00:10:14,366 --> 00:10:16,785
خودشه، حتی از نزدیک بهتر هم هست، مگه نه؟
176
00:10:18,495 --> 00:10:19,580
سلام غریبه
177
00:10:21,790 --> 00:10:22,875
یه لحظه
178
00:10:25,294 --> 00:10:26,920
چطوری؟-
خوبم-
179
00:10:27,004 --> 00:10:28,088
تو چطوری؟
180
00:10:28,672 --> 00:10:30,841
بد نیستم، چرا؟
181
00:10:32,343 --> 00:10:34,303
فکر کنم هر جا بریم
182
00:10:34,386 --> 00:10:37,514
اسمت سر زبونا افتاده-
آره، میدونم، سختمه-
183
00:10:38,474 --> 00:10:40,559
عملکرد خیلی خوبیه آقای کیم
184
00:10:42,394 --> 00:10:43,979
خیلی اتفاقی سر از اینجا درآوردم
185
00:10:45,898 --> 00:10:47,524
بعدا میبینمت
186
00:10:48,108 --> 00:10:49,985
حتما، میبینمت
187
00:10:50,694 --> 00:10:51,779
خداحافظ
188
00:10:54,114 --> 00:10:55,157
راستی آقای کیم
189
00:10:57,034 --> 00:10:59,036
چطوره امشب باهم شام بخوریم؟
190
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
امشب؟
191
00:11:02,623 --> 00:11:03,957
آره، شام امشب
192
00:11:04,792 --> 00:11:05,959
بعدا توی هتل میبینمتون
193
00:11:07,252 --> 00:11:08,253
بریم
194
00:11:12,091 --> 00:11:15,094
واو، جدی جدی دوستمون داره ستاره میشه ها
195
00:11:16,345 --> 00:11:17,971
عالیه
196
00:11:18,055 --> 00:11:19,390
هی، کاپیتان پارک
197
00:11:19,473 --> 00:11:21,353
ازم خواستی یه کتابی رو
برات پیدا کنم، درسته؟
198
00:11:21,725 --> 00:11:22,810
اوه، میتونی؟
199
00:11:22,893 --> 00:11:24,645
میتونم بگم از ژاپن بفرستن
200
00:11:25,104 --> 00:11:26,105
واو، ممنونم
201
00:11:27,147 --> 00:11:29,024
واسه چی یه کتاب فلسفی میخوای؟
202
00:11:29,608 --> 00:11:31,544
میخواد فیلسوف بشه، نه؟
203
00:11:33,195 --> 00:11:34,595
طرفدار استاد چو اینته هستی؟
204
00:11:43,997 --> 00:11:45,499
!اوه، هیونگ! بیا
205
00:11:45,582 --> 00:11:47,435
!زود باش، عجله کن
ساعت ملاقات تقریبا تموم شده
206
00:11:47,459 --> 00:11:49,628
چرا انقد دیر کردی؟ از این طرف
207
00:11:49,712 --> 00:11:51,171
از پسش بر میاد؟
208
00:11:51,255 --> 00:11:53,799
بیا اول بریم اونجا باهاش حرف بزنیم
209
00:11:53,882 --> 00:11:54,883
کجاست؟
210
00:11:58,887 --> 00:11:59,888
اینجاست
211
00:12:00,597 --> 00:12:02,850
وای خدا، این یعنی چی؟
212
00:12:03,517 --> 00:12:06,395
من دیگه پیر شدم
اونقدرم تعجبآور نیست، نه؟
213
00:12:06,478 --> 00:12:10,357
بازم...اتفاق مهمیه
214
00:12:14,570 --> 00:12:16,113
...وقتی عمرم سر بیاد
215
00:12:18,323 --> 00:12:21,201
فکر میکنی کی جانشین میشه؟
216
00:12:21,285 --> 00:12:23,954
قربان، لطفا، نیازی نیست
الان به این موضوع فکر کنین
217
00:12:27,458 --> 00:12:31,420
اونجا، اون یکی
218
00:12:31,503 --> 00:12:33,255
اون مثل برادراش نیست
219
00:12:33,756 --> 00:12:34,923
جوونه
220
00:12:35,674 --> 00:12:37,384
و روحیه لطیفی داره
221
00:12:38,469 --> 00:12:40,512
به راهنماییت نیاز داره
222
00:12:41,096 --> 00:12:42,389
بله
223
00:12:46,226 --> 00:12:47,519
سامشیک
224
00:12:48,479 --> 00:12:49,646
بله؟
225
00:12:50,230 --> 00:12:52,232
میخوام نون لوبیا قرمز امتحان کنم
226
00:12:53,525 --> 00:12:55,778
یکی از نونای شیرینیپزی خودت
227
00:12:57,571 --> 00:12:58,655
البته
228
00:12:59,406 --> 00:13:03,035
دفعه بعد که اومدم، همراهم میارم
229
00:13:03,118 --> 00:13:04,679
نون لوبیا قرمز، موچی برنج چسبناک، همه چیز
230
00:13:04,703 --> 00:13:06,955
باشه
231
00:13:09,958 --> 00:13:13,462
(روزنامه آمین)
232
00:13:23,472 --> 00:13:26,072
کیم سان، اقتصاددان حزب دموکرات)
(وعدههای عملی رو مطرح میکنه
233
00:13:34,608 --> 00:13:36,026
بیا بریم
234
00:13:36,109 --> 00:13:37,110
هومم
235
00:13:41,365 --> 00:13:42,366
قربان
236
00:13:44,576 --> 00:13:45,577
خوش اومدین
237
00:13:45,828 --> 00:13:47,871
فکر کنم استاد اوه همین الانشم
همه چیز رو تعریف کرده درسته؟
238
00:13:48,247 --> 00:13:49,248
بله
239
00:13:49,331 --> 00:13:51,542
اعتراف میکنم، ما بهترین
خبرگزاری این اطراف نیستیم
240
00:13:51,625 --> 00:13:53,418
یه خبرنگار تازهکار نمیتونه حریص باشه
241
00:13:56,129 --> 00:13:57,172
هوممم
242
00:13:59,550 --> 00:14:00,819
بیا تو-
قربان-
243
00:14:00,843 --> 00:14:02,643
بیا چندتا لباس امتحان کن
244
00:14:02,928 --> 00:14:04,304
ژاکتتو در بیار، بگیر
245
00:14:04,388 --> 00:14:07,516
هی، صبر کن، فکر نمیکنی
این راه راه ها شیک ترن؟
246
00:14:07,599 --> 00:14:09,309
ها؟ شیک ترن؟
247
00:14:09,393 --> 00:14:10,519
اینو میگیرم
248
00:14:11,186 --> 00:14:13,248
این تو رو شبیه وارث یه ثروت گنده کرده؟
249
00:14:13,272 --> 00:14:14,940
صبر کن، چی؟ چرا؟
250
00:14:15,023 --> 00:14:16,943
ببین میتونی موهاشو از اون سمت تقسیم کنی؟
251
00:14:19,528 --> 00:14:22,364
دقیقا فرق وسطه، هیچ سمتی نیست
252
00:14:22,906 --> 00:14:23,907
…خدایا، میمیری
253
00:14:23,991 --> 00:14:25,510
موهاتو بشوری؟-
صبر کن، چرا...چرا اینکارو میکنیم؟-
254
00:14:25,534 --> 00:14:27,744
بیا اینو بگیر
255
00:14:30,163 --> 00:14:31,623
از این لحظه به بعد
256
00:14:31,707 --> 00:14:34,543
تو کیم کوانگمین، رئیس شرکت سانه هستی
257
00:14:34,626 --> 00:14:37,212
هی فکر نمیکنی این ثروتمندش کرده؟
258
00:14:38,171 --> 00:14:40,132
آره، بخاطر این رنگ هاست
259
00:14:40,215 --> 00:14:41,216
تو بیرون منتظر بمون
260
00:14:42,009 --> 00:14:43,260
چرا؟
261
00:14:43,343 --> 00:14:44,636
که بتونه لباس عوض کنه
262
00:14:45,137 --> 00:14:46,263
کجا برم؟
263
00:14:46,346 --> 00:14:47,723
برو از شیرینیپزی یه چیزی بخر
264
00:14:48,515 --> 00:14:49,766
من نون دوست ندارم
265
00:14:49,850 --> 00:14:51,018
!فقط برو بیرون
266
00:14:52,728 --> 00:14:53,729
باشه
267
00:14:57,190 --> 00:15:00,402
خدایا، انتظار داره مثل یه پرنسس باهاش
رفتار کنن، اصلا چرا بهش توجه میکنم؟
268
00:15:23,675 --> 00:15:25,355
گفت این جزئیات رو گزارش بدی
269
00:15:25,385 --> 00:15:26,386
اوه، درسته
270
00:15:26,470 --> 00:15:28,030
اینم واسه اینکه برای خودت گوکباپ بخری
271
00:15:28,764 --> 00:15:30,564
و این نون هم واسه من بود
بیا، میخوای؟
272
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
بیا بگیرش، نونه، نوش جون
273
00:15:34,603 --> 00:15:35,687
میخوای تقسیمش کنیم؟
274
00:15:36,271 --> 00:15:37,356
ما یه عالمه دیگه داریم
275
00:15:37,898 --> 00:15:38,899
نوش جونت
276
00:15:41,902 --> 00:15:43,737
خب، ببینم
277
00:15:44,488 --> 00:15:45,614
خوب به نظر میرسم؟
278
00:15:48,200 --> 00:15:49,743
کاملا یه آدم دیگه شده
279
00:15:49,826 --> 00:15:51,870
آها-
نگاش کن-
280
00:15:53,038 --> 00:15:54,665
چرا موهای سرم صاف نمیشه؟
281
00:16:21,608 --> 00:16:25,237
مطمئنم درخواست پرداخت
محصولات سانه رو دیدین
282
00:16:25,320 --> 00:16:28,073
آره، میخواستن هزینه رو
به شکل آرد دریافت کنن
283
00:16:28,615 --> 00:16:30,951
از هان سو واسه گرفتن
پارک جیووک استفاده میکنم
284
00:16:31,326 --> 00:16:33,036
چرا-
ما هان سو رو به رئیس-
285
00:16:33,120 --> 00:16:35,998
کیم کوانگمین از شرکت سانه تبدیل میکنیم
286
00:16:36,081 --> 00:16:38,201
به نظرت این پولدار نشونش میده؟
287
00:16:53,390 --> 00:16:56,518
ها، کجاست؟
معمولا واسه قرار دیر نمیکرد
288
00:16:57,394 --> 00:16:59,813
خب قربان، یه فنجان چای چطوره؟
289
00:17:01,189 --> 00:17:02,709
خوش اومدین-
سلام! بیاین اینجا سریع-
290
00:17:02,733 --> 00:17:03,960
سلام استاد یو-
سلام-
291
00:17:03,984 --> 00:17:05,044
خودتونو معرفی کنین-
حتما-
292
00:17:05,068 --> 00:17:06,129
عصر بخیر قربان-
عصر بخیر-
293
00:17:06,153 --> 00:17:08,238
من کیم کوانگمین از شرکت سانهام
294
00:17:08,947 --> 00:17:10,824
جوون نیست، بچهست
295
00:17:13,201 --> 00:17:15,454
آره راست میگین، خیلی جوونه
296
00:17:15,537 --> 00:17:17,456
خب، راحت سر صحبت رو باز کنین
297
00:17:17,539 --> 00:17:19,100
درسته-
میتونین یه قهوه برای ایشون بیارین؟-
298
00:17:19,124 --> 00:17:20,764
همین الان-
خوبه-
299
00:17:21,126 --> 00:17:22,669
حالا پشت من تکرار کن
300
00:17:22,753 --> 00:17:25,213
...صادر کننده مواد اولیه درخواست داد
301
00:17:25,297 --> 00:17:26,882
"...صادرکننده"
302
00:17:26,965 --> 00:17:29,551
مواد اولیه...خب-
"مو...مواد اولیه درخواست داد"-
303
00:17:30,677 --> 00:17:32,304
"تا مبلغ رو"-
اوهوم-
304
00:17:32,971 --> 00:17:34,639
مبلغ رو چی؟-
"دریافت کنی"-
305
00:17:34,723 --> 00:17:36,224
خب، دوباره-
اه...-
306
00:17:37,142 --> 00:17:38,852
...ارزش-
"ارزش"-
307
00:17:38,935 --> 00:17:40,204
"ارزش بازار"-
ارزش باز-
308
00:17:40,228 --> 00:17:42,481
بازار"، آره خوبه"-
ارزش بازار-
309
00:17:43,190 --> 00:17:44,733
هان سو
310
00:17:46,193 --> 00:17:48,028
تو...سواد نداری؟
311
00:17:48,695 --> 00:17:50,895
میتونی بخونی یا نه؟-
اینطوری با من حرف نزن-
312
00:17:52,324 --> 00:17:53,533
تو هیچی نمیدونی
313
00:17:55,452 --> 00:17:58,246
تو روند صادرات مواد اولیه
...توافق کردیم که
314
00:17:58,330 --> 00:18:00,248
مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم
315
00:18:00,332 --> 00:18:01,625
بنا به درخواست صادرکننده
316
00:18:01,708 --> 00:18:03,585
"بنا به درخواست صادرکننده"
317
00:18:03,668 --> 00:18:05,229
"...بنا به درخواست صادرکننده"
318
00:18:05,253 --> 00:18:06,755
...توافق کردیم که-
"...توافق کردیم که"-
319
00:18:06,838 --> 00:18:08,316
مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم
320
00:18:08,340 --> 00:18:09,692
"...مبلغ دریافتی رو به شکل آرد ازتون بگیریم"
321
00:18:09,716 --> 00:18:11,301
ما میخوایم-
"ما میخوایم"-
322
00:18:11,843 --> 00:18:14,179
آرد رو-
"...آرد رو"-
323
00:18:14,763 --> 00:18:17,307
با نرخ ارز رسمی جابهجا کنیم
324
00:18:18,517 --> 00:18:20,018
نرخ ارز رسمی چی بود؟
325
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
عمو سامشیک
326
00:18:23,855 --> 00:18:24,898
این خیلی سخته
327
00:18:24,981 --> 00:18:26,399
دوتا جمله رو نمیتونه حفظ کنه
328
00:18:27,359 --> 00:18:30,320
هنوز حفظش نکردی؟
دوتا جمله رو؟
329
00:18:31,363 --> 00:18:32,739
بیا، دوباره امتحان کن، ها؟
330
00:18:33,990 --> 00:18:36,743
توی صادرات مواد اولیه، بنا بر
...درخواست صادرکننده
331
00:18:36,827 --> 00:18:40,122
توافق کردیم تا بخشی از مبلغ رو
به صورت آرد دریافت کنیم
332
00:18:40,205 --> 00:18:43,625
ولی میخوایم با نرخ ارز رسمی
...منتقل بشه
333
00:18:43,708 --> 00:18:45,377
...واسه همین میخواستیم شما رو ببینیم-
چی؟-
334
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
...بعد اون میگه، "ولی وایسا، این
335
00:18:49,881 --> 00:18:51,925
"یعنی اینکه سود شما 5 برابر میشه
336
00:18:52,008 --> 00:18:54,594
...این-
...خدایا، با نرخ رسمی ارز-
337
00:18:54,678 --> 00:18:56,388
سود شما 5 برابر میشه
338
00:18:56,471 --> 00:18:58,181
"سود 5 برابر میشه"
339
00:18:58,265 --> 00:18:59,745
...اگه موضوع اینه-
بله-
340
00:19:00,225 --> 00:19:02,477
...اگه موضوع اینه، ما
341
00:19:03,812 --> 00:19:07,357
ما به شما 20% از سود رو میدیم
...و یه پل میسازیم
342
00:19:07,440 --> 00:19:10,086
یه پل توی منطقهی شما، هوم-
یه پل توی منطقهی شما میسازیم-
343
00:19:10,110 --> 00:19:11,862
یه پل؟-
بله-
344
00:19:12,779 --> 00:19:14,781
اصلا میتونی این کارو بکنی؟-
بله البته-
345
00:19:14,865 --> 00:19:17,117
ما بهتون هرچی که بخواین میدیم
بهتون قول میدم قربان
346
00:19:17,534 --> 00:19:20,429
اگه به پارک جیووک بگی که میخوای
...توی منطقهاش یه پل بسازی
347
00:19:20,453 --> 00:19:21,496
طعمه رو میگیره
348
00:19:24,207 --> 00:19:26,293
...چرا قیمت صادرات برای شرکت سانه
349
00:19:26,376 --> 00:19:27,936
دوباره روی میزه، ها؟-
نمیدونم-
350
00:19:27,961 --> 00:19:30,422
ما با درخواستشون برای دریافت
آرد به جای پول موافقت کردیم
351
00:19:30,505 --> 00:19:32,299
دفعهی قبل به توافق رسیدیم
352
00:19:32,382 --> 00:19:34,718
...بیاین شرکت سانه رو
353
00:19:34,801 --> 00:19:36,678
مجبور کنیم که به نرخ ارز رسمی پرداخت کنه
354
00:19:36,761 --> 00:19:37,929
چی گفتی؟
355
00:19:38,388 --> 00:19:40,428
اگه این کارو بکنی، سودشون 5 برابر میشه
356
00:19:40,473 --> 00:19:42,285
یهویی چی شد؟
357
00:19:42,309 --> 00:19:43,894
تو جلسه داشتی چرت میزدی
358
00:19:45,145 --> 00:19:46,730
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم، هان؟
359
00:19:46,813 --> 00:19:48,833
چرا همیشه سرت تو کار بقیهست؟
360
00:19:48,857 --> 00:19:50,084
گفتم بیاین بریم استراحت
361
00:19:50,108 --> 00:19:51,610
ساعت چنده؟
362
00:19:52,611 --> 00:19:55,113
قراره انقدر سرسخت باشی؟ هان؟
363
00:19:55,197 --> 00:19:58,158
درخواست گسترش برای
وام شرکت مانکانگ رو قبول نکردی
364
00:19:58,241 --> 00:20:01,661
خیلهخب، باشه، اونو تایید میکنم
365
00:20:01,745 --> 00:20:03,538
این کارو میکنم، رو حرفم حساب کن
366
00:20:04,206 --> 00:20:05,207
واقعا؟
367
00:20:05,999 --> 00:20:07,834
خب پس، این همه چیز رو عوض میکنه
368
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
و تو؟
369
00:20:10,253 --> 00:20:13,798
اگه...من بخوام موجودی ذرت بیشتری به
گویین فود بدم چی؟
370
00:20:13,882 --> 00:20:15,967
خیلهخب، قبوله
371
00:20:16,051 --> 00:20:17,594
خیلهخب
372
00:20:17,677 --> 00:20:21,181
پس هممون با محصولات سانه موافقیم، باشه؟
373
00:20:21,264 --> 00:20:23,475
باشه
374
00:20:50,502 --> 00:20:52,420
تایید شد-
ممنونم-
375
00:20:53,171 --> 00:20:54,732
و پل چی؟-
...به شرکت ساخت و ساز-
376
00:20:54,756 --> 00:20:55,924
دهمیون سفارش کردم
377
00:20:56,007 --> 00:20:57,008
همه چیز حل شد قربان
378
00:20:57,092 --> 00:20:59,010
!ای بچه-
قربان-
379
00:20:59,094 --> 00:21:00,595
از مدیریتت خوشم میاد
380
00:21:03,014 --> 00:21:05,225
اوه، چیز زیادی نیست
ولی این هدیه برای شماست
381
00:21:05,308 --> 00:21:07,310
بازش کنین و یه نگاهی بندازین
382
00:21:09,729 --> 00:21:11,690
بهتره بی سروصدا بذاریش تو صندوق
383
00:21:11,773 --> 00:21:13,775
بله قربان، بی سروصدا
میذارمش توی صندوق
384
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
(منشور اتحاد سینویی)
385
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
...ما
386
00:21:37,215 --> 00:21:38,925
...مطمئن میشیم که همه چیز بدون هیچ مشکلی
387
00:21:40,010 --> 00:21:41,469
انجام بشه قربان
388
00:21:43,096 --> 00:21:44,681
خب، ما دوباره غریبهایم
389
00:21:44,764 --> 00:21:46,057
البته
390
00:21:46,141 --> 00:21:48,059
برو خونه-
به سلامت-
391
00:21:49,269 --> 00:21:50,603
مراقب خودتون باشین قربان
392
00:21:57,902 --> 00:21:59,237
فکر میکنی بتونی؟
393
00:22:00,196 --> 00:22:02,282
کی میدونه؟
394
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
من برگشتم-
چطور پیش رفت؟-
395
00:22:04,617 --> 00:22:06,411
نرخ ارز رسمی تایید شد
396
00:22:06,494 --> 00:22:07,495
واقعا؟
397
00:22:09,164 --> 00:22:10,582
کارم خوب بود، مگه نه؟
398
00:22:10,665 --> 00:22:12,375
!کارت خوب بود، آفرین
399
00:22:12,459 --> 00:22:13,539
هوم؟
400
00:22:13,585 --> 00:22:15,271
هان سو، باید برای
استماع دادرسی آماده بشیم
401
00:22:15,295 --> 00:22:16,981
اصلا نباید اظهارات شاهد رو به هم بزنی
402
00:22:17,005 --> 00:22:18,566
درسته-
چیزای بیشتری برای حفظ کردن هست؟-
403
00:22:18,590 --> 00:22:21,509
نه، نگران نباش، خیلی نیست
به هرحال تو زود یاد میگیری
404
00:22:21,593 --> 00:22:23,636
تو اون جعبهی اونجا چی بود؟
405
00:22:23,720 --> 00:22:25,013
هان؟
406
00:22:25,096 --> 00:22:27,182
جعبهی چوبی تو صندوق عقب، چی بود؟
407
00:22:29,351 --> 00:22:31,936
اتحاد سینویی با یه امضا
408
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
یه جور امضا بود
409
00:22:34,814 --> 00:22:36,066
...کانگ جینسونگ؟ کانگ
410
00:22:36,149 --> 00:22:37,525
!کانگ سونگمین-
کانگ سونگمین-
411
00:22:37,901 --> 00:22:39,277
منشور رفتاریشون
412
00:22:39,361 --> 00:22:40,612
تو گفتی دیدیش که اونو سوزونده
413
00:22:41,196 --> 00:22:42,364
متاسفم
414
00:22:42,447 --> 00:22:45,658
ها، پس پارک جیووک، اون
آب زیرکاه عوضی دزدیدش
415
00:22:45,742 --> 00:22:46,868
چیز مهمیه؟
416
00:22:47,994 --> 00:22:49,579
باید برم بگیرمش؟-
نه، صبر کن، صبر کن-
417
00:22:49,662 --> 00:22:50,663
چیه؟
418
00:22:50,747 --> 00:22:52,667
مطمئنی امضای کانگ سونگمین روش بود؟
419
00:22:52,707 --> 00:22:54,000
آره
420
00:22:54,084 --> 00:22:57,504
فکر کردم پارک جیووک همشو سوزونده
ولی به نظر میاد این یکی رو نگه داشته
421
00:22:57,587 --> 00:22:59,047
چرا باید اینو کنار میذاشته؟
422
00:23:00,423 --> 00:23:01,925
آره، چرا باید نگهش داره؟
423
00:23:02,550 --> 00:23:04,844
هی، تو فقط روی جملههات تمرکز کن
424
00:23:05,303 --> 00:23:07,347
نه، صبر کن، کنجکاوم، چیه؟ چرا؟
425
00:23:07,430 --> 00:23:09,516
...پارک جیووک-
خب؟-
426
00:23:09,599 --> 00:23:11,768
قصد داره از پشت
به کانگ سونگمین خنجر بزنه
427
00:23:11,851 --> 00:23:13,686
گرفتی؟-
خب چرا؟-
428
00:23:13,770 --> 00:23:15,814
چطوره بریم رو جملات تمرکز کنیم؟ بیا
429
00:23:18,358 --> 00:23:20,652
...پارک جیووک
430
00:23:24,030 --> 00:23:25,698
کارت امروز خوب بود
431
00:23:25,782 --> 00:23:28,302
خسته نباشی-
ممنون، بعدا میبینمت-
432
00:23:41,339 --> 00:23:43,007
پارک جیووک طعمه رو گرفته
433
00:23:43,091 --> 00:23:44,342
آره
434
00:23:44,426 --> 00:23:46,261
همه چی داره پیچیدهتر میشه
435
00:23:48,263 --> 00:23:51,182
همینطور که بیشتر شناخته میشی، مردم هم
...شروع به نزدیک شدن بهت میکنن و
436
00:23:51,266 --> 00:23:54,227
سعی میکنن تو رو تحت تاثیر قرار بدن
با این حال، باید ازش جلوگیری کنی
437
00:23:55,186 --> 00:23:56,438
فهمیدم
438
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
کیم سان نخستوزیر بعدی کرهی جنوبیه
439
00:23:59,941 --> 00:24:04,654
تو باید روی این هدف تمرکز کنی، اگه
قراره این رویا رو محقق کنیم
440
00:24:08,116 --> 00:24:09,242
بله
441
00:24:09,325 --> 00:24:12,704
اگه هر کسی سعی کرد بهت نفوذ کنه
باید فورا بهم بگی
442
00:24:15,665 --> 00:24:16,708
من تحت سلطهی کسی نمیرم
443
00:24:48,031 --> 00:24:49,032
تهمین
444
00:24:50,408 --> 00:24:51,659
تهمین بیدار شو
445
00:25:00,960 --> 00:25:02,712
عمو، کجا میری؟
446
00:25:04,881 --> 00:25:06,299
دارم میرم اوساکا
447
00:25:06,382 --> 00:25:08,468
پولدار میشم و برمیگردم
448
00:25:09,552 --> 00:25:10,929
کی برمیگردی؟
449
00:25:15,016 --> 00:25:16,184
وقتی پولدار شدم
450
00:25:36,162 --> 00:25:37,705
حتما خیلی ازم دلخوری
451
00:25:39,249 --> 00:25:40,750
من از هیچکس دلخور نیستم
452
00:25:42,335 --> 00:25:44,254
اگه بودم، تا الان رفته بودم
453
00:25:46,089 --> 00:25:48,466
آره، مطمئنم این کارو میکردی
454
00:25:53,096 --> 00:25:54,430
دیگه میخواد کیو بکشه؟
455
00:26:13,116 --> 00:26:14,367
ببخشید
456
00:26:14,450 --> 00:26:16,995
اون موقع فکر میکردم داره
وفاداریشو نشون میده
457
00:26:23,585 --> 00:26:24,669
کانگ سونگمین
458
00:26:26,713 --> 00:26:28,193
میخوای باهاش چیکار کنی؟
459
00:26:29,882 --> 00:26:32,677
من باید جلوشو بگیرم و
شغل سیاسیش رو تموم کنم
460
00:26:33,386 --> 00:26:36,514
قبل از اینکه به ریاست جمهوری نزدیک بشه
باید جلوشو بگیریم
461
00:26:38,933 --> 00:26:41,019
برو و آزادیتو تو اوساکا پیدا کن
462
00:26:48,234 --> 00:26:49,611
...من مدرک دارم که
463
00:26:50,403 --> 00:26:53,072
کانگ سونگمین یکی از اعضای فعال
اتحاد سینویی بوده
464
00:26:58,911 --> 00:27:00,163
...چا تهمین
465
00:27:00,747 --> 00:27:01,831
قراره اونو بکشی؟
466
00:27:04,876 --> 00:27:06,076
جواب بده
467
00:27:08,630 --> 00:27:09,839
اگه لازم بشه آره
468
00:27:44,415 --> 00:27:45,667
!آقای کیم
469
00:27:45,750 --> 00:27:47,919
معذرت میخوام-
من معذرت میخوام، مشکلی نیست-
470
00:27:48,002 --> 00:27:50,630
چه سورپرایز خوبی که
امروز اومدی سراغ من
471
00:27:51,756 --> 00:27:52,882
همین اطراف بودم
472
00:27:52,965 --> 00:27:53,966
بیا داخل لطفا
473
00:27:55,051 --> 00:27:56,177
راحت اومدی اینجا؟
474
00:27:56,260 --> 00:27:57,345
خوب بود
475
00:27:59,555 --> 00:28:00,556
یه کمی میخوای؟
476
00:28:00,640 --> 00:28:02,308
ممنون، ولی نه مرسی
477
00:28:02,892 --> 00:28:05,353
پیتزا دوست نداری؟-
چرا-
478
00:28:06,145 --> 00:28:07,465
ولی الان نه
479
00:28:09,148 --> 00:28:10,400
برادرم، مایکل، آقای کیم
480
00:28:11,025 --> 00:28:12,235
کیم سان، مایکل
481
00:28:12,318 --> 00:28:14,237
شما همدیگه رو میشناسین-
قبلا همو دیدیم-
482
00:28:16,072 --> 00:28:17,323
...خیلهخب، پس
483
00:28:17,907 --> 00:28:19,867
...فقط چندتا شرکت دیگه توی آمریکا هست
484
00:28:19,909 --> 00:28:22,161
که دارن این مشارکت رو بررسی میکنن
485
00:28:23,079 --> 00:28:24,872
تا زمانی که دولت کره پرداخت رو تضمین کنه
486
00:28:24,956 --> 00:28:27,959
همه چیز آمادهی پیش بردن به سمت جلوئه
487
00:28:28,376 --> 00:28:30,837
هشتتا شریک کاری petron harvest به جز
488
00:28:30,920 --> 00:28:32,296
دیگه هم داریم
489
00:28:32,380 --> 00:28:34,006
خبر فوقالعادهایه
490
00:28:34,090 --> 00:28:39,262
...میدونم، کلی شریک تجاری علاقمند هستن ولی
491
00:28:40,012 --> 00:28:42,807
زمان حساسیه و فکر نمیکنم انقدر آماده باشیم
492
00:28:46,644 --> 00:28:47,854
منم همین حسو دارم
493
00:28:48,563 --> 00:28:49,603
ولی میخوام این کارو تموم کنم
494
00:28:49,647 --> 00:28:51,524
برنامهی بازسازی ملی
495
00:28:52,024 --> 00:28:53,818
فکر میکنی همچین چیزی واقعا ممکنه؟
496
00:28:57,029 --> 00:28:58,156
هنوز نمیدونم
497
00:28:59,240 --> 00:29:01,033
فکر میکنی امکان داره، ریچل؟
498
00:29:02,201 --> 00:29:03,453
نه، چشمم آب نمیخوره
499
00:29:37,487 --> 00:29:39,489
(پماد هواینز)
500
00:29:41,824 --> 00:29:43,701
تبریک میگم
501
00:29:43,785 --> 00:29:45,578
تهمین حواسش بهمون هست
502
00:29:45,661 --> 00:29:46,704
ها؟
503
00:29:46,788 --> 00:29:49,207
تمام این مدت...تمام این مدت
زیر نظرمون داشته
504
00:29:49,290 --> 00:29:50,917
تهمین سعی میکنه منو بکشه
505
00:29:52,752 --> 00:29:54,086
دخلشو بیار
506
00:29:54,170 --> 00:29:55,296
خیلی میترسم
507
00:29:55,379 --> 00:29:56,464
خیلهخب
508
00:29:56,547 --> 00:29:58,424
گوش کن، فقط سعی کن آروم باشی
509
00:29:58,716 --> 00:30:00,927
آروم باشم؟ آروم باشم؟
510
00:30:02,053 --> 00:30:04,013
!گفتم تهمین میخواد منو بکشه-
میدونم-
511
00:30:04,555 --> 00:30:06,224
ولی من اینجام تا ازت محافظت کنم
512
00:30:06,307 --> 00:30:08,226
اگه نزدیکت باشه گیر انداختنش برام راحتتره
513
00:30:08,309 --> 00:30:09,727
چا تهمین رو گیر میاندازم
514
00:30:11,896 --> 00:30:13,231
خواب به چشمم نمیاد
515
00:30:14,732 --> 00:30:16,067
قسم میخورم عقلمو از دست میدم
516
00:30:16,150 --> 00:30:18,861
ببین الان دقیقا تو مسیر نخست وزیری هستی
517
00:30:18,945 --> 00:30:21,656
باید صبر و حوصله کنی
518
00:30:21,739 --> 00:30:25,409
به دستور تو 170 عضو مجمع حزب لیبرال
وارد عمل شدن
519
00:30:25,493 --> 00:30:27,411
این کار کمی نیست
520
00:30:41,259 --> 00:30:42,343
...تهمین اون
521
00:30:43,970 --> 00:30:45,170
باید سریعا بهش رسیدگی بشه
522
00:30:47,056 --> 00:30:48,057
سریع
523
00:30:57,149 --> 00:30:58,818
حتی اگه امکانش بود
524
00:30:59,443 --> 00:31:01,571
فکر نمیکنم کسی انقدر وقت داشته باشه
525
00:31:01,654 --> 00:31:03,322
شریک درست و حسابی میخوایم
526
00:31:03,406 --> 00:31:04,532
آقای کیم
527
00:31:04,991 --> 00:31:07,952
شما خوب با ژنرال چوی جورین، مگه نه؟
528
00:31:08,703 --> 00:31:09,954
بله همینطوره
529
00:31:10,037 --> 00:31:13,207
ژنرال چوی تو اتاق 806 هستن
530
00:31:14,542 --> 00:31:16,085
اینجا؟-
همین الان-
531
00:31:18,004 --> 00:31:19,046
و؟
532
00:31:19,130 --> 00:31:21,007
و با توجه به شرایط پیش اومده
533
00:31:21,090 --> 00:31:24,343
فکر کنم ژنرال چوی دقیقا
مناسب شریک کاریمون باشن
534
00:31:25,344 --> 00:31:26,429
اینطور فکر نمیکنی؟
535
00:32:01,547 --> 00:32:04,592
(واحد دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی)
536
00:32:34,747 --> 00:32:35,790
بازش کنین
537
00:32:51,847 --> 00:32:52,890
اوضاعت روبراهه؟
538
00:32:58,562 --> 00:32:59,981
حتما شوکه شدی
539
00:33:01,023 --> 00:33:02,024
بشین
540
00:33:23,671 --> 00:33:25,047
عصر بخیر جناب
541
00:33:25,131 --> 00:33:26,841
ممنون که اومدی
542
00:33:27,508 --> 00:33:29,010
ممنون که دعوتم کردین
543
00:33:29,719 --> 00:33:32,430
ژنرال گروه دفاع از پایتخت، مین سوچول
544
00:33:33,139 --> 00:33:34,515
کیم سان هستم
545
00:33:34,598 --> 00:33:37,143
ما روی واحدهای حیاتی
اطراف پایتخت کنترل داریم
546
00:33:37,226 --> 00:33:38,978
جونمونو کف دستمون میذاریم
547
00:33:41,897 --> 00:33:43,816
ازت میخوام که بهمون ملحق بشی
548
00:34:16,015 --> 00:34:18,476
نمیتونم بیشتر از این
سقوط کشورمو تماشا کنم
549
00:34:20,019 --> 00:34:22,104
نظرت چیه؟
بهمون ملحق میشی یا نه؟
550
00:34:22,188 --> 00:34:24,065
ازم چی میخواین ژنرال؟
551
00:34:24,148 --> 00:34:25,876
یکی رو تو حزب دموکرات میخوایم
552
00:34:25,900 --> 00:34:27,740
مؤسسه آلبرایت تو رو پیشنهاد داده
553
00:34:29,612 --> 00:34:30,613
...من
554
00:34:32,490 --> 00:34:34,410
میخوام کودتا کنم-
ژنرال چوی-
555
00:34:34,492 --> 00:34:37,286
سیاست، اقتصاد، ارتش
556
00:34:37,787 --> 00:34:38,996
روابط خارجی
557
00:34:40,790 --> 00:34:42,750
نظرت رو برای تمام این مسائل میخوام
558
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
...آه
559
00:34:45,211 --> 00:34:47,129
دفاع از پایتخت، سومین نیروی دریایی
560
00:34:47,213 --> 00:34:48,380
پنجاه و پنجمین خمپاره اندازان
561
00:34:48,464 --> 00:34:50,508
و لشکری از سی تا از فرماندهان ارتش
562
00:34:53,219 --> 00:34:55,554
قربان انقدری آدم نداریم که
جمع و جورش کنیم
563
00:34:55,638 --> 00:34:56,782
یه راهی هست که بشه کارو راه انداخت
564
00:34:56,806 --> 00:34:58,474
بعد از انتخابات ریاست جمهوری
565
00:34:59,600 --> 00:35:02,186
رئیس جمهور مستقیم به ویلای جینهه میره
566
00:35:02,269 --> 00:35:05,231
وقتی رسید گروگانش میگیریم و
حکومت نظامی اعلام میکنیم
567
00:35:06,065 --> 00:35:08,168
اگه کل راههای منتهی به پایتخت رو سد کنیم
568
00:35:08,192 --> 00:35:09,632
به احتمال زیاد موفق میشیم
569
00:35:14,281 --> 00:35:16,033
مثل یه نقشهی بینقص به نظر میومد
570
00:35:18,828 --> 00:35:19,870
مطمئنم همینطوره
571
00:35:21,330 --> 00:35:23,415
تو این دنیا از هیچی بیشتر از
…آدمهای احمقی که به قدرت رسیدن
572
00:35:24,792 --> 00:35:26,043
بدم نمیاد
573
00:35:28,796 --> 00:35:30,339
همین که کنترل رو به دست بیاریم
574
00:35:30,422 --> 00:35:33,342
یه مقام دولتی میگیری
575
00:35:34,468 --> 00:35:35,803
...از بین تمام مشنگهایی که تو سیاستن
576
00:35:37,012 --> 00:35:38,472
کسی باهات قابل مقایسه هست؟
577
00:35:39,765 --> 00:35:41,809
تو تنها آدم شایسته تو این حزبی
578
00:36:00,744 --> 00:36:01,787
خوب پیش رفت؟
579
00:36:01,871 --> 00:36:02,997
فکر کنم
580
00:36:05,708 --> 00:36:07,001
ممنون که پرسیدین
581
00:36:07,877 --> 00:36:09,753
به کسی که نمیگی، مگه نه؟
582
00:36:09,837 --> 00:36:11,589
برای منم مثل ایشون بیارید
583
00:36:12,882 --> 00:36:13,966
نمیخواد جواب بدی
584
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
خب
585
00:37:03,974 --> 00:37:06,352
به حرفشون گوش کردی و
از سامشیک پنهانش کردی؟
586
00:37:07,937 --> 00:37:08,938
نه
587
00:37:12,024 --> 00:37:13,384
اینجا چیکار میکنی؟
588
00:37:16,028 --> 00:37:18,030
کدوم گوری بودی؟
589
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
همین الان با ژنرال چوی هانریم
قرار داشتم
590
00:37:22,159 --> 00:37:24,370
میخواد کودتا کنه
591
00:37:25,621 --> 00:37:26,789
همه چیزو بهش گفتی؟
592
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
آره
593
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
چرا؟
594
00:37:34,171 --> 00:37:36,257
واقعا نمیتونم توضیحش بدم
595
00:37:36,340 --> 00:37:40,010
که چرا گفتم و چرا اون کارو کردم
596
00:37:41,971 --> 00:37:43,180
جدی نمیدونم
597
00:37:45,683 --> 00:37:49,103
میخواد از گروه دفاع از پایتخت
استفاده کنه تا راهها رو ببنده؟
598
00:37:51,480 --> 00:37:53,357
به نظر ممکن میاد
599
00:37:58,279 --> 00:38:01,657
ستارهها باهات متحد شدن
کارها به خواست تو دارن پیش میرن
600
00:38:03,200 --> 00:38:05,744
اتفاقی مسیرم با گروه دفاع از پایتخت یکی شده
601
00:38:05,828 --> 00:38:07,121
توقعشو نداشتم
602
00:38:09,164 --> 00:38:12,668
فکر کنم فقط میتونیم شکرگزار باشیم
که همه چی داره سر و سامون میگیره
603
00:38:15,004 --> 00:38:17,006
حتما فکر کردی خائنم، مگه نه؟
604
00:38:20,342 --> 00:38:21,677
مگه نیستی؟
605
00:38:23,762 --> 00:38:25,264
جدی راجع به من چی فکر کردی؟
606
00:38:28,892 --> 00:38:30,352
از نظر تو یه ژنرال آشغالم
607
00:38:31,770 --> 00:38:33,981
ژنرال آشغالی که ازت استفاده میکنه
و بعدم میندازتت دور
608
00:38:37,985 --> 00:38:39,862
فکر کردی نمیدونم شماها
منو چجور آدمی میدونین؟
609
00:38:41,905 --> 00:38:43,240
منظورت از این حرف چیه؟
610
00:38:43,741 --> 00:38:45,409
قبلا برات توضیح دادم
611
00:38:46,702 --> 00:38:49,455
از هان سو به عنوان طعمه برای
گرفتن پارک جیووک استفاده میکنم
612
00:38:51,498 --> 00:38:54,668
جدی میخوای از عضو مجلس پارک
برای گیر انداختن ژنرال چوی استفاده کنی؟
613
00:38:54,752 --> 00:38:56,170
آره
614
00:38:56,253 --> 00:38:58,630
دنیا اینجوری میچرخه
615
00:39:00,716 --> 00:39:01,842
همم
616
00:39:02,551 --> 00:39:05,888
دوتا چیز جهت زندگی یه نفر رو تعیین میکنن
617
00:39:06,889 --> 00:39:10,184
ذاتت و اینکه چجوری به دنیا اومدی
ذاتت و اینکه چجوری بزرگ شدی
618
00:39:11,894 --> 00:39:13,479
نمیتونی از این دوتا فاکتور فرار کنی
619
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
میگی چرا اونجوری رفتار کردم؟
620
00:39:15,647 --> 00:39:17,316
چرا همهی اون کارها رو کردم؟
621
00:39:17,399 --> 00:39:19,443
تمام جوابها به اون فاکتورها میرسه
622
00:39:22,029 --> 00:39:23,697
در آخر ذاتته و ذاتت
623
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
ذات ژنرال چوی چیه؟
624
00:39:29,536 --> 00:39:31,830
آدم بزرگوار و شرافتمندیه
625
00:39:31,914 --> 00:39:35,250
تو ذاتشه که همه چی رو سیاه و سفید ببینه
626
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
آدمهایی مثل اون کوچیکترین خبری
…دربارهی اینکه
627
00:39:38,045 --> 00:39:41,090
بقیه قادر به انجام چه جنایاتی هستن، ندارن
628
00:39:42,049 --> 00:39:43,425
تربیتش چی؟
629
00:39:44,051 --> 00:39:46,678
کل زندگیشو با تحسین کردن بزرگ شده
630
00:39:47,513 --> 00:39:48,972
ولی مردمم تحسینش میکنن
631
00:39:49,056 --> 00:39:51,975
برای همین نمیتونه تصور کنه که
632
00:39:52,059 --> 00:39:53,852
کسی تحسینش نکنه
633
00:39:55,646 --> 00:39:58,649
پس چیکار میتونه بکنه
که لایق اون تحسین باشه؟
634
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
نمیدونم
635
00:40:07,658 --> 00:40:09,326
به کیم سان مشکوک میشه
636
00:40:10,494 --> 00:40:12,871
به خاطرش ارتش رو ترک میکنه
637
00:40:14,164 --> 00:40:16,875
و اون موقع نقشهی استادانهاشو
برای خودمون برمیداریم
638
00:40:18,836 --> 00:40:21,296
دید کاملا متفاوتی به دنیا داره
639
00:40:22,965 --> 00:40:24,967
...وقتی یکی یه نقشهی بیعیب و نقص داره
640
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
طبیعیه که احساس خطر کنه
641
00:40:27,970 --> 00:40:29,221
...ولی سامشیک
642
00:40:31,807 --> 00:40:33,517
تصمیم گرفت اون نقشه رو بدزده
643
00:40:34,977 --> 00:40:37,146
از الان به بعد اصلا از کنارش جم نخور
644
00:40:39,523 --> 00:40:40,566
چرا نخورم؟
645
00:40:40,649 --> 00:40:43,652
چون نقطه ضعف چوی هانریم تویی کیم سان
646
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
چرا اون کارو کردم؟
647
00:40:53,745 --> 00:40:55,581
چرا اونو گفتم؟
648
00:40:58,417 --> 00:41:00,711
نباید میذاشتم اونجوری بره