1
00:00:01,154 --> 00:00:03,154
[بر اساس اتفاقات واقعی]
2
00:00:03,154 --> 00:00:08,188
[بنا به جنبههای نمایشی، بخشهایی]
[از داستان ساختگی میباشد]
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,405
... آنچه در "زیر پل" گذشت
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,157
رینا ورک، عصر قبل از
... کُشته شدنش
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,241
در مراسم مدرسه شورلاین
مورد حمله قرار گرفته بود
6
00:00:16,265 --> 00:00:19,496
شانس آوردی انجامش دادم
به همهمون لطف کردم
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,415
ایشون متهم به آزار و اذیت
دخترتون، رینا ورک، شده
8
00:00:22,439 --> 00:00:26,252
رینا به یکی از مددکارهای سون اوکس
گفته که مورد آزار جنسی قرار گرفته
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,171
باید کاری کنم دوباره بهم اعتماد کنه
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,590
باهاشون میتونی صحبت کنی؟
ببین میتونی ازش حرف بکشی یا نه
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,801
مدرکی چیزی دارید که روش دیانای باشه؟
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,762
نباید با همچین مدرکی گیرتون بندازن
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,848
این خانم رو میشناسی؟ -
با پلیسها میگرده -
14
00:00:38,872 --> 00:00:42,268
بزار باهاش الاسدی مصرف کنم
پلیسها تا این حد پیش نمیرن، نه؟
15
00:00:42,292 --> 00:00:43,895
... وقتی 13 سالم بود
16
00:00:43,919 --> 00:00:46,189
برادرم توی اقیانوس غرق شد
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,942
و همیشه حس میکردم تقصیر منه
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,693
اگه کاری کنیم پلیسها
... برن سراغ یه نفر که
19
00:00:50,717 --> 00:00:54,197
میدونن اون شب اونجا بوده
دیگه مجبور نیستیم بریم مکزیک
20
00:00:54,221 --> 00:00:57,158
یه نفر رو دیدم که داشت دنبالش میرفت
وارن گلوواتسکی بود
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,035
بهتون گفتم کار کی بود
22
00:00:59,059 --> 00:01:02,872
دیدم چه اتفاقی برای رینا افتاد
مرگش رو دیدم
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
... کلی پیرهنش رو گرفت
24
00:01:05,357 --> 00:01:07,919
بعد از اینکه انداختمش توی آب
پام رو گذاشتم روی گردنش
25
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
باید یه کاریش بکنیم
26
00:01:17,953 --> 00:01:24,192
[سال 1982]
27
00:01:33,010 --> 00:01:36,513
28
00:01:41,185 --> 00:01:44,813
29
00:01:49,902 --> 00:01:53,530
30
00:02:00,621 --> 00:02:03,266
وای. گیب، چی شده؟
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,143
خودت چی فکر میکنی بکا؟
32
00:02:05,167 --> 00:02:07,687
اون عوضیها رو میکُشم
33
00:02:07,711 --> 00:02:08,771
بیا
34
00:02:13,467 --> 00:02:14,510
سلام
35
00:02:14,927 --> 00:02:16,386
سلام
36
00:02:20,474 --> 00:02:22,744
حالش خوبه؟
37
00:02:22,768 --> 00:02:25,187
خودم درستش میکنم
38
00:02:32,194 --> 00:02:33,278
بیخیال
39
00:02:35,030 --> 00:02:36,674
نزار اذیتت کنن
... اونا
40
00:02:36,698 --> 00:02:38,468
اونا هیچ اهمیتی ندارن، باشه؟
41
00:02:38,492 --> 00:02:40,637
به این فکر کن که قراره توی
مراسم رقص حسابی خوش بگذرونیم
42
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
و شاید من لباس مجلسی پوشیدم
43
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
تو نمیخوای این رو بپوشی؟
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,269
من اصلا نمیخوام بیام
45
00:02:48,293 --> 00:02:51,397
بیخیال
تو عاشق این کتوشلواری
46
00:02:51,421 --> 00:02:53,733
میتونیم بریم و بقیه رو مسخره کنیم
47
00:02:53,757 --> 00:02:56,277
خوش میگذره
و منم هوات رو دارم
48
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
!کم
49
00:02:59,012 --> 00:03:01,825
اگه میخوای بری، یه چیزی دارم
که میتونی بپوشی
50
00:03:01,849 --> 00:03:05,185
اوه جدا؟ -
آره. آره، توی اتاقمه. بیا بریم -
51
00:03:12,442 --> 00:03:13,878
قشنگه، نه؟
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
نمیدونم
خیلی دخترونهست
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
بهنظرم خیلی خوشگل میشی
54
00:03:21,952 --> 00:03:24,162
البته که این حرف رو میزنی
55
00:03:25,539 --> 00:03:27,016
سلام -
برو بیرون -
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,144
کتوشلوار رو پوشیدم -
!کیم داره لباس عوض میکنه منحرف -
57
00:03:29,168 --> 00:03:32,188
... من ... من فقط -
!پسرها حق ندارن بیان اینجا -
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,857
بکا، بیخیال
59
00:03:33,881 --> 00:03:36,317
... برای بستن کراوات کمک لازم دارم -
!خودت انجامش بده -
60
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
میشه یهخرده مهربون باشی؟
اون که هیچکاری نکرده
61
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
خیلی روی مخـه
62
00:03:45,392 --> 00:03:48,729
هیچوقت نمیذاره با هم وقت بگذرونیم -
سهتاییمون میتونیم با هم وقت بگذرونیم ربکا -
63
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
میخوای لباس رو امتحان کنی؟
64
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
حتما
65
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
!خدایا. گفتم برو پی کارت عوضی
66
00:04:21,428 --> 00:04:23,406
!کم اصلا ازت خوشش نمیاد
67
00:04:23,430 --> 00:04:28,146
فقط تظاهر میکنه
!که انقدر ضدحال نباشی
68
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
بدتر از این بشر پیدا نمیشه
69
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
چیه؟
70
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
نباید این حرف رو میزدی
71
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
خب، درست میگم دیگه، مگه نه؟
72
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
بزار باهاش حرف بزنم -
کم، صبر کن -
73
00:04:52,292 --> 00:04:54,187
همینجا بمون
74
00:05:00,634 --> 00:05:02,028
بچهها؟
75
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
بچهها؟
76
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
آهای؟
77
00:05:45,387 --> 00:05:48,158
نتونستم پیداش کنم -
چقدر حساسـه -
78
00:05:48,182 --> 00:05:50,869
مطمئنم از این قضیه استفاده میکنه
تا من رو بندازه توی دردسر
79
00:06:16,084 --> 00:06:18,688
تو خواهر گیب هستی، درسته؟
80
00:06:20,881 --> 00:06:21,965
آره
81
00:06:25,135 --> 00:06:26,613
گیب افتاد
82
00:06:45,415 --> 00:06:50,278
[زیر پل]
83
00:06:50,378 --> 00:06:54,304
[توی آب، مثل هم غرق میشن]
84
00:06:54,328 --> 00:06:56,828
«Overhaul :مترجم»
85
00:06:57,107 --> 00:06:59,851
["بر اساس کتابی به قلم "ربکا گادفری]
86
00:07:02,212 --> 00:07:04,788
[مجتمع مسکونی کامواتان]
87
00:07:12,724 --> 00:07:16,037
وارن گلوواتسکی
حکم بازداشتش رو داریم
88
00:07:16,061 --> 00:07:17,372
و هیچکس ندیدتش
89
00:07:17,396 --> 00:07:19,999
اما طبق سوابقمون، مادربزرگ مادریذاش
اینجا زندگی میکرده
90
00:07:20,023 --> 00:07:21,501
کری واترز؟
91
00:07:21,525 --> 00:07:24,087
کری رو یادمه
92
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
اما چند سال پیش فوت کرد
حمله قلبی بهش دست داد
93
00:07:28,907 --> 00:07:31,469
یادتون میاد نوهاش اومده باشه اینجا؟
94
00:07:31,493 --> 00:07:33,704
کسایی که مجبور نیستن
خیلی نمیان اینجا
95
00:07:37,416 --> 00:07:39,769
تو اهل کجایی؟ -
ویکتوریا -
96
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
اصالتا اهل کجایی؟
97
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
نمیدونم
98
00:07:47,843 --> 00:07:49,946
من رو به سرپرستی گرفتن
99
00:07:49,970 --> 00:07:52,657
بابام میگه خانوادهام
اهل آلبرتا هستن
100
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
نمیدونم
تا حالا ندیدمشون
101
00:07:56,894 --> 00:07:59,164
ببخشید، گفتید که کری اینجا زندگی میکرد؟
102
00:07:59,188 --> 00:08:00,957
اینجا مگه محل سکونت
اقوام اولیه کانادا نیست؟
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,376
بله خانم. همینطور متیها
(مردم بومی آمریکای شمالی)
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,919
بیخیال
105
00:08:04,943 --> 00:08:06,546
مادربزرگ گلوواتسکی یه بومی بوده؟
106
00:08:06,570 --> 00:08:09,281
اون بچه از منم سفیدپوستتره
مادربزرگش چند درصد بومی بوده؟
107
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
منظور بدی نداشتم
108
00:08:15,621 --> 00:08:18,099
خانواده کری خیلی دور و برش نبودن
109
00:08:18,123 --> 00:08:20,101
اما اینجا، محبوب بود
110
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
اینجا هیچی مهمتر از این نیست
111
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
خیلی ممنون -
مراقب خودتون باشید -
112
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
از هیچی بهتر بود
113
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
باعث شد حست عوض بشه؟ -
درمورد چی؟ -
114
00:08:41,897 --> 00:08:44,167
حرفی که به مطبوعات زدی
115
00:08:44,191 --> 00:08:46,836
به مطبوعات چی گفتم؟
116
00:08:46,860 --> 00:08:50,215
... اینکه یه
117
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
قضیه نژادی بوده
118
00:08:53,200 --> 00:08:55,553
فکر میکنی چون مادربزرگش یه بومی بوده
قضیه نمیتونه نژادپرستانه باشه؟
119
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
خیلیخب، کم
120
00:08:57,829 --> 00:08:59,540
فکر میکنی کار گلوواتسکی بوده یا نه؟
121
00:09:00,749 --> 00:09:03,877
نمیدونم. دیگه نمیدونم چه فکری میکنم
122
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
فقط حس میکنم داستی داشته دروغ میگفته
123
00:09:09,132 --> 00:09:11,385
و این بچه کدوم گوریه؟
124
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
سلام
125
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
اوه خدایا
126
00:09:35,617 --> 00:09:38,263
!اوه، کیر توش
اوه لعنتی
127
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
امروز تولد بابامه
مثلا الان باید سوار کشتی باشم
128
00:09:42,875 --> 00:09:44,376
خدایا
129
00:09:46,503 --> 00:09:47,730
... ام
130
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
131
00:09:52,676 --> 00:09:54,487
نه، نیازی نیست
132
00:09:54,511 --> 00:09:56,614
میخوای ببرمت جایی؟
133
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
نمیخواد
134
00:10:00,267 --> 00:10:02,245
کسی نگرانت نمیشه؟ -
نه -
135
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
نه، هیچکس نگران نمیشه
136
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
میخوای باهام بیای؟
137
00:10:11,403 --> 00:10:13,238
... میتونم ببرمت یه
138
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
غذایی چیزی بخوری
139
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
خب، فکر کنم رفتن
140
00:10:28,045 --> 00:10:31,941
مامانم برام یه یادداشت نوشته
بابا خیلی ازت ناامید شد"
141
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
"با عشق، مامان
142
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
ببخشید. تقصیر من بود
نباید میذاشتم بخوابی
143
00:10:38,972 --> 00:10:40,492
... خب
144
00:10:40,516 --> 00:10:42,577
فکر کنم نباید اسید مصرف میکردم
145
00:10:45,646 --> 00:10:47,665
خدایا
146
00:10:50,526 --> 00:10:53,046
گندش بزنن! به سامارا گفتم
که میبرمش مراسم رقص
147
00:10:53,070 --> 00:10:55,215
هیچی ندارم بپوشم
148
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
و سر و وضعم هم افتضاحه
149
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
یه کاریش میکنم
150
00:11:14,091 --> 00:11:16,677
چیزی که درمورد کلی بهم گفتی رو
به کس دیگهای هم گفتی؟
151
00:11:17,594 --> 00:11:19,989
فقط ... سامارا
152
00:11:20,013 --> 00:11:22,599
... میخواستم برم پیش پلیس اما
153
00:11:24,101 --> 00:11:26,412
اون ترسید
154
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
از چی؟ -
... از حرفی که -
155
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
اون پلیس توی اخبار زد
156
00:11:32,943 --> 00:11:35,445
هر کسی که دخیل بوده"
"محاکمه میشه
157
00:11:38,657 --> 00:11:41,845
اما تو که دخیل نبودی
فقط ... فقط دیدی
158
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
میدونی، این دوتا فرق داره
159
00:11:51,879 --> 00:11:53,130
... من
160
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
من بهش لگد زدم
161
00:12:00,012 --> 00:12:01,763
فقط یه بار
162
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
... من
163
00:12:05,684 --> 00:12:07,186
من مست بودم
164
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
... و میدونم احتمالا با خودت فکر میکنی
165
00:12:13,567 --> 00:12:17,404
که من یه بدبختم
بدجور گند زدم
166
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
اصلا این فکر رو نمیکنم
167
00:12:25,996 --> 00:12:30,000
بعضیوقتها خشممون رو سر کسایی
خالی میکنیم که حقشون نیست
168
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
من فقط به همین فکر میکنم
169
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
170
00:12:44,181 --> 00:12:45,630
ربکا؟
171
00:12:49,061 --> 00:12:51,080
... هی، ام
172
00:12:51,104 --> 00:12:52,665
173
00:12:52,689 --> 00:12:54,775
مطمئنی میتونم این رو بپوشم؟
174
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
آره
قشنگ اندازهاته
175
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
176
00:13:05,035 --> 00:13:08,205
177
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
178
00:13:16,630 --> 00:13:18,674
179
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
تا حالا کتوشلوار نپوشیده بودم
180
00:13:32,479 --> 00:13:34,165
کمک میخوای؟
181
00:13:34,189 --> 00:13:36,984
مشکلی نیست -
... نه، این -
182
00:13:38,110 --> 00:13:40,380
این بزرگ رو بذار رو
183
00:13:45,576 --> 00:13:48,638
184
00:13:48,662 --> 00:13:52,249
185
00:13:57,087 --> 00:13:58,314
186
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
ممنون
187
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
188
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
189
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
اون پلیسی که داشتی
... درموردش صحبت میکردی
190
00:14:16,773 --> 00:14:17,816
... اون
191
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
اون یکی از دوستهای خیلی قدیمیامه
192
00:14:22,905 --> 00:14:24,048
چی؟
193
00:14:24,072 --> 00:14:26,301
194
00:14:26,325 --> 00:14:29,429
فکر میکنی اگه ببرمت پیشش
میتونی حقیقت رو بهش بگی؟
195
00:14:30,537 --> 00:14:33,415
196
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
197
00:14:41,585 --> 00:14:43,838
!اولا، کون لق جو
[یک ماه قبل]
198
00:14:43,838 --> 00:14:45,778
!کون لق جو -
و زنجیر قلابیاش -
199
00:14:45,802 --> 00:14:48,406
♪ کون لق اون جنده کوچولو، کلی ♪
♪ و مسخرهبازیهاش ♪
200
00:14:48,430 --> 00:14:51,659
♪ زنیکه هر بلایی سرش بیاد، حقشه ♪
♪ چون جز آبرو، چیزی نداره ♪
201
00:14:51,683 --> 00:14:53,703
!خیلیخب -
♪ پس بشین و تله پهن کردنمون رو ببین - ♪
202
00:14:53,727 --> 00:14:55,371
♪ چون سقوط، نزدیکه ♪
203
00:14:55,395 --> 00:14:56,831
!هی -
♪ ... این زنیکه سفیدپوست - ♪
204
00:14:56,855 --> 00:14:58,458
♪ !قراره دهنش سرویس شه ♪
205
00:14:58,482 --> 00:15:00,043
!بوم، بوم، بوم
206
00:15:00,067 --> 00:15:02,086
♪ وسایل من رو میدزده - ♪
آها -
207
00:15:02,110 --> 00:15:03,505
♪ از خانوادهام دزدی میکنه ♪
208
00:15:03,529 --> 00:15:05,298
♪ هرزه خانم میگه عضو سی.ام.سیـه ♪
209
00:15:05,322 --> 00:15:07,759
♪ !اما دلش میخواد مثل ما باشه ♪
210
00:15:09,243 --> 00:15:11,221
!تاج رو بقاپ ببینم -
!آره -
211
00:15:11,245 --> 00:15:12,829
رینا
212
00:15:14,164 --> 00:15:16,667
میشه لطفا باهام بیای؟
213
00:15:25,634 --> 00:15:28,136
یکی از مشاورها این رو پیدا کرده
214
00:15:35,185 --> 00:15:36,246
ببخشید
... من
215
00:15:36,270 --> 00:15:39,666
این اتهامهایی که به پدرت زدی
خیلی وحشتناک بودن
216
00:15:39,690 --> 00:15:42,067
چرا باید دروغ بگی؟
217
00:15:46,405 --> 00:15:49,676
خب، نمیتونی اینجا بمونی
زنگ میزنم به داییات
218
00:15:49,700 --> 00:15:53,054
صبر کن، نه، نمیتونی اینطوری
... بیرونم کنی! من یهسری
219
00:15:53,078 --> 00:15:55,723
رینا! پدرت دستگیر شد
220
00:15:55,747 --> 00:15:57,267
... اگه محکوم بشه
221
00:15:57,291 --> 00:16:00,169
تا آخر عمرش بهعنوان یه
آزارگر جنسی شناخته میشه
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
خوشگل شدی
223
00:16:24,526 --> 00:16:27,613
برام ویسکی گرفتی؟
ساعت 3 ظهره
224
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
... خب
225
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
با داستی حرف زدم
226
00:16:34,286 --> 00:16:35,930
فکر کنم اوضاع خوب پیش نرفته، نه؟
227
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
اوهوم
228
00:16:38,749 --> 00:16:40,643
اسید زدم و من رو توی
کارخونه کشتیسازی ول کردن
229
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
ببخشید
230
00:16:45,214 --> 00:16:48,217
مثل قدیمها -
آره -
231
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
اما خیلی هم بد پیش نرفت
232
00:16:54,306 --> 00:16:56,659
واقعا؟
233
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
یه چیزی گیر آوردم
234
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
علیه کلی الارد
235
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
امکان نداره
236
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
لعنتی، میدونستم
237
00:17:11,740 --> 00:17:13,384
چی گیر آوردی؟
238
00:17:13,408 --> 00:17:15,261
اون کسی بود که بار دوم
به رینا حمله کرد
239
00:17:15,285 --> 00:17:17,371
و یه شاهد دارم که همهچیز رو دیده
240
00:17:19,039 --> 00:17:20,791
وارن گلوواتسکی
241
00:17:23,335 --> 00:17:24,479
کیر توش
242
00:17:24,503 --> 00:17:26,064
چیه؟
243
00:17:29,049 --> 00:17:31,736
کلی و دوستهاش دیروز بهمون زنگ زدن
244
00:17:31,760 --> 00:17:33,530
میگن کار گلوواتسکی بوده
245
00:17:33,554 --> 00:17:35,114
حکم دستگیریاش رو گرفتیم
246
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
اما هیچجا پیداش نکردیم
247
00:17:40,394 --> 00:17:43,397
میخوان بندازن گردن اون
چون میدونن همهچیز رو دیده
248
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
کی بهت گفت؟ -
خودش -
249
00:17:47,526 --> 00:17:49,045
از کجا میدونی داره حقیقت رو میگه؟
250
00:17:49,069 --> 00:17:51,530
فکر نمیکنی حقیقت داشته باشه؟ -
این حرف رو نزدم -
251
00:17:51,864 --> 00:17:54,825
بهنظرم انگیزه کلی برای این کار
خیلی بیشتر از وارنـه
252
00:17:55,868 --> 00:17:58,787
نمیدونی چه چیزهایی توی کمدش پیدا کردیم
253
00:18:03,083 --> 00:18:05,586
اما باید حرفهای اون رو هم بشنوم
254
00:18:06,378 --> 00:18:08,398
باید خودم باهاش صحبت کنم
255
00:18:08,422 --> 00:18:10,507
آخرین بار کجا دیدیش؟
256
00:18:12,467 --> 00:18:15,029
گفتی حکم دستگیریاش رو داری
257
00:18:15,053 --> 00:18:16,906
عملا آره
258
00:18:16,930 --> 00:18:18,491
نمیتونی یه شاهد رو دستگیر کنی، کم
259
00:18:18,515 --> 00:18:20,601
چارهای ندارم بکا
260
00:18:23,145 --> 00:18:25,206
میبریمش پاسگاه
حقیقت رو بهمون میگه
261
00:18:25,230 --> 00:18:26,833
اهمیتی نداره کم
262
00:18:26,857 --> 00:18:29,794
اهمیتی نداره چون پسره
263
00:18:29,818 --> 00:18:32,755
و توی این پروندهها، همیشه یه پسر نقش داره
و همه این حرف رو خواهند زد
264
00:18:32,779 --> 00:18:35,717
ربکا، تو تازه با این بچه آشنا شدی
... بزار
265
00:18:35,741 --> 00:18:37,302
بزار از راه درست انجامش بدم
266
00:18:37,326 --> 00:18:39,846
بابات از راه درست انجامش نمیده کم
267
00:18:39,870 --> 00:18:42,182
میره سراغ اونی که هدف آسونتریه
وارن رو دستگیر میکنه
268
00:18:42,206 --> 00:18:44,434
و باعث میشه پلیسها
وجهه خوبی داشته باشن
269
00:18:44,458 --> 00:18:45,977
به این فکر کن که آخرش چی میشه
270
00:18:46,001 --> 00:18:49,546
کلی الارد پول داره، حامی داره، خانواده داره
271
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
اما وارن هیچی نداره
272
00:18:57,095 --> 00:18:58,948
... اگه وارن رو دستگیر کنی
273
00:19:00,641 --> 00:19:02,809
کلی از این قضیه قسر در میره
274
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
کلی! آروم برو عزیزم
275
00:19:18,283 --> 00:19:20,303
واقعا تمام اینا رو نیاز دارید؟
276
00:19:20,327 --> 00:19:23,664
مامان، بهت که گفتم. برای بعد مراسم رقصـه
اونموقع حسابی گرسنهمون میشه
277
00:19:24,957 --> 00:19:26,333
کافیه؟
278
00:19:28,001 --> 00:19:31,213
برو برام چندتا نوشابه بیار
نمیشه آبِ مکزیک رو خورد
279
00:19:36,260 --> 00:19:38,279
واقعا فکر میکنه قراره بریم
280
00:19:38,303 --> 00:19:40,389
میدونم
خیلی احمقه
281
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
... فعلا همینطوری ادامه میدیم
282
00:19:45,435 --> 00:19:46,251
تا وقتی که ترتیبش رو بدیم
283
00:19:46,251 --> 00:19:47,773
تا وقتی که ترتیبش رو بدیم
[مرگ موش]
284
00:19:47,773 --> 00:19:49,125
[مرگ موش]
285
00:19:55,612 --> 00:19:56,965
!اوه
286
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
خانم ورک
287
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
خونهتون رو توی اخبار دیدم
288
00:20:03,954 --> 00:20:06,057
... میخوام بگم که
289
00:20:06,081 --> 00:20:08,476
واقعا بابت اتفاقی که برای
رینا افتاد متاسفم
290
00:20:10,377 --> 00:20:12,254
ایکاش اونجا بودم
291
00:20:15,299 --> 00:20:17,301
که کمکش کنم، متوجهید؟
292
00:20:44,161 --> 00:20:45,889
کلی الارد این رو توی روت گفت؟
293
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
آره و بهمحض اینکه گفت
... فهمیدم که
294
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
کار خودشه
295
00:20:51,460 --> 00:20:53,480
... و اون ... اون جلوی
296
00:20:53,504 --> 00:20:55,940
مادرِ خودش دروغ گفت
... و وقتی توی چشمهاش نگاه کردم
297
00:20:55,964 --> 00:20:57,484
شرارت ازش میبارید
298
00:20:57,508 --> 00:20:59,486
از بعد از مراسم ترحیم
... پلیس چند روزه که میگه
299
00:20:59,510 --> 00:21:00,653
قراره یه نفر رو دستگیر کنه
300
00:21:00,677 --> 00:21:02,655
پس کی؟
کی میخوان کاری بکنن؟
301
00:21:02,679 --> 00:21:04,073
باید صبور باشیم
302
00:21:04,097 --> 00:21:06,242
!صبور بودیم
!از صبوری خسته شدم
303
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
!میخوام یه کاری بکنم
304
00:21:08,852 --> 00:21:11,915
میخوام توی چشمهای اون
... زنیکه دیوونه نگاه کنم
305
00:21:11,939 --> 00:21:13,739
و بهش بگم اگه جرات داره
بگه رینا رو نکُشته
306
00:21:14,483 --> 00:21:16,878
و بعدش چی راج؟ -
بعدا یه کاریش میکنیم -
307
00:21:16,902 --> 00:21:19,631
اگه اقرار کنه که کار خودش بوده
تمام این قضایا تموم میشه
308
00:21:19,655 --> 00:21:22,658
هیچکدوم این قضایا تموم نمیشه سومان
309
00:21:23,659 --> 00:21:24,928
هیچکدومش -
نه، نه، نه -
310
00:21:24,952 --> 00:21:28,139
اون دخترها فقط جون عزیزمون رو نگرفتن
311
00:21:28,163 --> 00:21:30,892
قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم
تا نجاتش بدیم، ازمون گرفتنش
312
00:21:30,916 --> 00:21:32,310
روحش رو گرفتن
313
00:21:32,334 --> 00:21:34,020
میخوام بشنوم که اقرار میکنه
314
00:21:35,629 --> 00:21:37,207
!سومان
315
00:21:38,340 --> 00:21:42,010
316
00:21:42,594 --> 00:21:45,490
317
00:21:45,514 --> 00:21:47,867
318
00:21:47,891 --> 00:21:49,911
319
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
!ممنون بابت ماشین جورج
320
00:21:57,526 --> 00:21:59,069
خدای من
321
00:21:59,987 --> 00:22:01,506
هنوز هیچی نشده مستی؟
322
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
نمیخوای با مامانت خداحافظی کنی؟
323
00:22:05,242 --> 00:22:07,870
میتونم از مکزیک براش
کارت پستال بفرستم
324
00:22:10,289 --> 00:22:11,331
جو
325
00:22:12,541 --> 00:22:14,543
برای توی راهمون یه نوشیدنی آوردم
326
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
میدونی چیه؟ بیخیال داستی
اول میدم تو بخوری
327
00:22:36,356 --> 00:22:40,086
اگه قضیه از یه گفتگوی ساده
فراتر بره چی، راج؟
328
00:22:40,110 --> 00:22:42,196
اگه جو متشنج بشه چی؟
329
00:22:43,238 --> 00:22:44,465
هر اتفاق بخواد بیفته، میافته
330
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
راج، داری چی کار میکنی؟
331
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
من قبلا اینجا بودم
332
00:23:05,928 --> 00:23:07,804
منظورت چیه؟
333
00:23:15,354 --> 00:23:18,291
... روزی که اون اتفاق افتاد
334
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
رینا ازم خواست برسونمش ویو رویال
335
00:23:31,954 --> 00:23:34,098
ممنون که گذاشتید پیشتون بمونم
336
00:23:34,122 --> 00:23:36,226
از مامانبزرگ و بابابزرگ تشکر کن
خونه اوناست
337
00:23:36,250 --> 00:23:40,212
و فقط تا وقتی که یه راهی پیدا کنیم
که برت گردونیم خونه
338
00:23:42,840 --> 00:23:45,342
میشه زودتر تمومش کنی؟
دوست ندارم اینجا باشم
339
00:23:48,804 --> 00:23:49,781
با خودت چه فکری میکردی؟
340
00:23:49,805 --> 00:23:53,243
نمیدونستم مارتا زنگ میزنه به پلیس
... من فقط
341
00:23:53,267 --> 00:23:55,912
جو بهم گفت حرفی که میزنه رو بگم
تا بتونم اینجا زندگی کنم
342
00:23:55,936 --> 00:23:58,248
و چرا انقدر باید دلت بخواد
اینجا زندگی کنی؟
343
00:23:58,272 --> 00:24:00,566
چون دیگه نمیخوام توی خونهمون زندگی کنم
344
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
فکر میکنی بعد از مرگ
دوباره احیاء نمیشم؟
345
00:24:20,794 --> 00:24:23,481
فکر میکردم به باورهای
مامانت اعتقاد نداری
346
00:24:23,505 --> 00:24:24,825
... واقعا ندارم، فقط
347
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
رینا
348
00:24:33,015 --> 00:24:34,701
میشه؟
349
00:24:34,725 --> 00:24:35,851
... ببین
350
00:24:37,436 --> 00:24:38,937
میشه باهات رو راست باشم؟
351
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
میدونم خیلی حس گندیه
352
00:24:43,609 --> 00:24:45,152
باشه؟
خودم هم تجربه کردم
353
00:24:46,486 --> 00:24:48,298
... اما
354
00:24:48,322 --> 00:24:49,799
... تمام این قضایا
355
00:24:49,823 --> 00:24:52,242
بالاخره یه روزی تموم میشه
356
00:24:54,578 --> 00:24:56,556
دوران راهنمایی تموم میشه
357
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
دبیرستان تموم میشه
حتی زندگی کردنت توی خونه پدر و مادرت
358
00:25:00,918 --> 00:25:02,461
البته برای اکثرمون
359
00:25:06,256 --> 00:25:07,508
... ببین
360
00:25:08,258 --> 00:25:10,862
... یه روز میری اون بیرون
361
00:25:10,886 --> 00:25:13,472
تک و تنها
درست همونطوری که میخوای
362
00:25:16,642 --> 00:25:17,994
... و
363
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
... زندگیات انقدر خوب میشه
364
00:25:21,355 --> 00:25:24,358
که حتی این دوران مزخرف رو دیگه یادت نمیاد
365
00:25:26,401 --> 00:25:27,903
باشه؟
366
00:25:30,572 --> 00:25:32,050
متاسفم -
هی -
367
00:25:32,074 --> 00:25:33,343
خیلی متاسفم
368
00:25:33,367 --> 00:25:35,470
چیزی نیست
مشکلی نیست
369
00:25:35,494 --> 00:25:37,805
!من از جو متنفرم
... من
370
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
!میخوام بهاندازه من حس بدی داشته باشه -
میدونم -
371
00:25:42,876 --> 00:25:44,878
و یه روز قطعا همینطور میشه
372
00:25:45,712 --> 00:25:49,192
حالا ببین، اون دختر جواب
کارهاش رو میگیره
373
00:25:49,216 --> 00:25:50,443
باور کن
374
00:25:56,390 --> 00:25:58,750
جواب میده
اینطوری حال جو رو میگیریم
375
00:25:59,226 --> 00:26:01,645
رینا، من واقعا نمیدونم
376
00:26:02,479 --> 00:26:05,542
دفترچه تلفنش رو میدزدم
و به همه زنگ میزنم
377
00:26:05,566 --> 00:26:08,586
و میگم چه جنده عوضیایه
378
00:26:08,610 --> 00:26:11,381
حتی به کانر -
حسابی کفری میشه -
379
00:26:11,405 --> 00:26:13,490
میاد سراغت -
خوبه -
380
00:26:14,616 --> 00:26:16,261
میتونیم حسابشون رو برسیم
381
00:26:16,285 --> 00:26:19,305
به دائیم میگم من رو برسونه ویو رویال
382
00:26:28,255 --> 00:26:29,315
!سلام
383
00:26:29,339 --> 00:26:32,193
اینجا میخوام پیاده شم
384
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
داری چی کار میکنی؟
!رینا
385
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
!رینا! رینا
386
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
... میخواست انتقام بگیره و فکر کنم من
387
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
رسوندمش که انتقام بگیره
388
00:26:51,737 --> 00:26:54,323
و دوباره هم دارم این کار رو میکنم، نه؟
389
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
گندش بزنن
390
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
عادلانه نیست سومان
391
00:27:10,297 --> 00:27:12,591
حس میکنم زمین و آسمون
داره رو سرمون خراب میشه
392
00:27:15,385 --> 00:27:16,720
و هیچکس کمکمون نمیکنه
393
00:27:18,180 --> 00:27:20,658
خدا کمکمون میکنه
394
00:27:20,682 --> 00:27:24,746
سومان، اگه این خدات واقعی بود
چرا الان کمکمون نمیکنه؟
395
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
درست عین رینا حرف میزنی
396
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
برای اینه که به حرفم گوش نمیدی
397
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
درست همونطور که هیچوقت
به حرف رینا گوش ندادی
398
00:27:47,626 --> 00:27:49,270
میدونم
399
00:27:49,294 --> 00:27:52,464
میدونم، میدونم -
... نمیدونم چی کار -
400
00:27:56,885 --> 00:28:00,365
زودباش
بیا بریم خونه
401
00:28:10,524 --> 00:28:13,086
متوجه نمیشم
باید بیای
402
00:28:13,110 --> 00:28:14,879
قول دادی -
نمیتونم، باشه؟ -
403
00:28:14,903 --> 00:28:17,632
من نباید هیچجا برم -
چرا؟ -
404
00:28:17,656 --> 00:28:19,324
کجایی؟
405
00:28:19,616 --> 00:28:22,470
الان نمیتونم توضیح بدم
406
00:28:24,580 --> 00:28:25,831
با کلی هستی؟
407
00:28:26,456 --> 00:28:29,602
چی؟ نه. چرا باید با کلی باشم؟
408
00:28:29,626 --> 00:28:31,521
قشنگ معلومه داری دروغ میگی
409
00:28:31,545 --> 00:28:33,398
واقعا مایه خجالته وارن
410
00:28:33,422 --> 00:28:35,007
همه اینجان
411
00:28:36,508 --> 00:28:38,695
حس میکنم دیگه حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم
412
00:28:57,571 --> 00:28:59,573
کیر توش
413
00:29:02,034 --> 00:29:04,620
فکر میکنی چقدر احتمال داره
سر و کله گلوواتسکی پیدا بشه؟
414
00:29:05,704 --> 00:29:07,706
نمیدونم -
بیا بریم -
415
00:29:10,667 --> 00:29:13,480
میری داخل؟ -
آره، میخوام با این بچه حرف بزنم -
416
00:29:13,504 --> 00:29:15,088
بیا بریم
417
00:29:19,510 --> 00:29:22,513
نمیخوایم وقتی انقدر به هدف نزدیکیم
بزاریم از دستمون لیز بخوره بره، نه؟
418
00:29:26,016 --> 00:29:28,995
... هی، الان با سامارا حرف زدم و
419
00:29:29,019 --> 00:29:30,538
فکر کنم باید برم مراسم رقص
420
00:29:30,562 --> 00:29:31,956
نمیتونی
421
00:29:31,980 --> 00:29:34,709
حکم دستگیریات صادر شده
بهت گفتم کم چی گفت
422
00:29:43,575 --> 00:29:46,971
سعی دارم کمکش کنم چون
هیچجایی برای موندن نداره
423
00:29:46,995 --> 00:29:49,182
نمیتونی بزاری غریبهها اینجا بمونن -
غریبه نیست -
424
00:29:49,206 --> 00:29:51,768
بره سر وسایلمون -
!نرفته سر وسایلتون -
425
00:29:51,792 --> 00:29:54,270
اینجا خونه ماست ربکا
426
00:29:54,294 --> 00:29:56,356
اما نمیدونستم انقدر زود برمیگردید
427
00:29:56,380 --> 00:29:57,607
اوه، الان شرایط رو بهتر کردی؟
428
00:29:57,631 --> 00:29:59,883
این پسر مظنونه؟
429
00:30:01,301 --> 00:30:03,530
هیچ کاری نکرده -
وقتی دروغ میگی میفهمم -
430
00:30:03,554 --> 00:30:06,181
الیزابت
بکا
431
00:30:06,807 --> 00:30:08,100
اون پسر مظنونه؟
432
00:30:09,768 --> 00:30:10,811
نه
433
00:30:13,063 --> 00:30:14,565
... لباس
434
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
چی پوشیده؟
435
00:30:18,527 --> 00:30:20,839
کتوشلوار گیب رو پوشیده، مامان
436
00:30:20,863 --> 00:30:24,259
ربکا، نمیتونه اینجا بمونه
437
00:30:24,283 --> 00:30:26,219
... نمیدونم مشکلت چیه
438
00:30:26,243 --> 00:30:29,121
اما کمکم واقعا داری نگرانم میکنی
439
00:30:36,253 --> 00:30:38,898
هی، وارن گلوواتسکی رو ندیدی؟
440
00:30:38,922 --> 00:30:41,234
ببخشید، ببخشید
441
00:30:41,258 --> 00:30:44,011
کلی الارد و دوستهاش رو ندیدی؟
442
00:30:45,095 --> 00:30:48,908
وارن گلوواتسکی رو ندیدی؟ نه؟
خیلیخب
443
00:30:48,932 --> 00:30:53,329
444
00:30:53,353 --> 00:30:54,956
دوست دخترش اونجاست
445
00:30:54,980 --> 00:30:56,583
446
00:30:56,607 --> 00:31:00,670
447
00:31:00,694 --> 00:31:02,854
بشین
448
00:31:17,211 --> 00:31:19,922
میدونی من رئیس پلیسم؟
449
00:31:20,756 --> 00:31:23,592
معمولا دیگه این کارها رو نمیکنم
450
00:31:24,343 --> 00:31:27,530
اومدم اینجا چون واقعا میخوام
با وارن صحبت کنم
451
00:31:27,554 --> 00:31:31,058
چون خبر رسیده که وارن
به رینا ورک آسیب زده
452
00:31:32,142 --> 00:31:34,144
وارن پسر خوبیه
453
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
به هیچکس آسیب نمیزنه
454
00:31:38,065 --> 00:31:40,460
خیلیخب. میدونم داری دروغ میگی
455
00:31:40,484 --> 00:31:43,129
قشنگ معلومه و اگه
... بهمون نگی وارن کجاست
456
00:31:43,153 --> 00:31:44,923
یعنی خودت توی قتل رینا نقش داشتی
457
00:31:44,947 --> 00:31:46,406
بابا
458
00:31:49,326 --> 00:31:51,596
نمیدونم وارن کجاست
459
00:31:51,620 --> 00:31:52,955
بهم نمیگه
460
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
خیلیخب
461
00:32:03,799 --> 00:32:05,610
خب چی میدونی؟
462
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
میدونم که یه چیزی دیده
463
00:32:24,528 --> 00:32:27,239
اون شبی که ماهواره روسی منفجر شد -
خیلیخب، خوبه -
464
00:32:28,365 --> 00:32:30,409
چی دید؟
465
00:32:32,119 --> 00:32:33,912
... گفت کلی الارد رو دیده
466
00:32:34,830 --> 00:32:37,916
که بعد از رینا از روی پل رد شده
467
00:32:40,085 --> 00:32:42,087
... کلی داشت
468
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
اون رو 187 میکرد
469
00:32:48,343 --> 00:32:51,054
میدونی این 187 یعنی چی؟
470
00:32:52,181 --> 00:32:54,433
آره، اصطلاح گنگسترهاست
471
00:32:55,893 --> 00:32:56,935
قتل
472
00:33:03,400 --> 00:33:05,712
گفتید قطار کی میرسه؟ -
نگران نباش -
473
00:33:05,736 --> 00:33:07,380
حدود یک ساعت دیگه
474
00:33:07,404 --> 00:33:10,383
قبل از اینکه کسی بفهمه توی مراسم
رقص نیستیم، سوار کشتی شدیم
475
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
476
00:33:23,962 --> 00:33:25,899
داستی، تشنه نیستی؟
477
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
ودکا توشه؟
478
00:33:30,052 --> 00:33:31,029
آره
479
00:33:37,226 --> 00:33:39,204
480
00:33:39,228 --> 00:33:42,790
481
00:33:42,814 --> 00:33:43,899
... کلی، وا
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,027
واقعا روی سرش ایستادی؟
483
00:33:48,278 --> 00:33:49,881
تصویرش از تو سرم نمیره، متوجهی؟
484
00:33:49,905 --> 00:33:52,634
... بارها و بارها میاد توی سرم و من
485
00:33:52,658 --> 00:33:55,094
میخوام تموم بشه، متوجهی؟
486
00:33:55,118 --> 00:33:56,971
حاضرم هر کاری بکنم تا این
تصویر دیگه نیاد توی سرم
487
00:33:56,995 --> 00:33:59,849
حتی دیگه نمیخوام اینجا باشم
488
00:33:59,873 --> 00:34:02,727
489
00:34:05,838 --> 00:34:08,483
490
00:34:08,507 --> 00:34:10,902
491
00:34:10,926 --> 00:34:13,154
492
00:34:17,015 --> 00:34:19,494
493
00:34:19,518 --> 00:34:21,311
!خدای من
494
00:34:22,980 --> 00:34:24,332
داستی، چه مرگته؟
495
00:34:24,356 --> 00:34:26,125
!این ولیانت بابامه
496
00:34:26,149 --> 00:34:29,003
ببخشید، ببخشید -
وایسا، وایسا، وایسا، چیزی نیست -
497
00:34:29,027 --> 00:34:30,755
میدونم چی کار کنیم
498
00:34:33,282 --> 00:34:35,868
رینا چطور افتاد توی آب؟
499
00:34:39,580 --> 00:34:42,791
سامارا، ما جسد رینا رو
توی آب پیدا کردیم
500
00:34:44,126 --> 00:34:46,020
پس، چطور سر از آب در آورد؟
501
00:34:46,044 --> 00:34:48,648
وقتی داشتن دعوا میکردن
افتاد توی آب؟
502
00:34:48,672 --> 00:34:51,800
کلی بهش گفت بره توی آب؟
503
00:34:53,051 --> 00:34:55,929
... وارن گفت قبل از اینکه برن توی آب
504
00:34:56,972 --> 00:34:59,474
کلی، رینا رو مجبور کرد که
کفشهاش رو در بیاره
505
00:35:01,602 --> 00:35:03,621
بهش گفته "مارک استیو مدن هستن
506
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
جو دوستشون داره
"همینطوری ولشون نمیکنم
507
00:35:11,111 --> 00:35:14,031
کلی چکمههای رینا رو نگه داشته
508
00:35:15,199 --> 00:35:18,410
فکر کنم برای همینه که
شلوارش در اومده بود
509
00:35:20,871 --> 00:35:23,498
وقتی اونا کشوندنش توی آب
510
00:35:24,124 --> 00:35:26,227
... یادمه چون
511
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
... وارن گفت کمر رینا رو دیده
512
00:35:31,048 --> 00:35:32,942
و خیلی مو داشته
513
00:35:37,554 --> 00:35:39,556
سامارا، صبر کن
514
00:35:41,725 --> 00:35:44,019
کی رینا رو کشید توی آب؟
515
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
ها؟
516
00:35:50,317 --> 00:35:53,987
گفتی "اونا" کشوندنش توی آب
517
00:35:57,658 --> 00:35:59,928
واقعا؟ -
آره -
518
00:35:59,952 --> 00:36:01,495
"سامارا، گفتی "اونا
519
00:36:02,329 --> 00:36:03,389
... وارن بهت گفت
520
00:36:03,413 --> 00:36:06,684
هم خودش و هم کلی
... رینا رو کشیدن توی آب
521
00:36:06,708 --> 00:36:07,835
یا فقط کلی این کار رو کرده؟
522
00:36:08,710 --> 00:36:10,396
چیز مهمیه
523
00:36:17,469 --> 00:36:18,530
هر دوشون
524
00:37:06,268 --> 00:37:08,705
اسکات
!اسکات! نه
525
00:37:08,729 --> 00:37:11,541
اگه قرار باشه همه درها رو مسدود کنیم
سهتا افسر دیگه لازم دارم
526
00:37:11,565 --> 00:37:14,902
کلی و دخترها اینجا نیستن
527
00:37:18,280 --> 00:37:19,323
آره، حکم تعقیبشون رو صادر کن
528
00:37:21,825 --> 00:37:24,596
خیلیخب. ببین، تو اینجا بمون
و اون دوتا دختر رو پیدا کن
529
00:37:24,620 --> 00:37:27,497
اون مصری و اون عصبانی -
چرا؟ -
530
00:37:28,373 --> 00:37:30,935
بابا، کلی الارد رو داریم
... گلوواتسکی رو هم
531
00:37:30,959 --> 00:37:33,980
باید مدارک کافی در اختیار دادستان بذاریم
532
00:37:34,004 --> 00:37:36,191
دارم بهت دستور مستقیم میدم کم
533
00:37:36,215 --> 00:37:37,859
نمیدونم چه مرگت شده
534
00:37:37,883 --> 00:37:39,468
اما باید کارت رو بکنی
535
00:37:43,347 --> 00:37:44,598
وارن؟
536
00:37:45,766 --> 00:37:47,267
کیر توش
537
00:37:51,146 --> 00:37:52,916
الو؟ -
کم -
538
00:37:52,940 --> 00:37:55,543
منم -
آره، آره، چی شده؟ -
539
00:37:55,567 --> 00:37:58,713
کجایی؟ -
توی شورلاین هستم. الان نمیتونم صحبت کنم -
540
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
خیلیخب، وارن اونجاست؟
541
00:38:01,156 --> 00:38:03,092
پیداش نمیکنم
542
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
پیداش نمیکنی؟
543
00:38:06,537 --> 00:38:08,473
مگه پیش تو بود؟ -
آره، توی خونه من بود -
544
00:38:08,497 --> 00:38:10,934
و رفت و نمیدونم کجاست
545
00:38:14,127 --> 00:38:15,814
چرا باید این رو ازم مخفی کنی؟
546
00:38:15,838 --> 00:38:17,941
نمیخواستم مخفی کنم
فقط بهت نگفتم
547
00:38:17,965 --> 00:38:20,401
پس بهم دروغ گفتی؟ قضیه چیه؟ -
!نه -
548
00:38:20,425 --> 00:38:23,988
میخوای چه غلطی بکنی؟ -
گوش کن! همونجا صبر کن، باشه؟ -
549
00:38:24,012 --> 00:38:26,741
همین الان میام اونجا و
برات توضیح میدم، باشه؟
550
00:38:26,765 --> 00:38:27,992
نه، نیا اینجا
551
00:38:28,016 --> 00:38:30,370
... هر غلطی که فکر کردی داری میکنی
552
00:38:30,394 --> 00:38:32,872
نمیخوام درموردش بدونم
فهمیدی؟
553
00:38:32,896 --> 00:38:35,858
کم ... درستش میکنم
554
00:38:59,506 --> 00:39:02,426
!قطار چند دقیقه دیگه میرسه
555
00:39:03,468 --> 00:39:05,155
... مگه ایستگاه
556
00:39:05,179 --> 00:39:07,824
اونطرف نیست؟ -
کمک میخوای؟ -
557
00:39:07,848 --> 00:39:10,934
نه، خوبم، خوبم -
کمک میخوای؟ -
558
00:39:12,060 --> 00:39:13,037
زودباش
559
00:39:14,688 --> 00:39:16,958
مطمئنی واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
560
00:39:16,982 --> 00:39:18,984
منظورت چیه؟
561
00:39:19,735 --> 00:39:21,838
هی میگی مدام به رینا فکر میکنی
562
00:39:21,862 --> 00:39:23,947
با رفتن به مکزیک، این موضوع عوض نمیشه
563
00:39:25,949 --> 00:39:28,136
شاید اونجا فرق کنه -
شک دارم -
564
00:39:31,288 --> 00:39:33,641
من نمیتونم اینجا بمونم
565
00:39:33,665 --> 00:39:35,935
اینجا هیچکس رو ندارم، متوجهی؟
566
00:39:35,959 --> 00:39:38,170
هیچ جایی برای رفتن ندارم
567
00:39:38,962 --> 00:39:41,089
خب، یه جا میتونه بری
568
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
میتونی روی ریل دراز بکشی
569
00:39:49,515 --> 00:39:51,951
وقتی بمیری، تمام مشکلاتت از بین میره
570
00:39:53,060 --> 00:39:55,145
میخوای این کار رو بکنی، نه؟
571
00:39:56,104 --> 00:39:58,041
درک میکنیم اگه میخوای این کار رو بکنی -
آره -
572
00:39:58,065 --> 00:40:00,099
ببین، حتی برای خانوادهات
یهخرده پول میفرستیم
573
00:40:40,691 --> 00:40:42,460
خیلیخب! خیلیخب، بیا کنار
574
00:40:42,484 --> 00:40:45,713
!زودباش داستی، بیا کنار
!دیگه خندهدار نیست
575
00:40:45,737 --> 00:40:47,382
چی؟ -
!بیا کنار داستی -
576
00:40:47,406 --> 00:40:48,842
!زودباش
577
00:40:48,866 --> 00:40:51,511
خودت گفتی میخوای این کار رو بکنی
!پس انجامش بده دیگه
578
00:41:08,594 --> 00:41:11,990
579
00:41:12,014 --> 00:41:15,535
580
00:41:15,559 --> 00:41:18,872
581
00:41:18,896 --> 00:41:22,834
582
00:41:22,858 --> 00:41:25,128
583
00:41:25,152 --> 00:41:29,716
584
00:41:29,740 --> 00:41:33,636
585
00:41:33,660 --> 00:41:37,765
پلیس. پلیس داشت درمورد
اون شب ازم سوال میپرسید
586
00:41:37,789 --> 00:41:41,728
587
00:41:41,752 --> 00:41:44,230
... من -
هی، هی، من رو ببین -
588
00:41:44,254 --> 00:41:46,524
چیزی نیست، باشه؟
589
00:41:46,548 --> 00:41:50,219
مشکلی برام پیش نمیاد
فقط خواستم خداحافظی کنم
590
00:41:51,970 --> 00:41:55,492
591
00:41:55,516 --> 00:41:58,912
592
00:41:58,936 --> 00:42:01,331
593
00:42:01,355 --> 00:42:02,749
چیزی نیست
594
00:42:02,773 --> 00:42:05,502
!وارن گلوواتسکی
595
00:42:30,425 --> 00:42:32,987
برو -
داری بهش آسیب میزنی -
596
00:42:39,017 --> 00:42:40,519
!هی! کم
597
00:42:42,896 --> 00:42:44,707
داری چی کار میکنی؟
598
00:42:44,731 --> 00:42:46,251
هی، چیزی نیست
مشکلی نیست، نگران نباش
599
00:42:46,275 --> 00:42:48,110
درموردش صحبت کردیم -
!سوار شو -
600
00:42:50,612 --> 00:42:53,591
بازیت داد
داستانی که بهت گفته، کصشره
601
00:43:03,834 --> 00:43:06,394
میدونی، فکر میکردم یه
گنگستر واقعی هستی جو
602
00:43:08,213 --> 00:43:10,215
فکر میکردم حاضری
برای گاتی، آدم بُکُشی
603
00:43:19,933 --> 00:43:21,435
!از ماشین پیاده شید
604
00:43:22,269 --> 00:43:24,605
!از ماشین پیاده شید
605
00:43:25,355 --> 00:43:27,333
!از ماشین کوفتی پیاده شید
606
00:43:27,357 --> 00:43:29,335
اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟
607
00:43:29,359 --> 00:43:32,297
و چرا حرفهای کلی و جوزفین رو
بهجای حرفهای من، باور کردی؟
608
00:43:32,321 --> 00:43:33,715
!نکردم
609
00:43:35,949 --> 00:43:39,369
دوست دخترش گفت، باشه؟
610
00:43:41,914 --> 00:43:45,751
بهم گفت وارن، رینا رو کشیده توی آب
611
00:43:50,047 --> 00:43:52,341
برو خونه ربکا
اینجا نمیتونیم با هم بحث کنیم
612
00:43:53,717 --> 00:43:55,469
!اون یه بچهست
613
00:43:57,554 --> 00:44:01,266
و حتی اگه این کار رو هم کرده باشه
!اشتباه کرده
614
00:44:10,234 --> 00:44:11,860
اشتباه کرده؟
615
00:44:15,697 --> 00:44:18,200
تو کی هستی؟
616
00:44:19,201 --> 00:44:22,514
اون بچه، دختری رو کُشته
!که اصلا نمیشناخته
617
00:44:22,538 --> 00:44:24,724
ذرهای برات اهمیت داره؟ -
!زندگیاش نابود میشه -
618
00:44:24,748 --> 00:44:26,708
زندگی اون؟ -
میدونم نمیخوای این کار رو بکنی -
619
00:44:27,709 --> 00:44:30,712
میخوام عدالت رو برای رینا ورک اجرا کنم
620
00:44:33,006 --> 00:44:35,300
تو چی؟
621
00:44:36,718 --> 00:44:38,595
این حرف یعنی چی؟
622
00:44:40,597 --> 00:44:44,226
دارم بهت میگم وارن، یه دختر رو کُشته
و حتی برات اهمیت نداره
623
00:44:45,519 --> 00:44:48,790
داری براش بهونهتراشی میکنی
624
00:44:48,814 --> 00:44:50,750
فکر میکردم داریم بههم کمک میکنیم
625
00:44:50,774 --> 00:44:53,068
اما فقط داشتی ازم سوءاستفاده میکردی، نه؟
626
00:44:54,319 --> 00:44:57,447
دنبال عدالت نبودی
دنبال سوژه برای داستانت بودی
627
00:44:57,948 --> 00:44:59,908
!حرف خیلی زشتیه
628
00:45:00,576 --> 00:45:02,160
واقعا؟
629
00:45:04,079 --> 00:45:06,456
این موضوع، شاید برای تو
یه داستان باشه
630
00:45:07,291 --> 00:45:10,586
!اما برای من خیلی وحشتناکه
631
00:45:29,605 --> 00:45:32,041
632
00:45:32,065 --> 00:45:33,960
633
00:45:33,984 --> 00:45:36,296
634
00:45:36,320 --> 00:45:38,673
635
00:45:38,697 --> 00:45:41,759
636
00:45:41,783 --> 00:45:43,011
637
00:45:43,035 --> 00:45:45,096
!از ماشین پیاده شید
638
00:45:45,120 --> 00:45:47,807
... جوزفین بل، شما به جرم ضرب و شتم
639
00:45:47,831 --> 00:45:49,559
و شراکت در قتل، بازداشتید
640
00:45:49,583 --> 00:45:52,061
641
00:45:52,085 --> 00:45:55,064
642
00:45:55,088 --> 00:45:57,859
643
00:45:57,883 --> 00:45:59,736
644
00:45:59,760 --> 00:46:03,031
645
00:46:04,613 --> 00:46:05,742
داستی پیس؟
646
00:46:05,766 --> 00:46:08,203
647
00:46:08,227 --> 00:46:11,164
شما به جرم ضرب و شتم
و مشارکت در قتل، بازداشتید
648
00:46:11,188 --> 00:46:12,999
649
00:46:13,023 --> 00:46:14,608
کلی الارد؟
650
00:46:15,651 --> 00:46:18,588
651
00:46:18,612 --> 00:46:20,757
شما بازداشتید
652
00:46:20,781 --> 00:46:22,759
به جرم قتل رینا ورک
653
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
654
00:46:27,955 --> 00:46:30,791
655
00:46:32,876 --> 00:46:36,815
656
00:46:36,839 --> 00:46:40,276
657
00:46:40,300 --> 00:46:41,986
658
00:46:42,010 --> 00:46:45,490
659
00:46:45,514 --> 00:46:48,368
660
00:46:48,392 --> 00:46:52,145
661
00:46:54,106 --> 00:46:57,919
662
00:46:57,943 --> 00:47:01,256
663
00:47:01,280 --> 00:47:04,008
664
00:47:04,032 --> 00:47:06,386
665
00:47:06,410 --> 00:47:09,788
666
00:47:11,331 --> 00:47:14,334
667
00:48:09,473 --> 00:48:11,475