1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
[بر اساس اتفاقات واقعی]
2
00:00:03,155 --> 00:00:08,176
[بنا به جنبههای نمایشی، بخشهایی]
[از داستان ساختگی میباشد]
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
... آنچه در "زیر پل" گذشت
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,031
... از یک تا ده
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
... چقدر تو و چقدر کلی
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
مسئول مرگ رینا ورک بودید؟
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
سه و هفت
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,705
اون دختر، رینا، از پل رد شد
بیا بریم دنبالش
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
میخوام بگه پشیمونـه
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,609
دفترچه تلفنش رو میدزدم
... و به همه زنگ میزنم
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
و میگم چقدر عوضیـه
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
بدجور کفری میشه
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,007
تو اهل کجایی؟ -
ویکتوریا -
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
واقعا اهل کجایی؟
15
00:00:32,406 --> 00:00:35,619
نمیدونم
به سرپرستی گرفته شدم
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,972
میخوای پیاده بریم اونجا؟
منم باهات میام
17
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
هیچوقت واقعا درک نکردم
چرا این کار رو دوست داری
18
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
هنوز فکر میکنی اگه بهخاطر من نبود
گیب زنده بود؟
19
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
نمیدونم
20
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
... از نظر من
21
00:00:48,340 --> 00:00:51,301
گلوواتسکی محکوم به
قتل درجه دو میباشد
22
00:00:51,385 --> 00:00:54,281
مطمئن میشم همه بدونن
چه قلب پاک و سادهای داری
23
00:00:54,281 --> 00:00:55,240
نباید بری دادگاه؟
24
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
خیلی احمقانهست که بازم مجبورم برم
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
26
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
31
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
هی! گم شو از روی تختم بیا پایین
!الان میشکونیش
32
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
بیاید بریم. اگه بریم خونه کانر فیلدز
بهمون گل میفروشه
33
00:01:45,898 --> 00:01:48,148
رینا، تو دعوت نیستی
34
00:02:02,967 --> 00:02:05,505
[دارایی جوزفین "گاتی" بل]
[!سیامسی]
35
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
الو؟
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
خیلیخب، بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
چی میخوای؟
38
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
گل
معلومه دیگه
39
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
بده یه پُک بکشم -
نه -
40
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
شنیدم ایدز داری
41
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
چی؟ -
آره -
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
ظاهرا ممههات هم قلابی هستن
43
00:02:34,196 --> 00:02:36,257
آره و شنیدم تا حالا سه بار سقط جنین کردی
44
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
خفه شو
کی گفته؟
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,704
نمیدونم
... اسمش
46
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
تینا یا همچین چیزی بود
47
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
رینا؟ -
آره -
48
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
آره، استخوانهاش رو با چوب میشکونم
و کبابش میکنم
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
آره، چشمهای کیریش رو هم در میارم
50
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
و انگشتهای پاش رو قطع میکنم
51
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
!صبر کن، جو -
چیه؟ -
52
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
... باید بریم توی یه جنگل
53
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
... یه گودال عمیق توی گِل بکنیم
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
... هُلش بدیم توش
55
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
و زنده به گورش کنیم
56
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
!آره، بیا بُکُشیمش
57
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
این رو برای مهمونی شورلاین میپوشی؟
58
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
آره
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,861
باورت میشه رینا همچین کاری کرده؟
60
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
نمیدونم
61
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
تو خبر نداشتی؟
62
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
نه
63
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
64
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
آره میدونم
65
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
تو همچین کاری نمیکنی
66
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
فکر کنم باهاش بد رفتار کردم، نه؟
67
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
راستش رو بخوای، تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر نمیکردم جراتش رو داشته باشه
68
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
شاید بهتر باشه عضو سیامسی کنیمش -
داری از من میپرسی؟ -
69
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
من که اصلا عضو سیامسی نیستم
70
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
البته که هستی
داشتیم شوخی میکردیم
71
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
بیا
72
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
!گندش بزنن
73
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
اومرتا
74
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
ما خانوادهایم
75
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
و اعضای خانواده از هم مراقبت میکنن
76
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
بیا بریم
77
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
میتونیم امشب رینا رو عضو گروه کنیم
78
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
غافلگیر میشه
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
هی، میشه بذاریش روی پیغامگیر؟ -
رینا! رینا، داریم شام میخوریم -
80
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
الو؟ -
سلام رینا -
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
جوزفین هستم
82
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
میخوای باهامون بیای
مهمونی توی شورلاین؟
83
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
فکر کردم دعوت نیستم -
!نه -
84
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
باید بیای
خیلی خوش میگذره
85
00:05:42,384 --> 00:05:44,887
86
00:05:44,970 --> 00:05:49,462
87
00:05:49,462 --> 00:05:54,427
[زیر پل]
88
00:05:54,527 --> 00:05:58,417
[فقط بخشش]
89
00:05:58,441 --> 00:06:03,441
«Overhaul :مترجم»
90
00:05:50,309 --> 00:05:53,312
91
00:05:55,314 --> 00:05:58,525
92
00:06:03,492 --> 00:06:06,728
[بر اساس کتابی به قلم ربکا گادفری]
93
00:06:22,174 --> 00:06:23,818
... والدین همیشه گفتن
94
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
"نزدیک پل نشید"
95
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
... انگار یه جاییه، یه ورطهایه
96
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
که تمام خشونتها رو در خودش داره
97
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
نیروهای شومی که میتونن
به دخترت حمله کنن و کتکش بزنن
98
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
یا نیروهایی که میتونن دخترت رو
تبدیل به یه موجود شرور بیرحم و بیتوجه کنن
99
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
... والدین همه بچههای شورلاین بهشون گفتن
100
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
"دیگه نمیرید بیرون"
101
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
انگار میشه از این تاریکی و شومی مخفی شد
102
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
جای اینکه چیزیه که درون همهمون هست
103
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
خب، آدم چطور میتونه
با این تاریکی روبهرو بشه؟
104
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
و وقتی جون یه نفر رو میگیره
چی درسته؟
105
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
شاید با یه کار ساده شروع میشه
106
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
پذیرش نقشی که داشتی
107
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
چون تو قاتل رو گیر نمیاندازی
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
اونا خودشون رو گیر میاندازن
109
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
الو؟
110
00:07:39,877 --> 00:07:41,437
... شما یک تماس
111
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
... از کانون اصلاح و تربیت جزیره ونکوور از طرف
112
00:07:43,964 --> 00:07:45,567
وارن گلوواتسکی دارید
113
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
تماس را قبول میکنید؟
114
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
بله
115
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
سلام
116
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
سلام
117
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
... خیلی
118
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
خیلی نیومدی ملاقاتم
119
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
... میدونم، مشغول نوشتن کتاب بودم
120
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
... و
121
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
مشغول انجام کارهاییام
که براشون اومدم اینجا
122
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
خب، باید بیای ملاقاتم
123
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
از آخرین بار، خیلی گذشته
124
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
خوابت بهتر شده؟
125
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
نه راستش
تو چی؟
126
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
نه
127
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
اینجا میرم یه گروه درمانی
128
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
129
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
یهجورایی سخته
130
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
گفتن باید یاد بگیریم با کاری
که کردیم، زندگی کنیم
131
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
و فکر نمیکنم شیوهاش رو بلد باشم
132
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
... چون
133
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
... چون
134
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
... من
135
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
صادق نبودم
136
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
میدونم
137
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
فکر کنم همه میدونن
138
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
چرا هیچوقت ازم درمورد اون شب نپرسیدی؟
139
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
فکر کنم ترسیده بودم
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
منم همینطور
141
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
... بهزودی یه جلسه داریم که
142
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
... میتونیم توش تقریبا هر چیزی بگیم و ما
143
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
قراره یه نفر رو دعوت کنیم
مثلا یه عضو خانواده
144
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
تا وقتی میگیم چی کار کردیم
... کسی قضاوتمون نکنه و
145
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
... داشتم به این فکر میکردم که
146
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
تنها کسی که واقعا میخوام
توی جلسه باشه، تویی
147
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
شاید اگه اینجا درموردش برات توضیح بدم
کمتر احساس ترس کنم
148
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه وارن
149
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
خب، چرا؟
150
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
... چون قراره برگردم نیویورک و
151
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
فکر نمیکنم آدم مناسب
برای این کار باشم
152
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
میتونم توی دادگاه، کنار بقیه
داستان رو بشنوم
153
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
واقعا میخوای اینجا تنهام بذاری؟
154
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
اوه، ممنون. این رو ببرید اون پشت
ممنون
155
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
چیه؟ اومدی یه روز زودتر بیرونمون کنی؟
156
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
نه
157
00:11:24,226 --> 00:11:27,729
میخوام بدونی که من هیچ ارتباطی
با تصمیم وزارتخونه نداشتم
158
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
سون اوکس مسئول اتفاقی که افتاد نیست
159
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
خیلی خوبه که اینطوره
160
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
یه نفر باهام تماس گرفت
161
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
اینجا پرونده ندارم؟
162
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
مدارک زمانی که اینجا ساکن بودم؟
163
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
چرا، روی پیشخوان پشت سرته
164
00:11:51,938 --> 00:11:54,269
[جورج، ماری الیزابت]
[سرپرست گیرنده: بنتلند]
165
00:12:25,537 --> 00:12:28,624
فکر کنم میخوای اتاق دخترها رو خالی کنی
166
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
مشکلی نداره برام چندتا چیز میز بردارم؟
167
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
نه
168
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
!کلی! کلی! کلی
169
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
امروز دادگاه دختر بدنام
ملقب به "کلی قاتل" شروع میشه
170
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
... کلی الارد فقط 15 سال سن داشت
171
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
شبیه جندههاست
172
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
بهنظر من که جذابـه
173
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
خفه شو منحرف
میخوام گوش کنم
174
00:13:02,991 --> 00:13:04,052
جوزفین بل
175
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
این چه کوفتیه پوشیدی؟
176
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
این چیه؟
177
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
سون اوکس داره تعطیل میشه
178
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
خیلی سر پرونده بحث پیش اومده
... برای همین من
179
00:13:33,355 --> 00:13:35,075
من با خودم گفتم شاید
وسایلت رو بخوای
180
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
واقعا برای چی اومدی اینجا؟
181
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
... خب
182
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
میدونم حاضر نشدی توی
دادگاه کلی شهادت بدی
183
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
با خودم گفتم لایق این هستی
که اول حقیقت رو بشنوی
184
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
... جوزفین
185
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
مشکلات روانی داره
186
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
... همیشه حرفهای
187
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
... عجیب و دیوانهواری
188
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
میزنه
189
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
از رینا متنفر بود
190
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
این صدای کیه؟
191
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
بازجوییام از کلی
همون شبی که بازداشتش کردیم
192
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
ترسیده بوده
193
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
قشنگ از صداش معلومه
194
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
نترسیده بود، جوزفین
195
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
داره سعی میکنه
این قضیه رو بندازه گردن تو
196
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
جوزفین خیلی دیوونهست
197
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
... خودش گفت و من نقلقول میکنم
198
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
"بیا بُکُشیمش"
199
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
!فکر نمیکردم واقعا این کار رو بکنه
200
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
بازم شهادت نمیدم
201
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
من خبرچین نیستم
202
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
باشه
203
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
میدونی که در اینصورت
90 روز دیگه اینجا میمونی، نه؟
204
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
205
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
حالا انگار جای دیگهای برای رفتن دارم
206
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
صبر کن
207
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
میشه دوباره نوار رو پخش کنی؟
208
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
میخوام صداش رو بشنوم
209
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
... نه تنها کلی الارد گناهکاره
210
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
بلکه به کاری که کرده هم افتخار میکنه
211
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
یه لحظه درنگ کنید تا متوجه بشید چی گفتم
212
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
... بعد از مرتکب شدن این خشونت بیرحمانه
213
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
رفته و پُزش رو به هر کسی که میشده، داده
214
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
دولت بدون هیچ شکی
... بهتون ثابت میکنه
215
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
که کلی الارد، رینا ورک رو
در کمال خونسردی به قتل رسونده
216
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
... و زیر این ظاهر مظلوم و بیگناه
217
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
حقیقت رو میبینید
218
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
فردی که توانایی ارتکاب جنایت شنیعی رو داره
219
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"!هیولا"
220
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
"!کلی قاتل"
221
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
... اطمینان دارم که همه شما
222
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
تحت تاثیر رسانهها قرار نگرفتید
223
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
اما باور کنید که تا حالا نشده
... شاهد همچین قضاوتی
224
00:17:03,774 --> 00:17:07,069
درمورد دختری جوان، اونم قبل
از برگزاری دادگاهش، شده باشیم
225
00:17:07,152 --> 00:17:10,614
... روزنامهها و شبکههای تلویزیونی
226
00:17:10,697 --> 00:17:12,908
که شدیدا دنبال ترسوندن
... و تشویش مردم هستن
227
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
مگه مسئول تشخیص گناهکاری
یا بیگناهی افراد هستن؟
228
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
!نه
229
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
میدونم همچین نظری ندارید
230
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
و میدونم امروز دادگاهی
عادلانه براش برگزار میکنید
231
00:17:29,675 --> 00:17:31,653
امکانش هست که دولت
... و وکیل مدافع
232
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
ترتیب شاهدین رو مشخص کنن؟
233
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
برو کنار
هی
234
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
واقعا نیاز به گلوواتسکی داریم
اینجا نیست
235
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
باید بری با گادفری صحبت کنی
236
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
خودت برو باهاش صحبت کن
237
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
سلام ربکا -
سلام -
238
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
خبری از گلوواتسکی که نداری؟
239
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
نه
چطور مگه؟
240
00:18:16,180 --> 00:18:18,515
خب، جوابی به احضاریهها نداده
241
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
امروز سوار ماشین شد
اما بعدش ترسید
242
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
بیخیال. فقط به حرف تو گوش میده
243
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
درمورد دادگاه صحبتی نمیکنیم
244
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
چرا؟
245
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
چون من وکیلش نیستم
و در جایگاهی هم نیستم که این کار رو بکنم
246
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
... نمیدونم متوجه شدی یا نه
247
00:18:38,744 --> 00:18:41,997
اما کلی الارد بهترین وکیل توی
... بریتیش کلمبیا رو داره
248
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
و وارن تنها کسیه که میتونه
شهادت به کاری که کلی کرده بده
249
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
پس اگه وارن نیاد
احتمالا کلی آزاد بشه
250
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
من اینجام که فقط تماشا کنم
نیومدم دخالت کنم
251
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
اوه، خدای من ربکا
همینجوریش بدجور قاطی ماجرا شدی
252
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
ترسیدی؟
253
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
آره ترسوی کوچولو؟ -
باید هم بترسی -
254
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
جو، میدونم یهسری کصشرها گفتم
255
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
آره رینا، زیاد هم کصشر گفتی
256
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
آره، فقط چیزهایی رو گفتم
که حرف دل بقیهست
257
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
مثلا چی؟
258
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
هر چی میخوای رو از مردم میگیری
259
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
هر حرفی میخوای میزنی
260
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
و ما دیگه خسته شدیم
261
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
ما یعنی کی؟
262
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
داستی، تو مشکلی داری؟
263
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
نه -
هوم؟ -
264
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
نه
265
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
متاسفم
266
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
جو سیگارش رو روی پیشونی رینا خاموش کرد
267
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
و بعدش پنج تاییمون ریختیم سرش
268
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
و فکر میکردید چه اتفاقی داشت میافتاد؟
269
00:21:30,791 --> 00:21:34,503
کلی صدام کرد و گفت برای
کتک زدن یه دختر، به کمک نیاز دارن
270
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
چون اون دختر، سربهسر جو گذاشته بود
271
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
منظورت چیه "سربهسر جو گذاشته بود"؟
272
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
... رینا میخواست نشون بده که
273
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
ما هم میتونیم به اندازه اونا سرسخت باشیم
274
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
... اولش یه شوخی بود اما
275
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
... بعدش رینا فراتر از اینا رفت و
276
00:21:53,647 --> 00:21:55,607
یهسری شایعات درمورد جو پخش کرد
277
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
و جو خیلی عصبی شد
278
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
نمیدونم
279
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
من ترسیدم
280
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
... وقتی دعوا شروع شد
281
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
فکر میکردی چه اتفاقی داره میافته؟
282
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
بهم گفتن مراسم عضویتـه
283
00:22:16,920 --> 00:22:19,590
مثل کاری که اعضای کریپس میکنن
284
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
و تو هم حرفشون رو باور کردی؟
285
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
نمیدونم
286
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
... باید هواش رو میداشتم اما
287
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
... با خودم گفتم اگه این کار رو بکنم
288
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
سراغ منم میان
289
00:22:38,984 --> 00:22:40,264
اون شب کلی چطور رفتار میکرد؟
290
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
داشت کیف میکرد
291
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
میشه گفت خشنترین آدم اونجا بود
292
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
شایعاتی شنیده بودی که
کلی، رینا رو کُشته؟
293
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
شایعه نه
294
00:22:55,959 --> 00:22:57,719
... خودش بهم گفت
295
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
وقتی چکمههای رینا رو توی کمدش پیدا کردم
296
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
مایا
298
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
مایا، تو قبلا اعتیاد داشتی، درسته؟
299
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
بهطور مرتب از ماریجوانا استفاده میکنی؟
300
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
... اینطوری حتما قضاوت و حافظهات
301
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
معیوب میشه
302
00:23:26,198 --> 00:23:28,242
لیلا، وارن گلوواتسکی بهنظرت آدم جذابیه؟
303
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
تا حالا روش کراش داشتی؟
304
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
شوخی میکنی؟
305
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
.. درسته که صبح روز دادگاه وارن
306
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
توی کانون اصلاح و تربیت
باهاش صحبت کردی؟
307
00:23:37,793 --> 00:23:39,878
مگه همونجا شما دوتا با هم
... دست به یکی نکردید
308
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
که کاری که کردید رو
بندازید گردن کلی؟
309
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
با هم صحبت کردیم اما بهش نگفتم چی بگه
310
00:23:44,967 --> 00:23:47,407
داستی، قبلا سابقه خشونت داشتی
درسته؟
311
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
درسته که یه بار خواهرزادهات
رو تهدید به مرگ کردی؟
312
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
درسته که چاقو گذاشتی زیر گلوش؟
313
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
اینطوری نبود
314
00:23:58,981 --> 00:24:00,625
درست مثل دعوای زیر پل
315
00:24:00,649 --> 00:24:02,293
اونطوری که گفتی
اتفاق نیفتاده، درسته؟
316
00:24:04,319 --> 00:24:07,990
تو دنبال رینا ورک رفتی اونطرف پل
تا کارش رو تموم کنی
317
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
تو اون چکمهها رو گذاشتی
توی کمد کلی
318
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
نه -
تو رینا رو کُشتی، مگه نه داستی؟ -
319
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
ما همهمون نقش داشتیم
320
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"ما همهمون نقش داشتیم"
321
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
شنیدید؟
322
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"ما همهمون نقش داشتیم"
323
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
324
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
چی میل دارید؟
325
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
ویسکی دوبل، چیزی بهش اضافه نکن لطفا
326
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
یه دمنوش زنجبیل با ماهی و سیبزمینی -
ممنون -
327
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
خوبی؟
328
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
هی، نزار اتفاقات امروز
حالت رو بگیره
329
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
ممنون. یه نفر رای به مجرمیت داد، درسته؟
330
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
بیصبرانه منتظرم که این قضیه تموم بشه
جدی میگم
331
00:25:27,611 --> 00:25:30,906
برگردیم به زندگی عادیمون
332
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
برم پیرایشگاه
333
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
درمورد هر چیزی، جز این موضوع صحبت کنم
334
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
آره، حتما خیلی برات سخت بوده، نه؟
335
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
چی؟
336
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
حالت بههم نمیخوره؟
337
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
حتی یهخرده؟
338
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
منظورت چیه؟ قضیه چیه؟
چت شده؟
339
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
این رو از کجا آوردی؟ -
سون اوکس -
340
00:26:18,287 --> 00:26:20,163
توی پرونده سرپرستیام بود
341
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
بهم گفتی خانواده واقعیام
من رو نمیخواستن
342
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
گفتی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
همهجام کبود بود
343
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
به من اینطور گفتن
344
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
کم
345
00:26:35,179 --> 00:26:39,766
کودک در پایین ستون فقراتش"
"چندین کبودی دارد
346
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
این خال مادرزادیـه
347
00:26:51,612 --> 00:26:54,323
درمورد این برنامه شنیدی؟
348
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
برنامه "ایم"؟
349
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
درموردش خوندم
"به سرپرستی گرفتن متیها"
350
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
میدونی چی کار کردن؟
351
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
بچههای بومی رو از خانوادههاشون جدا کردن
352
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
... به مامورهای پلیس گفتن
353
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
من رو ببرن سون اوکس -
خیلیخب -
354
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
کم، گوش کن
355
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
من هیچوقت سعی نکردم
چیزی رو ازت مخفی کنم
356
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
به من و مادرت گفتن که
به یه خانواده نیاز داشتی
357
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
پس ما هم بهت یه خانواده دادیم
همین و بس
358
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
تو بهم گفتی من اهل آلبرتا هستم -
... خیلیخب -
359
00:27:27,147 --> 00:27:30,692
... خیلیخب، من گفتم ... من گفتم -
... خانوادهام ... خانوادهام -
360
00:27:30,776 --> 00:27:33,153
با اینجا فاصلهای ندارن -
کم -
361
00:27:33,237 --> 00:27:35,739
!این یونیفرم تخمی رو هم پوشیدم
362
00:27:37,908 --> 00:27:40,702
شبیه کساییام که من رو
از خانوادهام جدا کردن
363
00:27:40,786 --> 00:27:42,829
... ببین، نمیدونم قضیه چیه
364
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
اما من باباتم
همیشه بابات خواهم بود
365
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
آره
366
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
آره میدونم
367
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
اما شاید قرار بوده یه چیز دیگهای بشم
368
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
سجال؟
امان؟
369
00:28:11,275 --> 00:28:13,395
من بردم -
آفرین. زودباش -
370
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
بریم غذا بخوریم، خیلیخب -
باشه -
371
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
اینا رو بگیر. بذارشون اونجا
کدوم مال اونه، بابا؟
372
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
این یکی
373
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
چطور بازش کنم؟
374
00:28:26,665 --> 00:28:28,184
... چطور
375
00:28:28,208 --> 00:28:30,168
... اوه، البته. برات بازش میکنم -
... ام -
376
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
میرم یه سر به مامانتون بزنم، باشه؟
377
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
این رو چطور باز میکنی؟
378
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
این؟ من برات بازش میکنم -
اینطوری بازش میکنی؟ -
379
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
سومان؟
380
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
سومان، بیا شام بخور
381
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
سومان
382
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
باید یه چیزی بخوری، باشه؟
383
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
بچهها دلشون برات تنگ شده
384
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
سومان؟
385
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
مادرم همین الان زنگ زد
386
00:29:29,061 --> 00:29:31,063
... هی میگه
387
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
اگه هند بودیم، این اتفاق نمیافتاد
388
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
هی
389
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
شاید حق با اون باشه، نه؟
390
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
شاید بتونیم یه چند ماهی بریم اونجا
391
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
بچهها خیلی خوششون میاد
392
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
میتونیم یه جایی پیدا کنیم
که مدارس خوبی داشته باشه
393
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
آبوهواش خوب باشه
394
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
نمیتونیم اینجا بمونیم
395
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
نمیتونیم
396
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
اینجا یه مشکلی داره
397
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
مشکل از اینجا نیست
398
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
... منجیت، ما
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,743
ما نمیتونیم از این قضیه فرار کنیم
400
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
ربکا؟
401
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
این چیه؟
402
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
اینا بخشهاییه که من درمورد رینا نوشتم
403
00:31:18,212 --> 00:31:19,692
... هر چقدر تونستم اطلاعات جمع کردم و
404
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
سعی کردم تا جای ممکن هتک حرمت نکنم
مطمئنم بیشتر از این هم میتونستم
405
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
میدونم بیشتر هم میتونستم
406
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
با نقشی که توی این قضایا داشتم
تا جای ممکن تلاش نکردم
407
00:31:34,228 --> 00:31:37,231
و وارن رو تشویق میکنم که بیاد شهادت بده
408
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
میدونم چیزی که باهاش
روبهرو هستید، غیرقابل تحملـه
409
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
واقعا طاقتفرساست
410
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
... دوست دارم باور داشته باشم که
411
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
وقتی یه اتفاق غمانگیز میافته
... میتونه باعث بشه
412
00:32:06,260 --> 00:32:09,972
بیشتر بتونه زیباییای که هنوز
توی این دنیا مونده رو ببینی
413
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
برای من این اتفاق نیفتاد
اما امیدوارم برای شما بیفته
414
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
!گلوواتسکی
415
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
چه خبر؟
416
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
از دیدنت خوشحالم
417
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
کتابت رو تموم کردی؟
418
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
آره
419
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
بیشترش هم درمورد توئه
420
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
نمیدونم چطور اینطوری شد
مردم هی ازم دلیلش رو میپرسن
421
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
اما واقعا جوابی براش ندارم
422
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
نمیدونم
423
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
... ما
424
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
ما هم رو درک میکنیم
425
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
میشه داخل باهات صحبت کنم؟
426
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
میدونم چرا اینجایی
427
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
واقعا؟
428
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
میخوای برگردی نیویورک، نه؟
429
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
اومدی خداحافظی کنی
430
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
نه
431
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
راستش یه نفر ازم خواست که
تو رو ببرم پیشش
432
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
تصمیمش کاملا با خودته
433
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
میخواستم ببینمت
... خب
434
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
... هم تو و هم کلی اما
435
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
وکیل کلی اجازه نداد
436
00:35:24,249 --> 00:35:25,751
خیلیخب
437
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
... شماها
438
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
بدترین کار ممکن رو
با خانواده من کردید
439
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
من دیگه خوابم نمیبره
... همهاش به
440
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
همهاش به روشهایی که
به رینا آسیب زدید، فکر میکنم
441
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
... نمیتونم برای بچههام مادری کنم
442
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
چون از ترس اینکه اونا رو هم از دست بدم
میترسم بهشون عشق بورزم
443
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
شماها فرصتم برای درست کردن
رابطهام با دخترم رو ازم گرفتید
444
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
زندگیمون رو مسموم کردید
445
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
!زندگیمون رو مسموم کردید
446
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
و میخوام تموم بشه
447
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
توی دین من، ما به بخشش باور داریم
448
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
برای همینم اومدم اینجا
449
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
... که بگم
450
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
میبخشمت
451
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
واقعا؟
452
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
تنها راه خارج شدن از این شرایط، همینه وارن
453
00:37:16,570 --> 00:37:18,906
نمیدونم چرا اون کار رو کردم
454
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
نمیدونم وارن
... شاید اگه یه نفر
455
00:37:30,042 --> 00:37:32,544
... قبلا بهت محبت کرده بود
456
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
الان دختر من زنده بود
457
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
وارن
458
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
وقتشه انتخاب کنی
459
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
دیگه این فرصت نصیبت نمیشه
460
00:38:42,322 --> 00:38:44,342
... میخوای بهمون بگی وقتی تو و کلی
461
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
رفتید اونطرف پل، چه اتفاقی افتاد؟
462
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
... ام
463
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
... اولین چیزی که یادمه
464
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
اینه که کلی به رینا گفت
کفشهاش رو در بیاره
465
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
اولش دلیلش رو نمیدونستم
فکر کردم میخواد کفشهاش رو بدزده
466
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
و بعدش چی شد؟
467
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
کلی شروع کرد به کتک زدنش
468
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
منم رفتم وسط و کتکش زدم
469
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
تا اینکه افتاد روی زمین
470
00:39:38,670 --> 00:39:40,214
... داشتیم به کل بدنش
471
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
و سرش لگد میزدیم
472
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
جفت پا میپریدیم هوا
473
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
برای چی؟
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
بهخاطر هیجانش بود
475
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
انگار داشتیم خودمون رو خالی میکردیم
476
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
... من
477
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
اونموقع اتفاقهای بد زیادی
توی زندگیام افتاده بود
478
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
اون کار یه حس خوبی داشت
479
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
حس خوبی داشت که داشتم
تمام خشمم رو میریختم بیرون
480
00:40:20,420 --> 00:40:21,839
بعدش چی شد؟
481
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
روی زمین، بدنش رو کشیدیم
482
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
اونموقع بود که شلوارش در اومد
483
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
... من و
484
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
کلی پاهاش رو گرفتیم
485
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
تقریبا بیهوش شده بود
486
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
بعدش کلی شروع کرد به غرق کردنش
487
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
رینا داشت ... خون بالا میآورد
488
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
تو کجا بودی؟
489
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
همونجا بودم
490
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
... و وقتی کلی سر رینا رو زیر آب نگه داشت
491
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
بهش نگفتم بس کنه
492
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
اون حرفی که زدم، دروغ بود
493
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
هیچی نگفتم
494
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
و با خودت چه فکری میکردی؟
495
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
که داشتیم میکُشتیمش
496
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
هیچ رحمی بهش نکردیم
497
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
و واقعا ایکاش میکردیم
498
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
میدونم با خانوادهاش چی کار کردم
499
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
همینطور با خودش
500
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
و متاسفم
501
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
و تا آخر عمرم هم متاسف میمونم
502
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
ببخشید
503
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
کلی
504
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
... تمام آدمهایی که اومدن، شهادت دادن که
505
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
خودت گفتی رینا رو کُشتی
506
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
چرا باید همچین کاری بکنن؟
دارن علیهت توطئهچینی میکنن؟
507
00:42:58,871 --> 00:42:59,913
نمیدونم
508
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
همه همیشه با من بد رفتار میکردن
509
00:43:04,585 --> 00:43:06,479
ظاهرا داستان همهشون هم یکیه
510
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
اما داستان تو بهنحوی فرق داره
511
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
من دروغگو نیستم آقای لو
512
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
کلی، تا حالا درمورد اینکه سر رینا رو
زیر آب نگه داشتی، پز دادی؟
513
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
!نه
514
00:43:26,398 --> 00:43:30,360
نه، من اصلا اونجا نبودم که
بدونم مُرده یا غرق شده
515
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
خیلیخب، بیا درمورد
دوستت، جوزفین بل، صحبت کنیم
516
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
... اگه رینا سعی میکرد به جوزفین آسیب بزنه
517
00:43:38,368 --> 00:43:40,454
تو سعی میکردی ازش محافظت کنی، درسته؟
518
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
البته. جو بهترین دوستمه -
با عقل جور در میاد -
519
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
تو آدم حساسی هستی، درسته؟
520
00:43:49,463 --> 00:43:50,714
... ام
521
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
آره
522
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
آدم حساسیام
523
00:43:56,011 --> 00:43:59,056
پس حاضر بودی بهخاطر علاقهات
به دوستت، جوزفین، به رینا مُشت بزنی
524
00:43:59,139 --> 00:44:00,779
میشه بهمون نشون بدی
چطور بهش مشت میزدی؟
525
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
... گفتی موقع دعوا
526
00:44:16,740 --> 00:44:19,243
همونجا وایستادی و
رینا رو تماشا کردی
527
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
چرا داشتی رینا رو تماشا میکردی؟
528
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
از کتک خوردنش لذت میبردی؟
529
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
نه
530
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
یهخرده بههم ریخته بهنظر میای کلی
531
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
... یادآوری کتک خوردن رینا
532
00:44:30,087 --> 00:44:32,172
باعث بههم ریختگیات شده؟
533
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
نه ... بهخاطر تو
534
00:44:34,466 --> 00:44:36,694
... خیلیخب، پس یادآوری کتک خوردن رینا
535
00:44:36,718 --> 00:44:39,763
باعث بههم ریختگیات نشده
فکر کردم آدم حساسی هستی
536
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
اینا 18 سنگریزه هستند که یه زمانی
کف ته آبراه گورج بودن
537
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
اینا توی ریههای رینا بودن
538
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
همهتون شهادت وارن گلوواتسکی رو شنیدید
539
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
حقیقت داره که انقدر وحشیانه
... رینا ورک رو غرق کردی
540
00:45:23,640 --> 00:45:25,240
که بهجای هوا، اون سنگریزهها
رو کشیده توی ریهاش؟
541
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
!البته که نه
542
00:45:27,686 --> 00:45:29,188
بهت که گفتم
من اونجا نبودم
543
00:45:29,271 --> 00:45:31,291
من، رینا ورک رو نکُشتم -
... به اون بخش هم میرسیم -
544
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
!داری وقتم رو هدر میدی
545
00:45:33,233 --> 00:45:35,485
چند بار باید بگم؟
546
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
!من، رینا ورک رو نکُشتم
547
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
... وقتی موضوع پل مطرح میشه -
... من از -
548
00:45:39,531 --> 00:45:42,367
!پل رد نشدم
549
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
من قاتل نیستم
550
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
!من، رینا ورک رو نکُشتم
551
00:45:45,996 --> 00:45:49,499
!من، رینا ورک رو نکُشتم
!من از پل رد نشدم
552
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
!من از پل رد نشدم
553
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
!من، رینا ورک رو نکُشتم
!من، رینا ورک رو نکُشتم
554
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
!من، رینا ورک رو نکُشتم
555
00:45:57,424 --> 00:45:59,343
... و همینطوری تکرارش میکنم
556
00:45:59,426 --> 00:46:01,720
!تکرارش میکنم تا روزی که بمیرم
557
00:46:01,803 --> 00:46:04,306
!برام مهم نیست چقدر حبس بهم بخوره
558
00:46:04,389 --> 00:46:08,185
!برام مهم نیست
!من، رینا ورک رو نکُشتم
559
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
560
00:46:38,382 --> 00:46:39,692
سلام، خیلیخب، آمادهای بریم؟
561
00:46:39,716 --> 00:46:41,236
آره، میشه توی بستن کراوات کمکم کنی؟
562
00:46:43,679 --> 00:46:46,181
وای، با این کت و شلوار
چقدر بزرگ شدی
563
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
بفرما. بفرما -
من آمادهام -
564
00:46:49,977 --> 00:46:51,454
خیلی خوشگل شدی -
ممنون، تو هم همینطور -
565
00:46:51,478 --> 00:46:53,790
یهلحظه آروم باش، باشه؟ -
امروز، روز موعوده -
566
00:46:53,814 --> 00:46:55,858
... فقط چند ساعت مونده تا اعلام حکم
567
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
دادگاه کلی الارد
568
00:46:57,651 --> 00:47:00,445
الارد، که توسط رسانهها
... لقب "کلی قاتل" را گرفته
569
00:47:00,529 --> 00:47:02,698
متهم به قتل رینا ورک شده
570
00:47:02,781 --> 00:47:06,451
قتلی که وارن گلوواتسکی
بابتش محکوم شده
571
00:47:06,535 --> 00:47:09,413
خارج دادگاه، مردم جمع شدهاند
572
00:47:09,496 --> 00:47:11,123
و بیصبرانه منتظر شنیدن نتیجه هستند
573
00:47:11,206 --> 00:47:12,624
آیا بالاخره عدالت در حق خانواده ورک
... اجرایی میشه
574
00:47:12,708 --> 00:47:15,169
یا کلی الارد بیگناه شناخته میشه؟
575
00:47:15,252 --> 00:47:16,795
خیلی خوب شد
576
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
خیلیخب، برو اونجا بشین، باشه؟
577
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
خیلیخب
578
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
لطفا ساکت باشید
579
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
... بعد از پنج روز گفتگو
580
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
... از نظر ما، متهم، کلی الارد
581
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
محکوم به قتل درجه دو میباشد -
آره -
582
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
لطفا سکوت کنید
583
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
در خصوص حکم
584
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
باید متهم رو به چشم یه فرد خاص ببینیم
585
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
... کلی الارد
586
00:48:16,230 --> 00:48:19,858
شبکه گستردهای از خانواده و دوستان رو داره
587
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
نمرات خوبی در مدرسه گرفته
588
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
... با توجه به تمام این دلایل
589
00:48:26,073 --> 00:48:29,368
از نظر من، لازمه که این
... نوجوون 15 ساله
590
00:48:29,451 --> 00:48:32,913
حداقل مجازات 5 سال حبس رو داشته باشه
591
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
!لطفا ساکت باشید
592
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
کلی
593
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
تو جوون و باهوش هستی
594
00:48:45,634 --> 00:48:47,970
خانواده عالیای داری که
بهت باور دارن
595
00:48:48,053 --> 00:48:50,722
و فقط میتونم بگم هیچوقت
نباید ناامیدشون کنی
596
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
مهمتر اینکه، نباید دوباره
خودت رو ناامید کنی
597
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
بهنظرم این رو به رینا ورک مدیونی
598
00:48:58,063 --> 00:49:00,315
که زندگی مثالزدنیای داشته باشی
599
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
ختم جلسه
600
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
عجب عدالتی برقرار شد، نه؟
601
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
ناشرهام خیلی ذوق میکنن
602
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
آره، فکر کنم برای دنیا بد شد
اما برای تو خوب شد، نه؟
603
00:49:37,936 --> 00:49:41,356
ببخشید ... منظورم این نبود
604
00:49:41,440 --> 00:49:43,108
نه، حق با توئه
605
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
درمورد وارن حق با تو بود
606
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
فکر میکردم دلیل اینکه انقدر
... با وارن احساس صمیمیت میکنم
607
00:49:50,157 --> 00:49:52,618
اینه که من رو یاد برادرم میانداخت
608
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
اما فکر کنم من رو یادِ خودم میانداخت
609
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
چون هر دومون دلیل مرگ یه نفر دیگه هستیم
610
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
بکا، گیب افتاد
611
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
من که نمیدونم گیب افتاد
612
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
... حتی اگه نیفتاده باشه هم
613
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
تقصیر تو نیست
614
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
و هیچوقت نباید میگفتم تقصیر تو بوده
615
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
تو و وارن مثل هم نیستید
616
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
آره
617
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
مهمون منی، استن
618
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
باید بری پیششون بشینی؟
619
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
نه رسما
620
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
منظورت چیه؟
621
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
... من
622
00:51:03,605 --> 00:51:05,232
من دارم استعفا میدم
623
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
واقعا؟
624
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
دیگه از اینکه وقتی وارد یهجایی میشم
خیلی خسته شدم
625
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
متوجهی؟
626
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
پس میخوای از ویکتوریا بری؟
627
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
آره شاید
628
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
... من
629
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
... فهمیدم که خانواده واقعیام
630
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
اسلیل واتوت هستن
631
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
شمال ونکوورـه
632
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
توی سرزمین اصلی
633
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
میخوای بری دیدنشون؟
634
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
آره فکر کنم
635
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
تو چی؟
636
00:51:54,448 --> 00:51:56,283
بالاخره میخوای از ویکتوریا بری؟
637
00:51:56,366 --> 00:51:58,118
638
00:51:58,202 --> 00:52:00,787
639
00:52:00,871 --> 00:52:02,581
آره
640
00:52:02,664 --> 00:52:04,833
641
00:52:04,917 --> 00:52:07,920
642
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
خوشحال شدم بعد از اینهمه سال
دوباره دیدمت بکا
643
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
منم از دیدنت خوشحال شدم کم
644
00:52:16,803 --> 00:52:20,224
645
00:52:20,307 --> 00:52:21,683
مراقب خودت باش، باشه؟
646
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
نمیتونم قولی بدم
647
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
سعیت رو بکن اسکل
648
00:52:46,208 --> 00:52:49,378
649
00:52:49,461 --> 00:52:52,256
650
00:52:52,339 --> 00:52:54,842
651
00:52:56,760 --> 00:53:00,138
652
00:53:00,931 --> 00:53:05,435
653
00:53:08,188 --> 00:53:11,525
654
00:53:11,900 --> 00:53:15,362
655
00:53:16,822 --> 00:53:18,907
656
00:53:18,991 --> 00:53:22,411
شبهایی که با دوستهات میگذرونی
به آدم یهسری امیدها میدن
657
00:53:22,494 --> 00:53:24,997
یه دختر، اولین بوسهاش رو تجربه میکنه
658
00:53:25,080 --> 00:53:27,662
یه پسر، برای اولین بار نشئه میکنه
659
00:53:27,662 --> 00:53:29,918
و با چشمهای قرمزش
... به آسمون میخنده
660
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
و میگه شبیه دریاچهست
661
00:53:31,587 --> 00:53:33,505
662
00:53:33,589 --> 00:53:35,549
... اما بعد از اون شب
663
00:53:35,632 --> 00:53:39,303
در آبهای تاریک یه آبراهه آبشور
... به اسم گورج
664
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
جسد دختری رو پیدا کردن
665
00:53:42,848 --> 00:53:46,560
666
00:53:46,643 --> 00:53:49,104
667
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
مشغله عجیبی برای پلیس ویکتوریا بود
668
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
دنبال چیزی میگشتن که
دلشون نمیخواست پیداش کنن
669
00:54:07,414 --> 00:54:10,751
670
00:54:10,834 --> 00:54:13,295
671
00:54:13,378 --> 00:54:16,173
672
00:54:18,550 --> 00:54:22,054
673
00:54:22,137 --> 00:54:27,142
674
00:54:29,561 --> 00:54:32,540
675
00:54:32,564 --> 00:54:36,401
زیر پل، ممکنه یه روح نحس و بدخواه
پیدا شده باشه
676
00:54:37,945 --> 00:54:41,181
این نیرو برای جوانان ویو رویال
... بهنظر غیرواقعی میاومد
677
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
انگار شب به درازا کشیده میشد
678
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
و اونا رو در آغوشی درنده نگه میداشت
679
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
اما این تاریکی
... این روح شرور
680
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
درنهایت معلوم شد که
بهطرز عجیبی انسانیـه
681
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
یه حرف اشتباه
یه قلب شکسته
682
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
دردی که در اعماق وجود دفن شده
683
00:55:04,137 --> 00:55:05,931
684
00:55:06,014 --> 00:55:09,434
بعد از اتفاقات اون شب
هیچکس به نتیجه مشخصی نرسید
685
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
داستانها هیچوقت تموم نمیشن
686
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
فقط میتونه امید وجود داشته باشه
687
00:55:16,859 --> 00:55:19,611
امید به آشتی
688
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
انگار یه مهمونی شبونه باشه و
... به یه دختر بگن
689
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
"رازهات رو بهم بگو"
690
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
و اونم بدترین چیزهای درمورد خودش رو بگه
691
00:55:30,789 --> 00:55:33,584
و کسی که کنارش خوابیده
... زمزمهکنان بهش بگه
692
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
عیبی نداره"
"بازم میتونیم با هم دوست باشیم
693
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
تنها چیزی که میشه خواست، طلب بخششـه
694
00:55:42,259 --> 00:55:44,636
695
00:55:44,720 --> 00:55:47,264
... فقط و فقط بخششـه
696
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
که قلب انسان رو تغییر میده
697
00:55:49,978 --> 00:55:53,768
[کتابهای پاییز]
[عدالت برای رینا؟]
698
00:55:53,768 --> 00:55:56,603
[ربکا گادفری به قتل، عشق و حال]
[و چیزهای دیگر نوجوانان میپردازد]
699
00:55:50,017 --> 00:55:52,519
700
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
اسموچی؟
701
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
702
00:56:44,238 --> 00:56:46,156
703
00:56:47,282 --> 00:56:49,701
704
00:56:49,785 --> 00:56:51,912
705
00:56:52,621 --> 00:56:53,997
706
00:56:55,374 --> 00:56:56,792
707
00:56:57,876 --> 00:57:01,630
708
00:57:01,713 --> 00:57:04,258
709
00:57:04,341 --> 00:57:07,261
710
00:57:07,344 --> 00:57:09,596
711
00:57:09,680 --> 00:57:13,058
712
00:57:13,141 --> 00:57:15,602
713
00:58:00,240 --> 00:58:02,128
[جوزفین بل بعد از گذراندن]
[... یک سال حبس در کانون اصلاح و تربیت]
714
00:58:02,128 --> 00:58:06,128
[بهعنوان رقاص در بارهای موتورسواران]
[مشغول به کار شد]
715
00:58:06,128 --> 00:58:08,304
[مدت زمان حبس او، بعد از]
[تلاش برای فرار، افزایش یافت]
716
00:58:08,304 --> 00:58:11,309
[وی دو بار اقدام به فرار کرد]
717
00:58:12,801 --> 00:58:16,229
[داستی پیس یکی از معدود نوجوانانی بود]
[... که بدون واهمهای درمورد پشیمانیهایش]
718
00:58:16,229 --> 00:58:18,058
[با مطبوعات صحبت کرد]
[:او گفت]
719
00:58:18,058 --> 00:58:22,011
[باید حبس طولانیتری بهمون میدادن]
[ما هیولا بودیم]
720
00:58:23,921 --> 00:58:26,131
[وارن گلوواتسکی زندگی خود را]
[... وقف عدالت ترمیمی و ارتباط بین]
721
00:58:26,131 --> 00:58:29,259
[مردم متی و میراث بومی خود کرد]
722
00:58:29,259 --> 00:58:33,659
[او در نهایت، در سال 2010]
[... بعد از حمایت سومان و منجیت]
723
00:58:33,659 --> 00:58:37,089
[موفق به گرفتن آزادی مشروط شد]
724
00:58:40,062 --> 00:58:42,547
[کلی الارد درخواست تجدید نظر کرد]
[و دو دادگاه دیگر برایش برگزار شد]
725
00:58:42,547 --> 00:58:45,832
[و بعد از دعوی حقوقی که بیشاز یک دهه طول کشید]
[به حبس ابد محکوم شد]
726
00:58:45,832 --> 00:58:47,986
[او پس از انکار دخالتش در قتل رینا]
[... در طی این سالها]
727
00:58:47,986 --> 00:58:52,436
[بالاخره در سال 2016، حین انتظار برای برگزاری]
[جلسه آزادی مشروط، مسئولیت این کار را پذیرفت]
728
00:58:52,436 --> 00:58:54,225
[او اکنون دو فرزند دارد]
729
00:58:56,745 --> 00:59:00,881
[ربکا گادرفری، چند هفته پیش از]
[... "آغاز فیلمبرداری اقتباسی از "زیر پل]
730
00:59:00,881 --> 00:59:04,986
[و پس از نقش موثرش در]
[... توسعه این مجموعه]
731
00:59:04,986 --> 00:59:07,558
[در سال 2022 درگذشت]
732
00:59:07,558 --> 00:59:12,928
[او و وارن گلوواتسکی بیشاز 20 سال]
[با هم در ارتباط بودند]
733
00:59:14,721 --> 00:59:18,147
[خانواده ورک تبدیل به نماد جنبش]
[ضد قلدری در سرتاسر کانادا شدهاند]
734
00:59:18,147 --> 00:59:20,228
[... منجیت ورک کتابی درمورد رینا نوشت]
735
00:59:20,228 --> 00:59:23,384
[که در این سریال از آن استفاده شده]
736
00:59:23,384 --> 00:59:28,026
[سومان ورک در سال 2018 درگذشت]
737
00:59:31,405 --> 00:59:38,370
[به یاد رینا ورک]
[زاده 10 مارس 1983 - وفات 14 نوامبر 1997]
738
00:59:40,139 --> 00:59:43,161
[اگر شما یا آشنایانتان مورد]
[... قلدری قرار میگیرید]
739
00:59:43,161 --> 00:59:44,881
[کمک در دسترس است]
740
01:00:42,726 --> 01:00:44,728